ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫[ آریزونا ] ‫[ اِولین ]
‫[ خروجی بعدی: چیزفلاس ]
‫چوب‌های خیس لعنتی
‫خودت رو نشون بده!
‫خودت رو نشون بده ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫نیازی نیست
‫قصد دعوا ندارم
‫مسلح نیستم، قول میدم
‫تنهایی؟
‫خودم تنهام
‫پس تو کسی هستی که اون مزخرفات ‫درمورد کلیپسو رو می‌نویسی؟ ‫[ کلی ]
‫اون تابلوی ۳۲۷اُمه،
‫اگه نیازه بدونی
‫«بریمبلز» می‌خوری؟
‫یه «استرابری وِن وِت» دارم
‫که مخصوصاً خودته، آقای...
‫جان
‫چطور آتیش روشن کردی؟
‫یه حقه‌ست که پدرم بهم یاد داده
‫این یارو کلیپسو کیه؟
‫بیخیال
‫مطمئنم که... ‫همه‌ی شما شیرفروش‌ها
‫درموردش حرف می‌زنید، نه؟
‫نه
‫به نظر میاد آدم چاخانیه
‫نه. نه، نه، نه، ‫خیلی هم آدم جدی و واقعی‌ایه
‫کلیپسو، تنها کلیپسو
‫تبدیل میشه به بزرگ‌ترین متحدکننده‌ی
‫این ملت از هم پاشیده
‫حالا شبیه فروشنده‌ها حرف می‌زنی
‫فقط یه معتقدم
‫چیه؟ تو به چیزی اعتقاد نداری؟
‫به چی اعتقاد داشته باشم؟
‫من یه شیرفروشم ‫که بیرون از شهرها زندگی می‌کنم
‫اعتقاد یه امید واهیه
‫اوه، جان
‫اعتقاد همه چیزه
‫در غیر این صورت...
‫اصلاً انگیزه‌ت برای رانندگی چیه؟
‫فرض کنیم می‌تونی یه آرزو بکنی، خب؟
‫هر چیزی که بخوای، ‫عمیق‌ترین خواسته‌ی قلبیت
‫چه آرزویی می‌کنی؟
‫باشه
‫یه خونه، یه خانواده
‫یه جایی که بتونم ماشینم رو ‫برای همیشه توش پارک کنم
‫به چی می‌خندی؟
‫بیخیال
‫خودت رو ببین
‫سرنوشتت دست خودته
‫فقط به خودت جواب پس میدی
‫واقعاً حاضری قیدش رو بزنی؟
‫چون، جان...
‫بقیه‌ی آدم‌ها می‌تونن ناامیدت کنن،
‫باعث میشن بر خلاف ‫علاقه‌ی شخصی و نفع خودت عمل بکنی
‫الان آزادی عمل داری،
‫اما بهتره تنهایی از آزادی لذت ببری
‫آره، خب، به نظرم اشتباه می‌کنی
‫مگه من چی می‌دونم؟
‫من فقط یه مَرد نردبون‌دارم
‫تو چی؟
‫تو چه آرزویی می‌کنی؟
‫فکر کنم آرزو می‌کنم که دیده بشم
‫مورد توجه قرار بگیرم
‫آره، فکر کنم خیلی خوشم میاد
‫از نوشیدنی‌ها لذت ببر!
‫یعنی چی؟
‫هی!
‫[ کلیپسو واقعی است ]
‫« تـویـسـتـد مـتـال »
‫کجاست؟
‫دیدمش
‫ایول!
‫دست از سرم بردار، عجیب‌الخلقه!
‫یالا! یالا!
‫بیا مسابقه بدیم!
‫وای، گندش بزنن!
‫هی! مِیهم!
‫موشک‌ها بسته رو ردیابی می‌کنن
‫آره، دروغ که نمیگی؟!
‫خیلی‌خب، برو جلو، ‫ما از پشت هوات رو داریم
‫باشه، حالا هر چی!
‫می‌خوای یه کاری بکنی؟
‫از اون چیز تیغ‌دار خوشم نمیاد!
‫وای، گندش بزنن!
‫کریستا، الان واقعاً فعال کردن ‫اون پالس الکترومغناطیسی به دردم می‌خوره
‫توی راهم
‫اولین نفر از خط رد شدم. ای جان!
‫خوشحال که می‌بینم ‫خودت دست به کار شدی، رِیون
‫دیگه وقتش بود
‫سکوی خفنیه
‫اوه، اگه جای تو بودم ‫ماشینم رو اونجا پارک نمی‌کردم
‫- آره، جیگر ‫- ایول!
‫آره
‫یوهو! همینه!
‫می‌خوام برم یه دور دیگه بزنم
‫تازه خدای متعال، جناب کشیش رو خوابوندیم
‫لعنتی! برنجامین، ‫سریع ممه‌ها رو بنداز بیرون
‫دیگه خالی شدم و درد دارم
‫گندش بزنن! پس ماهی قرمز رو بیار!
‫گریم هنوز اینجاست. دور بزن
‫فرمون رو ول کن، اِستو
‫وای، گندش بزنن!
‫خدمت شما
‫از یه طرف خیلی از دستت عصبانی‌ام
‫از طرف دیگه خیلی حرکتت آشوبگرانه بود
‫و مگه خودمون سربازهای آشوب نیستیم؟
‫اما اگه دوباره سد راهم بشی،
‫کارت رو تموم می‌کنم
‫اوه، لعنتی
‫نمی‌تونم از دستش فرار کنم! ‫شرش رو کم کن!
‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
‫پیاده‌نظام وارد میدون میشه!
‫اوه، ای جانم!
‫برید! کاپیتان موتورسوار رو بسپارید به من!
‫اوه! وقتش رسیده که ‫این مهمونی رو تموم کنیم
‫نه! بیخیال، یالا
‫آشغال به درد نخور! ‫خودم کارش رو یک‌سره می‌کنم
‫درسته. فرار کن، بزدل...
‫شما حذف شدید
‫برید برنده بشید
‫هی! اون دیگه چه غلطی بود؟
‫کمک‌تون رو نخواستم
‫خب، انتظار نداشته باش
‫دوباره بیایم نجاتت بدیم
‫دیگه خودتی و خودت
‫فقط به یه دلیل اومدم اینجا
‫باشه
‫به نظر می‌رسه همه رسیدن
‫صبر کن! یه راننده‌ی دیگه داره میاد
‫یالا، بجنب، بیا
‫دال‌فِیس. جواب بده، دال‌فِیس
‫کریستا
‫همه هستن؟
‫عالیه
‫به همه‌تون تبریک میگم،
‫و به تویستد متال خوش اومدید
‫- جان، خیلی متاسفم ‫- آره
‫لازم نیست نگران من باشی. خوبم
‫اولین فامیلی ازم نیست که می‌میره
‫میکروفون رو امتحان می‌کنم، ‫یک، دو، سه
‫سلام؟ سلام به همه. ‫همه صدام رو می‌شنون؟
‫باشه. اگه صدام رو می‌شنوید ‫دست‌تون رو ببرید بالا
‫عالیه، عالیه. ممنون
‫به جلسه‌ی آشنایی خوش اومدید
‫اگه بیرون رو نگاه کنید، ‫شهر مسابقات رو می‌بینید
‫هنوز دارم دنبال یه اسم مناسب می‌گردم
‫خب، بگذریم، ادامه بدیم
‫روال مسابقات اینطوره
‫توی چند دور مختلف مسابقه می‌دید،
‫و هر دور خاص‌تر و مرگبارتر از دور قبلیه
‫اگه زنده بمونید، وارد مرحله‌ی بعدی می‌شید
‫آخرین راننده‌ی زنده،
‫می‌تونه به آرزوش برسه
‫تا غروب آفتاب هم زنده نمی‌مونید، گریم‌های عوضی
‫نه، نه!
‫می‌دونم شور و تنش ‫دور مقدماتی هنوز وجود داره،
‫اما یه قانون خیلی مهم دارم
‫خارج از دور رسمی مسابقات، ‫کشتن شرکت‌کننده‌ها ممنوعه
‫چی؟!
‫اگه... اگه کسی رو بُکُشید،
‫از مسابقات حذف می‌شید
‫خیلی مزخرفه!
‫دیگه خارج از دیوارها نیستید
‫اینجا قوانینی وجود داره، ‫اما مزایایی هم وجود داره
‫مثلاً براتون
‫یه محل اقامت عالی آماده کردم
‫[ دبیرستان جف کمبل ]
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا
‫عالیه. دبیرستان. دوباره
‫اولین قدم جلسه‌ی آشنایی، بررسی پزشکی
‫‏۱۷۷ کیلوگرم
‫اسم؟
‫سوئیت‌توث
‫- اسم وسیله‌ی نقلیه؟ ‫- بازم سوئیت‌توث
‫خیلی‌خب
‫‏۳۲ درجه‌ی سانتی‌گراد
‫هوم، به نظر می‌رسه یه‌کم بالاست
‫یه نمونه ادرار هم می‌خوایم
‫وای، خیلی کوچیکه، دکترجون
‫بهتره بری پناه بگیری،
‫چون ممکنه بپاشه بهت
‫اِستو، بیا
‫اومدم
‫من مسئول کمربندشم
‫ممنون، اِستو
‫مالاریا، ویروس زیکا، تب دنگی، ‫و طبیعتاً بیماری لایم،
‫اما همه اون یکی رو دارن
‫اما اینا چیزهایی‌ان ‫که خودم ازشون خبر دارم
‫یه بار دیگه نگاه کن
‫نه، نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫وسایل نقلیه باید همیشه ‫توی تعمیرگاه نگهداری بشن،
‫اما بین دورهای مختلف
‫می‌تونید هر چقدر می‌خواید ‫تعمیرات و ارتقا انجام بدید
‫توی سلف‌سرویس در روز ‫سه وعده غذا داده میشه
‫یه باشگاه ۲۴ ساعته هم داریم،
‫و آزادید توی اوقات فراغت ‫توی محوطه بگردید
‫حالا بریم سراغ چیزی ‫که همه منتظرش بودن
‫تخصیص اتاق‌ها
‫- اوه، مطالعات اجتماعی! ‫- مطالعات اجتماعی!
‫اوه، اتاق علوم
‫اِستو، خودمون خرخونیم!
‫باید خالقم را از بین ببرم
‫داشتم ادای یه ربات رو درمی‌آوردم
‫آره، علوم!
‫اوه، به نظر می‌رسه ‫اینجا خیلی هوا سرده،
‫پس احتمالاً باید روی یه تخت بخوابیم
‫حرفشم نزن
‫ازم خوشش میاد
‫چه خبر، هم‌اتاقی؟
‫یا خدا
‫مسخره می‌کنی؟ ‫با توجه به گذشته‌مون،
‫فکر می‌کردم حداقل ‫یه اتاق به خودم تنها میدی
‫متاسفانه تنها اتاق یه نفره‌مون
‫به نوزاد و والدینش داده شده
‫منظورت چیه که گهواره‌ی بازیش رو نیاوردی؟!
‫اگه از هم‌اتاقیت راضی نیستی،
‫می‌تونی توی دور بعدی بازی بُکُشیش
‫واقعاً مشکل من نیست، رِیون
‫تو اصلاً نباید اینجا باشی
‫آره، خب، برنامه‌ها عوض میشن
‫نه، برنامه‌ها عوض نمیشن
‫وگرنه بهشون نمی‌گفتن «برنامه»
‫تو یه راننده انتخاب کردی، ‫و اون رو از دست دادی
‫اینکه خودت وارد مسابقات بشی
‫چیزی نبود که درموردش صحبت کردیم
‫من رهبر قوی‌ترین شهر
‫توی ساحل غربی‌ام
‫اگه بخوام خودم مسابقه بدم، ‫پس اون کار رو می‌کنم
‫می‌تونی بازیت رو بکنی، ‫اما من به آرزوم می‌رسم،
‫به هر قیمتی که شده
‫فقط بدون که توی شهر من،
‫تو هم مثل بقیه یه بیرونی هستی
‫و رِیو، بهت هشدار میدم،
‫سعی نکن مسابقات من رو خراب کنی
‫اوه، یه چیزی روی صورتته
‫اوضاع رو ببین، پسر! ‫یه سقف بالای سرمونه
‫یعنی از این بهتر هم میشه؟
‫بهتر از اینکه قراره کنار داداشم بخوابم؟
‫بعیده
‫اوه!
‫سلام
‫سلام، مایک
‫اینجا خیلی شبیه دبیرستان «جونیپر» نیست؟
‫آره، خیلی عجیبه
‫- هر دوتامون توی اون مدرسه بودیم ‫- خودم متوجه شدم
‫آره، خیلی از خاطرات رو زنده می‌کنه
‫رفیق، یادته آهنگ «پسره مال منه» رو
‫توی نمایش استعدادیابی زمستونی اجرا کردیم؟
‫آره، بخش برندی رو عالی خوندی
‫خب، برندى وقتی خوبه ‫که مانیکاش هم خوب باشه
‫اِستو، بیا کمک بده
‫این قلعه‌ی بالشی ‫خود به خود ساخته نمیشه
‫می‌دونی، هی،
‫بیا بریم توی اتاق، مریم‌‌گلی دود کنیم
‫همه‌ی طلسم‌ها رو بی‌اثر کنیم، ها؟
‫- آره، آره ‫- خوش می‌گذره، نه؟
‫ها؟ بعداً می‌بینمت، اِستوارت
‫مطمئنی باید تشک‌ها رو پرت بدیم؟
‫خیلی نرمن
‫بیخیال، تخت برای بی‌عرضه‌هاست
‫تازه، وقتی قلعه‌ی بالشی رو بسازیم، ‫می‌تونیم به رمز هم براش بذاریم
‫رمزمون اینه: «مکا لکا های مکا هانی هو»
‫می‌دونم چه احساسی داری
‫خیلی مزخرفه و عادلانه نیست
‫باورم نمیشه که اینجا نیست
‫اما خواهرت یه مبارز بود
‫اون بیش‌تر از همه ‫به این مبارزه اعتقاد داشت
‫فقط...
‫قرار نبود اینطوری باشه
‫قرار بود اون هم اینجا باشه،
‫کنار خودمون مسابقه بده
‫من می‌خواستم وارد این مسابقات بشم
‫تا هیچکس دیگه‌ای نمیره
‫اما می‌دونی خواهرت بهم چی گفت؟
‫وقتی یه عروسک می‌میره،
‫یه عروسک دیگه نقاب رو برمی‌داره
‫نباید اجازه بدیم هیچ چیز ‫تمرکزمون رو به هم بزنه
‫نه غم و اندوه،
‫نه اون نوزاد
‫باید برنده بشیم
‫به‌خاطر بیرونی‌ها،
‫به‌خاطر خواهرت
‫حق با توئه
‫راننده‌های عزیز،
‫لطفاً توی سلف‌سرویس جمع بشید
‫خب، نیاز نیست زیاد صبر کنیم
‫حداقل دیگه اون خنده‌ی عجیب رو...
‫نه، اینم از این
‫اوه، ای جانم! آبجو!
‫میشه یکی کمکم کنه یه ساندویچ بردارم؟
‫هی، اِستو
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫دیدم چطوری با مایک رفتار می‌کنی،
‫و خوشم نمیاد
‫عاشقشم
‫می‌خوای عضوی از گروهمون باشی؟
‫آره، حدس بزن چی شده؟ ‫یه فضای خالی داریم، پسرجون
‫باشه؟ به سلامتی، داداش
‫هارولد یه ساندویچ جدید می‌خواد
‫قسمت خشک اون یکی درآورده نشده بود
‫همه‌شون همونطورن
‫خوشحالم که می‌بینم همه‌تون مستقر شدید
‫می‌بینم که خوراکی ‫بعد از یه دور مسابقه خیلی طرفدار داره
‫ساندویچ‌ها واقعاً خوش‌مزه‌ان
‫ساندویچ کره‌ی بادام‌زمینی هست،
‫پنیری هست،
‫خامه‌ی سیب‌زمینی هم هست،
‫و بعضی‌هاشون هم شبیه تست فرانسوی‌ان
‫باشه
‫حالا می‌ریم سراغ بخش جالب
‫یکی یکی صداتون می‌کنم ‫که بیاید آرزو بکنید
‫سرنشین‌های هر ماشین ‫فقط یه آرزو می‌تونن بکنن
‫اگه برنده بشید، برآورده‌ش می‌کنم
‫بدون هیچ سوالی
‫پس با دقت فکر کنید
‫چه چیزی رو بیش‌تر از همه چیز می‌خواید؟
‫چه چیزی اونقدر ارزش داره که به‌خاطرش
‫خودتون رو توی خطر بندازید؟
‫خیلی خنده‌داره
‫قیافه‌هاتون رو ببینید، خیلی جدی هستید
‫ولی خب واقعاً انتخاب سختیه
‫پس با دقت فکر کنید
‫فراس‌بایت، لطفاً بیا ‫(سرمازدگی)
‫فقط یه دره
‫ای جان! بجنگید، بجنگید، بجنگید!
‫خوشحالم که توی تیمارستان بلک‌فیلد نکشتمت
‫این همه سال مجبور بودی انتظار بکشی
‫ببینی کِی پایان عمرت فرا می‌رسه
‫- خب، دیگه انتظار به پایان رسیده ‫- تمومش کن!
‫برای چنین کاری اینجا نیومدیم
‫می‌خوای الان بکشیش؟
‫فکر کنم کاملاً مشخصه، اِستو
‫خب، باشه، بکشش،
‫اما هیچکس داستانش رو نمی‌شنوه،
‫چون از مسابقه می‌ذارنمون کنار
‫و یکی از این عوضی‌ها برنده میشه،
‫و همه اسم اون رو یاد می‌گیرن، ‫نه اسم تو رو
‫تو تبدیل میشی به دلقک احمقی ‫که توی مسابقات برنده نشد
‫حرف حقی زدی، اِستو
‫آقای گریم، لطفاً بیا
‫تو از ما بزرگ‌تر و قوی‌تری
‫اما هزاران روح توی این جسم هست،
‫و ما هیچوقت خسته نمی‌شیم
‫اما تو، مارکوس،
‫خیلی خسته به نظر می‌رسی
‫مشکل جنجالی
‫رِیون، بیا داخل
‫باشه
‫و فقط ۲ نفر موندن،
‫جان و «ساکت»
‫خوبی؟
‫آره
‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟
‫آرزو می‌کنم همه‌ی دیوارهای...
‫همه‌ی شهرها فرو بریزن
‫[ خروجی ]
‫فکر کنم تموم شد
‫نقاب
‫اوه! بیخیال!
‫به عنوان کادوی تولد بهش نگاه کن
‫امروز تولدمه؟
‫چند هفته پیش بود. ۵ دسامبر
‫اما می‌دونی، گفتم بهتره جشن بگیریم
‫شاید آخرین جشن تولدت بوده باشه
‫ممنون
‫اوه، تا وقتی نپوشیدیش ‫ازم تشکر نکن
‫تا حالا لباس مردونه درست نکردم
‫نگران اون بخشش نیستم
‫همه چیز به من میاد
‫عجب
‫می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که روز تولدم رو بهم پس دادی
‫حس عجیبیه، اینکه چیزی رو پس بگیری
‫که اصلاً نمی‌دونستی از دستش دادی
‫خواهش می‌کنم، جان
‫بپوشش. باید بریم برنده‌ی مسابقات بشیم
‫[ خروجی ]
‫آرزو می‌کنم کریستا زنده بشه
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.