صبح بخير، بلند شو زودباش باشه مامان، بيدارم-
بيا پايين، دارم صبحونه آماده مي‌کنم صبحونه نمي‌خورم-
منم دوست ندارم آشپزي کنم اما چيکار ميشه کرد؟
بلند شو
!نيک
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا
تو چرا داري اينکار رو انجام ميدي؟
خدمتکار کجاست؟ اسمش چي بود؟
ماريا
اين هفته نمي‌تونه زود بياد
چيه؟ بيا
تصميم گرفتي چطور باهاش صحبت کني؟
از "زبان اشاره" استفاده مي‌کنيم گاهي اوقات مي‌تونيم با هم ارتباط برقرار کنيم
ارتباط‌ها؟ رقص من رو داشته باش
خداي من، چيکار داري مي‌کني؟
قبل از رفتن ارتباط برقرار کنيم؟
خيلي خب، کمک کن نيک آماده شه متاسفم، نمي‌تونم-
کمک کن نيک آماده شه- نمي‌تونم رقص رو متوقف کنم-
برو بيرون- حرکاتم رو ببين-
برو بيرون لطفا-
ارواح وجود دارند
نيک! تو ماشين تحريرم رو دستکاري کردي؟
نه! به ماشين تحريرت دست هم نزدم
درغ نگو
دروغ نميگم
هرشب و هرشب هم نيا اتاق من
چرا؟- چرا چي؟-
چون تو خودت اتاق داري- اما من دوست دارم پيش تو بخوابم-
تورو خدا، اينقدر دوستم نداشته باش
نيک چيکار کرده؟- هيچي-
مامان، ميشه ماشين تحرير رو بديم درست کنن؟
وضعيتش خيلي خرابه
آره، خيلي بٍده نه؟
باشه، ببينم تو شهر کسي مي‌تونه درستش کنه
وقتي بچه بودم باهاش بازي مي‌کردم
اونموقع خوشگل و برٌاق بود
اين داستان مال 50 سال پيشه، نه؟
شيطون، پاشو بريم- باشه-
خانم؟
اوه، ماريا، کي اومدي؟
[به زبان کنکني] نفهميدم شما خونه ايد
چايي درست کنم براتون؟
اگه بخواييد مي‌تونم چايي درست کنم براتون
آها، نه نمي‌خواد
اول سريع يه دوش بگيرم
دوش ميگيرم.....برميگردم
بعدش چايي مي‌خورم
کجا بودي تو؟ منتظر بودم بياي
خداي من اين زن داره چيکار مي‌کنه
سلام ماريا
چي شده؟
...پدر مقدس که در آسمان هستي- چي شده؟-
...قسم به تو- ماريا-
ماريا، وايسا، چي شده؟
شيطان اينجاست- بالا چه خبره؟-
يک دقيقه‌ي ديگه هم تو اين خونه نميمونم
...تو هم بايد بري- ....ماريا به من گوش کن-
اگه نمي‌خواي طبقه‌ي بالا رو تميز کني اصلا مشکلي نيست
...باشه؟ چي
تو. تو بالا بودي
تو بالا بودي
چي؟ هيشکي بالا نيست، همه بيرونن
ماريا
ماريا، وايسا
ماريا، چي شده؟ چي شده؟
[به زبان کنکني] اين يه خونه‌ي شيطانيه
نمي‌خوام براتون کار کنم
شايد تو هم شيطاني، من تورو ديدم
ماريا، نميفهمم چي داري ميگي
باشه، باشه، آروم باش- ...خدايا بهم رحم کن-
گوش کن ماريا-
بيا با هم برگرديم خونه تا يه راه حل پيدا کنيم
نه، نه.ميرم کليسا و درباره‌ي تو بهشون ميگم
فقط خدا مي‌تونه من رو از شر شيطان نجات بده- [به زبان کنکني] شک دارم خدا بتونه نجاتت بده-
خداي تو چيکار مي‌تونه بکنه که من نمي‌تونم؟
ماريا
اي خداي بزرگ که در آسمان هستي ....اي خداوندگار
خداي من
کمک مي‌خواي ماريا؟
ماريا
دکتر ميگه که مرگش غيرطبيعيه چي؟-
نمي‌دونم اما مي‌خواد قبل از تحويل دادن جسد چيزي رو بهمون نشون بده
خيلي خب، تو کجايي؟- -پاسگاه ديگه، مي‌خواي کجا باشم
همونجا منتظرم بمون، سم رو ميرسونم مدرسه و مستقيم ميام اونجا
باشه
بابا، وايسا، وايسا
ماشين رو نگه دار، وايسا
سم
سم، وايسا
سم
وايسا
سم، چت شده؟ اون چه کاري بود کردي؟
بابا، ببين
بابا، مي‌تونم برم، لطفا؟
بخاطر اين داد زدي و تو خيابون دوئيدي؟؟
بابا، اين دکتر اسپريته
مردي که راجع به اين دنيا و اون دنيا همه چي رو مي‌دونه
چيزايي رو ميبينه که مردم عادي نمي‌تونن
سم، بسه ديگه، مثل تبليغات تلويزيون حرف ميزني
و بذار يه چيزي رو روشن کنم برات
وقتي يکي داره رانندگي مي‌کنه اينطوري داد نميزنن
و مسلما اونطور نميرن وسط جاده‌ي اصلي
نزديک بود بميري
...بابا، اما اين دکتر اسپريته سم، نشنيدي چي گفتم؟-
...برام مهم نيست اون دکتر اسپيريته يا دکتر الکل
بهم قول بده که ديگه هيچوقت اين کار رو نمي‌کني
، قربان، اون دکتر اسپريته
نه دکتر الکل
متخصص روح
مي‌خواي براي چسبوندن غيرقانوني اين پوسترها بفرستمت زندون؟
...بابا- سم، بهم قول بده، الان-
باشه، قول ميدم که ديگه اينکارو نکنم
اما ميشه لطفا ببريم کارناوال؟ خيلي خوبه، خواهش مي‌کنم
مدرسه دير ميشه، بدو بريم
بچه‌ها، دکتر اسپريت داره مياد باردز
دکتر اسپريت؟- آره-
هموني که چيزايي رو ميبينه که مردم عادي نميبينن؟
آره خودشه، تو هم طرفدارشي؟
االبته
کي مياد؟
ماه بعد، با کارناوال تعطيلات ميان ترم
بچه‌ها، توجه کنيد
يکي از همکارانم، پدر اوبري از کليساي سينت اندروز ...از من خواسته که
براي يرگزاري مراسم يادبود يکي از اعضاي مجموعه يعني ماريا لوپز
کمک کنم
از ما خواستن تا شعر "اولد لانگ ساين" رو در مراسم اجرا کنيم
...که شعر مورد علاقه‌ي مارياست
من که جلو مردم چيزي نمي‌خونم من فقط تو دستشويي مي‌خونم
به من چرا ميگي؟ به پدر ميسون بگو
تنبيهم مي‌کنه
پس به پاندا بگو
گابلو ترسيده؟
هي، نترسيدم منتظرم ميسون بره
ممنون
خب بچه‌ها، ديگه اين کار رو ميسپرم به شما
بفرما، رفت، الان بگو
باشه، الان بهش ميگم
آقا؟- بله ساتياجيت؟-
اوه، اومدن
بعضي از دانش آموزهاي ارشدمون قبول کردن که همراه ما روي صحنه اجرا کنن
لطفا بهشون خوش آمد بگين
صبح بخير- صبح بخير-
لطفا بشينيد
خب، شروع مي‌کنيم
اوه بله ساتياجيت چيزي مي‌خواستي بگي؟
بله، آقا به نظر من اين آهنگ انتخاب خيلي خوبيه
ممنون، به نظر من هم خيلي خوبه
چي شد پس؟- الان ديگه مي‌خوام بخونم-
نميفهمم
نمي‌دونم به زبون کنکني چي داشت ميگفت
و بعد همينطور رفت
و بعد تو راه مرد- شايد فشار کار کردن با تو اين بلا رو سرش آوورد-
شوخي رو تموم کن پيتر
نمي‌دونم، شايد
شايد حالش خوب نبود
و هي به طبقه‌ي بالا اشاره مي‌کرد- مي‌دونم، بهم گفتي-
پيتر، به نظرت من کار اشتباهي کردم؟
-شايد بايد ميرفتم دنبالش نه، هيچ کار اشتباهي نکردي-
...اينقدر خودت رو سرنش نکن
ببخشيد که مزاحم شدم قربان اما همسرتون اينجا در بخش پذيرش هستن
کي؟
همسرتون- ممنون-
الو، چي گفت؟- هيچي، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟-
آنيتا؟-
هي پيتر، بالاخره اومدي
بچه‌ها، اين خاکسپاري خيلي براي ما مهمه
اما چرا خاکسپاري ماريا انقد مهمه؟ هر روز کلي خاکسپاري انجام ميشه-
اما من شنيدم بابام ميگفت که مرگ ماريا غيرطبيعي بوده
بچه‌ها، شايد بتونيم يه روح ببينيم
اي بابا، يادتون نيست؟
...جدول قمري
آره
وقتي فردي بر اثر مرگ غيرطبيعي بميرد"
روحش بين دو جهان به دام مي افتد
يا اين روح در جايي گير مي‌کند
، يا سعي مي‌کند به داخل بدن خود برگردد "تا وقتي که تشريفات مذهبي انجام شوند
خاکسپاري ماريا سه روز بعد از مرگش انجام ميشه
مطمئنم روحش سعي مي‌کنه دوباره به جسمش برگرده
يه لحظه وايسا
روح چطور مي‌تونه توي چيزي گير کنه؟ اين چطور ممکنه؟
گابلو، اگه نمي‌خواي کتاب رو بخوني ازت مي‌خوام که استعفا بدي
گابلو، من برات توضيح ميدم
غول علاءالدين رو يادته؟ که داخل چراغ زندگي مي‌کرد؟
آره- اينم مثل اونه ، گابلو-
مثل همون غول روح هم مي‌تونه داخل يه شيء بمونه
و هر موقع که خواست، بياد بيرون
اما، برخلاف غول
روح سلطانپور يه شيطانه
فقط وقتي مياد ميومد که مي‌خواست کسي رو بکشه
از کشتن لذت ميبره؟
نه، فقط لذت نميبره
..روح سلطانپور مردم رو مي‌کشه
چون براي اينکه خودش رو در قدرت نگه داره به روح‌هاي ديگه نياز داشت
و اگه قبل از يه ماه خونين به اندازه کافي روح جمع مي‌کرد
روح سلطانپور خيلي قدرتمند ميشد
جوري که هيشکي نمي‌تونه جلوش رو بگيره
آره؟ انگار خيلي اطلاعات داري نه؟ بگو ببينم يه روح
به غير از جمع کردن ارواح چه راه ديگه‌اي هست که مي‌تونه قدرتمند ميشه؟
تنها راه ديگه‌اي که هست اينه که يک نفر با اراده‌ي خودش روحش رو تقديمش کنه
و اون يه نفر بايد خيلي احمق باشه که اينکار رو انجام بده
فکر مي‌کني ماريا تو مراسم خاکسپاريش سعي مي‌کنه که دوباره به بدنش برگرده؟
اين دقيقا همون چيزيه که بايد بفهميم
سلام قربان، سلام سلوين- سلام الويس-
اومديم که جسد ماريا لوپز رو ببينيم
دکتر پاتل رو صدا مي‌کنم قربان
دکتر پاتل؟
تازه اومده؟- بله قربان، يک هفته پيش به ما ملحق شده-
...اما قربان دکتر پاتل يه مقدار مشکل شنوايي
اومد
دکتر پاتل؟- بله-
بازرس آناند هستم- کي؟-
بله؟-
بازرس کي؟- بازرس آناند-
آها، اينطور بگو، با من بياييد
درباره‌ي اون چي مي‌تونيد بهم بگيد؟
آم....اينکه اون مرده؟-
سر؟
سرش چي شده؟
سرش کاملا طبيعيه و خوبه
دکتر، ما نمي‌دونيم
اگه چيزي هست شما بايد به ما بگيد
شماها انگار يه مقدار دير ميفهميد
امي‌دوار بودم وقتي مياييد از من ميپرسيد که آيا چيزي هست
بگذريم، بياييد تا نشونتون بدم
اين رو ببينيد
اين چيه؟
قلبشه
قلبش؟ اين چطور ممکنه؟
کاملا خشکه
چطور ممکنه چيزي داخل بدن انسان باشه؟
انگار يه نفر با دست قلبش رو فشرده
تا حالا همچين حمله قلبي نديدم
اگه با دقت نگاه کنيد
انگار يه نفر با دست قلبش رو فشرده
هيچي نميشنوه؟
کي نمي‌تونه بشنوه؟
آم...ماريا
ماريا؟
البته که نمي‌تونه بشنوه
اون مرده ، احمق
بله، ممنون، دکتر
قربان
واسکو لوپز هستم
شوهر ماريا
قربان، نميزارن جنازه‌ش رو ببرم
ميگن که شما بايد اجازه بدين
لطفا اجازه بدين يه مراسم شايسته براش برگزار کنم
همه‌ش تقصير منه که ماريا مرده
نبايد مجبورش مي‌کردم کار کنه
منظورت چيه؟- ما پول لازم داشتيم-
بخاطر همين ماريا مجبور بود کار کنه
و اين حادثه وقتي اتفاق افتاد که
که اون داشت از "ويلاي باردز" برميگشت
اون نمي‌خواست کار کنه، من مجبورش کردم- يک لحظه-
ماريا تو ويلاي باردز کار مي‌کرد؟- بله-
از کي؟- تقريبا دو ماه ميشه-
چه ساعتي ميرفت سر کار؟
مغمولا ساعت هفت صبح ميرفت
اما اين هفته من حالم خوب نبود بخاطر همين يکم دير ميرفت
تقريبا ساعت 7:45 ميرفت فکر کنم 8 ميرسيد اونجا
يعني ساعت 8 ميرسيد سر کار و 8:25 برميگشت؟
ويلاي به اين بزرگي فقط 25 دقيقه کار داره؟
اتفاقي افتاده بود؟
نمي‌دونم قربان
تموم چيزي که مي‌دونم اينه که مارياي من مرده
و توي اون ويلا شيطان زندگي مي‌کنه
نبايد ميذاشتم اونجا کار کنه
چرا گفتي که تو زن مني؟
آروم باش پيتر، اون فقط يه جک بود
واقعا فکر مي‌کني کسي باور مي‌کنه که من با کسي مثل تو ازدواج کنم؟
بگذريم، قبل از اينکه کسي فکر کنه که
تو با من فرار کردي بايد راجع به يه سري موضوعات صحبت کنيم
درواقع، ميليون‌ها موضوع
منظورت چيه؟
...خب منظورم اينه که- چيزي براتون بيارم خانم؟-
يک ليوان آب سرد با مقداري ليمو لطفا
بله خانم- ممنون-
بيسکوييت يا شيريني هم بيارم براتون؟
نه ممنون
مي‌دوني، ميگن که براي اينکه هميشه رو فرم باشي، غذاي خوب بخور
شوهر من منتظر 25 کرور سودشه
کي تحويلش ميدي؟- منظورت چيه که "اون منتظره"؟
اون معامله خيلي وقت پيش شکست خورد
هنوز به شوهرت نگفتي؟
آخ... حتما يادم رفته بگم
تقصير منه- ...گوش کن-
بفرماييد خانم، آب-
بفرماييد
و اين از طرف من سبک و بدون چربي
ممنون- چيزي لازم داشتين به من بگيد-
بله، يه مقدار حريم خصوصي لازم داريم
حالا با دقت به من گوش کن
من به اون معامله هيچ ربطي ندارم
تو شوهرت رو مجبور کردي سرمايه گذاري کنه
چون تو بهم گفتي که اين معامله خيلي سود داره
من نمي‌دونستم اونجا يه زمين حفاظت شده است
من فقط يه معمار بودم اون چيزا به من ربطي نداشت
پس چرا بمبئي رو ترک کردي؟
براي اينکه از اينجا پيشنهاد شغلي داشتم
البته
گوش کن پيتر تو بايد يه راهي پيدا کني
چه راهي؟ تو يه معماري-
راهي پيدا کن که پول شوهر من رو پس بدي
بخاطر اينکه اگه بفهمه ..نه تنها پولش رو به باد دادي
بلکه با زنش هم خوابيدي
خيلي عصباني ميشه
و حقيقتش، برام مهم نبود که با تو خوابيدم
با بدتر از تو هم خوابيدم
بهش بعنوان يه جايزه نگاه کن
اما پول رو پس بده
بهم زنگ بزن
ولي خيلي طولش نده
!هييي
تماس زنت رو جواب نميدي؟
خداحافظ پيتر
تو.....تو بالا بودي
ما تازه از بمبئي اومديم اينجا
سلام- سلام-
ببخشيد که مزاحم شدم اما يه سري سوالات راجع به ماريا لوپز داشتم
اون اينجا کار مي‌کرد درسته؟- درسته، اينجا کار مي‌کرد-
چرا نمياييد داخل؟
البته- بله-
بفرماييد
بشينيد
چيزي ميل دارين؟ چايي؟ آب؟
نه مرسي
يادتونه اون روز چه اتفاقي افتاد؟
بنظر مياد خيلي زود منزل شما رو ترک کرده
هنوز خودم دارم سعي مي‌کنم بفهمم چي شد
بعد از اينکه بچه‌ها رو رسوندم برگشتم خونه
فقط من رو ديد و دويد به سمت بيرون
چرا؟- آره-
و هي به سمت حمام بالا اشاره مي‌کرد
توي حموم کسي بود؟ نه، چک کردم-
در واقع همين الان دوباره چک کردم گفتم نکنه چيزي بوده و من نديدم
هيچي نبود
مي‌خوايد يه نگاهي بندازيد؟ نه، حرف شما رو قبول دارم-
قبل از اينکه بره چيزي گفت؟
داشت يه چيزايي به زبون کنکني ميگفت- چي ميگفت؟-
نمي‌دونم، زبونش رو بلد نيستم نفهميدم چي ميگفت
و بعدش رفت
احساس مي‌کنم تقصير من بوده بايد جلوش رو ميگرفتم
اوه، داشت يادم ميرفت
راجع به پرستار بچه‌تون خبري دارم
اوه، واقعا؟ چي؟
کسي به نام جيمز رو خاطرتون هست؟ که قبلا براي پدربزرگ‌تون کار مي‌کرد؟
پدربزرگم رو به زور يادم مياد
چي ميگيد
اون خيلي معروف بود و اين ويلا هم يادبود ايشونه
اينجا همه تاريخچه اين ويلا رو مي‌دونه
دخترم سم، حاضره هر کاري کنه تا بتونه بياد داخل اين ويلا
ولي چرا؟
اون يجورايي يه گروه از طرفداراي ارواح جمع کرده- خب-
و از اونجايي که پدربزرگ شما يکي از معروف ترين نويسنده‌هاي داستان‌هاي ارواح بود
اين ويلا پر از روحه؟
شما ديدين؟- بله، هر بار که تو آيينه نگاه مي‌کنم ميبينم-
بامزه س-
بگذريم، داشتين يه چيزي راجع به جيمز ميگفتين مي‌تونم ببينمش؟
البته، مي‌تونين
"يه کافه تو شهر داره، اسمش هست "گودهد بار
مالک اونجاست
اون پرستار بچه شما و شوهرش موسي رو خيلي خوب يادشه
موسي؟
از فقير با جونت محافظت کن موسي
سي ساله که به فقير خدمت مي‌کنم
من از همه گذشتم، بخاطر فقير
تنها زندگي مي‌کنم
نه خانواده اي، نه دوستي
بخاطر فقير
اما ديگه صبرم تموم شده
مي‌خوام باقي زندگيم رو در آرامش زندگي کنم
اما زندگي تو متعلق به فقيره ، موسي
تنها راه خارج شدن ازش، مرگه
و حتي اون رو هم فقير تصميم ميگيره
به من رحم کنيد
به اندازه کافي خدمت نکردم؟
، گوش کن پير مرد تو زنده‌اي چون فقير بهت رحم کرده
در غير اينصورت خيلي وقت پيش مرده بودي
تو و اون مرد، اسمش چي بود؟
بگو، اسمش چي بود موسي؟ بگو
ببخشيد، ببخشيد
اسمش چي بود، موسي؟
جيمز
اون الان مالک "گود هد بار"ه
اوه، مي‌دونم اون کجاست
...نمي‌دونستم که
بيخيال، بعدا ميرم ديدنش
الان بايد چيکار کنم؟
هيچي
فقط منتظر شب ماه خونين باش
همين
شب ماه خونين قرمز بهترين زمان براي ديدن ارواحه
چرا؟
فيلم مستر اينديا رو نديدي؟ قيلمي با بازي آنيل کاپور
مي‌توني چيزاي نامرئي رو زير نور قرمز ببيني
بهترين شب براي ارواحه که بيان بيرون
کاش دستگاه روح ياب داشتم. درست مثل همون که تو فيلم روح گير بود
ما "بادي" رو داريم
مي‌تونه بوي ارواح رو تشخيص بده، نه؟
يه راه ديگه هست
ميگن که اطراف روح سرد ميشه
اينم يه راهه تا پيداشون کنيم
چقدر سرد؟
سوييتشرت با خودم بيارم؟- نه احمق، چرا بايد سوييتشرت با خودت بياري؟-
لعنتي، بايد برم
اگه دير برم مامانم خيلي عصباني ميشه
منم همينطور
بابام مي‌خواد يه چيزي بهم بگه
باشه بچه‌ها، يادتون باشه خاکسپاري ماريا جمعه س
باشه؟
بخور، چرا نمي‌خوري؟
بسه
کدو خوشم نمياد
چطور بنگالي هستي که کدو دوست نداري؟
يه بنگالي عادي
اما فکر مي‌کردم کدو دوست داري
پارسال تو جشن هولي ديوونم کردي که کدو بخرم
هالووين بود مامان، نه هولي
حالا هرچي، اما کدو مي‌خواستي ديگه نه؟
آره، اما نه براي خوردن- نه؟ پس چيکار کردي؟-
خب، بريديمش و باهاش فانوس درست کرديم
چي؟ با کدو فانوس درست کردي؟
مامان، تو نميفهمي، اين يه رسمه قديميه رسم رو که نمي‌خورن
صحبت از رسم شد
خوشحال ميشي بدوني که تو مدرسه ي من تو دهرادون پذيرفته شدي
نه- آره-
خيلي تلاش کردم تا بتونم پذيرش بگيرم برات
بعد از تعطيلات تابستون شروع مي‌کني
اما من مدرسه خودم رو دوست دارم- بحث تمام-
حالا، کدو رو بخور
دويست روپيه پول واسه اون کدو داده بودم
روت حساب مي‌کنم بادي
اگه بوي روح شنيدي بهم علامت بده
اگه يه روح پيدا کنيم، مي‌تونه ما رو ببره پيش مامان
حالت خوبه؟
آره، فقط سردرد دارم
اين که بهونه‌ي منه
شب بخير
سلام؟- سلام-
کافه بستس، عصر بياييد
شما جيمز هستين؟ بله-
جني هستم
جني؟
جني کيه؟
نوه‌ي مادو متيوز
آخرين بار که ديدمت، اينقدي بودي
باز خوبه شما يادتونه، من که هيچي يادم نمياد
بخاطر همين به کمکتون نياز دارم- ..مي‌دونم شما-
مي‌خوايد راجع به پرستارتون بدونيد
شما از کجا مي‌دونيد؟
اون يارو پليسه ميگفت
آره
مي‌دونيد کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
آخرين چيزي که مي‌دونم اينه که، اون شوهرشو ول کرد و رفت به پالولم
پالولم؟ پالولم کجاست؟
دو سه ساعت از اينجا فاصله داره- باشه-
چيز ديگه‌اي هست که بتونه کمکم کنه تا پيداش کنم؟
خيلي وقت پيش بود
تا اونجايي که يادمه، سارا دوست داشت پول پس انداز کنه
....يه کاري بکن
برو اداره پست، ببين براي گرفتن حقوق بازنشستگي مياد يا نه
اداره پست؟ چرا؟
زمان ما فقط يه اداره پست بود که حقوق بازنشستگي رو ازش ميگرفتيم
درسته
باشه. خيلي ممنون-
الو؟- قربان، همسرتون پشت خط هستن-
بهش بگو نيستم- پيتر؟-
جني؟ سلام
نمي‌خواستي باهام حرف بزني؟
نه نه، فکر کردم يه نفر ديگه س يکي هست سعي مي‌کنم ازش دوري کنم
باشه، اما بهش گفتم که زنتم-
مهم نيست، بعدا توضيح ميدم کاري داشتي؟
فکر کنم پرستار دوران بچگيم رو پيدا کردم يه جايي به نام پالولم زندگي مي‌کنه
فکر کنم هفته بعد برم اونجا
باهام مياي؟
نمي‌دونم، بستگي به کارم داره
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ الان سرم خيلي شلوغه
باشه، شب ميبينمت، خداحافظ
دهنم سرويسه
پس الان به ويلا مشکوکيم؟
ويلاي قاتل
ميرا؟- بله قربان؟-
ببين کسي ماريا رو در حال برگشت از ويلا ديده يا نه
و سعي کن راجع به ويلاي باردز اطلاعات بيشتري بدست بياري
بله قربان
سوشانت- بله قربان؟-
اطلاعاتي درباره‌ي مادو متيوز و دخترش کارول جمع کن
...گزارشي مبني بر
علت مرگ کارول؟
و مردي که بعد از رفتن به ويلاي باردز مرد
آيا ارتباطي بين اينها هست يا نه؟ بله قربان-
بريد سر کارتون- بله قربان-
...بنظر من- سلوين-
جک‌هاي مسخره رو تموم کن و برو دوباره با جيمز صحبت کن
عجله کنيد. بريد سر کارتون- بله قربان-
حالا، بگو
مطمئني تموم اين قضايا ربطي به جني نداره؟
بخاطر اينه که نميذارم حرف بزني
ببخشيد قربان، فقط داشتم چک مي‌کردم
خاکسپاري ماريا فردا ساعت 3 بعد از ظهره
اما مدرسه ساعت سه و نيم تعطيل ميشه
چطور برسيم اونجا؟
خودمون رو ميزنيم به مريضي- چهارتامون هم با هم؟-
خيلي ضايع س
بايد کاري کنيم که تموم مدرسه قبل از ساعت 3 تعطيل شه
در اينصورت هممون بدون مشکل ميريم
تموم مدرسه؟
چطور اين کار رو انجام بديم؟
زمان رو تغيير ميديم
هريش زنگ مدرسه رو ميزنه
هريش هر موقع وارد اتاقش ميشه کفشهاش رو درمياره
جديدا يه جفت کفش نو خريده
فردا ساعت 2:40 عمليات تغيير زنگ مدرسه رو انجام ميديم
سم اولين نفري هست که کلاس رو ترک مي‌کنه
آقا، مي‌تونم برم دستشويي؟
براي اجراي نقشه فقط 8 دقيقه زمان لازم داريم
و به کسي نياز داريم که بدون نقص به نقشه عمل کنه
هي، هي کفشام
همين موقع
مدادم رو بده
اين مداد تو نيست، مال خودمه
اين مداد منه- نه، مداد تو نيست-
شما دو نفر، سريع بريد دفتر مدير، همين الان
ببخشيد آقا- ببخشيد آقا-
بنتي، پس نقش من چيه؟-
نيک، هممون نمي‌تونيم بريم اينطور لو ميريم
کفشام
گابلو، اين ميز
وايسا
برو
سگه چطور اين کار رو کرد؟
بچه‌ها، وقت نداريم
بلند شو
چي شده؟
نمي‌تونم بازش کنم
بيشتر تلاش کن
چسبيده
من مي‌تونم کمک کنم
تو؟
فکر کردين من تو کلاس ميشينم وقتي شماها دارين خوش ميگذرونين؟
چطور مي‌خواي کمک کني؟
کش مو داري پيشت؟ آره-
بدش من
چيکار داري مي‌کني؟- تموم شد-
بگيرش به سمت عقربه‌ي دقيقه شمار
باشه- سريع باش، داره مياد-
تو برو حواسش رو پرت کن گابلو
با کفش نازنينم چيکار کرد
خيلي کفش گرونيه
سلام داداش هريش
نبايد الان سر کلاس باشي؟- بله دارم ميرم-
باشه- کفش قشنگيه
ممنون- اما فقط يدونه س؟-
يه سگ احمق برداشتش و فرار کرد
يه سگ؟ تو مدرسه؟
زودباش سم، ديگه تمومه
دوباره امتحان کن
آره، فکر مي‌کنم اون سگ رو قبلا ديدم
نمي‌تونم- مي‌تونم کفش رو ببينم؟-
آره البته-
زود باش سم
بگيرش سمت قسمت فلزي
سعي کن سم، سعي کن- بکشش سمت چپ-
خيلي نرم و راحته، و مناسب هر نوع آب و هواست
يکم به سمت چپ- تو مي‌توني، زود باش-
آره! حالا به سمت راست
ادامه بده
آره- آره-
ضد آبه
خيلي سبکه
بانتي، اين کجا بود؟ اينجا-
عاشق اين کفشام
و رنگ آبيش
خيلي سبکه، انگار داري رو هوا
راه ميري
خيلي دوستش دارم
رنگ قرمز و مشکيش رو اصلا دوست ندارم- بايد برم سر کلاس-
باشه، بعدا برات توضيح ميدم
آقا، اجازه هست؟
چرا ساعت 3 زنگ رو زدي؟
اما ساعت سه و نيمه پدر
چطور؟
در تمام سال‌هايي که کار کردم اين ساعت هرگز اشتباه نبوده
اما ساعت سه و نيمه
بعدازظهر بخير عمو، حالتون چطوره؟
امروز خيلي خوب بنظر مياي- چي مي‌خواي؟-
چندتا سوال راجع به مادو متيوز و ويلاي باردز داشتم
مشکل شما چيه؟
اول همکارت اومد
بعد اون دختر اومد الان دوباره تو اومدي
به نظر شما من چي ام؟ راهنماي ويلاي باردز؟
يه لحظه..... کدوم دختر؟
اسمش جيني، جني ، نمي‌دونم چي بود جني-
چي مي‌خواست؟
به شما ربطي نداره، شما چي مي‌خواين؟
گفتم که، راجع به مادو متيوز
نه، چيزي يادم نمياد
اما هنوز که چيزي نپرسيدم عمو
حتي اگه بپرسي دوباره همين رو ميگم
بيخيال عمو، اين کار پليسه، خيلي مهمه
برام مهم نيست کار کيه الان هم اگه اجازه بدين
بايد کافه رو آماده کنم
لطفا از اينجا بريد- باشه عمو-
دارم ميرم
اما بعدا برميگردم اگه مي‌توني برو به جهنم-
چيه عمو؟ ديشب چيزي گيرت نيومده؟
ايناهاش، جيمز، متيوز بيست و چهار
بلافاصله بعد از رنج‌هاي اون دوران"
آفتاب تيره خواهد گشت
و ماه، نوري نخواهد داشت
ستاره‌ها از آسمان سقوط خواهند کرد
" و قدرت خدا از بين خواهد رفت
و اين همون شبه، رفيق
که فقير دوباره قيام خواهد کرد
فقط کمي زمان لازمه
تو از کجا مي‌دوني؟
از وقتي مادو متيوز مرده کسي چيزي راجع به فقير نشنيده
فقير اونجاست، تو همون خونه‌اي که مادو ازش نگهداري مي‌کرد
منتظر شب ماه خونينه
تو ويلاي باردز؟
کجا؟
تو لازم نيست بدوني جيمز
اما اگه وقتش برسه، مي‌تونم رو وفاداريت حساب کنم؟
جيمز؟- بله؟-
بله، البته، هميشه
فقير از تو قدرداني خواهد کرد
خداوند راهنماي من است، من به کسي محتاج نيستم"
من را وادار مي‌کند تا در چمنزارها دراز بکشم
او مرا به سمت آب‌هاي روان هدايت مي‌کند
و روح مرا جلا ميبخشد
و مرا به راه راست هدايت مي‌کند
اگر چه در تاريک ترين دره‌ها گام برميدارم
از هيچ ترسي ندارم
"هميشه در خانه‌ي خدا باقي ميمانم
به نام پدر، پسر و روح مقدس، آمين
سم، حالا چي؟
بادي، حالا ديگه روي تو حساب مي‌کنم
....حالا برو وببين
اوه لعنتي
بادي
بادي وايسا، بادي
بادي وايسا
هي، هي
ببخشيد
واي، خيلي باحاله
تو يه صف مرتب وايسين
باشه؟
بعد از ظهر بخير پدر- بعد از ظهر بخير-
بعد از ظهر بخير
تو، تو، تو و تو با من بياييد، الان
نمي‌دونم چطور اين کاررو کردين اما مي‌دونم که شما اين کار رو کردين
چيکار کرديم پدر؟
من رو سر کار نزار جوون
ناراحتم که ميبينم اينطور بچه بازي در مياريد
مخصوصا تو، سميرا آناند
هيچ مي‌دونيد چه بلايي سر پدر اوبروي آووردين؟
شانس آووردين که بخاطر مراسم يادبود ميذارم که بريد
اما مطمئن باشيد ميام سراغتون
حالا برگردين به گروه
تو نه سميرا
تو بمون، بقيه مي‌تونن برن
گفتم بريد
متاسفم اما نمي‌تونم اجازه بدم امروز اينجا باشي
الان ديگه مي‌توني بري
جني
سلام
بايد باهات حرف بزنم
ميشه يه جاي خلوت همديگه رو ببينيم؟
الان؟- آره-
الان داشتم ميرفتم براي مراسم
مي‌تونم بعد از مراسم ببينمت؟ مي‌تونم بيام کافه
باشه، ميبينمت
براي مراسم نميمونيد؟
نه، خيلي کار دارم باشه-
جيمز
مي‌خواستي چيزي بهم بگي؟
جني، با دقت گوش بده
داخل خونه‌ي شما چيزي هست که بايد نابودش کنيد
چي؟- تا حالا چيزي راجع به فقير شنيدين؟-
فقير؟
آره، يه مقدار تو روزنامه‌ي قديمي خوندم
مهم نيست
نبايد با من ديده بشي
تو خونه‌ي شما چيزي هست که روح فقير داخلش گير افتاده
پيداش کن و بسوزونش
اين کار رو قبل از شب ماه خونين انجام بده
يه لحظه صبر کنيد نميفهمم چي دارين ميگين
لازم نيست بفهمي، فقط انجامش بده تو تنها کسي هستي که مي‌توني فقير رو از بين ببري
باشه
...اما قبل از اون
بايد تو رو بکشم
تو بهم خيانت کردي جيمز
نه
و فقط يک جزا براي اين خيانت هست
امروز اينجا جمع شديم
براي ياد بود ماريا لوپز
... اون يکي از اعضاي
سم، داري مراسم رو مختل مي‌کني زود باش، بشين اينجا پيش من
از جواني، ماريا زندگي خودش رو صرف خدمت به ديگران کرد
... سخاوت و مهرباني اون هميشه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]