« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
‫آقای رئیس مجلس ‫رئیس جمهور ایالات متحده
شهر یه جورایی خیلی متشنج بود
‫این عکس فارغ التحصیلی من از دانشکده پلیسه
‫.من اون بالا هستم ‫ردیف بالا، ته تهِ پشت
‫نیویورک به طور میانگین سالانه ۳۰۰۰ قتل داشت
‫چاقو رو گرفتی؟ ‫اون چاقوی منه
‫خفه شو
‫اوضاع وخیم بود
‫یه زمانی بعضی‌ها نیویورک رو "شهر خوشی" صدا می‌کردن
‫حالا پلیس نیویورک بهش می‌گه "شهر ترس
‫الان باید خیلی مراقب باشی و حواست باشه کجا میری
‫...تا دیروقت بیرون نمونی، و
‫آدم رو می‌ترسونه
‫شهر به شدت نیازمند بود
‫...من هیجان زده بودم چون
‫متوجه شدم هر روز یه چیزی برای نوشتن وجود داره
‫یه مرد رو اون بالا داریم پشت
‫من خبرنگار سیاسی نیویورک پست بودم
‫جامعه تجاری فکر می‌کرد که سیاستمدارا شهر رو خراب کردن
‫که بلد نیستن چطور شهر رو اداره کنن
‫سیاستمدار با پول مثل بچه‌هایی هستن که ماریجوانا دارن
‫و باید بهشون بگی، می‌دونی ‫".این تمام چیزیه که داری"
‫نیویورک، ظرف چند هفته، ممکنه ورشکست بشه
‫چون هشت میلیون نفر خیلی بیشتر از مالیاتی که دادن
‫ خدمات اجتماعی و رفاهی دریافت کردن
‫اونا فکر می‌کردن می‌تونن بیشتر از درآمدشون خرج کنن
‫و فقط بدهی رو به سال بعد و سال بعد منتقل کنن
‫و شهردار بعدی شهر باهاش گرفتار میشه
‫شهردار نیویورک، آبراهام بیم
‫امروز هیئتی رو به واشنگتن برد
‫به دنبال کمک مالی فدرال برای نیویورک بود
‫شهر هر کاری که می‌تونسته انجام داده
‫هزاران کارمند شهرداری
‫قبلاً اخراج شدن
‫ .نوزده هزار تا ‫آره. منم یکی از اونا بودم
‫اسلحه و نشان‌ها ‫در پاسگاه‌ها تحویل داده شدن
‫توسط پلیس‌هایی که اخراج شدن
‫اینو می تونی با اخراج سربازها در زمان جنگ مقایسه کنی
‫.منظورم اینه که، این چقدر مسخره است
‫بیرون تو خیابون جنگه
‫هر کسی با استرس به شکل متفاوتی برخورد می‌کنه
‫ازدواج‌ها به خاطر استرس از هم می‌پاشن
‫من در واقع شخصاً دو نفر رو می‌شناسم که باهاشون کار می‌کردم
‫که تو اون دوره خودکشی کردن
‫من همه ایمانم رو به شغل از دست دادم
‫چطور می‌تونی کار کنی وقتی نمی‌دونی
‫جمعه قراره پول بگیری یا نه؟ ‫دو هفته پیش، چک‌ها رو قطع کردن
‫سه هزار کارگر بهداشت اخراج شدن
‫حدود ‫۳۰ هزار تن زباله جمع نشده
‫...امروز توی خیابون‌های نیویورک مونده
‫شهردار آبراهام بیم ‫از بزرگترین بانک‌های شهر درخواست کمک کرد
‫دو هفته پیش از رئیس جمهور فورد درخواست کمک کرد
‫سه‌شنبه، به آلبانی پرواز کرد ‫تا از مجلس ایالتی درخواست کمک کنه
‫همه شون جواب رد دادن
‫یه حس ناامیدی بود ‫...که انگار قضیه همینه
‫و هیچ چیز بهتر نمیشه
‫هی، هو! اون آشغالا رو برا من نگه دار
‫مردم امیدوار بودن که ‫از دل این بحران تغییری به وجود بیاد
‫رویای بزرگ آمریکایی همیشه این بوده ‫که برای کسایی که هیچی ندارن، میلیونر بشن
‫فکر می‌کنید امروز این یه واقعیته؟
‫ببخشید. من صدای همه شما رو ‫از اونجا می‌شنوم و نمی‌تونم تمرکز کنم
‫ممکنه همه‌تون لطفاً گم شید؟
‫چیزی هست که نتونی داشته باشی؟
‫خب، من معتقدم اگه فکر کنی ‫نمی‌تونی داشته باشی، احتمالاً نخواهی داشت
‫می‌گن ذهن انسان فقط داره ‫از یک درصد از پتانسیلش استفاده می‌کنه
‫اما اگه بتونی یه ذره بیشتر ‫از اون ۱ درصد بیرون بکشی
‫فکر می‌کنم تقریباً هر کاری ‫که بخوای رو می‌تونی انجام بدی
‫اگه مواد اولیه اصلیش داشته باشی
‫من همش امیدوارم که یه اتفاقی بیفته
‫که ما از این در امان باشیم
‫فاجعه
‫پدرم خیلی موفق بود
‫و پدرم خونه و آپارتمان ساخت و خیلی خوب کار کرد
‫و من به اصطلاح توی کسب و کار ساخت و ساز بزرگ شدم
‫و از روز اول ازش لذت بردم
‫شما شبیه پدرتون هستید؟ ‫خب، امیدوارم که باشم
‫من یه پدر خیلی فوق‌العاده دارم ‫و امیدوارم
‫یه جورایی شبیه اون باشم
‫اون چه جور آدمیه؟ ‫قوی، سرزنده
‫فرد ترامپ سخت گیر بود
‫و من فکر می‌کنم اون برای پسرش یه رئیس سختگیر بود
‫من یه روزنامه‌نگار مبتدی بودم اون موقع
‫هدفم این بود که درباره سیاست بنویسم
‫-من عصبانی و یه بی تجربه بودم
‫بیست و خورده‌ای سالم بود، ‫و من عصبانی بودم
‫خانواده پدری و مادریم یه خانواده کارگر از کانی آیلند، بروکلین بودن
‫و اونا توی ترامپ ویلیج زندگی می‌کردن
‫همون جایی که فرد ترامپ، پدر ‫پول خانواده رو به دست آورد
‫خیلی از مردم طبقه کارگر تو این ‫برج‌های بلند با راهروهای دراز، کم نور و تاریک زندگی می‌کردن
‫پدرم یه مغازه کوچیک لوازم ورزشی داشت
‫و اون اغلب میرفت اون سر خیابون ‫رستوران گارگیولو
‫و فرد ترامپ هر روز اونجا بود ‫و با دستیارش که ناهار می‌خوردن
‫و اون می‌گفت، "سلام پت،" پدرم ‫اینجوری همدیگه رو می‌شناختن
‫فقط اسم کوچیک ‫اونا-- هیچوقت حرف نمی‌زدن
‫ولی من اون موقع ستون‌نویس دیلی نیوز بودم با عکسم تو روزنامه
‫برای همین فرد ترامپ به پسرش پچ‌پچ می‌کرد ‫پسری که اغلب با پدرش ناهار می‌خوره
‫اون یارو اونجا، پت، پسرش برای دیلی نیوز می‌نویسه"
‫و ترامپ می‌گفت، "آه، می‌شناسمش ‫".می‌شناسمش
‫تایمر ۲۴ ثانیه‌ای ‫رسیدیم به شش ثانیه
‫من طرفدار بسکتبال نیویورک نیکرباکرز هستم و اونم بود
‫اون به بازی‌ها می‌رفت. و یه سال ‫منو توی یه بازی نیک دید
‫می‌گه، "هی، کنی من هیچکی رو نمی‌شناسم که کنی صدام کنه
‫"و می‌گه، "هی، کنی، حال پدرت چطوره؟ ‫".و من گفتم، "در واقع-- اوه، اون فوت کرده
‫".اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم"
‫سال بعد تو یه بازی نیک ‫"هی، کنی، حال پدرت چطوره؟"
‫ ".در واقع، اون فوت کرده"
‫سال سوم می‌گه ‫"هی، کنی، حال پدرت چطوره؟"
‫منم همون رو گفتم... و رفتم
‫ممکنه یه آینه برام بیارید؟
‫بفرمایید، آینه‌تون ‫ممنون، عزیزم
‫من دونالد رو حدود سال ۷۴ ملاقات کردم
‫اون رو تو یه کلوپ به اسم لا کلاب ملاقات کردم
‫که یه کلوپ خصوصی ‫تو Upper East Side بود
‫من دقیقاً یادمه ‫اولین باری که دونالد رو دیدم
‫من بلافاصله جذبش شدم فکر کردم خیلی جذابه
‫مرد ایده آل من قدش حدوداً ۱.۹۰ بود، موهای بور
‫یه جذابیت مسحورکننده‌ای داشت
‫و اینجوری بود که من و دونالد با هم دوست شدیم
‫و من بلافاصله فهمیدم دونالد رویاهای بزرگی داره
‫میدونی من همیشه از آدمایی خوشم میومده که
‫خارج از چارچوب و بزرگتر از زندگی فکر می‌کنن
‫خانواده‌اش تو کار ساختمون بودن ولی نه تو منهتن
‫اگه بخوای یه کار کوچیک انجام بدی تو بروکلین انجامش میدی
‫اگه بخوای یه کار بزرگ انجام بدی تو منهتن انجامش میدی
‫هیچ مقایسه‌ای وجود نداره
‫برای دونالد مهم بود که یه ورژن
‫بالاتر از پدرش بشه
‫یه سازنده بزرگ ولی تو منهتن، با گنده‌ها
‫من آدم مثبتی هستم ‫برای همین دنبال راه‌حل می‌گردم، نه مشکل
‫سپتامبر سال ۱۹۷۵، من آگهی ‫استخدام یه راننده-محافظ رو دیدم
‫جذاب به نظر می‌رسید، برای همین رفتم ‫دفتر آقای ترامپ تو بروکلین
‫و وقتی رفتم داخل حدود شش تا دیگه هم اونجا بودن
‫افسرهای پلیس تو وضعیت من که منتظر مصاحبه بودن
‫وقتی بالاخره باهاش ملاقات کردم وارد دفترش شدم
‫.اون همیشه دست دادن محکمی داشت
‫و یه بار دست همسر من رو خیلی محکم فشار داد
‫و
‫نشستیم و حرف زدیم، و اون از من ‫درباره دوران خدمتم تو اداره پلیس پرسید
‫درباره دوران دانشگاهم پرسید
‫درباره دوران کاپیتانی تیم کاراته مدرسه‌ام پرسید
‫و
‫و در همین حین، من فقط داشتم ‫به این دفتر نگاه می‌کردم و می‌گفتم
‫".وای، این یارو چه برو و بیایی داره"
‫.شماره پلاک رو یادمه ‫اون ماشین، "DJT" بود
‫و فکر کنم ماشین پدرش "FT" بود
‫آره، ۴۰ سال پیش بود. وای
‫من برای این شغل سپاسگزار بودم
‫و کنجکاو بودم درباره چیزایی که قرار بود اتفاق بیفته
‫اون به یه جای پا تو منهتن نیاز داشت
‫همه آرزو دارن به شهردار نزدیک بشن
‫اونا فکر کردن این راه انجام دادن کاره
‫ما دربارش ننوشتیم
‫وین بارت از The Village Voice دربارش نوشت
‫دونالد، اون یه تازه‌کار بود ‫و منم یه تازه‌کار بودم
‫دونالد چهره فردی بود ‫که شرکت رو به منهتن می‌آورد
‫زمان‌های تاریک، زمان‌های ‫فرصت‌های بزرگ هستن
‫برای آدم‌های بسیار زیرک
‫ناامیدی، سرزمینیه که اونا به ارث می‌برن
‫ایب بیم، شهردار نیویورک
‫به اندازه‌ای به فرد ترامپ نزدیک بود ‫که ممکن بود
‫ایب بیم روی پله‌ها منتظره
‫که به فرد ترامپ و دونالد ترامپ بگه ‫هر چی بخوان، به دست میارن
‫بیم صد و چهارمین شهردار نیویورک سیتیه
‫اون همچنین کوتاه‌قدترین شهردار ‫در تاریخ نیویورکه، یک متر و شصت
‫خب، من ازش خوشم می‌اومد، عمدتاً به خاطر اینکه
‫اون تنها کسی بود ‫که تو شهرداری از من کوتاه‌تر بود
‫.من اسم خانواده ترامپ رو نشنیده بودم
‫اولین باری که اسمش رو شنیدم، وقتی بود ‫که برای اولین بار دونالد ترامپ رو ملاقات کردم
‫اگه شهر با ما همراه بشه
‫ما می‌تونیم با اجاره‌ای که ‫توسط ایالت نیویورک تضمین شده، اونو بسازیم
‫منظورم اینه که، اون فوق العاده آراسته ‫پر از خوشرویی، پر از خوش بینی بود
‫خیلی لذت بخش بود که ببینی یه نفر میاد و ایده داره
‫و سعی می‌کنه اوضاع رو رو به جلو ببره
‫جایی که واقعاً شروع به شکل گرفتن کرد، وقتی بود که اون ‫با پروژه هتل کامودور اومد
‫هتل کامودور زمانی یکی از بهترین‌های نیویورک
‫داره درهای خودش رو سه‌شنبه آینده به خاطر ضررهای مالی می‌بنده
‫حس خیلی بدی دارم. کل-- کل هتل داره به فنا میره
‫چهل و پنج سال خدمت ‫نشون میده ۳۴۰ دلار
‫اگه فقط بتونیم دست از بازیگوشی برداریم
‫و سیاستمداران مقامات شهر، که عموماً
‫اسم پدرش درها رو براش باز کرد
‫مخصوصاً خیلی برای فروش خوبه
‫پروژه هتل کامودور. من از اولش اونجا بودم
‫یادمه می‌رفتیم شهرداری
‫...ما پایه تخته رو داشتیم که کمک کنه نگهش داریم
‫می‌دونید، اون کارت‌های بزرگی داشت که دونه دونه می‌کشید پایین
‫این پایه تخته‌ است
‫اون سرزده میاد تو دفتر من، و این تخته‌ها رو با خودش داره
‫با طرح‌های رندر شده هتل کامودور
‫و می‌شینه و شروع می‌کنه به تعریف کردن برام انگار که من شهردارم
‫و داره پروژه هتل کامودور رو برام تبلیغ می‌کنه
‫و بعد از اینکه من رو کلی هیجان‌زده می‌کنه درباره اینکه چه پروژه فوق‌العاده‌ایه
‫و چطور قراره جلوی یه فاجعه رو بگیره
‫چون کامودور دیگه داشت تعطیل می‌شد
‫می‌گه، "ولی من نمی‌تونم این پروژه رو انجام بدم،" چون به ۷۰ میلیون دلار نیاز داشت
‫بانک فقط ۳۰ میلیون دلار بهش وام می‌داد و اون گفت
‫ می‌تونید کمکم کنید؟" ‫"می‌تونید یه راهی پیدا کنید که یه معافیت مالیاتی بگیریم؟
‫و من فی البداهه گفتم، "خب، شما می‌تونید این کار، این کار و اون کار رو انجام بدید
‫".ما این برنامه رو نداریم، ولی شاید اون راه انجامش باشه
‫منافع املاک ترامپ مایل هستند تا ۱۰۰ میلیون دلار
‫برای بازسازی این هتل سرمایه‌گذاری کنند
‫سوال اینه، آیا شهر معافیت مالیاتی ۴۰ ساله رو تصویب می‌کنه؟
‫اون تا حالا هیچ پروژه بزرگی انجام نداده بود
‫فقط اعتبار و تخصص پدرش نبود
‫این دیگه واقعاً به عهده دونالد بود
‫و اگه این به هر دلیلی شکست می‌خورد، اگه شهر ردش می‌کرد
‫این می‌تونست یه چیز وحشتناک تو کارنامه کاریش باشه
‫آبروش در خطر بود
در اصل، اون به کمک نیاز داشت
‫یکی از تکان‌دهنده‌ترین چیزها درباره زندگی دونالد اینه که
‫...در سن ۲۸ سالگی
‫با روی کوهن آشنا میشه
‫و هر کس دیگه‌ای حالش ازش به هم می‌خورد. من روی کوهن رو می‌شناختم
‫اون منزجرکننده‌ترین شخصیتی بود که تو زندگیم دیدم
‫من سر ناهار با روی کوهن می‌نشستم
‫و حس می‌کردم در محضر شیطانم
‫بیشتر وقت‌ها، دونالد اون رو سوار می‌کرد، با هم حرف می‌زدن
‫.من فقط فکر می‌کردم اون عضوی از اون دایره بالاییه ‫این تنها چیزی بود که می‌دونستم
‫یادتون باشه، من-- من یه پلیس از برانکس هستم
‫...کل این ماجرا
‫...در سال ۱۹۵۴ در ۲۷ سالگی
‫کوهن مشاور ارشد در کمیته فرعی سنا بود
‫که در مورد نفوذ کمونیست‌ها در دولت تحقیق می‌کرد
‫اون یه وکیل نابغه به حساب میومد
‫افشای این کمونیست‌ها، این خائن‌ها
‫امروزه، ثروتمندان و قدرتمندان به دنبال اون می‌گردن
‫برای بزرگترین پرونده‌های پر پول
‫اون از چهره‌های مشهور دنیای زیرزمینی دفاع می‌کرد
‫اون سه بار به اتهام جنایی محاکمه شده
‫ولی هر بار تبرئه شده
‫پدرم با پسرخاله روی حرف نمی‌زد
‫برای همین، من جوری بزرگ شدم که انگار باید از روی متنفر باشم
‫ولی مجذوبش باشم یه جورایی
‫همونطور که شاید از دیدن تصادف ماشین مجذوب بشید
‫گفتم، "چطوری کارها رو تو این شهر پیش می‌بری؟" مثلاً
‫".گفت، "من بلدم قدرت چطور کار می‌کنه
‫اون دقیقاً همون آدمی بود که یه شبکه گسترده داشت
‫لیبرال‌ها، محافظه‌کارها، روزنامه‌نگارها، سیاستمدارها، قاضی‌ها
‫آدمای خوب، آدمای بد، مافیایی‌ها
‫اون رازهای مردم رو نگه می‌داشت و با بقیه رازها رو معامله می‌کرد
‫روی همیشه با خبرنگارها تلفنی حرف می‌زد، و، می‌دونید
‫".اون به من زنگ می‌زد، و می‌گفت، "جورجی، عزیزم
‫ ".و من می‌گفتم، "سلام، روی ‫می‌دونید؟ و من-- می‌دونید
‫و بعد اون... چیزهای منفی بهم می‌گفت
‫اون یه چیزی رو کشف کرد که، رک بگم
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کس دیگه کشف کرده باشه
‫اگه از روزنامه‌ها استفاده کنی، اگه از تبلیغات استفاده کنی
‫اگه به حریفت حمله کنی، اگه متظاهرانه رفتار کنی
‫اگه تهدید کنی، می‌تونی خیلی کارها رو پیش ببری
‫و با این حال به نبوغ ربطی نداشت. فقط متظاهر بودن خالص بود
‫دونالد ترامپ جوون این یارو رو ملاقات می‌کنه و می‌گه
‫!باید داشته باشمش" ‫"!باید داشته باشمش
‫اون می‌دونست اگه بخوای یه هتل تو نیویورک تو دهه ۷۰ بسازی
‫کمک می‌کنه آدم‌های بانفوذ رو بشناسی، کمک می‌کنه تهدید کنی، ‫کمک می‌کنه با چرب زبانی به خواسته‌ت برسی
‫هشت، هشت و نیم بیدارش کنید
‫اون تو ماشینه و ما ماموریت داریم
‫اون داشت با همه‌ی این مقامات شهر و افراد دولتی ملاقات می‌کرد
‫تا پروژه‌اش رو شروع کنه
‫ اونا باید از الف تاییدیه می‌گرفتن، ‫از ب تاییدیه می‌گرفتن، از پ تاییدیه می‌گرفتن
‫ب منتظر بود ببینه آیا الف تایید کرده، بعد پ تایید کنه
‫.و... پینگ پنگ بازی کردن
‫بازسازی پیشنهادی هتل کامودور
‫...خود جلسه هیئت برآورد کرده بود
‫اون-- اون روز کلیدی بود
‫ما با وضعیتی مواجه شدیم که پیامدهای بالقوه فاجعه‌باری داره
‫در حال حاضر تعهد اون‌ها به مدیریت این اجاره‌نامه خاص
‫به نظر ما، با توجه به گزارش مختصری که ‫توسط شهر ارائه شده، ضعیف به نظر می‌رسه
‫اون خیلی نگران بود. اون خیلی جوون بود
‫اینه که بدونیم آیا، اوم، مورد یک
‫اون صبح رو یادمه
‫من اونجا بودم چون این یه موضوع بحث‌برانگیز بود
‫بخاطر بخشیدن همه‌ی این مزایای مالیاتی
‫ سود چطور ممکنه وجود داشته باشه؟ ‫یا باعث بشه ده برابر افزایش پیدا کنه
‫وقتی که تعداد اتاق‌ها ۴۰۰ تا یا ۲۰ درصد کم شده؟
‫ آقا؟ ‫آقا، من یه فرصت دیگه بهتون میدم که
‫اگه می‌خواید تو این اتاق بمونید، باید بشینید
‫آقایان، موضوع چیه
‫ترامپ، که با نگرانی بیرون اتاق هیئت برآورد
‫در سالن قدم می‌زد
‫در طول جلسه یک روزه، نشسته بود ‫در حالی که رای‌گیری به کندی پیش می‌رفت
‫برخی از تردیدها ناشی از ترس از این بود که ‫قرار است به کسی سود بادآورده‌ای برسانند
‫چون هتل جدید تا ۴۰ سال بعد از بازگشایی‌اش ‫مالیات شهری پرداخت نخواهد کرد
‫مطمئن نیستم عاقلانه‌ترین تصمیم دنیا رامی‌گیریم یا خیر؟
‫سرانجام، کمی بعد از ساعت ‫چهار بعد از ظهر امروز، رای نهایی اعلام شد
‫مبارزه طولانی و سختی بود. چه حسی دارید؟
‫خیلی خوشحالم و فکر می‌کنم شهر نیویورک
‫هم خیلی خوشحال خواهد شد ‫ما قراره کاری کنیم، بیل،
‫که قدم بزرگی به جلو برای شهر نیویورک خواهد بود
‫چه کسی بود که گفت ‫هیچ بحران خوبی را هدر ندهید"؟"
‫هی، دستتو بکش کنار، عوضی
‫هی، تو! اون مزخرفات رو واسه من نگه دار
‫من شروع کردم به دونالد به عنوان منجی شهر نگاه کنم
‫او از ما استفاده می‌کرد تا معافیت مالیاتی‌اش را بگیرد
‫و ما از او استفاده می‌کردیم تا ‫یک برنامه جدید و یک ابزار جدید ایجاد کنیم
‫و حس تازه‌ای که اتفاقات خوبی در شهر می‌تونه بیفته
‫انتظار میره معافیت‌های مالیاتی چند میلیون دلاری ‫ ۱۶۰ میلیون دلار
‫در مالیات‌های شهری در طول ۴۰ سال برای او صرفه جویی کند
‫این یک رسوایی بود و یک جور زد و بند سیاسی
‫که من موظف بودم در موردش در دیلی نیوز بنویسم
‫به عنوان کلاهبرداری از... از مالیات دهندگان
‫فکر می‌کنم من باید به عنوان... سرمایه‌گذاری در شهر می‌نوشتم
‫او ریسک‌ها را می‌پذیرد، پاداش‌ها را می‌گیرد
‫او با اصطلاحات اغراق‌آمیز صحبت می‌کرد ‫تماشایی"، "فوق‌العاده"،"
‫"بهترین"، "بزرگ‌ترین" ‫او یک فروشنده بالفطره بود
‫تقاضای بی‌نظیری در سرتاسر کشور وجود داره
‫هتل جدید که قراره تماشایی باشه
‫چیزی که نیویورک هرگز ندیده
‫با آسانسورهای بیرونی و دهلیزها ‫و بزرگ‌ترین سالن رقص شهر
‫به نظر ما همه اینها قراره ترکیب بشه ‫با واقعاً
‫بهترین منطقه در شهر نیویورک
‫:و احتمالاً مهم‌ترین منطقه نیویورک ‫منطقه گرند سنترال
‫همه اینها قراره با هم ترکیب بشه ‫تا احتمالاً موفق‌ترین هتل را بسازه
‫در کشور، به نظر ما
‫خب، هتل جدید چه زمانی باز می‌شه؟
‫حدود دو سال و نیم دیگه ‫کل پروژه، بله
‫ممنون ‫.خیلی ممنونم
‫♪ دوستام ازم یه چیزی پرسیدن ♪
‫♪ چطوری من و عشقم ‫هر روز عاشق هم می‌مونیم ♪
‫♪ اما اگه انقدر خوب کار می‌کنیم ‫این که چیزی نیست ♪
‫در سراسر کشور، گرمای شدید، ‫خشکسالی، کمبود آب وجود دارد
‫دما در شهر نیویورک ‫به ۱۰۴ درجه رسید
‫یکی از عوارض جانبی ‫افزایش دما، افزایش تندی مزاج است
‫می‌خوام یه نفرو بکشم
‫.می‌خوام بکشمش
‫چطور خونسردی خودتونو حفظ می‌کنید؟ ‫مثبت اندیشی. همش همینه
‫فقط مثبت فکر کن ‫به خنکی فکر کن تا خنک بشی
‫من جلوی یخچالم لخت مادرزاد می‌شینم
‫ریش چی؟ ‫ریش اصلاً اذیتم نمی‌کنه
‫♪ می‌خوای بدونی چطور ‫خوب از پسش برمیام ♪
‫خب، او یه مرد مجرد برازنده ‫.در شهر نیویورک بود و... دوست داشت قرار ملاقات بذاره
‫♪ من دارم، من میدم ♪
‫می دونید او با چند زن زیبا قرار می ذاشت
‫ولی من مدام خانم ایوانا رو می‌دیدم
‫اون تمام معیارهای مد نظرش رو داشت ‫اول از همه، مدرک دانشگاهی داشت
‫اون یه مدل بود ‫بنابراین زن زیبایی بود
‫و آشپزی هم می‌کرد
‫یادمه بعضی وقتا به دفتر زنگ می‌زد و این غذای مخصوص رو درست می‌کرد
‫با بال مرغ و شراب و چیزای دیگه از این قبیل
‫بنابراین من می‌رفتم سوپرمارکت و یه بسته بال مرغ براش می‌خریدم
‫و مطمئن می‌شدم می‌دم به دربان تا ببره بالا
‫ایوانا زلنیکووا او در چکسلواکی بزرگ شد
‫او از نوجوانی مدلینگ را شروع کرد
‫من هرگز او رو با یه دختر ثابت دو بار ندیدم، تا اینکه ایوانا رو ملاقات کرد
‫و بعدش تبدیل به یه رابطه عاشقانه داغ و جدی شد
‫اون عاشق این بود که با من باشه، چون من بهش می‌گفتم ‫کجا بره موهاشو درست کنه
‫پیش چه دکتری بره کجا بره
‫منظورم اینه که من در واقع همه خلاءهاشو پر کردم
‫اون در نیویورک زندگی نمی‌کرد و من نزدیک‌ترین دوستش، چشم و گوشش شدم
‫یکی از ویژگی‌های عالی اینه که ‫من می‌تونم هرچی ایوانا می‌گه رو بفهمم
‫.که بیشتر از خیلی از افراد دیگه می‌تونن
‫وقتی دونالد رو ملاقات کردم
‫دونالد طبیعتاً نمی‌خواست من به مدلینگ ادامه بدم
‫"چون فکر می‌کنم، "تا کی می‌تونی این کارو بکنی؟
‫و من هشت سال کار کرده بودم ‫و فکر می‌کنم کافی بود
‫.و من آماده تغییر بودم
‫".بنابراین گفتم، "هرچیزی بهم بده ‫"...من دوست دارم"
‫"!یه شغل بهم بده" ‫"!یه شغل بهم بده! انجامش میدم"
‫فکر نمی‌کنم او هرگز متوجه شد
‫ایوانا قرار بود چه دارایی عظیمی براش باشه
‫ایوانا در همه زوایا
‫هر... هر جنبه از ساخت ‫از سیر تا پیاز هتل کامودور نقش داشت
‫اونا همه سالن‌های رقص رو بازسازی کردن ‫ایوانا همه اتاق‌های هتل رو بازسازی کرد
‫او به هر اشتباهی پی می‌برد
‫من دوست دارم محصول نهایی رو ببینم
‫برام مهم نیست تو چه نوع کسب و کاری باشه ‫من فقط عاشق کار کردنم
‫نمی‌تونم خونه بشینم و به سقف نگاه کنم ‫اصلاً برام کافی نیست
‫اونا یه تیم عالی بودن
‫بهترین ازدواج‌ها زمانیه که ‫زن و شوهر با هم کار کنن
‫معلومه که می‌دونی شوهرت ‫چیکار می‌کنه و تو هم بخشی ازش می‌شی
‫برای ساختن یه امپراتوری
‫اون بهترین رو انتخاب کرده بود
‫من اون‌ها رو رسوندم اونجا، وقتی با ایوانا ازدواج کرد ‫اونم روز خوبی بود
‫خانواده‌های ترئوتمند شهر اونجا بودن ‫سیاستمدارا هم بودن
‫تو کلیسای مرمرین کالجییت بود ‫همون کلیسای خودش
‫عروسی خیلی بزرگی نبود ‫پدرش اونو تا راهرو همراهی کرد
‫ایوانا خیلی ساده و شیک به نظر می‌رسید ‫.و بعدش مهمونی رو تو رستوران ۲۱ برگزار کردن
‫راننده پدرش و من
‫رفتیم پایین خیابون و تو یه رستوران شام خوردیم
‫بعد برگشتیم و رفتیم داخل. دسر خوردیم
‫یه جور... کرپ سوزتِ شعله‌دار بود ‫فکر کنم. مطمئن نیستم
‫فکر کنم همون بود. یه چیزی شعله‌ور بود
‫شاید هم گیلاس جوبیلی بوده ‫مطمئن نیستم
‫شهردار هم اونجا بود
‫دونالد به شهردار بیم گفت که ‫...من یکی از پلیس‌هایی هستم که اخراج شدن
‫به خاطر شهردار، و شهردار روشو ‫برمی‌گردونه و می‌گه
‫".اوه، متاسفم از این بابت" ‫می‌دونید که
‫ولی من فقط زبونمو گاز گرفتم ‫و فقط نگاهمو دزدیدم
‫خب، حالا ‫در حالی که نیویورکی‌ها آماده رای دادن می‌شن
‫شهردار آبراهام بیم وضع خیلی وخیمی داره
‫مردم این شهر می‌دونن و درک می‌کنن
‫مشکلات عظیمی که ما... ‫در سه سال و نیم گذشته داشتیم
‫مطمئنم که می‌تونیم اینو
‫ما باید مردای قوی واقعی داشته باشیم ‫رهبری قوی واقعی
‫من از این جور رهبری ‫تو این شهر خسته شدم
‫همراه کردن مردم یه مسئله است ‫و گفتن حرفای دلخواهشون نیست
‫می‌تونید این کارو با گفتن ‫چیزایی که نیاز دارن بدونن انجام بدید
‫چند نفر اینجا ‫به اد کوچ رای میدن؟
‫من
‫آره ‫هفت هشت نفر گیر آوردیم؟
‫عاشقتونم
‫چون شما منو دوست دارید. ممنونم ‫ما هم دوست داریم
‫کوچ، برخلاف انتظار ‫برای کسی که تو منهتن زندگی می‌کرد
‫خیلی بیشتر حس و علاقه‌ای به مردم داشت
‫تو کانی آیلند، جایی که بزرگ شدم
‫یا مردم مناطق کارگرنشین تو کوئینز یا برانکس
‫به کمک‌تون نیاز دارم. کمکم می‌کنید؟ ‫آره
‫ممنونم
‫اون می‌تونست با هر کسی تو خیابون حرف بزنه
‫هر جایی بره، عاشق مناظره بود ‫یه نیویورکی واقعی
‫فقط می‌خواستم سلام کنم، ‫و ازتون تشکر کنم که محکم ایستادید
‫حالشونو جا بیار، اد ‫صبح بخیر
‫من شدم منشی مطبوعاتی شهردار کوچ
‫اون درباره نظراتش سرسخت بود
‫اون درباره درستکاری سرسخت بود ‫و از فساد متنفر بود
‫برای دونالد، انتخاب شدن اد کوچ ‫به این معنی بود که دیگه راه آسونی وجود نخواهد داشت
‫از طریق این دولت و اون دیگه دوست و رفیقی نداشت
‫در میان هیاهوی بسیار
‫گراند هایت افتتاحیه بزرگش رو امروز برگزار کرد
‫هتل ۱۰۰ میلیون دلاری ‫۱۴۰۰ اتاق داره
‫شهردار و فرماندار نیویورک ‫ از جمله افراد حاضر
‫ برای مراسم افتتاحیه بودن
‫دارم به این آدما نگاه می‌کنم و فرماندار رو می‌بینم
‫و شهردار رو می‌بینم ‫ولی دونالد ترامپ رو نمی‌بینم
‫...حالا یه نگین معماریه...
‫همچنین، اسمشو هتل ترامپ نذاشت
‫...و نمای درخشان...
‫و دلیلش این بود که شناخته شده نبود
‫این کل شهر رو روشن و زنده‌تر می‌کنه
‫تو دهه ۷۰ ‫هیچ ردپایی از خودش به جا نذاشت
‫اون چهره‌ای نبود که توجه‌ها رو نظرها رو ‫به خودش جلب کنه
آوا‌مــووی
‫♪ بهترین چیزای زندگی رایگانن ♪
‫♪ ولی می‌تونی اونا رو بدی ‫به پرنده‌ها و زنبورا ♪
‫♪ من پول بیشتر می‌خوام ‫این چیزیه که من می‌خوام ♪
‫تو سال ۱۹۸۰، من یه اسم شناخته شده بودم
‫♪ این چیزیه که من می‌خوام ♪
‫شب بخیر. من رونا بارت هستم
‫امشب، من قراره یه نگاه نزدیک و صمیمانه به امیدها
‫ترس‌ها، رویاها، موفقیت‌ها و حتی شکست‌ها
‫از ثروتمندان جدید فوق‌العاده آمریکا بندازم
‫بعضی از افرادی که قراره ملاقات کنید ‫دقیقاً اسم‌های شناخته شده‌ای نیستن
‫مشهورترین دستاورد دونالد ترامپ تا به امروز
‫هتل گراند هایت در خیابان 42‌ام هست
‫بعضی‌ها می‌گن دوران ترامپ تازه شروع شده
‫اون یه چهره جدید تو این عرصه بود
‫ما با دفترش تماس گرفتیم و بعدش خودش زنگ زد و گفت
‫".خیلی دوست دارم تو برنامه‌تون باشم"
‫فکر می‌کنم دونالد حداقل دو بار به من زنگ زد ‫و می‌خواست مطمئن شه که این برنامه
‫.واقعاً برنامه شبکه‌ست ‫و من گفتم آره، برنامه شبکه‌ست
‫و این قراره اولین مصاحبه تلویزیونی اش باشه
‫فقط سه تا شبکه وجود داشت
‫اگه سال ۱۹۸۰ تو یه شبکه باشی مخاطبات خیلی زیادن
‫سی میلیون نفر
‫من تو اتاق نشیمن با دونالد صحبت کردم
‫پنت هاوسش در نیویورک
‫فکر می‌کنید به دست آوردن ‫ثروت یه داروی مقوی جنسی مطلقه؟
‫نه، اصلاً. در واقع، فکر می‌کنم ‫تو خیلی از موارد واقعاً مشکلاتی ایجاد می‌کنه
‫که معمولاً نداشتی
‫آیا از همون روز اول به شما دائماً آموزش می‌دادن
‫دونالد، تو باید موفق باشی" ‫و تو اون مسیر قدم برداری
‫و هرگز به چپ نرو ‫"و هرگز به راست نرو؟
‫ما یه خانواده با انگیزه خیلی بالا هستیم
‫ولی، باز هم، من هرگز از ‫.کلمه "جاه طلبی" استفاده نمی‌کنم
‫"و، چون به نظر من، "جاه طلبی ‫یه کلمه بده. جاه طلبانه نیست
‫می‌دونید وقتی می‌بینم آدما می‌گن
‫من قراره این کارو بکنم، و من قراره اون کارو بکنم" ‫"... و من خیلی جاه طلبم و من
‫واقعاً حالم از گوش دادن ‫به حرفاشون بهم می‌خوره. فکر می‌کنم فقط
‫دونالد از اون دست آدمایی بود ‫همون اول کار می‌تونستی بفهمی
‫اول از همه از کلمه "جاه طلبی" خوشش نمی‌اومد
‫ولی اون به اندازه کافی جاه طلبی داشت
‫به نظرم همه‌ش در اصل یه بازیه
‫همه‌مون اینجا هستیم که این بازی رو انجام بدیم ‫و همه‌مون امیدواریم که خوب بازی کنیم
‫ولی خب معلومه بعضی از آدما نمی‌تونن خوب بازی کنن
‫دنیا پر شده از آدمایی که یا غریزه آدم‌کشی دارن
‫یا غریزه آدم‌کشی ندارن
‫و آدمایی که به نظر می‌رسه موفق می‌شن ‫کسایی هستن که رقابتی و با انگیزه هستن
‫و یه غریزه خاص برای برنده شدن دارن
‫حسی که من از دونالد داشتم این بود که ‫همیشه به کاری که می‌کرد اطمینان داشت
‫یه جور اطمینان فراتر از واقعیت بیشتر آدما
‫اگه قرار باشه کسی فیلمی از زندگی شما بسازه
‫دوست دارید کی نقش خودتون رو بازی کنه؟
‫ شاید، ‫شاید خودم
‫آیا یه روز صبح از خواب بیدار می‌شید و می‌گید ‫خیابون سی‌ام سمت وست ساید رو می‌خوام"
‫خیابون چهل و دوم سمت ایست ساید رو می‌خوام"؟
‫خب، این یه پروسه‌ست، و یه چیزیه ‫که شاید غریزی بهش حس داشته باشی
‫بهترین قطعه ملک و املاک تو دنیا گوشه خیابون پنجمه
‫و خیابون ۵۷ همون گوشه تیفانی
‫فروشگاه بزرگ بون ویت تلر تو خیابون پنجم و خیابون ۵۷
‫ شاید به زودی به سرنوشت چندتا ‫فروشگاه مد دیگه دچار بشه و از یادها بره
‫من سعی کردم اون بلوک رو بخرم ‫و اونا گفتن، "بی‌خیال شو
‫یه روز یه تلفن بهم شد و اونا می‌خواستن بدونن
‫که آیا ما می‌خوایم معامله کنیم یا نه
‫ هیچ‌کس تصور نمی‌کرد اون ‫موقعیت مکانی اصلاً قابل خریدن باشه
‫ولی یهو، شد
‫و شاید باز هم قضیه ذهن بر ماده غلبه کرد
‫و آخرش هم اون موقعیت مکانی رو صاحب می‌شی
‫و ما اقدام کردیم به خرید حقوق هوایی ‫بالای تیفانی، که یه اصطلاح فنی شهرسازیه
‫برای "مساحت و فضا" بالای تیفانی
‫منظورم اینه که هیچ‌کس نشنیده بود خریدن هوا
‫بالای فضای یه چیزی که از قبل وجود داشته
‫این قضیه تو کل کشور خبرساز شد
‫یه تخیل فعال همه رو به حیرت واداشت
‫بهترین ملک نیویورک رو بخر
‫ساختمون معروف بون ویت تلر رو خراب کن
‫مجسمه‌هایی روی دیواره‌های این ساختمونا بودن
‫ که انجمن حفظ میراث فرهنگی سعی داشت ‫یه راهی پیدا کنه که اونارو برداره
‫و بعد دونالد یهو منفجرش کرد ‫دیگه تموم شد، پرونده بعدی
‫هیچوقت نمی‌شه جلوی پیشرفت رو گرفت
‫حتی به خاطر چندتا مجسمه
‫شماره یک، اسمتون چیه لطفا؟
‫اسم من باربارا رز هست
‫شماره دو؟
‫اسم من باربارا رز هست
‫و شماره سه؟
‫اسم من باربارا رز هست
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫".من، باربارا رز، فارغ‌التحصیل مهندسی هستم"
‫می‌شه اینو به من بدی؟
‫و در حال حاضر مدیر پروژه جدیدترین اضافه‌شده "
‫به خط آسمان شهر نیویورک که به برج ترامپ معروفه هستم
‫من به این واقعیت افتخار می‌کنم که من ‫ اولین زنی هستم که ناظر کلی
‫بر ساخت یه آسمون‌خراش بزرگ تو منطقه کلان‌شهر نیویورکه
‫من سوال پرسیدن رو با سوپی شروع می‌کنم
‫بله شماره یک ‫چندتا مرد زیردستتون کار می‌کنن؟
‫بعضی وقتا، تعدادشون تا ۷۰۰ نفر هم می‌رسه
‫شماره سه، آیا شما کنار ‫...پیاده‌رو می‌شینید و واسه پسرا
‫سوت می‌زنید؟ ‫حتماً
‫تو یه ساختمون سازی منو تا خرخره اذیت کردن
‫اون موقع، تعداد مهندسای زن یک یا دو درصد بود
‫بنابراین وقتی ترامپ منو ملاقات کرد ‫احتمالاً تحت تاثیر قرار گرفت
‫به خاطر اینکه من یه زن بودم ‫که داشتم "کار مردونه" انجام می‌دادم
‫این آدما فقط کارگرای ساختمونی رو نگاه نمی‌کنن
‫که دارن بتن می‌ریزن ‫اونا دارن سارا رو نگاه می‌کنن
‫یه نقاشی پین‌آپ هفت متر و نیمی که ‫روی تخته سه‌لایی کشیده شده و فقط یه بیکینی تنشه
‫و یه لبخند اغواگرانه داره
‫سارا برای لذت کارگرای ساختمونی ‫داخل محوطه طراحی شده بود
‫نقاش یه لباس شنا برای سارا کشیده
‫که با بارون شسته می‌شه و می‌ره
‫حواس آدمو از کار پرت می‌کنه
‫آدم دوباره احساس جوونی می‌کنه
‫فکر نکنم وقتی من جوون بودم این مدلیشو ساخته بودن
‫من فوق‌العاده جاه طلب بودم ‫می‌خواستم اسم و رسمی برای خودم دست و پا کنم
‫از این واقعیت خوشم می‌اومد که من تنها زن اونجا بودم
‫تهاجمی بودم ‫از هیچ‌کس هیچی رو سرسری رد نمی‌شدم
‫یه مشکلی پیش میومد، و معمار ‫سعی می‌کرد تقصیر رو بندازه گردن یکی از پیمانکارا
‫"!و من می‌گفتم، "این مزخرفه
‫و ترامپ از این خوشش میومد ‫اون جداً از این خوشش میومد
‫وقتی بالاخره منو استخدام کرد ‫."به من گفت "آدم‌کش
‫شماره سه ‫دونالد ترامپ چه شکلیه؟
‫...به نظرم جذاب بود، که ‫باورم نمیشه که واقعاً اینطور فکر می‌کردم
‫خب، من نمی‌دونستم که قراره چی از آب دربیاد
‫که... یه ساختمون تماشایی شد
‫خیلی مدرن و آینده‌نگرانه بود
‫شکلش، سبک و سیاقش ایده‌اش، موقعیت مکانیش
‫ارتفاعش و منظره‌هاش بی‌نظیر بودن
‫منظورم اینه که، یه منظره باز و بی‌مانع داشتی ‫از هر چیزی که داشتی بهش نگاه می‌کردی
‫همه اینا چیزای خیلی خاصی بودن ‫و اون خودش به تنهایی به اینا رسیده بود
‫اون یه نقشه‌کش و رویاپرداز بود ‫و من فقط می‌خواستم بخشی ازش باشم
‫دوباره اون زنگو به صدا درآوردن. یعنی وقت تمومه
‫حالا رای‌ها همه‌ش ثبت شدن. حالا ‫ممکنه باربارا رز واقعی بلند شه لطفا؟
‫خودشه
‫تا جایی که به فضاهای عمومی مربوط می‌شد ‫خیلی جنس درجه یک و عالی بود
‫ولی تو آپارتمانا یه عالمه... آشغال‌کاری بود
‫با ۱ میلیون دلار برای دو اتاق خواب
‫اینا جزو گرون‌ترین خونه‌ها تو شهر هستن
‫ترامپ با افتخار می‌گه که بهترینن
‫ولی به جای ساختن یه ساختمون معمولی
‫ما می‌خوایم کاری کنیم که بهترین ساختمون تو دنیا بشه
‫کف اون بدترین کفپوش چوبی ارزون قیمتی بود که می‌شد پیدا کرد
‫جالبه، چون من تو نوشتن طرح پیشنهادی کمک کردم
‫می دونید تو اون طرح درباره معرق‌کاری و این چیزا صحبت شده بود
‫ولی همه‌ش بی‌معنی بود کاشی‌های ارزون قیمتی که چسبونده بودن
‫آشپزخونه‌ها افتضاح بودن ‫می‌تونید صفحه کابینت فورمیکا رو تصور کنید؟
‫ترامپ همیشه دنبال صرفه‌جویی تو پول بود
‫یه بار رفتم پیشش و گفتم ‫نمی‌تونی این کارو بکنی، این افتضاحه"
‫و با هم مثل سگ و گربه به جون هم پریدیم
‫ولی کل کل کردن باهاش کار درستی نبود
‫چون اگه به دیوارش می‌کوبیدی از جا درمی‌اومد و حمله می‌کرد
‫و... اون به دو جور آدم حمله می‌کرد
‫به آدمای ضعیف حمله می‌کرد، چون نقطه ضعفشونو ‫پیدا می‌کرد و بعد فقط ازش سوء‌استفاده می‌کرد
‫و به آدمایی که بهش حمله می‌کردن هم حمله می‌کرد ‫و خیلی بدتر از خودشون جوابشونو می‌داد
‫خودش می‌گه این کارو می‌کرده و واقعاً هم می‌کنه
‫ .سلام ‫سلام، چطوری؟
‫شما درباره املاک بهتر می‌دونید
‫ آره، مزخرفه. فکر کنم تو این ‫قضیه دارن سرم کلاه می‌ذارن
‫نه
‫.وقتی داشتیم برج ترامپ رو می‌ساختیم
‫ داشتیم درباره مشکلاتی که با ‫یه پیمانکار داشتیم بحث می‌کردیم
‫مشکلاتمون با یه پیمانکار رو می‌گفتیم
‫.و دونالد دستشو برد پشت میزش
‫و یه عکس از روی کوهن درآورد
‫و از همه کسایی که تو اتاق بودن پرسید ‫"می‌دونید این کیه؟"
‫".آره، روی کوهنه"
‫.خب، روی وکیل منه" ‫".هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با روی کوهن طرف شه
‫.پدرخوانده‌های هر پنج خانواده تبهکار توسط اون وکالت می‌شدن
‫تونی سولرنو، که اخیراً متهم شده
‫مدت‌هاست که یکی از موکلای روی کوهنه
‫همه‌شون تو خونه ویلایی‌ش همدیگه رو ملاقات می‌کردن ‫تا اف‌بی‌آی نتونه جلساتشونو شنود کنه
‫شما دیگه هیچکدوم از اون کارا رو انجام می‌دید؟
‫همه‌ش دروغه
‫دونالد ترامپ گفت، "اگه کسی منو ‫تهدید کنه، می‌رم سراغ روی کوهن
‫این کار حسابی می‌ترسونتشون و عقب می‌کشن
‫بنابراین، این یه اسلحه برای منه ‫".روی کوهن یه اسلحه برای منه
‫هیچ‌کس نمی‌دونه برج ترامپ یه ساختمون سازه‌ای منحصربه‌فرده
‫من با مهندس سازه صحبت کردم
‫و گفتم، "می‌تونیم کل این ساختمونو با بتن بسازیم؟
‫".هم ارزون‌تره، هم سریع‌تر
‫".اون گفت، "حتماً، آرتی
‫تو اون دوره زمانی، واقعیت این بود که ‫یه سری مشاغل ارتباطاتی با مافیا داشتن،
‫مخصوصاً بتن
‫نتیجه‌گیری: برای ساخت بزرگ‌ترین سازه بتنی
‫تو شهر نیویورک ‫باز هم رو به روی کوهن بیارید
‫کوهن وکیل رئیس مافیای نیویورک هم هست
‫که تجارت بتن رو کنترل می‌کنه
‫رشوه از طرف پیمانکارا تو دفتر کوهن تحویل داده می‌شه
‫بنابراین شاید اینجا دوبار بابت خدماتش پول می‌گیره
‫ولی خب، هر چی پول بدی آش می‌خوری
‫اتفاقاً فرد هم تو خرید بتن دخیل شد
‫فروش چطوره؟
‫خب، من کاری به فروش ندارم ‫ولی شنیدم که خیلی عالیه
‫فوق‌العاده، باورنکردنی
‫خیلی رو اعصاب بود ‫کنار اومدن باهاش غیرممکن بود
‫اون فقط
‫اوه، نه، همه‌ش اشتباهه" ‫".تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
‫و اون فقط... نمی‌تونستم تحملش کنم
‫ و اون از این متنفر بود که من ‫یه زنم که مسئولیت ساخت و ساز
‫تو این ساختمون رو به عهده داره
‫ این داشت دیوونه‌ش می‌کرد، و مقدار پولی ‫که به من می‌دادن و همه این چیزا
‫ولی وقتی من از فرد پیش دونالد شکایت کردم ‫فقط گفت
‫تحمل کن عزیزم"
‫فقط تحملش کن چون بالاخره ‫".دیگه کاری نخواهد بود
‫دونالد پدرشو تحمل می‌کرد
‫ به پدرش احترام می‌ذاشت ‫ولی هیچ شکی تو ذهن من نبود
‫همه می‌دونستن کی پشت این پروژه بود ‫هیچ‌کس حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کرد فرد باشه
‫ فرد فقط یه چیزی بود که باید ‫یه مدت کوتاه تحملش می‌کردیم
‫این پروژه دونالد بود
‫اینم خانومه که مسئول فروشه ‫لوئیز سانشاین
‫اونا فقط یه سوال ازم پرسیدن ‫"فروش چطوره؟"
‫".گفتم، "من کاری به فروش ندارم
‫۸۰ درصدش فروش رفته ‫و ما آدمای مهم و سرشناس
‫دنیا رو داریم که دارن به این برج نقل مکان می‌کنن
‫باید خیلی جالب باشه که تو لابی ‫واسه آسانسور منتظر بمونیم
‫ رجی؟ ‫سلام، چه خبر؟
‫سروصدای این قضیه همه‌ش کار ترامپ بود
‫ترامپ مدیر روابط عمومی خودشم بود ‫اون آپارتمان‌ها رو به قیمت‌های نجومی فروخت
‫اون الان یه آپارتمان برای فروش داره ‫۱۱ میلیون دلار
‫برج ترامپ یکی از ساختمونای بزرگ دنیا محسوب می‌شه
‫مردم از همه‌جا دارن میان
‫اون حتی تونست عکس جلد مجله وگ پاریس رو هم بگیره
‫که تصویر نیم‌رخ ساختمون روش بود ‫و بعد به اندازه واقعی
‫بخشی از صورت یه زن... که داشت اونو می‌بوسید
‫ما مشهور شده بودیم ‫منظورم اینه که... ترامپ همه این کارا رو کرد
‫اون بدون شک بهترین مسئول روابط عمومی تو دنیاست
‫صِدام چطور میاد؟ ‫خوبه؟
‫بذارید برن بالا و بذارید بیان بالا ‫و برشون گردونید پایین و همه چی دیگه
‫یه داستانی تو روزنامه چاپ شده بود که ملکه انگلیس قراره
‫کاخ باکینگهام رو ترک کنه ‫و به برج ترامپ نقل مکان کنه
‫بنابراین اونا ازم پرسیدن که آیا این ‫حقیقت داره یا نه و من گفتم، "بدون اظهار نظر"،
‫و اونا هم فکر کردن که درسته ‫...منظورم اینه که، هیچ‌کس نمی‌تونست
‫از بالای برج ترامپ
‫این برنامه نیکی هاسکله که پخش مستقیم از نیویورکه
‫برنامه تلویزیونی واقعاً بهترین اتفاق ممکن بود
‫من همیشه دلم می‌خواست یه کاری ‫با دونالد انجام بدم، یه برنامه تلویزیونی یا یه همچین چیزی
‫سلام، دونالد ‫سلام، نیکی
‫من خیلی به کاری که داری می‌کنی افتخار می‌کنم ‫داری چهره نیویورک رو عوض می‌کنی
‫خب، ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟
‫آره، و تو همیشه می‌گفتی که انجامش می‌دی ‫من انجامش دادم
‫بعضی از آدما می‌گن کارایی رو می‌کنن ‫ولی هیچوقت انجام نمی‌دن
‫بسیار خب، ممنونم، نیکی
‫خب، الان اینجاییم ‫بالای برج ترامپ
‫امروز مراسم افتتاحیه این ساختمون باشکوه
‫تو نبش خیابون ۵۶ و خیابون پنجم
‫احتمالاً مجلل‌ترین نقطه تو کل نیویورک برای زندگیه
‫دونالد ترامپ همه ما رو دعوت کرده
‫به یه مهمونی فوق‌العاده ‫و شهردار هم اینجاست
‫و فکر کنم شما از دیدن منظره پانورامای ‫باشکوه نیویورک لذت خواهید برد
‫منظورم اینه که باید به یه همچین چیزی افتخار کرد
‫فوق‌العاده بود ‫روز خیلی خوبی برای من بود
‫نمی‌دونم. یه چیزیه که خبرنگارا عاشق دیدنش می‌شن
‫بنابراین حدود ده دقیقه بعد از ساعت ۱۲ شاید بخواید ‫جای خوبی تو پیاده‌رو برای خودتون دست و پا کنید
‫ما قراره ۱۰,۰۰۰ تا بادکنک رها کنیم ‫پس خوش بگذرونید. بله؟
‫آره، برج، برج ترامپ بود ‫و اون طراحیش کرد، ولی من ساختمش
‫می‌دونید مهمونی تاج‌گذاری چیه؟
‫وقتی به بالاترین نقطه می‌رسید ‫برای کارگرا جشن می‌گیرید
‫به این می‌گن مهمونی تاج‌گذاری
‫و چیز جالبه این بود که ترامپ یه جورایی می‌گفت
‫آیا واقعاً باید" ‫"همه کارگرا رو هم دعوت کنیم؟
‫خیلی خوب بود که شهردار اونجا بود
‫فکر نکنم اون موقع خیلی با هم صمیمی بودن
‫چرا نبودن؟
‫نمی‌دونم. سیاست، می‌دونید ‫سیاست رو که می‌دونید چیه
‫برج ترامپ تماماً لوکس بود
‫ یه ساختمون بود یه برج، ‫برای آدمای خیلی خیلی ثروتمند
‫شهردار کوچ معتقد بود ‫که باید معافیت مالیاتی این پروژه رو رد کنه
‫و حالا، نوبت نوشیدنیه
‫امیدوارم این دیوارها زمستونای سال‌های بی‌انتها رو تاب بیارن
‫امیدوارم هر کی توش زندگی می‌کنه فقط شادی رو تجربه کنه
‫و امیدوارم پنجره‌های این ساختمون
‫تا ابد رو به مکانی پر از صلح و رفاه باز شن
‫خیلی قشنگ بود. ممنونم قربان. خیلی قشنگ بود
‫یه بازدیدکننده از یه سیاره دیگه ‫که این مصاحبه رو ببینه می‌گه
‫".عجب، کوچ و ترامپ دوستای صمیمی‌ان"
‫اصلاً اینطور نبود
‫کوچ ازش متنفر بود. منظورم اینه که، با تمام وجود
‫یه دست بدید؟ ‫حتماً
‫هر وقت بخواید
‫قبل از اینکه تموم کنیم چیز دیگه‌ای هست؟
‫تو اولین سال شهرداریش ‫من داشتم این پروفایل نیویورکر رو می‌نوشتم
‫و ازش خواستم بذاره من یه گوشه دفترش ‫مثل مگس دیوار بشینم و فقط تماشا کنم
‫اسم ترامپ تو... تو جلسات مصاحبه‌مون پیش می‌اومد
‫و اون فقط بی‌رحمانه ترامپ رو ‫یه کلاهبردار، یه آدم دروغگو خطاب می‌کرد
‫یه آدم خودبزرگ‌بین که سعی می‌کنه ‫افتخار چیزایی رو به اسم خودش بزنه که لیاقتشو نداره
‫یه آدم معمولی تو شهر نیویورک چه اهمیتی می‌ده
‫که شما امروز دارید برجتونو تاج‌گذاری می‌کنید یا نه؟
‫واقعاً فکر می‌کنید برای شهر خوبه؟
‫چطور فایده‌ش به یه آدم معمولی می‌رسه؟
‫بهتون می‌گم چطور فایده‌ش می‌رسه ‫ما برای ۵,۰۰۰ تا کارگر ساختمونی شغل ایجاد کردیم
‫قراره آدمای زیادی ساختمونو اداره کنن
‫به نظرم این یه قدم حیاتی برای نیویورکه
‫واقعیت اینه که بیشتر آدما ثروتمند نیستن
‫و با این حال ما به مالیاتی که از کسایی که کار می‌کنن و ‫کسایی که سرمایه‌گذاری می‌کنن می‌رسه نیاز داریم
‫تا شهر نیویورک بتونه این امکان رو داشته باشه
‫که خدمات ضروری رو به فقیرترین فقرا و به... ارائه بده
‫مراسم افتتاحیه برج ترامپ همه آدمای شهر ‫دلشون می‌خواست به اونجا برن
‫ببخشید! شما هنوز نباید اینجا باشید. قربان؟
‫اونجا آدمای چوب پا داشتن
‫آدمایی که یه جورایی انگار از کاخ باکینگهام اومده بودن. و درها
‫من ازش برای برنامه تلویزیونی خودم فیلم گرفتم
‫ من حتی از روی کوهن هم تو ‫مراسم افتتاحیه برج ترامپ فیلم گرفتم
‫همه‌مون خیلی وقته دونالد رو می‌شناسیم ‫من خیلی بهش افتخار می‌کنم، شما هم همینطورید، مگه نه؟
‫آره. نیکی، وقتی به گذشته فکر می‌کنی ‫به اینکه من و تو دونالد رو از کی می‌شناسیم
‫و اتفاقای بزرگ خیلی زیادی تو زندگیش افتاده
‫امشب افتتاحیه احتمالاً مهم‌ترین ساختمون تو دنیاست
‫...آبشارهای مرمری
‫یه جورایی ایمان آدمو به این واقعیت برمی‌گردونه که پیشرفت، که
‫بازار آزاد اصلاً نمرده ‫وقتی یه همچین چیزی می‌تونه ساخته بشه
‫خوشحالم که اینجایی ‫می‌دونم که من و تو هردو
‫تو جای درست و تو زمان درست هستیم
‫هر وقت همدیگه رو می‌بینیم ‫می‌دونم یه چیز خوب قراره اتفاق بیفته
‫ممنونم عزیزم ‫باشه عزیزم
‫برج ترامپ ‫قطب اصلی امپراتوری ترامپ
‫ گرون‌ترین آپارتمان‌های فروشگاهی و اداری ‫از نظر قیمت هر فوت مربع
‫تو منهتنه
‫اینا از پوست پیتون و چرم ساخته شدن ‫همه‌شون با دست تو سوئیس حکاکی شدن
‫و اینا تِم دهه ۸۰ رو دارن
‫ اینا رو از سوپرمن برای کریپتونایت ‫الهام گرفتن این سگک کریپتونایتشه
‫قیمت این کمربند فقط ۵۰۰ پوند هست ‫فروش فوق‌العاده‌ای داشته
‫ظرف آب سگ یا گربه از نقره استرلینگ جامد ‫با فضای داخلی آبکاری شده با طلا
‫برچسب قیمت ۱,۳۰۰ پوندی داره
‫هری وینستون تو برج ترامپ
‫اون سوت‌های طلای جواهرنشان ‫برای گرفتن تاکسی برای روز مادره
‫دوتا بخرید، و شما و مامانتون می‌تونید کل یکشنبه رو ‫با سوت تاکسی زدن با همدیگه دوئل کنید
‫فقط به قیمت ۸,۰۰۰ دلار
‫این مدل طلایی و کریستالی ‫از منهتن به قیمت ۱۷۰,۰۰۰ پونده
‫خب، من برج ترامپ رو با این فکر ساختم ‫که قراره معافیت مالیاتی بگیرم
‫باید معافیت مالیاتی بگیرم، و طبق ‫قانون هم مستحق اون معافیت هستم
‫این درست نیست ‫درسته
‫...شهر ‫فکر می‌کنم بهتره واقعاً یه بار دیگه
‫اطلاعات و آمار خودتون رو چک کنید ‫من چک کردم
‫بهتره یه بار دیگه چک کنید، چون ‫متوجه می‌شید که من می‌تونستم یه ساختمون
‫اداری ۷۷ طبقه مطابق ضوابط و مقررات بسازم
‫روث مسینگر عضو شورای شهر
‫منطقه وست ساید بالای منهتنه
‫اون منتقد صریح‌اللهجه برنامه معافیت مالیاتی بوده
‫من به این معروف بودم که حاضرم قدرت‌های موجود رو به چالش بکشم
‫...فکر می‌کنم درباره برج ترامپ، می‌دونید، یه ذره
‫از اون زور بازویی که دنبالشم وجود داشت ‫جوری که شهر داشت می‌گفت
‫صبر کنید. این یه منفعت اختیاریه" ‫.و ما به شما نمی‌دیمش
‫چرا یه مولتی‌میلیونر مثل ‫شما باید به بهره بردن از این مزایا ادامه بده؟
‫شما اخیراً حساب‌های منو چک کردید؟ ‫می‌دونید که من یه مولتی‌میلیونرم؟
‫من دارم سعی می‌کنم ‫آیا دارید انکار می‌کنید که نیستید؟
‫نه، انکار نمی‌کنم
‫من رفتم پیش مسئولای شهر، گفتم من مایلم ‫ مقدار زیادی پول
‫تو این شهر، تو این موقعیت مکانی سرمایه گزاری کنم
‫حالا آدمایی مثل روث مسینگر و بقیه
‫مخالف معافیت مالیاتی هستن
‫به نظر من، دیک ‫...این برنامه تبدیل شده به
‫یه برنامه رفاهی برای شرکت‌ها
‫ما داریم به سازنده هایی ‫مثل آقای ترامپ یارانه می‌دیم
‫اونا سود هنگفتی به جیب می‌زنن
‫شما چیزی نزدیک به ۱۶۰ میلیون دلار ‫مزایای مالیاتی به دست آوردید
‫اینا رو تو تایمز خوندید؟
‫...می‌خوام بدونم چرا ‫تایمز گفته ۱۶۸ تا
‫آیا منبع اطلاعات شما اونجاست ‫یا خودتون شخصاً تحقیق کردید؟
‫شما یه مقاله خوندید ‫...و برداشتید ۱۶۰ میلیون دلار
‫.نه، من محاسبات رو بررسی کردم
‫من می‌فهمم برنامه معافیت مالیاتی ‫چطوری کار می‌کنه
‫اشتباهه ‫توهین‌های زیادی رد و بدل شد
‫فقط تو همین بخش، اون داره سعی ‫می‌کنه بگه من اطلاعاتمو چک نکردم
‫ اطلاعی ازش ندارم، من دارم به یه ‫مقاله نیویورک تایمز استناد می‌کنم
‫حرفمو قطع نکن، منو به چالش نکش"
‫من می‌دونم، و اگه داری مخالفت می‌کنی، ‫".یه مشکلی تو وجودت داره
‫کن؟
‫به جای اینکه درباره گذشته بحث و جدل کنیم ‫اجازه بدید یه سوال ازتون بپرسم
‫فقط یه کم بیاید جلوتر
‫این منم؟
‫از جمله مشکلات اینجا اینه که هیچکدوم از طرفین
‫واقعاً نمی‌تونن با حقیقت عینی ثابت کنن ‫که معافیت‌های مالیاتی کمک می‌کنن یا مانع ایجاد می‌کنن
‫این یه گروه نخبه از سازنده هایی هستن که دارن ‫درآمدهایی رو که ما بهشون نیاز داریم، می‌مکند
‫این مسخره‌ست ‫گوش دادن به این حرفا خیلی مسخره‌ست
‫اگه همین زمانی که صرف این کارا می‌کنید رو ‫می‌ذاشتید برای تمیز کردن متروهامون
‫و پاکسازی شهر از جرم و جنایت ‫من انجام می‌دم
‫خب، نمی‌دونم که انجام می‌دید یا نه
‫اگه انجام می‌دید ‫خیلی غیرموثر دارید کار می‌کنید
‫عصر پرحرارتی بود ‫و از هردوی شما ممنونم که اینجا حضور داشتید
‫.و به نمایندگی از نیویورک و شرکت صحبت کردید ‫من دیک اولیور هستم. شب بخیر
‫یه جورایی جالب بود
‫دونالد ترامپ یهویی داره وارد صحنه می‌شه
‫به عنوان این چهره ستیزه‌جو
‫یه آدم دیگه شد
‫اون مغروره تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫من از وقتی ۲۳ سالش بود وکیلش بودم
‫اون نمی‌تونه باخت رو تحمل کنه
‫همه به دونالد گفتن این کارو نکنه ‫اون هیچ شانسی نداره
‫اون باور داره که می‌تونی با شهرداری بجنگی
‫من باور دارم که می‌تونی با شهرداری بجنگی ‫و ما دوتایی با هم جنگیدیم
‫و معافیت مالیاتی ۷۴ میلیون دلاری ‫برای برج ترامپ گرفتیم
‫که شهرداری از دادن اون به ما امتناع کرده بود
‫با رفتن به بالاترین دادگاه ایالتی
‫که با رای هفت به صفر به نفع ما رای داد
‫سازنده میلیاردر املاک و مستغلات ‫دونالد ترامپ، یه معافیت مالیاتی چشمگیر
‫...برای آخرین پروژه‌ش تو خیابون پنجم به دست خواهد آورد
‫ترامپ برد
‫اد کوچ، اون عاشق لاف‌زنی‌های خودش و خودنمایی‌های خودش بود
‫ولی از اینکه کسی به چالشش بکشه خوشش نمی‌اومد
‫کوچ رو راحت می‌شد شناخت
‫اد همیشه برای شهر خون گریه می‌کرد
‫اد از این باخت خیلی شوکه شده بود
‫اون واقعاً فکر می‌کرد ‫که اونا تو پرونده برنده می‌شن
‫بعد از ظهر بخیر، سازمان ترامپ
‫جاه‌طلبی، خلاقیت، پول
‫اینجا جاییه که اتفاقات اصلی رخ می‌ده
‫برام پشیزی اهمیت نداره که بخره یا نخره
‫منتقدای اون می‌گن اون یکی از ‫مقصرای تبدیل شدن نیویورک به
‫شهری بیش از حد برای ثروتمنداست
‫قدرت‌های موجود، که همون منافع ا‫ملاک و مستغلات بودن، می‌گفتن
‫اوه، این یه محله‌ایه که ما می‌تونیم" ‫از شر همه آدمای فقیر خلاص شیم
‫".چون آدمای پولدار می‌خوان اینجا زندگی کنن
‫این چیزی بود که تو بخش ‫فقیر شهر داشت اتفاق می‌افتاد"
‫این چیزیه که ما بهش می‌گیم ‫حکایت دو شهر"
‫دونالد اینقدر برای برج ترامپ تبلیغات کرد که، می‌دونید
‫مردم اونو به چشم
‫این سازنده بزرگ نگاه می‌کردن که ‫مهم‌ترین ساختمون شهر رو ساخته
‫و در حالی که اون تنها ساختمونی بود که اون تو شهر ساخت
‫هایَت یه بازسازی بود
‫بنابراین این اولین ساختمون نوسازی بود ‫که اون تا حالا انجام داده بود
‫و با این حال فورا اون یه بازیگر مهم و تاثیرگذار شد،
‫شخصاً، این زوج خانواده ترامپ، منظورم اینه که
‫اونا دقیقاً همون چیزی بودن که آدم دلش می‌خواست باشه
‫اونا بی‌نظیرو خوش‌برخورد و، پولدار بودن
‫اونا... می‌دونید، بچه داشتن
‫وقتی آرزو می‌کنی، سعی کن ‫همه‌ی شمع‌ها رو با یه فوت خاموش کنی
‫ باشه عزیزم؟ ‫یه فوت
‫ایوانا و اون زوج قدرتمندی بودن
‫.همه می‌خواستن اونا رو تو مهمونی خودشون داشته باشن
‫منظورم اینه که، یه دوره خیلی ‫گیج‌کننده و سرمست کننده برای اون بود
‫هیچ‌کس نمی‌تونست سوالی ازش بپرسه ‫و اون خیلی غرق خودش شده بود
‫مردم ازم می‌پرسن، "چطور ممکنه؟
‫چطور شد که شما ۴۰ سال ‫"معافیت مالیاتی گرفتید؟
‫و من همیشه می‌گفتم ‫".چون من ۵۰ سال درخواست ندادم"
‫تو این قضیه، من دونالد رو نماینده تجارت نمی‌بینم
‫بلکه به عنوان کسی که وارد سیاست می‌شه دیدم
‫پیست اسکیت وُلمن تو سنترال پارک رو یادتونه؟
‫قرار بود این آخر هفته دوباره باز بشه، بالاخره
‫ولی همونطور که برای خیلی از ‫بازگشایی‌های برنامه‌ریزی شده دیگه اتفاق افتاده
‫این یکی هم باز به تعویق افتاد
‫دونالد بهم زنگ زد و گفت ‫دارم از پنجره‌م بیرون رو نگاه می‌کنم"
‫و ماه‌هاست دارم نگاه می‌کنم ‫".و این آدما نمی‌تونن یه پیست اسکیت درست کنن
‫شهر تو هفت سال و نیم گذشته ‫و ۱۲ میلیون دلار خرج یه طرح عجیب و غریب
‫برای بازسازی پیست اسکیت کرده
‫دونالد به شهردار کوچ نامه نوشت
‫اد عزیز، سال‌های زیادیه که با تعجب" ‫تماشا می‌کنم که شهر نیویورک
‫بارها و بارها تو عمل کردن به وعده‌هاش شکست خورده
‫برای تکمیل و بازگشایی پیست اسکیت وُلمن
‫من و بقیه نیویورکی‌ها از تماشای این وضعیت خسته شدیم
‫فاجعه پیست وُلمن
‫بی‌کفایتی نشون داده شده تو این پروژه ساخت و ساز ساده
‫باید یکی از بزرگ‌ترین مایه‌های شرمساری دولت شما محسوب بشه
‫تو این دوره شش ساله
‫من هتل‌های بزرگ ساختمون‌های آپارتمانی، و برج ترامپ رو ساختم
‫ساختن پیست وُلمن که اساساً شامل
‫ریختن یه دال بتنیه
‫نباید بیشتر از چهار ماه طول بکشه
‫".ارادتمند شما، دونالد جی. ترامپ
‫اون با اسب سفید نیومد
‫ ولی توسعه‌دهنده، دونالد ترامپ، پیشنهاد داده ‫که پیست اسکیت مشکل‌دار وُلمن
‫تو سنترال پارک رو نجات بده
‫ هر کاری که تو یه شهری مثل ‫نیویورک انجام می‌دید مهمه
‫اگه یه فضای عمومی داشته باشید ‫مثل پیست اسکیت وُلمن
‫که هیچ‌کس نمی‌تونه درستش کنه... ازش یه قهرمان می‌سازه
‫هیچ‌کس یه کاری رو فقط برای انجام دادنش انجام نمی‌ده ‫و دونالد این کارو فقط برای انجام دادنش انجام داد
‫یه جورایی شخصی‌تر بود. بیشتر این دلیلش بود ‫".من می‌تونم این کارو انجام بدم... ولی شماها نمی‌تونید"
‫پیست وُلمن و کوچ رو در نظر بگیرید
‫هفت ساله داشتن می‌ساختنش
‫ می‌دونید، این یه وضعیت خیلی ‫غم‌انگیزه ولی همه‌جا از این موارد دارید
‫و احتمالاً تو هر دولتی
‫اون تصمیم گرفت که شهردار رو خجالت‌زده کنه، و بعد کوچ تسلیم شد
‫و پروژه رو بهش داد
‫به خاطر موفقیت ما و موفقیت من
‫تو هایَت و برج‌های ترامپ
‫انتظار داریم هفته دیگه شروع کنیم ‫و شروع کنیم
‫دونالد اومد تو دفترم ازم خواست یه پیست اسکیت بسازم.
‫اون یه سری قول به من داد
‫تبلیغات زیادی به راه می‌افته ‫خیلی خیلی زیاد
‫اولین کلماتی که بهم گفت اینا بودن
‫آرتی، تو قراره" ‫".خیلی از این قضیه تبلیغات به دست بیاری
‫یه ژنراتور دیگه می‌خوام ‫لازم ندارم
‫ولی دستمزد ما صفر می‌شد
‫یه ژنراتور دیگه به محل کار بیارید ‫نیروی بیشتری به محل کار بیارید
‫ترامپ انجامش داد، نه تو دو سال
‫حتی تو شش ماهی هم که تخمین زده بود نه
‫نه، ترامپ دو ماه زودتر و زیر بودجه تمومش کرده
‫اون تو چهار ماه تمومش نکرد ‫ما تو چهار ماه تمومش کردیم
‫ما مثل تفنگدارای دریایی هستیم ‫و ما می‌رسیم اونجا، و انجامش می‌دیم
‫می‌دونید، من امروز صبح با خداوند متعال تماس گرفتم
‫و ازش خواستم که لطفاً یه هوای خوب بهمون بده
‫و اون گفت، "دیک، ‫به من زنگ نزن، فقط به دونالد زنگ بزن
‫ما مدیون شکرگزاری بزرگی هستیم ‫نه تنها به خاطر این هوای باشکوه
‫ بلکه به خاطر این بازگشایی فوق‌العاده
‫وقتی مجری گفت، "شما الان به لطف ‫"دونالد جی. ترامپ اسکیت بازی می‌کنید،
‫فهمیدیم که همه‌چی تموم شد
‫اون ما رو زیر اتوبوس انداخت
‫".ساخته شده توسط ترامپ و HRH"
‫این به ریتم کلمات لطمه می‌زنه
‫چه اشکالی داره پلتفرم رو به اشتراک بذاریم؟
‫من مشکلی ندارم که اون مستحق مدال طلاست
‫ولی من حداقل باید مدال نقره و شاید مدال برنز رو می‌گرفتم
‫پیست وُلمن یه راه ‫برای ورود به چشم مردم رو نشون داد
‫من پیست وُلمن رو ساختم" ‫".هیچ‌کس دیگه نمی‌تونست انجامش بده
‫همه تو شهر ‫همه‌ی روزنامه‌های شهر
‫متوجه کاری که انجام داده بود شدن
‫اون همه‌ش دنبال تبلیغات بود
‫"ترامپ، ترامپ، ترامپ،" ‫همه‌جا
‫اون همه‌ی امتیازات رو به دست آورد و بعد انگار می‌گفت
‫".خیلی خب، من می‌تونم هر کاری رو بهتر از شما انجام بدم"
‫تو ذهن ترامپ، هیچ فرقی بین ‫درست کردن یه پیست اسکیت یخی
‫و ساختن بزرگ‌ترین سازه ‫که تا حالا ساخته شده وجود نداشت
‫مردم نیویورک می‌خوان ‫بلندترین ساختمون دنیا رو داشته باشن
‫.و راستش رو بخواید، منم همینطور
‫بسیار خب
‫هفته پیش، من نامه‌ای رو منتشر کردم ‫که برای دونالد ترامپ نوشته بودم
‫تو اون نامه، من به آقای ترامپ گفتم ‫که معافیت‌های مالیاتی‌ای رو که می‌خواد
‫بهش اعطا نخواهم کرد
‫اون نامه خشم آقای ترامپ رو برانگیخت
‫ما یه جنتلمن تو نیویورک داریم ‫...که خیلی نمک‌نشناسه. هر وقت
‫شما دارید درباره شهردار نیویورک صحبت می‌کنید، درسته؟
‫ دارم درباره شهردار نیویورک صحبت می‌کنم، ‫بله
‫متاسفم که بیشتر بحث و گفتگوی عمومی
‫ظاهراً مربوط به مسائل شخصی بوده
‫من می‌گم که اد کوچ می‌تونه لطف بزرگی ‫به همه بکنه اگه از این سمت بره کنار
‫و همه‌چی رو از اول شروع کنن
‫در مجموع، این یه... سیاست بد ‫از طرف... از طرف ترامپ بود
‫با بلندترین ساختمون دنیا
‫مطمئناً، پدرش راه خیلی ‫بهتری برای انجام کارها بلد بود
‫فکر می‌کنم دونالد آدمیه که فقط ‫...زور و قدرت رو می‌فهمه
‫.و مسخره کردن آدما رو
‫به نظرم باید بگم که اون نه استعدادی داره و نه هوش متوسطی
‫شهردار رو احمق خطاب کردی
‫آیا این طرز صحبت کردن درباره یه شهرداره ‫درباره یه آدم دیگه؟
‫فقط دارم احساساتمو بیان می‌کنم و ‫احساس من اینه. همینه که می‌گم
‫چیزی که آقای ترامپ می‌خواست ‫خیلی گرون تموم می‌شد
‫شهر دیگه اون جایی نبود که سال ۱۹۷۵ بود
‫یادمه کوچ همین‌جوری گفت، انگار مثلاً
‫این یارو نمی‌تونه هر چی دلش بخواد رو به دست بیاره"
‫من کار خودمو بلدم ‫اون به اینجور امتیازها نیازی نداره
‫اگه اینو به دست نیاری چی؟ ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫اون‌وقت کاری که می‌کنم اینه که منتظر ‫یه دولت مترقی‌تر می‌مونم
‫و مهم‌تر از اون منتظر روزهای بد می‌مونم
‫وقتی روزهای بد از راه برسن ‫اون‌وقت هر چی بخوام به دست میارم
‫و اگه اون اتفاق بیفته، شرط می‌بندم که به دستش میاره
‫واقعاً می‌تونم بگم که تا اینجای ‫زندگی، خیلی خوش‌شانس بودم
‫ولی زندگی رو هم می‌فهمم ‫و زندگی یه سرمایه‌گذاری بلند مدته
‫و نسبتاً بخوام بگم فکر کنم من فقط میان‌مدت یا کوتاه‌مدت باشم
‫واقعاً نمی‌تونم بهتون بگم تو آینده چه اتفاقی قراره بیفته
‫ولی حس خیلی مثبتی نسبت به آینده دارم
‫اگه امروز ثروتتو از دست بدی ‫فردا چیکار می‌کنی؟
‫شاید برم برای ریاست جمهوری نامزد شم
‫نمی‌دونم
‫نه، فقط شوخی می‌کنم. وقتی اینو می‌گم ‫یه جورایی دارم طعنه می‌زنم
‫ممنونم ‫خیلی ممنونم ازت رونا، خیلی زیاد
‫ممنونم
‫دیگه کارمون تموم شد؟
‫بله، دیگه تمومه
‫شما فوق‌العاده‌اید، باید بهتون بگم ‫خیلی خیلی خوبید
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]