داستان پیش رو الهام‌گرفته از » « رخدادهای حقیقی‌ست
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
♪ John Kongos - He's Gonna Step On You Again ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
بچه‌ـه فرار کرده. برنمی‌گرده، دخترا
نه، برمی‌گرده. داره پول رو از پدربزرگ‌ـش می‌گیره
!میلیون‌ها دلار
،من میلیون‌ها دلار لازم ندارم ،ولی باید حساب‌ـم رو صاف کنم
،هر طور که شده
درست مثل اونا
!لطفاً - !هی، دخترا -
ما رو معطل می‌کنید؟
کافیه! بجنبید، دخترا
معامله‌، معامله‌ست
اوناهاشن - !اول قشنگه -
!اون رو ببین - !ولم کن -
حالا، این یه جشن‌ـه - !ولم کن! ولم کن -
،تو همونجا بمون
بعدش نوبت توئه
!تُف
به گذشته نگاه می‌کنید، و بعضی سال‌ها در حافظه می‌درخشن
اعداد خودشون رو نشون می‌دن
‏‏‏‏1945
سربازهای بشّاش، پایان جنگ رو جشن می‌گیرن
،ابر قارچی عظیم، بزرگ در حد خدا
روی هیروشیما
‏‏‏‏1963، دالاس
،جی‌اِف‌کی از پشت لیموزین اومد بیرون
به سرش شلیک شد
‏‏‏‏1969، سال موردعلاقه‌ی من
باز آلدرین آهسته‌آهسته رسید به ماه خاکستری عزیز
چه سالی برای بشریت بود
ولی 1973؟
چی می‌شه در مورد سالی که حکم دوست‌دختر با موهای دم‌موشی رو داره، گفت؟
.واسه دهه‌ی خوشگذرانی 1960 خیلی سن‌ـش زیاده واسه دیسکو سن‌ـش خیلی کمه
سالی بود که آمریکا بالاخره اقرار کرد
میلیاردها دلار توان آتشی نمی‌تونه با یه مشت کمونیست که روزی
یه دلار می‌گیرن، مقابله کنه
،سالی که یه رئیس جمهور گفت
« من یک شیاد نیستم »
بدین طریق شیادی رو به فریبکاری‌ـش اضافه کرد
،دانشجوها اغتشاش کردن
...کارگرها اعتصاب کردن
و کوکائین کاملاً سفید با مرگ موش ترکیب شد
‏‏‏‏1973 ‏‏‏‏سال پروردگارمون
...شیر تُرش شد
و یه بچه‌ی کم‌سن‌وسال ناپدید شد
♪ Adriano Celentano - Prisencolinensinainciusol ♪
شماها گرسنه‌اید؟ - من دارم از گرسنگی تلف می‌شم -
خیلی‌خب. مطمئنم اینجاست
!خانم - !خانم گتی -
خانم گتی، نظری دارید بدید؟
این آدما دیگه کی هستن؟
چرا اینجان؟ - خانم گتی؟ -
می‌شه یادداشت باج‌خواهی رو ببینیم؟
ما اینجا منتظر بودیم
چیه؟
توی یادداشت آدم‌ربایی چی نوشته؟
لنگ؟
لنگ؟ - بالاخره -
چه خبر شده؟
از من نپرس. از پسرت بپرس
اینجاست؟ کجاست؟
من از کجا بدونم؟
اونا می‌گن آدم‌ربایی شده، محض رضای خدا
.انگار خودم نمی‌دونم مجبور شدم تلفن رو بکِشم
ولی روزنامه‌نگارها هر چرندی رو می‌گن
تا یه داستانی گیر بیارن - تُف -
دوباره مست کرده - !نه، نکرده -
چرا، کرده، گیل
یا پیغمبر، الانه که با یه خماری شدید وارد بشه، درخواست پول کنه
اولین‌بار نخواهد بود، درسته؟
بچه‌های مست، یادداشت آدم‌ربایی نمی‌فرستن، لنگ
...اوه
الو؟ - اون رو نمی‌دونستم -
من از کجا باید می‌دونستم؟
اگه اجازه هست خیلی بی‌پروا باشم، قربان؟
،اگه هزینه‌ی روزنامه دوباره بالا رفته باشه اشتراک‌ـم رو لغو می‌کنم
نه، قربان
خب؟
،به‌نظر میاد، طبق گفته‌ی روزنامه‌ها که نوه‌تون دزدیده شده
من کاملاً توانایی خوندن دارم، بولیمور
البته، قربان - کره خیلی سفته -
اوه، بیخیال، گیل... گیل، آروم باش
من هنوز حتی صبحونه هم نخوردم - پل دزدیده شده، محض رضای خدا -
یه یادداشت باج‌خواهی وجود داره
یه چی؟
!چه‌جور یادداشت باج‌خواهی‌ای؟ یا پیغمبر
چی... چی نوشته؟
،نوشته که اون دزدیده شده
و... پل... اونا تهدید کردن که می‌کُشن‌ـش
خیلی‌خب. خیلی‌خب، این... این بَده
این بَده
چقدر؟ چقدر می‌خوان؟
هیچکس نمی‌دونه. چیزی نگفتن
آدم‌رباهائی که نمی‌گن چی می‌خوان؟
.این پسرک وامونده باورت نمی‌شه حالا دیگه چی‌کار کرده
پل؟ هنوز پشت خطی؟ - ...آره، نه -
...من اینجام. من اینجام. فقط فقط دارم فکر می‌کنم
آه... خیلی‌خب
خیلی‌خب. این کاریه که می‌کنیم
کاری که می‌کنیم، اینه که صبر می‌کنیم
.و می‌بینیم که قضیه چیه منظورم اینه، پل رو که می‌شناسی
احتمالاً تا پنج دقیقه‌ی دیگه با ظاهر شرمسار، دم در خونه‌ی من آفتابی می‌شه و درخواست قرض می‌کنه
!اینطور نیست. اون دزدیده شده
اونوقت می‌گی کاری نکنیم؟ - ...کنترل‌ـش رو از دست داده -
!من که نمی‌گم کاری نکنیم، گیل ...دارم می‌گم
با پدرت تماس می‌گیرم - ...نه، نه. نه -
نه، نه، نه، نه، نه. اون‌کارو نکن
با اون تماس نگیر - اون می‌دونه چی‌کار کنیم -
...با اون... تُف توش! تُف
چه خبر شده، پل؟
می‌خواد با اون تماس بگیره
!باورم نمی‌شه. تُف
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی! لعنتی
چیه؟ - کارت شناسایی، قربان -
اوه، بیخیال. کارت شناسایی؟ من جان پل گتی دوم‌ـم
اینجا مال منه، عملاً... سرانجام
یک لحظه لطفاً، قربان
!هوی! هی
جگوار ای-تایپ قرمز همین الان رفت تو
تماماً بهت توصیه می‌شه که دیگه اون‌کارو نکنی
مسئول در ورودی اختیار داره شلیک کنه
دوران استثنایی‌ایه
پس شنیدی؟
وضع خیلی بدیه
...خیلی بد - بله -
بنای حفاظت‌شده‌ی درجه‌ی یک
با مسئولین میراث فرهنگی بد به مشکل می‌خوریم
فکر می‌کردم تا الان توی رُم باشی
اون پسر توئه
...من - نه، اشکالی نداره -
،تحت این شرایط
.یه جت اختصاصی در اختیارت می‌ذارم می‌تونی فوراً راه بیوفتی
بوئینگ 747 می‌خوای؟
نمی‌تونم
نمی‌تونی؟ - خودت می‌دونی که نمی‌تونم -
اوه، البته
هنوز تحت تعقیب پلیسی
.و چرند محض هم هست پرونده‌ای برای دفاعیه وجود نداره
...من همه‌چیز رو توضیح دادم، ولی
هنوزم، با عقل جور درنمیاد
،دوتا از اعقاب‌ـت غیب‌شون بزنه
جاشون در ایتالیا نامعلوم باشه، میاد؟
،مثل اغلب اوقات
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم گندکاری رو مرتب کنه
،مداخله‌ی بهنگام تو
از اعتیاد پسرت بهم
هشدار می‌ده - ...اوه، خب -
طبق تجربه‌ی من، و تجربه‌ی تو رو هم ،که می‌دونیم
تأمین‌کردن پول اعتیاد به مواد فقط به سؤاستفاده‌های بیشتر کمک می‌کنه
بله. بله، دقیقاً
ولی این احتمال می‌ره که اگه اون مجله رو بهم نشون نداده بودی، از دادن پول، امتناع نمی‌کردم
اونطوری اون بدهی‌ـش رو می‌داد
و دزدیده نمی‌شد
دام، دام، دام، دام
عواقب
چیه، این تقصیر منه؟
،با فلچر چیس آشنا شو سرپرست گروه حفاظتی‌ـم
پسر من. پدر پسره
ناتوان به سفر به ایتالیا به‌علت یک حکم بازداشت
معوقه به‌خاطر حمل مواد یا قتل
یادم رفته کدومـش
قربان - ...یا پیغمبر -
تو با مرد جوان دیدار نکردی، کردی، چیس؟
نه، نکردم، ولی شنیدم بچه‌ی خیلی خوبیه
.توی دردسره، بدهی داره شش‌هزار دلار از من خواست
جالبه. بهش دادید؟
در آخر، نه
و درنتیجه رفت؟
من ازش خواستم بره
آخرین‌بار کی اون رو دید؟ - فکر می‌کنم من، قربان -
چیزی بهت گفت؟
صرفاً اشاره کرد که اون و دوستان‌ـش
به مافیا، پول بدهکارن، قربان
ببخشید... مافیا؟
و تو صرفاً، تازه الان به این اشاره می‌کنی؟
یا پیغمبر، بولیمور؟
خب، من امید داشتم که موقع صبحانه ،به آقای گتی بگمـش
ولی کره یه مشکلی داشت
جدی می‌گی؟ جدی می‌گه؟
چیس، هیچ می‌دونی شرکت نفتی گتی چقدر ارزش داره؟
...ام
نیم‌میلیون؟ - چهار برابرش کن -
،اگه درگیر مافیا شده باشه
این مطمئناً می‌تونه وضعیت خیلی بدی باشه
.سوار پرواز بعدی به رُم بشو سر در بیار چه خبره
بله، قربان
پدرتون روی خط یک‌ـه
...آه
سلام، چطوری؟
برادرزاده‌ت توی ایتالیا دزدیده شده
پل کوچولو؟ یا پیغمبر
فکر می‌کردم توی انگلیس پیش شماست
الان همه‌مون آسیب‌پذیریم
چه میزان حفاظتی الان داری؟
هیچی - خب، پس، تو یه ابلهی -
محافظ مسلح واسه خودت و خانواده‌ت بگیر
بچه‌هات رو فوراً از مدرسه بردار
این می‌تونه همه‌مون رو پایین بکِشه
متوجهی؟
کسب‌وکار، خانواده، همه‌چیز رو
آره، به گمونم - گمون نکن -
!انجامـش بده
با رونالد تماس می‌گیری؟
هزینه‌ی این حفاظت اضافی رو می‌ده؟
نیازی هست به اون سؤال جواب بدم، رونالد؟
هوم. در اون صورت، لطفاً از پدرم به‌خاطر اینکه نصف شب من رو از خواب بیدار کرده، تشکر کن
و بهش بگو حفاظتش رو بکنه توی کون‌ـش - روی اسپیکری، رونالد -
ولی اون توی اتاق نیست
دوست داری بهترین آرزوهات رو در این دوران سخت، به استحضارش برسونم؟
آره. آره، همین‌کارو بکن، روبینا
چطورید
اتاقی که به نام فلچر چیس رزرو شده باشید، دارید؟
مسلماً، قربان
ممنون، قربان
اوهوم. اوه، صبر کن، پسرم
من الان یه اسکناس ده دلاری دادم بهت؟ - بله، قربان -
اشتباه از من بود
مشکل این اسکناس‌ها همینه
همه‌شون مثل همدیگه‌ان
اینم از یه بیست دلاری
ممنونم، قربان
به رُم خوش اومدید
متشکر
اسمـت چیه، پسرم؟
لیویو، قربان
هی، تو عضوی از مافیا هستی، لیویو؟
مافیا؟
من، قربان؟ نه، قربان
مافیائی توی رُم وجود نداره
راست می‌گی؟
کسی رو می‌شناسی که عضوش باشه؟
خواهش می‌کنم، قربان. من فقط توی هتل کار می‌کنم
کسی رو می‌شناسی که ...یه نفر رو
که هست... بشناسه؟
حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
بهشون بگو فلچر چیس توی شهرـه؟
آدم گتی. با کُلی دلار
از اقامت‌تون لذت ببرید، آقای چیسی
یک دلار بیشتر بهم نداد
« اگه بهشون پول ندی، من رو می‌کُشن »
بازرس، گروه پیگرد توی خیابون از زیر چشم من در رفت؟
اونا می‌کُشن‌ـش
طبق چیزی که نوشته
و بهش شک دارید؟
خوشحالم بهتون بگم که اکثر آدم‌ربایی‌ها
بدون خشونت حل‌وفصل می‌شن
اکثرشون - بله -
اگه تمام‌شون اینطور بودن، خوشحال می‌شدم
این از کجا اومده؟
دوست‌دختر پسره آوردش اینجا
و اون از کجا آوردتش؟
اونا خودشون هم مردد به‌نظر می‌رسیدن
اونا؟
جملی. دوقلوئن - هوم؟ -
این دست‌خط پسره‌ست؟
بازرس، اون یه توده از
نمی‌دونم‌ها
برای نوه‌ی پسری ثروتمندترین مرد دنیاست
آقای چیس، توی ایتالیا، به آدم‌ربایی به چشم یک مسئله‌ی شخصی نگاه می‌شه
در زمان خودش، درخواست باج می‌شه
،و بعد از یک دوره‌ی کوتاه مذاکره
پسره آزاد می‌شه
پلیس وارد ماجرا بشه
اوضاع خیلی خطرناک‌تر می‌شه
،پس... اینجا
تهدیدها حکم معامله‌ی کاری رو دادن
،«می‌دونید، «تیپ سرخ [ سازمان تروریستی جناح چپی در ایتالیا ]
،مافیا، کمونیست‌ها، اعتصابات
...خشونت دانشجوها
الان دوران پُرمشغله‌ای برای پلیسه
می‌شه یه کپی از این بگیرم؟
بله. دم پیشخوان
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید، قربان
خواهش می‌کنم - مسلماً سپاسگزارم -
،مطمئنا امیدوارم که حق با شما باشه ،چون اگه نباشه
گردبادی از پروردگار به‌طور ویرانگر پدیدار می‌شه
و بسختی بر روی سر شرور فرود میاد
همونطور که توی زادگاه‌مون می‌گیم
پائولو پیش ماست. یک میلیارد دلار می‌خوایم
یا پیغمبر
الو؟
خانم گتی، نظری در مورد
...اتفاقات اخیر ندارید که
چطورید
ممکنه یه آمریکایی باشه که شاید و شاید هم نه
یه بچه‌ی شونزده ساله رو با کُلی ،موی قرمز دیده باشه
که الان روی «پله‌های اسپانیایی» نشسته
اسم کوچیک، پل. فامیلی هم به احتمال زیاد، گتی
قطع‌ـش کن
محض رضای خدا، خفه‌ش کنه
ممنون
کار من نبود
همه‌شون دارن می‌رن
چی‌کار دارن می‌کنن؟
آقای گتی، ما شش میلیون دلار می‌خوایم
تماس سرکاری
...باهاتون تماس می‌گیریم برای
تو کدوم خری هستی؟
فلچر چیس، قربان
آقای گتی بزرگ من رو فرستادن
خدا رو شکر
این یه عکس قدیمیه؟ - نه، واسه همین تابستونه -
کم‌سن‌وساله
آره
توی خونه زندگی نمی‌کرد؟
نه. اون... خواستار استقلال‌ـش بود
اینم یه کلمه برای توصیفشه
از تمام مدرسه‌هایی که می‌رفت
پرت شد بیرون
،الکل، مصرف مواد
سکونت غیرقانونی در خونه‌ها با خدا می‌دونه کی - لنگ -
گیل، بچه‌ـه کاملاً غیر قابل کنترله
...پل، اون اخیراً
دوران سختی داشته
ولی اون بچه‌ی آروم و مهربونیه
اون کمی آرمان‌گراست، می‌دونید؟
هوم
باید من رو ببخشید که
،کمی مثل پلیس‌ها صحبت می‌کنم
ولی می‌تونید بهم بگید آخرین‌باری که دیدین‌ـش، کِی بود؟
اوه، یه چندهفته پیش رفت انگلستان
از اون موقع دیگه ندیدمـش
...اه
...خیلی‌خب. آم
ما مجبوریم اقدامات‌ـش رو ردگیری کنیم
کسی هست که بتونه از باقی بچه‌هاتون مراقبت کنه؟
حالا دیگه من پرستار بچه‌ام؟
لطفاً
از کمک‌تون قدردانی بسیاری می‌شه، قربان
بچه‌ها. بیرون. برید
وسایل‌تون رو بردارید
،خانم، قصد توهین ندارم
ولی احتمالش وجود داره که دست اون توی کار باشه؟
لنگ؟ نه
به‌نظر نمیاد زیاد از پسرتون خوش‌ـش بیاد
باهمدیگه نمی‌ساختن، البته، ولی نه
امکان نداره - چی باعث شده انقدر مطمئن باشید؟ -
برای مثال، اون به‌قدر کافی باهوش نیست
خیلی‌خب
این رو قبول می‌کنم
اون «وسپا»ـشه [ نوعی موتورسیکلت ایتالیایی ]
سلام؟
اون اینجا با جفت دخترها زندگی می‌کرد؟
آره، اکثر اوقات
اوه، و یه پسر، مارچلو
چرا؟
چرا چی؟
من اسب‌هام رو هم اینجا نگه نمی‌دارم
خب، اون ازش خوش‌ـش میومد
،منظورم اینه، اون داشت کار خودش رو می‌کرد زندگی خودش رو می‌کرد
بچه‌های الان رو که می‌شناسید
یا شایدم نشناسید
شما با اون موافق بودی؟
نه. نه، باهاش موافق نبودم
چی‌کار باید می‌کردم؟
هرشب توی اتاق‌ـش زندانی‌ـش می‌کردم؟
،اون شونزده سالشه، یه‌دنده‌ست
و پدرش هم هیچ اهمیتی نمی‌ده
،اون توی لندنه
شش ماهه حتی با پسر خودش صحبت نکرده
حالا، من تا جایی که می‌تونستم ...باهاش در ارتباط بودم، ولی
.ببین، من باید کارم رو بهتر انجام می‌دادم ای‌کاش همین‌کارو کرده بودم
.مجبور نیستی این رو به من بگی ...واقعاً مجبور نیستی
قضاوتی در کار نیست، خانم
فقط می‌خوام برش گردونم
سلام؟
مارتینا؟
پیداش کردید؟
آره؟ - نه -
اوه، گیل
خب، بفرمایید تو
پس، یادداشت آدم‌ربایی رو کجا پیدا کردید؟
بهتون که گفتیم. روی تخت
هوم
و دقیقاً کِی پیداش کردید؟
طرفای سر شب
هشت؟ نُه؟
الان زمان خوبی برای این کار نیست
می‌تونید که ببینید - یه پسر دزدیده شده -
هیچوقت زمان خوبی واسه اون کار نیست
حالا، بعدش، قبل‌تر گفتی که بیرون بودی
درسته، جوتا؟ - یوتا منم -
چرا از ما می‌پرسید؟ مگه ما چی می‌دونیم؟
،بسیارخب. ببنید، خب
من فقط سعی دارم مشخص کنم یادداشت چه زمانی اینجا گذاشته شد
اونطوری می‌تونم بفهمم کسی می‌دونه کی گذاشتدش اونجا یا نه
اگه اون به توضیح تفکرم کمکی می‌کنه
نه - آره -
اینا مال پل‌ـه؟ - آره -
اون خیلی نوشتن رو دوست داره
درخواست باجی وجود داشته؟
نه
هیچی
،مشکل از منه
یا از ایتالیا، ولی این براتون یه‌جورایی عجیب نیست؟
یه آدم‌ربایی بدون باج‌خواهی؟ هوم
و مارچلو کجاست؟
!آماده‌ش کن و... حالا! شلیک سریع
!دمار از روزگارشون درآر
!و بالا، بالا، بالا
اوه، باریکلا
قطعاً کتابخونه رو سوراخ‌سوراخ کردم
برگردیم به پایگاه؟
یه پرواز دیگه
لطفاً، پاتریک، می‌خوام سرسرای خانم‌ها رو از بین ببرم
!بولیمور
مهمات واقعی نداری؟
سلام؟
.صبح‌بخیر، قربان. خوش اومدید میز برای یک‌نفر؟
عکس قشنگیه. از نظر من یکی از بهترین کارهاشه
امروزه رنگ می‌دن دست میمون‌ها بپاشن روی دیوارها، و اسمـشم می‌ذارن اثر هنری
فلچر چیس
میز برای یک‌نفر؟ - البته، چرا که نه؟ -
اه. خیلی‌خب، لطفاً دنبالم بیاید
پس حدس می‌زنم که شما... پل رو می‌شناسید
ببخشید؟
،پل گتی. پسری که اون نقاشی رو کشیده
،و اون‌یکی، و اون‌یکی
.و اون‌یکی و اون‌یکی رو مشخصه که طرفدارشید
.ما سرمون شلوغه، قربان اگه من رو ببخشید
البته - جووانی -
!جووانی
من بیکارِ بیکارم
دیگه داریم می‌بندیم، قربان
...یه نقص طراحی مشهود اینجا وجود داره
آقای برتولینی، می‌تونم یه نوشیدنی براتون بخرم؟
هوم - لطفاً. بهم اجازه بدید -
رایگانه
پس، شما و آقای جوون با هم دوست بودید؟
مشتریم بود
وقتی پول نداشت، ازش نقاشی می‌گرفتم
خوبی‌تون رو می‌رسونه
شنیدید که دزدیده شده. درسته؟
هان؟ - آره -
از نظر من رفته آمریکا
مطمئن نیستم - یا مراکش -
اون همیشه در مورد رفتن به مراکش صحبت می‌کرد
اون به افراد زیادی در اینجا، بدهکار بود
هوم؟ - ناپدید شد -
پوف! مشکل حل شد
به شما هم بدهکار بود؟
فکر می‌کنید من حقوق پیشخدمت‌هام رو با نقاشی‌ها می‌دم؟ هان؟
یه چیزی رو بهتون می‌گم، آقای تگزاسی
،اگه همین الان ببینمـش
حرومزاده کوچولو رو می‌دزدم
چقدر بهتون بدهکار بود؟
کار من به خودم مربوطه
شکی درش نیست
...فقط پیش خودم گفتم که شاید من بتونم کمکی بکنم
خیلی بیشتر از اون بهم بدهکار بود
بچه‌ـه از غذاش خوش‌ـش میومد، هان؟
اون توی مراکش نیست
یا توی آمریکا
همینجاست
یه جایی
پیش خودم گفتم با افرادی که اینجا رو ...اداره می‌کنن، صحبت کنم
رُم رو
،و شنیدم
شنیدم یکی از اون افراد می‌تونه شما باشی
من؟
اوه، قربان، افرادی که رُم رو اداره می‌کنن رستوران‌ها رو اداره نمی‌کنن
خیلی‌خب
ولی افرادی که رُم رو اداره می‌کنن باید یه جایی غذا بخورن دیگه
البته - ،بخوام رُک بگم -
،من اینجام که این قضیه رو سریع فیصله بدم
بدهی‌هاش رو بدم، برش گردونم خونه، تموم
خبری از اسم و پلیس نباشه
منابع‌ـش رو دارم... به دلار
من تا دوشنبه اینجام
آشنایی با شما مایه‌ی افتخار بود، قربان
آه، قربان؟
کیف‌تون رو جا گذاشتید
همینطوره
یا مریم مقدس
در بازه
عصربخیر، آقای چیسی
لیویو
ازم خواسته شد این رو بدم بهتون
یه نفر سر ساعت هشت بیرون میاد به دیدن‌تون
شروع شده
من پیشنهاد می‌دم طیاره رو در حالت آماده‌باش قرار بدیم
،به محض اینکه پسره آزاد شد نیاز می‌شه کُل خانواده رو فوری خارج کنیم
نمی‌خوایم پلیس سؤال بپرسه
و نمی‌خوایم اعضای مافیا، نظرشون عوض بشه
موافقم - ممنونم، قربان -
من رو در جریان بذار
دریافت شد. تمام و قطع
اون کارت‌ها رو بگیر بالا. بسیارخب
حالا، صاف توی چشم‌های من نگاه کن
و بهم بگو که کارت‌های من بهتر از کارت‌های توئن
...آم - چیه؟ -
عجب دغل‌بازی هستیا، پسر
شما واقعاً با این مرد ورق بازی می‌کنید؟
نگاش کنید
هی، آقا
دوچرخه‌ی قشنگیه
بیا - خب، آقایون، کار من تمومه -
باید راه بیوفتم
.بعداً میام پیش‌تون !هی، بچه‌جون، وایسا
اینجا
برو
چطورید
آقای چیس، خوش اومدی
شما هم خوش اومدی
،ایشون می‌گه در این شرایط
تگزاس هولدم» مناسبه» [ نوعی بازی ورق ]
بسیار بانزاکت
،اگه یه زمانی توی تگزاس بودن نبرد گلادیاتوری انجام می‌دیم
فلچر چیس
نه، من می‌خوام اونجا بشینم
وای - هی، هی -
پل هم میاد
آقای چیس می‌گه که پیداش کرده
تا صبح توی انگلستان‌ـیم
و دوباره همه با هم خواهیم بود
!امکان نداره
اوه، آره
یه‌خرده بمون
نه، نه، نه
باید زمانی که اون می‌رسه اونجا باشم
به‌علاوه، چیس اون رو سوار هواپیما کرده که یه ساعتی در امشب می‌رسه
و پیرمرده با اون نگاه‌هاش بهم نگاه می‌کنه
چه نگاهی؟
مثل یه مارمولک با قابلیت غیب‌بینی
پس یه بوهایی برده
اوهوم
،می‌تونی مسخره کنی
ولی اون یه سری چیزها رو با فقط نگاه‌کردن می‌تونه تشخیص بده
از اون نظر استثنائیه
مرعوب‌کننده‌ست
اگه باهات خوب نباشه
که به این معناست که ما باید خیلی محتاط باشیم
افسوس
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ، عشق من
،در رابطه با منافع به‌خصوص‌تون
ما در میان رابط‌هامون در رُم پرس‌وجو انجام دادیم
پرس‌وجوهای گسترده
آها
ما خیلی دوست داریم با شما ،کار کنیم، آقای چیس
ولی متأسفانه
امکان‌پذیر نیست
من برای مذاکره اینجام
کیف‌دستیه فقط چیزیه که ما آمریکایی‌ها «بهش می‌گیم «مشتری‌جلب‌کن
یه هدیه‌ست
،به‌عنوان لطفی در حق بازدیدکننده‌ای محترم
می‌تونم بهتون بگم که ما از تمام شرکت‌ها
در این ناحیه‌ی بازار پرسیدیم
اونا هم متأسفانه جنس(پل) ندارن
،پس لطفاً، مطمئن باشید
اگه وضعیت تغییری کنه، شما اولین‌نفری خواهی بود که مطلع می‌شی
...ولی فعلاً
باشه
پس، واقعاً شما در اختیارش ندارید
اون در اختیار هیچکس نیست
خانم گتی؟
...آه
امروز نشد
بیاید بچه‌ها رو پیاده کنیم
توی انگلستان‌ـیم؟
نه. نه، مارک، نیستیم
پل کو؟
بجنبید. بجنبید
حالا این شد یه چیزی
چطوری، مارچلو
نه
،می‌دونی، زمانی که من توی سی‌آی‌اِی بودم
بهمون یاد دادن چطوری یه آدم رو با یه مداد بکُشیم
،فقط می‌ره داخل گوش
،اونطوری، داخل پرده‌ی گوش
و بعدش «بـم»، صاف توی مغز
طرف می‌میره
من هیچوقت امتحانـش نکردم
ولی شکی به نظریه‌ش ندارم
من دنبالت می‌گشتم، مرد جوان
توی «پوسیتانو» بودم - چی‌کار می‌کردی؟ - [ روستائی در ایتالیا ]
هیچی، فقط چند روزی اونجا بودم
شنا می‌کردم، دم ساحل واسه گردشگرها نقاشی می‌کشیدم
پل هم اونجا پیش‌ـت بود؟ - نه -
،قرار بود اونجا ببینمـش ولی اصلاً پیداش نشد
چرا؟
نمی‌دونم، نیومد دیگه
راست می‌گی؟
آره. فقط بهم گفت اونجا همدیگه رو می‌بینیم
منظورم اینه، شنیدم چه اتفاقی افتاد
خبر جدیدی وجود نداره؟
به قدری خبر کمه که دارم بدجوری آشفته می‌شم
هفت تپه‌ی رُم رو به دنبال رفیق‌ـت بالاپایین کردم
الان دیگه منم و تو
می‌دونی اون تنها جمله‌ای
در کتاب اصطلاحات ایتالیائیه که من می‌تونم ازش سر در بیارم؟
پسرم، به من نگاه کن
من دیر عصبانی می‌شم
،همونطور که کتاب مقدس می‌گه
« خشم در سینه‌ی نادان‌ها آرمیده است »
ولی من الانه که کاسه‌ی صبرم لبریز بشه
پس، ازت می‌خوام این نیمه‌ی مداد رو بگیری
و ازت می‌خوام هرجایی رو که
تو و رفیق‌ـت پل، طی دوهفته‌ی گذشته رفتید
یادداشت کنی
،اسم لازم دارم، آدرس، زمان
گرایش جنسی، سایز سینه، سایز آلت
،برام مهم نیست اگه توی یه کوزه شاشیده باشید می‌خوام اسم کوزه‌ـه رو بدونم
،و این نیمه‌ی مداده رو پیش خودم نگه می‌دارم می‌دونی، فقط محض احتیاط
بلندشو. همراه من بیا
...خب
عجب
دیگه می‌تونم برم؟
اینا رو می‌خونی؟
اونا مال پل‌ـن. چرا باید این‌کارو بکنم؟
تابحال این فیلم رو دیدی؟
نه
،این همه‌شه؟ تمام مکان‌ها
تمام آدما؟ - آره -
قسم می‌خورم
برو
نمی‌دونم چطور ارتباط‌مون باهمدیگه رو از دست دادیم
.این پسر. این بچه گتی‌ـه ندیدین‌ـش؟
نه، قربان - خیلی ممنون -
ندیدین‌ـش؟ ندیدین‌ـش؟ - نه، نه، نه -
می‌شه یه لحظه بهش نگاه کنید؟
فقط یه نگاه بندازید - نه، نه -
بچه‌ـه موهای بلند قرمز داره
این پسر رو ندیدید؟
بچه گتی‌ـه. این رو دیدید، این بچه رو؟
بر حسب اتفاق؟ اسمـش گتی‌ـه
این‌شکلیه
خیلی ممنون
آخرین‌بار کِی دیدین‌ـش؟
یه چندهفته پیش - چندهفته؟ -
دوهفته؟ ده روز؟
یک ماه؟ من باید بدونم
یه نگاهی به اطراف می‌ندازم
ببخشید، آقا
دنبال پل می‌گردید؟
چطورید؟
من فلچر چیس‌ـم
خوشوقت‌ـم
پل رو می‌شناسید؟ - آره -
کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟
ممنون
پسرتون خلاقه
آره، ایده‌هاش بی‌حدوحصرن، هر روز
ولی هیچوقت... به واقعیت مبدل نمی‌شن
بعضی‌هاش می‌شن
...می‌دونستید اون اون داره یه فیلم می‌نویسه؟
اون رو ببینید
آم... خبرتون چیه؟
این فیلم رو دیدید؟
نه - پل دید -
من دیدم
،کُند بود
،ولی یه صحنه‌ی آدم‌ربایی ساختگی توش داشت
درست مثل همونی که پل داشت توی فیلمـش می‌نوشت
چیس، نه
این همون چرندیاتیه که همه دارن در مورد حرف می‌زنن
آره. می‌دونم، احتمالاً چیزی نیست
نه - ...ولی بعدش، این -
بعدش، این هست
یه گلوله‌ی تازه‌ست
اون چه ارتباطی به پل داره؟ - احتمالاً هیچ ربطی -
ولی از توی سقف آپارتمان‌شون کشیدمـش بیرون
بعدش این دوقلوها هم هستن
این دیروز گرفته شده
بهش نگاه کنید
بفرما، بهش نگاه کن
،یه فقدان نگرانی توی چهره‌شونه اینطور فکر نمی‌کنید؟
تحت این شرایط
با دوستان‌مون در پاسگاه پلیس صحبت کردم
یادداشت‌های باج‌خواهی فرستاده می‌شن ،به روزنامه‌ها
،یا به ایستگاه‌های تلویزیونی یا مستقیم فرستاده می‌شن برای پلیس
هیچوقت، هرگز روی تخت گذاشته نمی‌شن
تابحال نشده
هنوزم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
کاملاً حق با شماست
احتمالاً چیزی نیست - نه، احتمالاً چیزی نیست نه -
واقعاً چیزی نیست
خب پل فکرش درگیر یه فیلم شده
کارش همینه
فلچر، اون این‌کارو نمی‌کنه
.اون واقعاً این‌کارو نمی‌کنه من پسرم رو می‌شناسم
این دقیقاً کاریه که پل کرد
واضح‌تر از این نمی‌شه
« از پنج‌شنبه، من در اختیار آدم‌رباها بودم »
همینجا
پنج‌شنبه
«دو روز بعد، توی کلاب شبانه‌ی «تریتاپس ظاهر می‌شه
،با رقصیدن‌ـش آبروی خودش رو می‌بره ،برای پیشخدمته یه نوشیدنی می‌خره
و بعدش با عجله از اونجا می‌ره
،پنج‌شنبه دزدیده می‌شه
،جمعه در ترس از جونش‌ـه شنبه جشن می‌گیره
،اون ترتیب زمانی آدم‌ربایی خیلی شل و ولیه حتی برای ایتالیا
این نمی‌تونه درست باشه
.من با پیشخدمته صحبت کردم پل رو می‌شناسه
ظاهراً، کفش پاش نبوده
در موردش شوخی کردن - روزش رو اشتباه کرده -
اولین فکر منم دقیقاً همین بود
،ولی اون فقط آخرهفته‌ها کار می‌کنه اون در طول هفته دانشگاه می‌ره. دختر خیلی خوبیه
نه
اون بی‌پوله، با افراد ناجوری بدهی بالا آورده
...در این حد می‌دونیم برای پول اومد پیش شما
نتیجه‌ای نداشت
.رفت بریتانیا پیش پدربزرگ‌ـش بازم فایده‌ای نداشت
برگشت رُم، این کلاهبرداری ناچیز رو طرح‌ریزی کرد
اون این‌کارو نمی‌کنه
...اون این‌کارو نمی‌کنه. نه
،یه دلیل خوب بهم بدید که من در اشتباهـم منم قبول‌ـش می‌کنم، خانم
یک دلیل
خب، من دیگه کارهام رو می‌کنم که برگردم
خانم، آشنایی با شما، واقعاً مایه‌ی افتخار بوده
خدا حفظ‌تون کنه
چیس؟
من چی‌کار قراره بکنم؟
،خب، پروردگار خوب نصیحت به بخشش می‌کنه ،ولی... با کاری که اون پسر با مادرش انجام داد
من بودم دهن‌ـش رو سرویس می‌کردم
چیس فکر می‌کنه پل کُل این کار رو خودش انجام داده
الحمدلله
،به حرف آقای تگزاسی گوش می‌دی ولی وقتی من می‌گم، اوه، نه
« پل کوچولو نه »
...نمی‌تونم
اون اشتباه می‌کنه
پل این‌کارو نمی‌کنه
نقطه‌ی کور
نیمه‌ی تاریک ماه، گیل
،اون یه مدرسه رو به آتیش می‌کشه ،مواد مصرف می‌کنه
،اغتشاش می‌کنه، با دخترها سکس می‌کنه با پسرها، خدا می‌دونه
اونوقت فکر می‌کنی این‌کارو با تو نمی‌کنه؟
اون یه گتی‌ـه
اونا هرکاری با هرکسی که بخوان انجام می‌دن
تا چیزی که دقیقاً می‌خوان رو به‌دست بیارن
بهتر شد
...اگه
از کی تا حالا اون تماس می‌گیره، گیل؟ هان؟
هیچوقت
یه نوشیدنی بخور
آروم شو
چطوره که من یه حمام برات آماده کنم، هان؟
یه حقه
چه مرد جوان خلاقی
می‌شه این رو گفت، قربان
گرچه برای سلیقه‌ی من، کمی غلوآمیزه
،و به محض اینکه ایده رو علنی کنی
...به محض اینکه شیر رو از قفس آزاد کنی
من سه‌تا پسرم دارم
پونزده‌تا نوه، شش‌تا نبیره
همین واسه مشغول نگه‌داشتن یه آدم‌ربا تا ابد، کافیه
باید این رو تموم کنیم
موافقم، قربان
روبینا؟
یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی، به گمونم
حمام آماده‌ست، عزیزم
گیل؟
من در دست‌نویس‌ها و کتب باستانی تخصص دارم
اوه - خب، بابام -
همیشه سعی داره من رو وارد ،کسب‌وکار خانوادگی کنه
ولی... آخه، فقط پوله دیگه، نیست؟
...فقط
پول زشت بی‌ارزش
« این یک پخش خبری ویژه‌ی بی‌بی‌سی می‌باشد »
اوه
و حلال‌زاده‌ست
« در رُم ایتالیا دزدیده شده است... »
!هی، هی، هی
!گوش کنید
به کاخ ساتن خوش اومدید
من دوست دارم پیغامی بفرستم
،به اشخاص
،به شخصی
که مسبب ناپدیدی نوه‌ی پسری من هست
من چهارده نوه‌ی دیگه دارم
که اگر با آدم‌رباها مذاکره کنم
در معرض خطر قرار داده می‌شن
،پس به‌خاطر اونا
،همین حالا شفاف‌سازی می‌کنم
،و برای اینکه دونسته بشه که من یک تک‌سنتی هم نمی‌دم
و اوناهاشش
شب‌تون خوش
« یک تک‌سنتی هم نمی‌دم »
اون مردی که اونجاست
اون بدجنس‌ترین انسانیه که تابحال باهاش آشنا شدم - باهاش آشنا شدی؟ -
یه‌خرده
اوه، خدای من
تو پل گتی هستی
پل گتی دوم
وقتی هر چیزی که آرزوش رو داری ،در اختیار داشته باشی
چه ارزشی براش قائلی؟
هیچی
...پس اون پسری که اونجاست، اون
پسری که دزدیده شده
اون پل گتی سومه
چون همه‌مون باید از روی اون نامگذاری بشیم، مگه نه؟
پسرت؟
آره
اون پسر منه
یکی دیگه می‌خوای؟
تو مادره‌ای
گیل گتی، آره
من دارم کار می‌کنم
اوه
شنبه داشتم می‌رفتم خونه
دیروقت
اون اونجا بود، دم فواره
مطمئنی خودش بود؟
پل؟ پل من؟
همه «گُلدن هیپی» رو می‌شناسن
چی شد؟
...یه ماشین اومد
دوتا مرد پیاده شدن
با اون صحبت کردن
من همه‌چیز رو ندیدم
من یه مجسمه‌ام
یه گونی روی سرش بود
انداختن‌ـش پشت ماشین
دلش نمی‌خواست بره؟
آدم دلش می‌خواد با افرادی که گونی سرش می‌کنن، جایی بره؟
بعدش چی شد؟
راه افتادن رفتن - رفتن... کجا؟ -
اون‌سمتی
این رو... این رو به پلیس می‌گی؟
خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم
بیا
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم کمک‌ـم کن
یه حموم پُر از آب داغ رو حروم کردی
لنگ
لطفاً از اینجا برو
چی؟ - باید خیلی وقت پیش -
انداخته بودمـت بیرون، اونطوری این اتفاق هرگز نمیوفتاد
آره، درسته، تمام اینا تقصیر منه
تقصیر توئه که پل اینجا توی خونه زندگی نمی‌کنه. پیش من
تقصیر منه که اجازه می‌دم تو اینجا بمونی
اون رو می‌تونم تغییر بدم
لطفاً برو بیرون - این، همین -
،این کاریه که اون کثافت کوچولو انجام می‌ده و به همین خاطر هم انجامـش می‌ده
تا رابطه‌ی من و تو رو خراب کنه
،اون «کثافت کوچولو» گونی سرش شد انداخته شد توی یه ماشین
دزدیده شد، آدم‌ربایی شد
،اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه هنوز اینجا باشی زنگ می‌زنم پلیس
...گیل، عزیزم
بله. بله
به منظور نقل قول کردن از یک ،جان پل گتی به‌خصوص
متواضع‌ـین وارث زمین‌‌ـن »
« ولی حق استفاده‌ی اختصاصی از منابع‌ـش رو ندارن
به ذهن پیرمرده خطور نکرد که شاید اونا نمی‌خواستن‌شون؟
،منظورم اینه
آدم فکر می‌کنه ثروتمند که باشی هیچ غمی نداری
،زندگی چقدر راحت‌تر می‌تونه بشه ،وقتی چیزی که می‌خوای رو
زمانی که می‌خوایش، حاضر و آماده توسط یه سرپیشخدمت برات آورده بشه؟
معلوم شد، یه زندگی ثروتمندانه
به اندازه‌ی یه زندگی فقیرانه، ناجوره
فقط یه‌نوع ناجور دیگه
آدم‌ربایی شده؟ نشده؟
زنده؟ مُرده؟ مهم نیست
دردسر تازه داشت شروع می‌شد
ولی خودتون از قبل این رو می‌دونستید، درسته؟
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
.این سریال الهام‌گرفته از رخدادهای حقیقی‌ست .برخی دیالوگ‌ها مطابق با آن رخدادها ایجاد شدند .رخدادهای گوناگونی به‌منظور بار دراماتیک وارد ماجرا شده‌اند