ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::
‫مترجم: ‫« امـیـررضـا و پارسا سرپرست »
‫وقتی زنده بودی خیلی بخشنده بودی
‫امیدوارم روحت در آرامش باشه،
‫چون جسمت قراره ‫یه سفر طولانی داشته باشه
‫اگه دیدی تابوت داره می‌لرزه، ‫نزدیک نشو، نمی‌ارزه
‫گرت، یه لحظه صبر کن ببینم
‫چرا هیچ تابوتی اینجا نیست؟
‫چون از پدرش چیزی باقی نمونده بود
‫که بخواد دفنش کنه
‫بیا بهمون ملحق شو، برادر
‫خوش اومدی
‫اینجا خیلی بهت خوش می‌گذره
‫فکر کنم همین‌الان هم نظرم رو جلب کرده
‫سلام، بابا
‫« گریم »
‫« تـویـسـتـد مـتـال »
‫« ‏۲ روز قبل از شروع مسابقات »
‫دال‌فِیس دستش رو انداخته بود ‫دور گردن نگهبان گنده‌بک زندان تا خفه‌ش کنه،
‫و یهویی چنین صدایی شنیدم...
‫نگهبانه مُرده بود،
‫و چشم‌هاش از حدقه بیرون زده بودن
‫و دال‌فِیس گفت: ‫"این یارو حتماً یه دریانورده،
‫چون باعث شدم شبیه ملوان زبل بشه"
‫اوه، خیلی باحال بود
‫خیلی از این داستان‌ها تعریف می‌کنه،
‫و خودش خیلی بهتر از من تعریف می‌کنه
‫و اگه اینقدر ازش فرار نمی‌کردی، ‫خودت متوجه می‌شدی
‫ازش فرار نمی‌کنم
‫فقط توی مسیری نمیرم ‫که نیاز باشه باهاش تعاملی داشته باشم
‫با فرار کردن فرق داره
‫خیلی‌خب، راستش رو بخوای،
‫موضوع اینه که خیلی ازش خوشم نمیاد
‫تو که اصلاً نمی‌شناسیش
‫اگه برادر من توی ماشین پشتی می‌بود،
‫اصلاً توی ماشین احمقی مثل تو نمی‌نشستم
‫خانواده ربطی به هم‌خون بودن نداره، باشه؟
‫اگه یه سگ آبی می‌بودم،
‫از صبح تا شب پیش ‫بقیه‌ی جوندگان نمی‌موندم
‫اگه یه تمساح خوب می‌دیدم، ‫و با هم کنار می‌اومدیم،
‫حتماً باهاش وقت می‌گذروندم
‫- گندش بزنن، دوباره اینطور شد ‫- چیه؟
‫اوه، توی توقف‌گاه بعدی ‫یه نگاهی بهش می‌اندازیم
‫نه. همین‌الان بزن کنار. ‫اگه ماشین مشکلی داره،
‫باید فوراً بررسیش بکنی
‫همین‌جا بزن کنار
‫برو با خواهرت حرف بزن، عوضی!
‫عصبانیش کردی؟
‫سوار شو
‫تو پیاده شو
‫کسی سواری می‌خواد؟
‫بهت گفتم دیگه رابطه‌مون تمومه، ‫و کاملاً هم جدی گفتم
‫همین ویژگی جرمی اِکسپرس رو دوست دارم
‫اصل ماجرا همون آخر بودنه
‫تزئینات داخلی رو دوست دارم
‫واقعاً نشون میده که ‫که به ماشین افتخار می‌کنی
‫هنوزم عاشق مرتب بودنی
‫خب، برگشتن توی خونه‌ی قدیمی‌مون ‫چجوری بود؟
‫مثل زندان بود، ‫فقط پیتزای زیادی می‌دادن
‫بیخیال، اونجا که بودی ‫هیچ چیز نظرت رو جلب نکرد؟
‫باشگاه پرستاران بچه
‫وای، گندش بزنن
‫- قبلاً عاشق اون کتاب‌ها بودم ‫- واقعاً؟
‫آره، آره. خیلی لوگان رو دوست داشتم
‫باشه، پس باید بدونم،
‫توی کتاب ۸۹، اَبی چطور ‫به جمع‌شون اضافه شد؟
‫اَبی؟
‫اَبی. اَبی
‫اَبی، من...
‫یادم نیست
‫خب، ببخشید که جزئیات ‫یه کتاب رو فراموش کردم،
‫تو که میگی: "سرم ضربه خورده
‫و واقعاً هیچ چیز یادم نمیاد"
‫خب، اینطور نیست که ‫دوست داشته باشم چیزی یادم نیاد
‫دارم از خستگی می‌میرم. ‫امشب رو همین‌جا بمونیم؟
‫آره، اَش
‫صبح زود می‌ریم به سمت شهر دیزل
‫شما برید پیش اون برج آب بمونید
‫من و جان می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم
‫دور بزنیم؟ دلم نمی‌خواد بریم دور بزنیم
‫- خفه شو. دلت می‌خواد. پس می‌ریم ‫- دریافت شد
‫خوش بگذره، جان
‫« ‏۱.۶ کیلومتر تا سینمای ماشین‌روی میلنیوم »
‫دریافت شد. من و اَشلی
‫دنبال غذا و آذوقه می‌گردیم، تمام
‫کی می‌دونه؟
‫شاید شانس بیارم ‫و یه مافین پیدا کنم
‫بهت که گفتم، قنادی بسته‌ست
‫ساعت کاری قنادی رو چک می‌کنم
‫بالاخره. الان می‌تونم بترکونم
‫♪ Everywhere - Michelle Branch ♪
‫♪ فقط بهم بگو چطور به اینجا رسیدم ♪
‫♪ بهم بگو چرا اومدی اینجا و کی هستی ♪
‫♪ چون هر وقت اطرافم رو نگاه می‌کنم ♪
‫♪ اصلاً تو رو نمی‌بینم ♪
‫♪ و هر وقت که می‌خوابم ♪
‫♪ همیشه تو رو می‌بینم ♪
‫وقت اوج گرفتنه!
‫♪ چون همه‌جا تو رو می‌بینم ♪
‫میشه دهنت رو ببندی؟
‫« کودتاگر »
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بیش‌تر گوش‌هام رو گرفتم
‫- جان داشت آهنگ می‌خوند ‫- آره
‫توی صندوق عقب ماشینم چیکار می‌کنی؟
‫تو ازم دفاع کردی
‫تو...
‫جونم رو نجات دادی، "ساکت"
‫خیلی‌خب، آخرش کمی زیاده‌روی کردم
‫قبوله. ببین،
‫منم می‌خوام توی مسابقات شرکت کنم
‫خنده‌دار نیست
‫اوه، توی تصور من که خنده‌داره
‫بعد از ۲ دقیقه می‌میری،
‫پخش زمین میشی، چشم‌هات ضربدری میشن، ‫زبونت بیرون از دهنت می‌مونه
‫من اونطور نمیشم. باشه؟
‫الان داری به بهترین راننده‌ی ‫ساحل غربی نگاه می‌کنی
‫- نه، اونطور نیست ‫- چرا، همونطوره
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم
‫ثابت کن
‫عجب، روحتم خبر نداره
‫داری چیکار می‌کنه، نه؟
‫فقط دارم با ماشین آشنا میشم
‫می‌دونی، ماشین شوهر سابقم اروپایی بود
‫خیلی از این باحال‌تر بود
‫خیلی‌خب، دنده بده
‫وای، خدا!
‫بمون، بمون، بمون، بمون. ‫یا خدا
‫چرا زدی دنده‌عقب؟
‫برای حرکت کردن ‫باید بزنی دنده "دی"، احمق
‫چی؟ نه، منم همون کار رو کردم
‫"دی"، برای حرکت کردن
‫اونجا نوشته "آر". ‫خوندن هم بلد نیستی؟
‫نه. معلومه که خوندن بلدم
‫داری به باسوادترین ‫آدم ساحل غربی نگاه می‌کنی
‫باشه، کافیه
‫پیاده شو. دیگه کافیه
‫ها ها. گولت زدم!
‫الان کی احمقه؟
‫پیاده‌روی تا شهر دیزل ‫خوش بگذره، جنده
‫گرد و غبارِ رفتن من رو بخور!
‫وای، گندش بزنن
‫وای، نه، گرد و غبار
‫خفه شو!
‫لعنتی!
‫با قایق زودتر میشه رسید
‫می‌دونی چیه؟ باشه. ‫باشه، حالا هر چی
‫وقتی دال‌فِیس اومد، بیدارم کن. ‫اون یادم میده
‫فکر می‌کنی اون اتفاق قراره بیُفته؟
‫اصلاً براش مهم نیستی
‫یه‌کم برای من مهم بودی،
‫اما مثل اینکه اشتباه کردم
‫سینمای ماشین‌روی میلنیوم
‫چراغ‌ها، دوربین، حرکت
‫حتی نمی‌خوام بدون چجور حرکتی
‫باعث شده اون بالا خونی بشه
‫کجا میری؟
‫یه سال که با خانواده ‫سفر می‌رفتیم، اومدیم اینجا
‫از فیلم دیدن توی ماشین خیلی تعجب کردی
‫اونقدر شیفته‌ش شدی،
‫که هر سال بابا رو مجبور می‌کردی ‫بیارمون اینجا
‫یالا
‫اگه فکر کردی میام داخل، دیوونه‌ای
‫معلومه که اینجا روح داره
‫هنوزم از ارواح می‌ترسی؟
‫عجب
‫فراموشی خیلی بده
‫تمام زندگیت رو فراموش می‌کنی،
‫ولی هنوزم بزدلی
‫نشونت میدم کی بزدله!
‫صبر کن، بمون!
‫" ل و ک اینجا بودن "
‫خودمون اینجا می‌موندیم
‫یالا، سوار شو
‫خدایا، میشه آروم باشی؟
‫- به جز خودمون کسی اینجا نیست ‫- خودم می‌دونم
‫پس سوار شو
‫بجنب
‫دوست دارم برم پروژکتور رو درست کنم،
‫اما امکان نداره برم اون تو
‫اشکالی نداره. ‫نیومدیم فیلم ببینیم
‫امیدوار بودم
‫اینجا بتونیم خاطرات رو یادآوری کنیم
‫شاید این کمکت کنه
‫پس هر وقت توی فیلم ‫یه تعقیب و گریز ماشینی نشون می‌دادن،
‫بابا اجازه می‌داد بشینی پشت فرمون،
‫و وانمود می‌کرد که تو توی فیلمی
‫و تو هم دیوونه می‌شدی
‫فرمون رو اینور و اونور می‌کردی،
‫و شوخی‌های بچگونه می‌کردی
‫- وقتی ماشین خاموش بود؟ ‫- اوهوم
‫یعنی بهم اجازه می‌دادن
‫با چرخوندن فرمون ‫اونقدر به ماشین فشار بیارم؟
‫دیگه به ساییدگی لاستیک‌ها اشاره نکنم
‫پدر و مادرمون اونطوری ‫با ماشین‌شون رفتار می‌کردن؟
‫اوه، آروم باش، رهبر انقلاب ماشین‌ها
‫کوچیک بودی
‫خیلی ماشین رو خراب نمی‌کردی
‫ولی روکش‌های صندلی رو داغون کردیم
‫هر بار مامان و بابا می‌رفتن چیزی بخرن،
‫از سقف بازشوی ماشین می‌رفتیم بالا
‫و صندلی‌های عقب رو می‌سابوندیم. ‫خیلی عصبانی می‌شدن
‫چرا بهم خیره شدی؟
‫سوت خانوادگی رو یادت نیست؟
‫بابا اینطوری بهمون می‌فهموند ‫که بتمرگیم سر جامون
‫از چند کلیومتر دورتر هم ‫صدای سوتش رو می‌شنیدی
‫درسته، مثل وقتی که ‫بابای اَبی بهش یاد داد
‫چطور با اون کله‌ی بلوط سوت بزنه
‫میشه اینقدر درمورد ‫اون کتاب مسخره حرف نزنی؟
‫به من نگاه کن. اصلاً داری ‫به مغزت فشار میاری که یادت بیاد؟
‫نه. فشار نمیارم
‫می‌خوای بدونی وقتی توی اون خونه بودم ‫چه احساسی داشتم؟
‫اون عکس‌ها رو می‌دیدم، ‫وسایل توی اتاقم رو می‌دیدم،
‫چیزهایی که باید باهاشون ‫خاطره داشته باشم، اما ندارم
‫و بعدش متوجه شدم که ‫اگه همه چیز یادم بیاد...
‫فقط برای چیزهایی که ‫از دست دادم غصه می‌خورم
‫پدر و مادرم، خواهرم، خودم
‫ترجیح میدم خودم باشم، ‫همین جان که می‌بینی
‫- اما تو لیونلی ‫- لیونل مُرده
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمی‌دونم، تو آوردی‌مون اینجا
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اصلاً دارم به چه کوفتی نگاه می‌کنم؟
‫نمی‌دونم، اما هر چیزی که هست،
‫لباس تنش نیست، ‫و خیلی بدنش روی فرمه
‫و اون عضله‌های سینه‌ی خوش‌فرمش
‫ساخته شدن برای تیر خوردن. ‫نگاه کن
‫اوه، شرمنده!
‫بهم شلیک کردی! ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫من به سمتش تیراندازی می‌کنم، ‫تو فرار کن
‫- باشه ‫- فرار کن!
‫لعنتی!
‫- بریم داخل اون ‫- برو، برو، برو!
‫وای، گندش بزنن
‫هیس، هیس، حرف نزن
‫وای، خدا، بهم شلیک کردی
‫- چه مرگته؟ ‫- خیلی معذرت می‌خوام!
‫- لطفاً گریه نکن ‫- نمی‌خوام گریه کنم، عوضی!
‫- آخ، خدایا ‫- چیزی نیست. خیلی بده؟
‫گندش بزنن. اصلاً مشخص نیست
‫نه، نه، نه
‫اصلاً معلوم نیست...
‫هیس!
‫بگیر، بخیه بزن. بخیه بزن
‫نمی‌خوام جاش بمونه
‫درسته
‫من می‌تونم، خیلی‌خب
‫یالا. بلدی؟
‫آره، بلدم
‫- بلدی؟ ‫- خیلی‌خب، از بالا شروع کنم
‫- یا از پایین؟ ‫- هیچم بلد نیستی!
‫- باشه، من... ‫- این رو بگیر
‫- باشه، باشه، باشه ‫- حداقل به یه دردی بخور
‫- باشه ‫- خدایا
‫اوه، خیلی وحشیانه‌ست
‫قبل از این‌که ماشین رو روشن کنی، ‫همه‌چی رو کنترل کن
‫بنزین و اسلحه‌هات پُر باشن، ‫هیچ لاشخوری تو آینه نبینی،
‫دست‌ها در موقعیت ساعت ۱۰ و ۲ ‫روی فرمون باشه
‫حرفشم نزن! ‫می‌خوام وقتی از خط پایان رد می‌شم،
‫- خفن به‌نظر بیام ‫- باشه، درسته
درس اول
‫باید از چند تا لاشخور جلو بزنی. ‫سریع فکر کن
‫سعی کردی دور ۱۸۰ درجه بزنی و ‫لاشخورها گیرت انداختن،
مُردی
دوباره
اشتباهه
نه
مُردی، مُردی، مُردی
درس دوم
مردان مقدس دقیقاً رو‌به‌روت هستن
‫ای گوه توش!
‫کون ماشین داره در می‌ره
‫لعنتی!
‫باید از وسط بشکه‌ها رد می‌شدی
‫حدس بزن چی شده؟ ‫دوباره مُردی
‫عجب گیری کردیم!
‫وقت امتحانات نهاییته. ‫راه بیفت
چی‌کار می‌کنی؟
‫ دلقک قاتل با موهای آتشین،
دقیقاً پشت سر ماست
‫- چه حرکتی می‌زنی؟ ‫- اول، من...
‫برو!
‫اصلاً فرصتی بهم ندادی!
‫اونا هم نمی‌دن! ‫سریع فکر کن!
می‌خوای تسلیم شی؟
‫می‌دونستم. می‌دونستم به ‌دردِ ‫ این کار نمی‌خوری
‫کون لقت، ساکت!
‫حتی نمی‌خوام بدونم ‫ با استفاده کردن از اون سوزن چرکی،
‫چه بیماری‌های کثافتی گرفتی
نیازی به توصیه پزشکی ندارم، دکتر شاشو
حالا فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا
‫از اون حصار صوتی رد شیم
‫بدون این‌که اون مرد ماشینی جذاب ‫ بفهمه ما این داخلیم
‫خب، اگه می‌خوایم از این‌جا ‫زنده بیرون بریم،
‫به یه دید بهتری نیاز داریم
من می‌رم بالای پرده نمایش
نه، تو جایی نمی‌ری
ما مستقیم می‌ریم داخل غرفه خوراکی
‫هر چیزی که داره انرژی ‫اون حصار صوتی رو تأمین می‌کنه،
‫قطعاً اون داخله
صبر کن
‫صبر کن ببینم، ‫یه‌چیزهایی داره یادم میاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- چی؟ ‫- یادم میاد که بهت گفتم
‫اومدن به این‌جا، ایده‌ی کسشریه!
‫هیس!
این صدا رو می‌شنوی؟
صدای یه بچه کونیه که ترسیده
‫وای، وایسا ببینم، این‌که تو بودی
‫ دست‌های فلزیش رو می‌بینی؟
‫اون مادر جنده کلی برامون ‫سورپرایز داره!
‫در عجبم... می‌دونی،
چطور موتور خودش رو روشن می‌کنه
ساعدش رو می‌بینی؟
‫یه حرکت اشتباه بزنه، ‫ از جا کنده می‌شه، حرومزاده‌ی بیچاره
‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟
‫اوه، آره، بیا با تیراندازی راه‌مون رو ‫ باز کنیم
‫چون دفعه اول دیدیم که چقدر خوب ‫جواب داد
برای من که جواب داد
من عالی بودم
‫اشلی! اشلی!
‫وای، آره، کیر گنده‌ت رو بکن توم!
‫داره میاد، داره میاد!
شنیدی؟
‫یالا، مِی،
تا ابد که نمی‌تونی اون پشت بمونی
باشه
اگه بیرون نمیای، من می‌خورمش
از گرسنگی دارم می‌میرم
‫هوم!
‫وای خدا. خیلی خوبه!
چقدرم زیاده
چیه
‫- مار زنگی ‫- بلدی گوشت مار خشک شده درست کنی؟
آره، اون‌قدر هم سخت نیست
داداشم بهم یاد داد
کشتن‌ اون مارهای تخمی خیلی عذابه
‫ولی بعد بهشون نمک می‌زنی
‫و تو آب نمک می‌خوابونی
و آویزون می‌کنی تا خشک شن
‫ولی حتماً باید نور آفتاب تند باشه
برام درس عبرت شد
‫- چی شد؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خام خوردمش و این‌قدر شدید بالا آوردم که ‫ریدم تو خودم
خیلی هم ریدم
‫- همه‌جا کثیف شده بود ‫- عجب
داداشم از خنده روده‌بر شد، پسره‌ی تو مخی
‫انگار تو مخی بودن، تو خونواده‌تون ارثیه
آره
‫مربی عالی‌ای نبود، ‫ولی کمک کرد زنده بمونم
‫در نهایت، خودم از همه‌چی سر درآوردم
‫گوش بده، چرا این‌قدر دلت می‌خواد ‫ تو این مسابقات شرکت کنی؟
می‌دونی که مسابقه تا سر حد مرگه، نه؟
آره، خب که چی؟
من از مرگ نمی‌ترسم
‫و اگه ببَرم،
زندگی بهتری نصیبم می‌شه
یالا، دوباره امتحان می‌کنیم
باشه
هیس، هیس، یالا
‫خیلی‌خب
این یارو چطور اصلاً زنده‌ست؟
یالا، حواسش پرته
ایش، این‌جا چقدر چندشه
ولی باز از ماشینت تمیزتره
بوی بهتری هم می‌ده
خفه شو و برق رو قطع کن
‫"اکسل"
کدوم آدم مریضی دست به چنین کاری می‌زنه؟
‫من اگه جات بودم، ‫اون آب‌پاش رو پایین می‌آوردم
‫بذارش روی میز
‫تحت تأثیر قرار گرفتم که ‫از سگ نگهبانم رد شدین
کم‌تر کسی می‌تونه
ما فقط می‌خوایم از این‌‌جا بریم، مرد
‫اوه، بی‌خیال! ‫شما هم دقیقاً مثل بقیه‌این که
میان این‌جا سرک می‌کشن و
‫سعی دارن حاصل یه عمر تلاش من رو بدزدن
شما حسادت می‌کنین
چرا باید به تو حسادت کنیم؟
تو که فقط مرد ماشینی درست می‌کنی
‫خیلی داری ساده‌انگاری می‌کنی!
‫من اون قاتلِ داغون رو به یه‌چیز فراتر، ‫ تکامل دادم
‫اگه اون بیرون تنها راه زنده موندن ‫اینه که
‫توی یه ماشین باشی،
پس، چطوره که خودت ماشین باشی؟
ولی هنوز درست و کامل نیست
هنوز انسانیت زیادی درونش هست
‫ولی روی یکی از شما دو نفر، ‫می‌تونم درست پیاده‌ش کنم
‫پس، فقط از افراد سیاه‌پوست ‫ ماشین درست می‌کنی؟
‫چی؟ نه! ‫ هیچ انگیزه‌ی نژادپرستانه‌ای درکار نیست
‫- این‌طور ازش برداشت می‌شه؟ ‫- آره!
خب، یه نگاه به اون و ما بنداز
‫بذارین فقط این رو بگم،
‫من همیشه باور داشتم علم، ‫ عاری از تعصبات نژادیه
وای خدا
‫اون چشـه؟!
مریض که نیست، مگه نه؟
‫راستش رو بخوای، ‫روحمـم خبر نداره که چی‌کار می‌کنه
‫سوت خونوادگی!
‫اوه، سوت خونوادگی!
وای
‫بعضی از صمیمی‌ترین دوست‌های من،
سیاه‌پوستـن
مرسی، داداش بزرگه
‫کاش بشه یه‌کاری کنیم که
‫بتونی با اون دهن سوراخ‌کون شکلت، ‫سوت بزنی
‫اگه دهن من سوراخ‌کون شکله، ‫مال تو هم همین‌طوریه
‫ژن این‌طوری عمل می‌کنه
‫حالا برو برق رو قطع کن تا فرار کنیم
‫هی،
اکسل هستی، درسته؟
‫گوش کن، می‌دونم با هم ‫ یه‌سری اختلافات داشتیم،
‫ولی...
‫ما همین الان زدیم ‫ این خرخونِ نژادپرست رو کشتیم
‫و برق رو هم قطع کردیم
پس، آزادی که بری
‫امیدوارم هر کدوم‌مون بتونیم در آرامش، ‫مسیر خودمون رو بریم
چی؟
‫ما با هم اختلاف داشتیم...
‫رفیق، بلندتر حرف بزن...
ما برق رو قطع کردیم
آزادی که بری
اوه، دمت‌تون گرم
‫از اون مادر جنده متنفر بودم!
‫به سلامت!
‫یادت باشه، رانندگی به این ختم می‌شه که ‫ تصمیم بگیری
‫و اون تصمیم رو عملی کنی
‫اگه به تصمیمت شک کنی، ‫تصادف می‌کنی و تو آتیش می‌سوزی
خیلی‌خب، بنزین و اسلحه پُره
تو آینه هم... جرمی؟
‫فرار کنین!
‫اون داره میاد!
لعنتی
راه بیفت
چی‌کار داره می‌کنه؟
‫گندش بزنن! تصمیم اینه که ‫حرکت کنیم! بزن تو دنده!
‫یا خدا. من از پسش بر اومدم!
‫- بعداً خوشحالی کن ‫- درسته!
اون چه کوفتیه؟
‫ساکت، این توی امتحان نهایی نبود!
‫سریع فکر کن!
♪ من همه‌جا فقط تو رو می‌بینم ♪
♪ وقتی چشمام رو می‌بندم، تو رو می‌بینم ♪
♪ تو باعث می‌شی باور کنم که ♪
♪ من تنها نیستم ♪
♪ چون تو تمام دنیای منی ♪
♪ و وقتی چشمام رو می‌بندم، تو رو می‌بینم ♪
♪ تو باعث می‌شی باور کنم که ♪
♪ من تنها نیستم ♪
‫وقتی ما بُردیم، تو فکرم بود شاید،
ساکت رو ببرم کلبه‌ی بابابزرگ
اوه، کلبه
‫می‌دونی، اون کلبه خاطرات زیادی رو ‫ زنده می‌کنه
‫صبر کن ببینم، چطور ‫ کلبه‌ی بابابزرگ رو یادت میاد،
‫ولی خود بابابزرگ یادت نیست؟
شاید یه راهی به اون‌جا پیدا کرده باشم
‫- هی، من این رو کشیدم ‫- آره
عوضی، دفترچه خاطرات من رو خوندی؟
‫چی؟ نه، عمراً...
خب، آره، فقط یه‌کمش رو خوندم
‫ببین، خسته شدم از بس ‫درباره اسب‌ها شنیدم
و این‌که چقدر برایان کارول بامزه بود
بامزه و جذاب
‫هیچ کلاس سومی‌ای نمی‌تونست ‫ جلوی جذابیتش مقاومت کنه
بگذریم
ببین کی سروکله‌ش پیدا شده
چرا این بچه داره رانندگی می‌کنه؟
چرا صورتت داغون شده؟
ما همین الان با گریمِ حرومی
‫و اون مردِ لخت متصل به چرخ، ‫درگیر شدیم
‫اکسل!
اشلی و جرمی مُردن
واقعاً مُردن
‫و ما قراره قربانی بعدی باشیم،
اگه از این‌جا گورمون رو گم نکنیم
لعنتی. خب ، باید آماده شیم
‫- من با تو میام ‫- باشه
‫- پس، میان‌بر جواب داد؟ ‫- آره
مرسی که کمک کردی
تو نشئه‌ای، مگه نه؟
قطعاً
‫اش و جرمی شاید از بهترین سربازها نبودن،
‫ولی قلب‌شون رو برای این هدف گذاشته بودن
باشد که روح‌شون تا ابد شاد باشه
چرا ماسک رو دفن نکرد؟
مأموریت‌ ادامه داره
‫می‌رسه به "عروسک" بعدی‌ای که ‫لیاقتـش رو داشته باشه
‫خب، می‌دونی، وقتی تو مُردی،
‫من ماسکت رو پیش خودم ‫ زنده نگه می‌دارم
‫- وای، عالی می‌شه ‫- آره
‫با شناختی که از رانندگیت دارم، ‫احتمالاً خودت من رو به کُشتن می‌دی
‫شهر دیزل!
‫جایی که بزرگ‌ترین، ترسناک‌ترین،
‫پر سر و صدا ترین اسلحه‌های خاص، ‫ساخته و فروخته می‌شن
عالیه، ولی ما هیچ پولی نداریم
پول نیاز نداریم
چون قراره بدزدیم‌شون
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
‫« آن‌چه در این فصل خواهید دید »
‫این از اون مهمونی‌هاییه که خوشم میاد!
‫به مسابقه‌ی من خوش اومدید!
‫چی تو سرته، دیوثٍ موبلند؟
‫چندین دور مسابقه می‌دین،
‫هر دور، خاص و مرگ‌بارتر از دور قبلیه
خیال کردین کدوم گوری داری می‌رین؟
اگه زنده موندین، پیش‌روی می‌کنین
‫قاتل‌های سنگ‌دل زیادی این‌جا هستن
‫سلام، سوئیت‌توث
گریم، تو چطور بیرون اومدی؟
من به‌صورت ویژه دعوت شدم
‫آخرین راننده‌ای که پشت فرمون باشه،
درخواستش برآورده می‌شه
‫همه‌شون رو از پا درمیاریم!
♪ نابودش کن، نابودش کن ♪
♪ ایول ♪
♪ پسر، داری برای من پررو بازی درمیاری ♪
‫برو، برو، برو! ‫لعنتی!
♪ دخلش رو بیار ♪
‫نگرانم برای برنده شدن، ‫چی لازمه
‫بیای سراغ من، تمومت می‌کنم!
‫پزشک قانونی قراره علت مرگت رو ‫ ثبت کنه: همه‌چیز
‫وقتشه مسابقات شروع بشه!
‫جان!
به‌نظرت ما می‌بریم؟
‫بخورش!
‫بـه "تـویـسـتـد مـتـال" خوش اومدیـد!
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::
‫مترجم: ‫« امـیـررضـا و پارسا سرپرست »