.از ميدان جنگ فرار کردم .من براي شهر ننگ به بار آوردم [ ...آنچه گذشت ]
.الکساندر برنميگرده
گروه تجسس چي؟
.برشون گردونديم
.شوهر من نمرده
.آکيليس و مرميدون ها از جنگيدن ممانعت ميکنن
.اين يعني 500 نفر از بهترين افرادشون
.پس بايد سريع اقدام کنيم
.نيروهاي بيشتري بين سن 14 تا 40 سال استخدام کن
.يک ساعت وقت داري .وگرنه خودت ميدوني چه بلايي سرش ميارن
.اسب ها! از اسطبل فرار کردن - چي؟ -
!يوناني ها !دارن حمله ميکنن
!افراد رو ببر بيرون. حالا
!به سمت ديوار !حرکت کنيد
.لرد پانداروس يه مرد مصمم هستش
...اون حقيقت رو کشف ميکنه
.مگر اينکه در رو باز کني ...
آفروديت. چرا اينکار رو با من کردي؟
.بهت اجازه نميدم که ببريش
!نه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
:.: تـرجـمـه از نـیـمـا، حـسـیـن :.:
« تروآ:‌ سقوط یک شهر »
« نبرد در ساحل »
حالت خوبه، پسرم؟
...من ديدمت
...وقتي يه بچه بودم
.تو بازي هاي شهر
.با برادرت کشتي گرفتي
.مبارزه خوبي بود
من خوب جنگيدم؟
قبل اينکه سرباز بشي چيکاره بودي؟
.شاگرد يه آهنگر بودم
شاگرد پدرت؟
.من يتيمم
.نه
.نه... تو فرزند تروا هستي
.من آمادم که جونمو بخاطرش بدم
اسمت چيه؟
.آستياناکس
جنگ چطور بود؟
کنار هکتور جنگيدي؟
کسي از يوناني هارو کشتي؟
.کاشکي ميتونستم کنارت باشم
.اونا مارو قتل عام کردن - چي؟ -
.تو يه سرباز نيستي .تو بچه اي
.و نميري اون بيرون
!من اگه دلم بخواد واسه شهرم ميجنگم
.مثل تو
.مثل بقيه مردان
.افراد جوان قرار بود تو آماده باش باشن
.من دستورشو داده بودم
.دشمن وارد مرز هاي ما شده بود
.هيچ چاره اي جز فرستادن نيروي کمکي نبود
.يوناني ها دارن بيرون ديوارهاي ما جشن ميگيرن
.از الان ميتونن پيروزي رو ببينن
،اونقدر نزديکيم که ميتونيم بشاشيم رو ديوارشون .اما هنوز نميتونيم بريم داخل
.بدون مرميدون ها معلومه که نميشه
،وقتي که اين قضيه تموم شد
ميخوام که هزاران ترانه درباره‌ی مرميدون هاي ترسو و پست خونده بشه
هزاران داستان که چطور کونشون رو زمين گذاشته بودن
.در حالي که ما ميجنگيديم
تا وقتي که انتظار نداشته باشي من اين چيزا رو بنويسم مشکلي ندارم
.هلن داشت نگاه ميکرد
من پاريس رو مثل بچه اي که از شمشيرم ترس داشت فراري دادم
.و هنوزم پشت اون ديوار مونده
.اوديسيوس فرستاده شده تا با آشیل صحبت کنه
.شايد اون بتونه فرجي کنه
چطور زنده موندي؟
تو خطرناکي؟
.پس بدون منم هستم
.پنتسليا
.ملکه آمازون ها [زناني که در آسياي صغير زندگي ميکردند و با يوناني ها در جنگ بودند]
چطوري داخل رودخونه افتادي؟
اسمت چيه؟
.تو يه سربازي
.از هر ميدان جنگي که در اين اطراف هست خيلي دور شدي
.فکر ميکني که اين کار وحشيانست
من اون رو براي پيدا کردن کسي که به ما خيانت کرده بود انتخاب کردم
.و معلوم شد که اون فرد خودش بوده
.شايد وحشيانه باشه
.اما جنگ فقط بيرون اين ديوارها نيست
.اينجا هم هست
.جنگ با ماست
.داخل خيابون ها، خونه ها...داخل تمام سايه هاي تاريک تروا
...بذار اون درسي براي همه ما باشه
.که چهره خيانت شبيه چهره يک دوسته ...
.و اين پايان خيانت کاره
.هلن
.منو پيدا کردي
.بهت گفتم که از شهر ببرش بيرون .نه اينکه بکشيش
.سعي کردم، اما قانع نميشد
.داري دروغ ميگي
.ميخواست که قضيه رو با نامه اتهام پيش شاه ببره
.ميدوني که ميتونم ببرمت بيرون
.زمان زيادي لازم ندارم
.يک شبه آماده ميکنم شرايط رو. فقط همين
.اينو نخواستم من
.لازم نيست که بخواي
.بکشيد
!رها کنيد
.ما اين رو پيدا کرديم
همه سربازهاي عادي تروا همچين سلاح هايي حمل ميکنن؟
.من الکساندر هستم، پسر پريام
.شاهزاده تروا
.سرنوشت شهر و من بهم گره خورده
.پس اصالتت باعث شد که خودکشي کني
.يک پيشگويي وجود داره
.هميشه واسه پسرايي مثل تو همچين چيزي هست
.تا وقتي که من زنده باشم، تروا محکوم به فناست
پس اگه الان تورو بکشم دارم به تروا خدمت ميکنم؟
.من از مردن نميترسم
.فقط زياد تو مردن موفق نيستي
پس ميگي که اومدين براي تروا بجنگيد؟
.من براي هرکسي که بخواد يوناني ها رو بکشه ميجنگم
مگه اونها باهات چيکار کردن؟
.بيشترشون، هيچ کاري نکردن
.اما به هر حال من ميکشمشون
.من هرکسي که زير پرچم مرميدون ها بجنگه رو ميکشم
.پس ميخواي که آشیل رو بکشي
.ميخوام که سعيم رو بکنم
.فردا به سمت شهر حرکت ميکنيم
.با ما بيا و براي شهرت بجنگ
اگه باعث ميشه که حس بهتري داشته باشي بايد بگم
.که همين اومدنت باعث کشته شدنت ميشه
.دلت براش تنگ شده
.ميدونم که شده
...آدرنالين خونت
...مزه آهن زير زبونت
...صدا ها
...اون هرج و مرج
.من دلم براي آرامش و سکوت تنگ شده
...وقتي يه رقيب که لياقت منو داشته باشه ببينم
.هرکسي که اطرافمونه واميسته و تماشا ميکنه ...
.غوغاي جنگ مثل يک موج دور ميشه
.و براي چند دقيقه فقط ما دوتا هستيم
.و بعدش ميکشمش
.و بعدش بقيه برميگردن سرکاري که داشتن انجام ميدادن
.پس بيا و اين کارو انجام بده
.بيا و بجنگ
.تمومش کن اين قضيه رو
.شرافتم از اينکار داره جلوگيري ميکنه
.من سعيم رو کردم
.بايد غذا بخوري
.قدرتت رو نياز خواهي داشت
.سپيده دم حرکت ميکنيم
تو چيکار ميکني؟
.اگه ميخواي خودتو بکشي، پس تمومش کن
چرا ملکه‌ات از آشیل متنفره؟
.اون دخترشو کشته
...خواهرانش رو کشته، سربازانش رو
.هرکاري بهايي داره
.و اون هنوز اين بها رو پرداخت نکرده
.براي خوش شانسي
.يوناني ها بيرون ديوار اردوگاه زدن
.مردممون دارن از گرسنگي ميميرن
.برادرم هم غيب شده
.پسرت داره بهم لگد ميزنه
....از وقتي که يه بچه بودم پانداروس رو ميشناختم
.هيچوقت باورم نميشه که اون بتونه به ما خيانت بکنه
.نه
.آفروديت
...بهم اجازه بده که راهم رو در ميان تاريکی پيدا کنم
.که بتونم ديوار شهرم رو بدون نفوذ نگه دارم
.بگذار فرزندان تروا باز هم جلوي آفتاب بازي کنن
.بگذار مزه نان رو بچشن
،بگذار پدران با بچه هاشون پير بشن
...با همسرانشون
...با برادرانشون
چرا با من بازي ميکني؟
چرا درباره پيشگويي چيزي به من نگفتي؟
.من نبايد ميگفتم
.ما پسرمون رو فرستاديم که بميره
...و بعد گذاشتيم که برگرده
.با اينکه ميدونستيم چه زياني خواهد داشت ...
.اين درسته
.تروا اگه پاريس زنده باشه سقوط ميکنه
.اما طلسم شکسته شده
.و چيزي که وعده داده شده بود به حقيقت نمي پيونده
.وقتي که به آب برخورد کردي قلبت از کار افتاد
.من نمردم
.اما مرده بودي
.و جنگجويان زن تورو برگردوندند
،وقتي که از دنياي فاني بيرون رفتي .پيشگويي کامل شد
.مرگ تورو لمس کرد
.و حالا ميتوني از نو شروع کني
.يک شانس دوباره
شانس براي چي؟
...براي پدران که با فرزندانش پير بشه
...و برادرانش
يادت مياد زماني که من رو انتخاب کردي؟
.بله
،اگه اون روز رو هزار بار ديگه تکرار کنيم
باز هم من رو هزار بار ديگه انتخاب ميکني؟
.بله
هکتور؟
.برادرم زندست
.فکر ميکردم که ديگه هيچوقت برنميگردي
چرا؟
چرا ترکم کردي؟
.من بي آبرو شده بودم
.باهم حلش ميکرديم
...يه پيشگويي وجود داشت
!برام مهم نيست .يه پيشگويي احمقانه هيچ اهميتي برام نداره
.آفروديت من رو ملاقات کرد
.اومد و به من گفت که يک شانس دوباره دارم
...که ميتونم برگردم خونه
.پيش تو...
.دوستت دارم
.بايد باهاشون صحبت کني
.ميدونم
تا حالا داخل تروا بودي؟
.يکبار
.وقتي که کوچولو بودم
جاي شادي بود؟
.يه بازار بود
.که زنها جواهرات ميفروختن
.يه مرد داشت پرنده اي رو کباب ميکرد
.بچه ها در حال بازي بودن
مغازه دارها، موزیسین ها
رنگ‌هایی که قبلا هرگز ندیده بودم
میخوام بدونی که هر خاطره‌ای ...که از اون مکان داری
...هر ساختمانی که ازش عبور کردی ...هر شخصی که دیدی
همه‌شون رو می سوزونم
میذارمش داخل شمشیر با خون می شورمش
میتونی تصورش کنی؟
قربان
تو بیا داخل
تو گمشو بیرون
خبر جدیدی از آشیل؟
هنوز هیچی
هنوز میتونیم شهر رو بگیریم
با اون سریع تر انجامش میدیم
برای رسیدن به خونه عجله داری، اودیسیوس؟
آره
شتاب نکن در این زمانه که اشتباهات صورت میگیره
با من بیا
درباره برادرته
اون با کاری که کرده نمیتونه زنده بمونه
متاسفم
مادر
آفرودیت اومد پیش ما
پیش من هم اومد
گفت که نفرین شکسته شده
که تو مردی و برگشتی
درسته
پسرم
اونا اگیلوس رو کشتن
متاسفم
اون مرد خوبی بود
بذار بهت یه مقدار غذا، و یه تخت بدیم
...مادر - چی شده؟ -
میتونیم با هم با ژنرال ها صحبت کنیم؟
اول اینکه، ما فقط 10 تا مرد لازم داریم
اکایکوس؟
مرده - اقلیدس؟ -
داره میمیره
کایروس؟
نه
باشه
،ما دیفوبوس، ترویلوس خودم، تو، و انیاس رو داریم
انیاس، 5 تا از بهترین افرادت رو برامون بیار و حتما سربازها زنده و سالم باشن
بهشون شمشیر و سپر بده و اونا رو فورا بذار جلوی دروازه
عموزاده ها، یکم احتیاط کنید
متاسفانه احتیاط کمی به دردمون میخوره
اگه هنوز گوش میدید پس نصیحت من اینه
دست نگه دارید و با نقشه ای که کمتر شبیه به خودکشیه بکشید
ده نفر از شما؟
نیروی پشتیبان به محض اینکه شروع کردیم بهمون ملحق میشن
بیا امیدوار باشیم که این بار هیچکدوم شون فرار نکنن
در این باره مطمئنی؟
من برای جفتتون میجنگم
یونانیان به پشت دیوارها اومدن
فقط آشیل در ساحل مونده
و مبارزه نمیکنه
ما رفتیم پشت خط هاشون، آذوقه هاشون رو قطع کردیم
اندوخته‌هاشون رو نابود کردیم
همه چیز
همون کاری که باهامون کردن رو باهاشون کردیم
شوهرم برگشته
الان کجاست؟
در میدان جنگ
اون برای شهر میجنگه
خوش به حالش
سمت من دوباره تصویب شده
یونانیان برمیگردن به همون جایی که ازش اومدن
و تو هم باید باهاشون بری اگه یه ذره عقل داشته باشی
میدونی نمیتونم بدون تو برم
من نگهبان هایی دارم که میان اینجا و بهت شلاق میزنن
اگر به خودت اجازه بدی شرایط رو به زور به من تحمیل کنی
شوهرت برگشته
اما روزهایی که اون قبلا داخل این شهر تو رو خوشبخت میکرد
از بین رفتن
اون جواهرهای تروجان که دور و اطراف گردنت آویخته شدن
دارن محکم و سفت میشن
شاید نشنیدی
نفرین برداشته شده
بختت برگشته
وقتی که دیوارهای تروآ شروع به ریختن بکنه و آشوب و ناآرامی به شهر مسلط شه
کار خیلی کمی از دستم برای محافظت از شما بر میاد
بذار کمکت کنم
تو باید از این شهر بری
حالا
اوه، سلام
مودب باش دیفوبوس میتونن با دست خالی تو رو بکشن
خدایا، دوستش دارم
عصر بخیر، اعلیحضرت
خون یونانی‌ها ریخته شده؟
نه
پس هنوز عصر بخیر نیست، درسته؟
چه رویی دارن
این دیوونگیه
پس بدون آشیل حمله میکنن
پس هیچکدومشون رو نکشین
!برگردین به ساحل! عجله کنین
بیاید برگردیم
!یونانی ها! دارن میان
اونا دارن میان!
یونانیان دارن به سمت ساحل عقب نشینی میکنن
زود باشین! سریع ! برید
!همه‌شون رو بکشید
آرامش بخش میاد، اینطور نیست؟
اما اونجا، جیغ و فریاد و خون هست
و همسرانمون اونجا هستن
دارن برای ما، و شهر میجنگن
حاضرن همه چیز رو قربانی کنن
و ما باید وایسیم و تماشا کنیم
جوری با من رفتار نکن که انگار از تماشا کردن لذت میبرم
من تمایلی به جنگ و نبرد ندارم
ما داخل محدوده کماندارها هستیم، باید بجنگیم
ما میرمیدن هستیم، مگه نه؟
تروجان ها آارن ذوقه هامون رو می‌سوزونن
و با ما به پیروزی خیلی نزدیک هستن
چطور بهشون بی توجهی کنیم
اگه غذامون تموم بشه ما و بقیه از گرسنگی میمیریم
خب، من مطمئنم مانیلوس آذوقه ها رو تحت کنترل داره
اون آذوقه ها رو تحت کنترل نداره
اون هیچی رو تحت کنترل نداره
زمانش رسیده، آشیل
یه غنیمت رو از دست دادی
و از اون موقع مثل یه شیر ترش کرده نشستی
تو بهتر از آگاممنون نیستی
اون میدونه که یه حرومزاده متکبره
سعی نمیکنه پشت آرمان های پر ارج قایم بشه
تموم شد؟
خشته شدم از بس نشستم اینجا
که یادت بیاد یه جفت تخم و یه شمشیر داشتی
میخوام همین الان برم خونه و نمیتونم تا وقتی که این جنگ تموم میشه صبر کنم
خب، شاید باید بری قبل از اینکه من فراموش کنم
که یه زمانی بهت علاقه داشتم
این علاقه نیست
عشقه
و من ازش نمیترسم
وقتی که بچه بودم و مادرم داشت داخل رودخونه منو غسل میداد
اون اینکارو با عشق مادرانه انجام می داد
منو محکم گرفته بود
حتی وقتی که بهم نگاه میکرد تا منو شکست ناپذیر کنه
میترسید که منو غرق کنه
عشق نقطه ضعفه
لازم نیست باشه
در کنار من بجنگ
اگه نه، پس برای من بجنگ
آشیل
آشیل، اون برگشته
میرمیدن ها
آشیل! اون اینجاست
نزدیکم بمون، الکساندر
نه
یه مرد دیگه رو با زره خودت فرستادی؟
پسرت، شاهزاده من
اسمش رو میذاریم آستياناکس
میاد دنبالت، مگه نه؟
هکتور، تو میتونی شکستش بدی
هکتور؟
ارتش‌شون به ساحل برگشته
آره
من وقتی که بیرون از دیوارها هستن رو دوست دارم
من دوست دارم که قادر باشم اونها رو ببینم
به نظرم چیزایی که نمیتونی ببینی ترسناک تر از
چیزایی که میتونی ببینی هست
شوهرم
بهم بگو
چی از هکتور میبینی؟
آشیل میاد دنبالش؟
نمیدونم
چی میبینی؟
هیچی نمی بینم
فقط سیاهی
پس نفرین برداشته شده
ما آذوقه هاشون رو سوزوندیم ما آمازونی ها رو طرف خودمون داریم
زمان حمله همین الانه
ارتش ما از ارتش اونها گرسنه تره
ارتش ما همیشه گرسنه هست
اما اون ها بهبود پیدا خواهند کرد
و اگه شکست بخوری؟
آشیل
هکتور
...تو هرگز
هکتور
مردمت دارن تماشا میکنن
باید باهاش بجنگم - نه -
حق با اونه
شهر داره نگاه میکنه من نمیتونم قبول نکنم
باید قبول نکنی
زره ام رو بیار
من دیدم افرادت داخل ساحل میمردن
اون برای بخشش التماس میکرد مثل یه دختر خدمتکاری که بهش تجاوز شده
هرگز مرگی سربازی رو وقار و مرتبه‌ی کمی ندیدم
ملکه من قلبت رو باز میکنه
و خونت رو سر میکشه، پسر یه فاحشه
پسر یه الهه، در واقع
هکتور
خواهش میکنم نرو اونجا
امروز نه
با اون مرد نجنگ
من انتخابی ندارم
همین جا با من بمون، با پسرمون
خواهش میکنم
من دوست دارم یه زندگی کوتاهی رو به عنوان همسر تو تا زندگی‌ای طولانی که تنها باشم انتخاب کنم
برای جفتتون میجنگم
!دروازه‌ها رو باز کنید
مثل بقیه ما خونریزی میکنی
زانو بزن
من روی پاهام میمیرم
تو روی زانوهات میمیری
وقتی به « مرد رودخانه » رسیدی [ خارون، قایق‌بانی است که مردگان را از رود ستوکس می‌گذراند و به هادس می‌برد ]
یکمی مکث کن
زنت و بچه‌ات بزودی اونجا خواهند بود
آستياناکس
من یتیم هستم
تو فرزند تروا هستي
من آمادم که جونمو بخاطرش بدم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]