"سلطان پور سال 1950"
خاله چارو کي مياد؟- يکم پيش خبرش کردم-
دقيق کي مياد اينجا؟- تا الان ديگه بايد برسه-
سلام- سلام-
...مانوج، اين
خدا رو شکر اومدي خاله
ديون چطوره؟- همونجوريه خاله چارو-
خيلي درد داره ولي دارو هم نمي‌خوره
ميگه فقط شما مي‌توني خوبش کني
به جز شما کسي رو نمي‌خواد ببينه
پينکي نيستش؟- تو راهه-
تا عصري ميرسه
توروخدا يه کاري کنيد خاله چارو
،خيلي دوسش داريم نمي‌تونم درد کشيدنش رو تحل کنيم
حداقل بهش بگين داروهاش رو بخوره
مي‌خوايم بابامون برگرده فقط به حرف شما گوش ميده
تلاشم رو مي‌کنم پسرم
ولي خودتون مي‌دونيد چقدر لجبازه
آره
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
مترجم: سارا - ويرايش: سميرا
حالت چطوره، ديون؟
...چارو
منتظرت بودم
مي‌دوستم حتما مياي
چرا اينقدر لجبازي مي‌کني؟
چرا به حرف پسرات گوش نميدي
گفتن داروهات رو نمي‌خوري
!اونا پسراي من نيستن
...اونا ادماي بيمصرف و حرومزاده‌ــن که
مي‌خوان زنده نگه‌ـــم دارن
تا بتونن وصيت نامه رو عوض کنن
همه چي رو به اسم دخترم پينکي زدم
عوضي‌ها فهميدن
مي‌خوان عوضش کنم و به اسم اونا بزنم
ولي عوضش نمي‌کنم
عوض نمي‌کنم
آروم باش.بايد آروم بموني
با من چيکار داشتي؟
...چارو
ازت مي‌خوام راحتم کني، چارو
نه، نمي‌تونم
آره مي‌توني چارو
مي‌دونم مي‌توني، ديدمت چارو
نگام کن چارو
نگام کن
بزور سرپام
نمي‌تونم کاري کنم
...بهت التماس مي‌کنم چارو
خواهش مي‌کنم راحتم کن
مخصوصا از اون لاشخوراي بيرون
داري تصميم اشتباه ميگيري
تو زندگيم فقط تصميم اشتباه گرفتم
و تا الان
پشيمونم
...وقتي تو زندگي بعديم
،تو رو ببينم
ديگه اون اشتباه رو نمي‌کنم
راحتم کن چارو
ديگه نمي‌تونم سنگيني اين بار رو تحمل کنم
چيکار کردي مامان؟
هر بار ميبينم دستت رو ميذاري رو يکي و بعد خوابش ميره
به مردم کمک مي‌کنم پسرم
منم مي‌خوام کمک کنم
واقعا؟ کمک مي‌کني پسرم
حتما کمک مي‌کني
،يه روز وقتي بزرگ شدي خودم بهت ياد ميدم
از اون به بعد تو کارم رو ادامه ميدي
اها
چرا بايد بزرگ شم؟ همين الان بهم ياد بده
،قدرتي که دارم
هم مي‌تونه به خوبي استفاده شه هم به بدي
،اگه دست آدم اشتباهي بي‌اُفته قدرت مي‌تونه خطرناک باشه
اول بايد بين خوب و بد يکي رو انتخاب کني
...اونموقع مي‌تونم بهت بابت
اين قدرت اعتماد کنم
ولي فرق بين خوب و بد رو مي‌دونم
واقعا؟
باشه- خب يه سوال ازت ميپرسم-
يه قصر بزرگ رو تصور کن که داخلش ايستادي
يه اتاق جلو روته وارد اتاق ميشي و شوکه ميشي
،يه توپ فوتبال نو ،و يه بشقاب پر از شيريني مورد علاقه ت
،يه دست لباس جديد
دقيقا سايز خودت پيدا مي‌کني
چيکار مي‌کني؟
،اول لباس‌هاي نو رو ميپوشم
،بعدش شيريني‌ها رو مي‌خورم
،بعدش هم ميرم بيرون و با توپ بازي مي‌کنم
چرا؟
قصر مال توئه؟
اون چيزا مال توئن؟
خب چي؟
...خب، پسرم
روزي که بدون اينکه به چيزاي تو ...اون اتاق دست بزني بياي بيرون
اون روز قدرتم رو بهت ياد ميدم
بيا
سم
هنوز بيداري؟- سلام-
مگه فردا مدرسه نداري؟- چرا دارم-
زود باش، چراغارو خاموش کن
چند دقيقه بابا، خواهش مي‌کنم- نه اصلا-
چراغا خاموش، بگير بخواب- باشه-
بيا اينجا سم
نزديکم شو
چي فکر کردي که به همين راحتي ولت مي‌کنم؟
بچه‌ها، منتظرم‌ها مدرسه‌تون دير ميشه‌ها
!بريم
يه روز همشون رو واسه شام دعوت مي‌کنيم باشه؟
بگير، اينم از روزنامه ت
چرا اينقدر دور ميندازش؟
يالا، عجله کنيد.بياين زود باشيد- ...اينجور-
سريع، سريع، سريع، سريع
!پيتر- !ها-
اين رو ببين
اين رو ميشناسم، چند روز پيش ديدمش ...اومده بود کليسا
ولي الان مرده
نمي‌دونم چه اتفاقي داره مي‌اُفته پيتر
جالبه
با هر کي حرف ميزني طرف ميميره
شايد منم نبايد باهات حرف بزنم- بسه، دارم جدي حرف ميزنم.گوش کن-
، اين مرد مي‌خواست يه چيزايي بهم بگه
...فکر کنم درباره ناني بود، ولي الان *ناني: منظور دايه شه*
امروز يه جلسه مهم دارم از اداره بهت زنگ بزنم؟ درباره‌ش حرف ميزنيم
بابا، ديرمون شد
اومدم، اومدم، اومدم.ميبينمت، خداحافظ
يه مرگ ديگه، دقيقا به همون روش
نميفهمم اين چش شده
سکته قلبي جديده که ازش خبر نداريم؟
مي‌تونه شکل جديد سکته قلبي باشه که چيزي درباره‌ش ندونيم؟
متوجه م
بله، باشه
آها
باشه، مرسي
حدس بزن آخرين نفر کي با جيمز باهاش حرف زده؟
کي؟- جني مورد علاقه ت-
چي؟
آره، کسايي که تو کليسا بودن ديدنش با جيمز حرف ميزده
بعدش هم جيمز رفته
وقتي جيمز مرد، جني کجا بود؟
جيمز، زمان مراسم يادبود ماريا مرد
پس جني تو کليسا بود
يعني اون کاري نکرده
ولي باز چک مي‌کنيم در ضمن از کي تا حالا شده مورد علاقه من؟
خب نمي‌دونم، حس مي‌کنم
وقتي اسمش رو ميارم احساساتي ميشي
اين پايه استنتاجته؟
قبل اينکه پرونده بهت بدم بايد بيشتر فکر کنم
پز درجه بالات رو به من نده
ولي حق با منه و خودت هم مي‌دوني
چرا اينجوري در ميزني؟
ديليپ؟ مانوج؟
چي شده؟- تو بگو چي شده زنيکه جادوگر-
اگه زن نبودي ميزنم ريختت رو داغون مي‌کردم عفريته
آروم باشيد
اين چه وضعه حرف زدنه؟- اوه-
بگين چي شده؟
نمي‌دوني چي شده؟- نه-
اين شده عفريته
!ببين- ...مامان-
همونجا بمون
ديليپ، اين کاغذ چيه؟
خواهشا اينجوري صدام نکن- هر جوري دوست دارم صدات مي‌کنم-
با پدرم چيکار کردي؟ چرا همه چي رو به اسم تو زده؟؟
بهت اعتماد کرديم و گذاشتيم تو رو ببينه
چه جادوي سياهي تو اتاق انجام دادي؟
ببينيد سوتفاهم پيش اومده
ديون چرا بايد اسم من رو تو وصيت نامه‌ش بياره؟
تازه اون بهم گفت همه چي رو به اسم پينکي زده
شنيدين چي ميگه؟
يعني درباره وصيت نامه باهاش حرف زدي
بابا مي‌خواست همه چي رو به اسم من بزنه؟
چيزي درباره اين نمي‌دونم- !دروغه-
قربان، دستگيرش کنيد
بايد اعدام شه وگرنه خودم مي‌کشمش
وايسين، صبر کنيد
خانوم، حرفي واسه گفتن داريد؟
چي مي‌تونم بگم؟
قربان، من از چيزي خبر نداشتم
خونه‌م رو ببينيد
مثل گداها هستيم
ولي به همين هم راضي‌ــيم
حرفاش رو شنيدي؟
خيلي هم خوشحال ميشم همه چي رو به اسمشون بزنم
خب بايد روند قانونيش رو بگذرونه و همه چي رو بررسي کنيم
بريم؟
!!هي- کجا بريم؟-
چرا دستگيرش نمي‌کني؟
واسه دستگيرش مدرک محکم مي‌خوام
بعدش هم بابات چطور مي‌تونه وقتي در حال مرگه وصيت نامه‌ش رو عوض کنه؟
تازه رسميش هم کنه؟
خب، بريم خونه
برميگرديم، فهميدي جادوگر خانوم؟
خودت رو گدا جا ميزني‌ها؟- بريم-
با جادوي سياه پول بقيه رو ميدزدي‌ها؟
درسي بهت ميديم که تا عمر داري يادت نره
برميگرديم سراغت - صبر کن ببين -
برميگرديم عفريته - منتظر باش -
مامان، اونا که ما رو اذيت نمي‌کنن، ‌هان!؟
نه، پسرم
نه تا وقتي که من زنده‌م
امروز مي‌خوايم راجع به يه موضوع جالب صحبت کنيم
"بي‌نهايت"
کسي چيزي درباره "بي‌نهايت" مي‌دونه؟
بله، رنسيل
"انتقام‌جويان: جنگ بي‌نهايت"
عالي بود
حداقل براي شروع خوبه
خب، اين "بي‌نهايت" اينجا چه معني‌اي داره؟
بله، دارش - سنگ‌هاي بي‌نهايت -
سنگ‌هاي بي‌نهايت؟ عاليه
ديگه چي شما رو يادِ بي‌نهايت ميندازه؟
آقا؟
بله، ويتا - باز لايتيِر، به سوي بي‌نهايت و فراتر از آن - (اشاره به انيميشن داستان اسباب بازي)
خيلي خوبه، ديگه چي؟
بله، نيکل - روح‌ -
روح؟
چه ارتباطي بين روح و بي‌نهايت وجود داره؟
مثلاً فضا که ناشناخته‌ ست روح‌ها هم ناشناخته‌ ن
!هوشمندانه بود
آ مساوي است با بي، مساوي است با سي
اما برخلافِ بي‌نهايت، بيشتر ماها از روح‌ ميترسيم، درسته؟
آقا، من از روح‌ها نميترسم
از رياضي بيشتر از روح ميترسم
آقا
بله سميرا
بايد اين نامه رو بهتون بدم
تو نامه چي بود؟
...اون يه نامه خيلي معروف بود که پدر سم نوشته
براي اجازه وقتِ دکتر
فقط اينکه، پدر سم نمي‌دونه که اين نامه رو نوشته
اما پس کجا رفته؟
اگه اتفاقي افتاد، برو و بابا رو خبر کن
فهميدي؟
سلام، سم
اينجا چيکار مي‌کني؟
بيا تو - نه -
الان نبايد مدرسه باشي!؟
اومدم شما رو ببينم
همه چيز رو به راهه؟
ديدم که چيکار کردين
چيکار کردم؟
ديدم جيمز رو کشتين
، اما اگه بهم کمک کني
به کسي چيزي نميگم
وايسا ببينم، چي گفتي؟
...اگه بهم کمک کني به کسي - نه قبلش -
.ديدم که جيمز رو کشتي
منظورت چيه؟
چرا بايد جيمز رو کشته باشم، سم؟
جيمز بر اثر حمله قلبي مرد
تو روزنامه نوشته
نه، خودم ديدم
ديدم که مشتت رو اينطوري بستي و جيمز افتاد روي زمين
.درست همونطوري که توي کتاب نوشته
کدوم کتاب؟
اوه! آخه اين کتابا چيه شما بچه‌ها مي‌خونين، سم؟
تو اين کتاب يه مشت مزخرف نوشته
فهميدي؟ - نه -
وقتي برگشتي تو کليسا بودم، يادته؟
و اومدي و کنارم نشستي، يادته؟
هم بيرون کليسا بودي هم داخل کليسا، همزمان
هم داخل کليسا بودم هم بيرون کليسا داشتم جيمز رو مي‌کشتم؟
چطور ممکنه؟
تو کتاب نوشته که روح‌ها مي‌تونن همزمان يه جا باشن
اما به شکل آدماي ديگه در بيان و مردم رو بکشن
خب اين يعني چي؟ يعني من روحم؟ - آره -
...سم
نگو که مدرسه رو پيچوندي و اين همه راه اومدي تا بهم بگي که روحم؟
سم، بايد با پدرت صحبت کنم
نه. لطفاً بهش چيزي نگين
هنوز چيزي راجع به اين بهش نگفتم
خب، بايد بگي
...به جاي اينکه بري خونه مردم و متهم‌شون بکني
به اينکه روح يا قاتل هستن
فقط چون تو يه کتاب مسخره اينو نوشته
اين درست نيست، مگه نه سم!؟
...و
يه چيزي راجع به کمک کردن گفتي؟ چطور مي‌تونم کمکت کنم؟ مگه نميگي من روحم؟
ميشه لطفاً کمکم کني مادرم رو پيدا کنم؟
چي؟
چطور مي‌تونم کمکت کنم مادرت رو ببيني؟
...شنيده بودم که اون
.مرده
.وقتي سه سالم بود مرد
، يه دقيقه
فکر مي‌کني چون روحم، مي‌تونم کمکت کنم مادرت رو پيدا کني؟
به کسي چيزي نميگم - سم -
موضوعِ "به کسي گفتن" نيس
.فکري که داري، اشتباهه
نمي‌دونم چي ديدي، اما هر چي هست حقيقت نداره
و هر چي که تو اون کتاب خوندي، مطمئناً واقعي نيست
نه
کتاب راست ميگه
سم، پدربزرگِ من اين کتاب رو نوشته
نه، روح‌ها اين کتاب رو نوشتن
مگه روح‌ها هم مي‌تونن بنويسن؟
...سم
مردم براي اينکه کتاب‌هاشون فروش بره، داستان‌هاي تخيلي ميسازن
وقتي بزرگ شدي، همه اينا رو درک مي‌کني
اما الان، نبايد چيزايي که تو کتاب نوشته رو باور کنين
دروغ ميگي
چرا بايد بهت دروغ بگم، سم؟
بگو
تا هيچکس نفهمه واقعاً چي هستي
واقعاً چي هستم؟ تو بگو
اين يعني نمي‌خواي بهم کمک کني؟
سم، نمي‌دونم چطوري بايد بهت کمک کنم؟
اگه مي‌تونستم، مي‌کردم
ببين، بذار برسونمت مدرسه يا حداقل ببرمت پيش پدرت
نه، خودم مي‌تونم برم
مي‌تونم تنهايي کارهام رو انجام بدم و مي‌تونم تنهايي مادرم رو پيدا کنم
به کمک کسي هم نياز ندارم
!سم
جيمز الميدا
باز هم يه مرگ به ظاهر طبيعي اما در واقع غيرطبيعي داريم
...و جالب اينجاست که نقطه مشترک هر سه نفر
جني فرناندزِ خودمونه - راوي؟ -
سلوين؟
...بهتره دوباره نخواي بهم بگي که درباره جني دچار توهم شدم
...چون توهم
نزدم - آخ -
قلبم رو شکستي
...نه...من
مي‌تونم توضيح بدم
من مضنون به قتلم؟
نه خيلي
اما اين حقيقت وجود داره که هر سه مقتول قبل از مرگشون با تو برخورد داشتن
منظورت چيه، سه مقتول؟سومي کيه؟
"يوگش داوار"
تو کار اسباب‌کشي بود با همون گروهي کار مي‌کرد
که براي اسباب‌کشي از بمبئي به اينجا کمکتون کردن
اما من که اون رو حتي نميشناختم چطور مي‌تونم با مرگش ارتباطي داشته باشم؟
من که نگفتم داري
...اما اين موضوع که اون درست
عصر روزِ بعد از ديدن تو، در گوآ مرد عوض نميشه
خب... حالا من رو بازداشت مي‌کنيد؟
بله، همين امروز
...چي آخه من
شوخي کردم. شوخي کردم
اما اين رو جدي ميپرسم، داشتي با جيمز راجع به چي حرف ميزدي؟
شما گفتين باهاش حرف بزنم و در مورد نني ازش سوال بپرسم
منم همين کار رو کردم
بعدش اومد کليسا و گفت که مي‌خواد چيزي بهم بگه
شايد چيز بيشتري درباره نني فهميده بود نني:دايه
و خبر بعدي‌اي که ازش شنيدم اين بود که مرده
و امروز سم اومد پيشم
...و يه چيزايي بهم گفت که - سم؟ -
کِي؟
هي، تو آره، تو
بيا اينجا
کجا داري ميري؟
حرومزاده
...بيا اينجا تا به خودت و مادرت يه درس حسابي بدم
نارش - بله؟ -
بالي رو نديدي؟
نه، تو راه نديدمش
نه؟ - نه -
بگيريش
!ولم کن - خفه شــو -
!ولم کن
!ولم کن - خفه شـو -
بشونش اينجا
!ولم کن
بخوابونش
!ولم کن - بخوابونش -
!ولم کن - خفه شو -
مادرت چي گفته بود؟ - ولم کن -
خفه شو! ميگه مثل گداها زندگي مي‌کنه، ‌هان؟
اگه اون گدا باشه، پس تو چي هستي؟
فقير، پسر گدا - ولم کن -
خفه شو - خفه شو -
گوش کن.روي دستش بنويس فقير - چي؟ -
کر شدي؟
گفتم روي دستش بنويس فکير
ولم کن - زود باش ديگه -
ولم کن - خفه شو -
بنويس - خفه شو -
بگيرش - بنويس -
ولم کن - زود باش ديگه -
بنويس
"فقيـر"
مامان
تو
کيفم رو بده - گمشو -
کيفم رو بده
اينجا چه خبره؟ - بابا، چيکار مي‌کني؟ -
من بايد ازت بپرسم. اين مرد کيه؟
بابا - دختر من رو اذيت مي‌کني؟ -
بابا، بابا. بسه. اين دوست منه
دوست؟
همسن پدربزرگته
نه، بابا.متوجه نيستي ما با هم دوست هستيم
ميذاره توي قايق‌ـش بازي کنيم
اومدم اينجا يه کتاب بهش قرض بدم
خيلي به مطالعه علاقه داره
فقط داشتيم بازي مي‌کرديم، بابا
خيلي خب، کتاب رو بده بهش - کتاب رو بگير -
زود باش. بريم
بريم
بريم، بادي - بابا، از کجا مي‌دونستي من اينجام؟ -
دوست‌هات بهم گفتن. بريم
سم، زود باش بريم
اما هر سه مقتول قبل از مرگشون با تو برخورد داشتن
يوگش داوار
همون شبي که به گوآ اومد
مرده
هيچوقت جواب تماس‌هاش رو نميدي
به تو ربطي نداره
درباره کار حرف بزن
مي‌تونم پولت رو برگردونم - عاليه. چقدر؟ -
نزديک 24 تا
اما شوهرم 25 تا سرمايه‌گذاري کرده بود
فقط همينو مي‌تونم جور کنم چه فرقي مي‌کنه اگه يکي کم باشه؟
پيتر، اين به من ربطي نداره
اما تو که شوهرم رو ميشناسي
خيلي زود جوش مياره
خيلي خب.از يه جا جور مي‌کنم 25 تا کامل
عاليه
چيزي که گرفتي رو داري برميگردوني
هنوز يه چيزي ميمونه
چي؟
!عذرخواهي
دارم پول رو برميگردونم و عذرخواهي هم مي‌خواي؟
چي داري ميگي؟
منظورم اون عذرخواهي نيس، پيتر
بعضي وقتها خيلي ساده‌لوحانه برخورد مي‌کني
و براي اين عذرخواهي چقدر مد نظر داري؟
نمي‌دونم. 10 تا ديگه؟
رواني شدي!؟ 10 تا ديگه از کجا جور کنم؟
نمي‌دونم
مثل زنت
اينم به من ربطي نداره
مي‌خواي به سينه‌هام دست بزني؟- چي؟ نه. نه -
پس اينقد بهشون زل نزن و از ماشينم بزن بيرون
!پيتر
چيه!؟ - بايد تماس زنت رو جواب ميدادي -
چرا؟ - چون اومده اينجا دنبالت -
اون کي بود؟ - يه مشتري -
!چه مشتري جذابي
چرا تو ماشينش بودي؟ - اومدم برسونمش -
اين سوالاي مسخره چيه ميپرسي؟
ببخشيد. مي‌خواستم باهات حرف بزنم
منظورت چيه که تو مظنوني؟
اسم من رو روي وايت بورد نوشته بودن، پيتر
مسخره ست
مگه الکيه يه نفر رو همينجوري مظنون قتل کنن؟
بعداً بايد با اين "راوي" يا هر چي اسمش هست، يه صحبت جدي داشته باشم
...نه به اون ربطي نداره آخه من
با هر سه مقتول ارتباط داشتم
...هر سه تاشون. نمي‌دونم بايد - خب که چي؟ -
من هم ده نفر رو ميشناختم که مردن
اين به اين معني نيست که کشتمشون
بيخيال، جني
نمي‌دونم
هرگز نبايد به "باردز" برميگشتيم
اين حرف رو نزن
تصميم درستي بود
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
قطعاً
مي‌خوام به "پالوئوم" برم و دايه رو پيدا کنم
واقعاً بايد اين کار رو بکني؟
آره
مگه نمي‌دوني بابات افسر پليسه؟
و کارش اينه که در مقابل کارهاي اشتباه آدم‌ها بايسته؟
!کارهاي اشتباهي مثل اين
متاسفم، بابا
!چه کلاهبردار حرفه‌اي هم هستي
اگه نمي‌دونستم خيال مي‌کردم واقعاً امضاي خودمه
!تعريف نبود‌ها
و از اين استفاده کردي تا از مدرسه بزني بيرون و بري سراغ جني
تو از کجا مي‌دوني؟
مگه بهت نگفتم که افسر پليس هستم؟
شغل من فهميدنِ اين چيزهاست
بهش گفتي که ديدي اون جيمز رو کشته؟
آره
چرا همچين چيزي گفتي؟ - چون با چشماي خودم ديدم -
کجا؟
بابا، همين جاها بود
و تو کجا بودي؟
اونجا، پشت اون درخت
اين راه به کليسا ميره، نه؟
آره
آخه چطور ممکنه؟ جني اون زمان داخل کليسا بود
حتي تو هم ديديش - اون "روح" بود که بيرون کليسا بود بابا -
کدوم روح، سم؟
ببينم مگه خودت نميگفتي روح‌ها تو روز بيرون نميان؟
اين يکي مياد، بابا "روح سلطان‌پور"
چرا اينا رو قبلاً بهم نگفتي؟
نمي‌خواستم مزاحمت بشم
يا شايدم مي‌خواستي با جني قول و قراري بذاري؟
فقط اون مي‌تونه، بابا
اگه روح باشه مي‌تونه بفهمه مامان کجاست
خيلي خب، ببين
مي‌دونم دلت براي مادرت تنگ شده
و منم دلم تنگ شده
شايد به اندازه تو نه، اما واقعاً تنگ شده
و سم، فکر نمي‌کنم وقتي کسي بميره بتونه دوباره به زندگي برگرده
وقعاً امي‌دوار بودم برگرده، اما اين اتفاق نمي‌اُفته
اونا فقط تو قلب ما زنده هستن و اينه که اهميت داره
تا زماني که ما زنده باشيم، اونا هم زنده هستن
اما نميشه بري خونه مردم و اونا رو به روح يا قاتل بودن
متهم کني
اما هست
اوکي، شايد
اما نمي‌تونيم بدون مدرک کاري بکنيم
و خيلي خانم خوبيه که اومد و اين رو بهم گفت
اصلاً از دستت ناراحت نبود
فقط نگران بود
مي‌خوام بري پيشش و ازش عذرخواهي کني
چرا؟ - چون کار درست همينه -
تو زندگي بايد فقط کارهايي که درست هستن رو انجام بديم
اوکي؟
مانوج
ببين، اون عفريته داره مياد
ببين، عفريته
مانوج، بلند شو
به چه حقي با پسرم اين کار رو کردي - گمشو بابا -
پول ما رو ميدزدي و تهديدمون مي‌کني؟
با تو و پسرت بايد همين کار رو کرد
مواظب حرف زدنت باش - چرا؟ مي‌خواي چيکار کني؟ -
مي‌خواي بقيه پولمون رو هم بدزدي؟
به پليس شکايت مي‌کنم - جدي؟ -
نه بابا - بشين داداش. بشين -
چي؟
گوش کن - تو خودت زدي -
مي‌خواي از ما شکايت کني؟
بالي، خوبي؟
...تو
چوب کجاست؟
چوب
ديليپ، بزن له‌شون کن
به من ميگي دزد؟ حالا بهت نشون ميدم چي رو مي‌تونم ازت بدزدم
!ديليپ
...چي
...ديليپ
پينکي، بيا بيرون
اين عفريته يه بلايي سر ديليپ آورده
بله، سم؟
ببخشيد، نبايد اون حرف رو ميزدم
عيبي نداره. همه‌مون اشتباه مي‌کنيم
مي‌دوني، تو درست مثل مني
حتي من هم چيزي از مادرم يادم نيست
و اگه مي‌تونستم دوباره ببينمش، هر کاري لازم بود مي‌کردم
...اما
اما؟
اما اين ممکن نيست، مگه نه؟
پدربزرگم هميشه ميگفت "روح‌ها وجود ندارن"
اما مردم دوست دارن اين چيزها رو باور کنن واسه همينه که اين کتاب رو نوشته
چرا مردم باور مي‌کنن؟
چون بهشون اين اميد رو ميده که شايد بعد از مرگ هم بشه زندگي کرد
مثل تو
من به روح‌ها اعتقاد دارم
خيلي خب، تو چيزي رو باور مي‌کني که خوشحالت مي‌کنه
اما از اين به بعد اگه به چيزي نياز داشتي مي‌توني روي من حساب کني
باشه؟
!و پيچوندن مدرسه هم ممنوع
باشه - باشه -
مامان، چيکار کردي؟
هيچي
نبايد ميديدي
زود وسايلت رو جمع کن
مامان، کجا داريم ميريم؟
من مي‌خواستم خوب باشم اما هميشه آدم‌هايي پيدا ميشن که مجبورت مي‌کنن بد باشي
نمي‌دونم
بايد از اينجا بريم.بريم يه جاي دور
همه اينا رو فراموش کن، بالي
بايد بريم
زود باش
اونجاست
پسرم، با دقت به حرفم گوش کن
مي‌خوام چيزي بهت بدم که خيلي قدرتمندت مي‌کنه
ازش براي حکمراني اين دنيا استفاده کن
من سعي کردم از قدرتم در راه خير استفاده کنم اما براي کسي اهميت نداشت
در اين دنيا، شرّ هميشه به خير پيروز ميشه
و اگه فقط شر براي مردم مهمه پس باشه
تو پسرِ بدِ من باش هرگز نذار کسي اذيتت کنه
ارتش خودت رو بساز و به اين دنيا حکمراني کن
فهميدي؟
نميفهمم چي داري ميگي
وقتي بزرگ شدي ميفهمي
حالا برو. فرار کن
و هرگز پشت سرت رو نگاه نکن. باشه؟
و يادت باشه، تو اين دنياي بد، تو تنها چيز خوب زندگي من بودي
مامان، نمي‌خوام از پيشت برم
از پيشم نميري
هميشه در قلبت زنده هستم
حالا، فرار کن
بدو. بدو
!مـامـان
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]