!زن منو بر مي گردوني [ آنچه گذشت ]
اديسيوس مي خواد مارو تحت فشار بذاره تا يه اشتباه ازمون سر بزنه
چاره اي جز اعمال جيره بندي براي کل شهر ندارم
اگر بتونيم از دو سمت بِکَنيم
تو دو ماه مي تونيم يه خط انتقالِ تدارکات از دريا داشته باشيم
چي هست ؟- يه شراب جا افتاده-
وقتايي که مي خوام از حال خودم خارج شم ميخورم
شاه دختر خودش رو قرباني کرد تا خدايان رو به ياري بطلبه
شاهزاده تروجانت کجاست الان؟
رفته دنبال چند تا متحد وفادار؟
مطمئن شو که ديگه به شهر برنگرده
سيليسيا. اين اسم معني خاصي برات نداره؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
:.: تـرجـمـه از پـویـا، مـحـمـدعـلـی :.:
پسر زئوس و لتو
آپولو کبير
...اروس
کمکمون کنيد تا مردم شهر تروآ رو سير کنيم
به اين کارمون برکت ده
کمکمون کنيد تا مردم شهر تروآ رو سير کنيم
به اين کارمون برکت ده
کمکمون کنيد تا مردم شهر تروآ رو سير کنيم
به اين کارمون برکت ده
کمکمون کنيد تا مردم شهر تروآ رو سير کنيم
به اين کارمون برکت ده
کمکمون کنيد تا مردم شهر تروآ رو سير کنيم
!جامون امنه
برادر - از پسش بر اومديم-
دارن يه تدارک کامل برامون مي‌بينن- دارن يه تدارک کامل برامون مي‌بينن-
يه تدارک کامل- خدايان رو شکر-
مطمئنيد که بیش از حد نفرستادید؟
مردم شهر دخترم دارن گرسنگي ميکشن، کراسيوس
چیزی به اسم بیش از حد وجود نداره
برادر، شنيدي؟
...به نام آپولو
!پدر
شهر رو بگيريد
!مرمیدون ها
!همه چيز رو بسوزونيد
حرفم رو به دخترم رسونيد
بگید تونل ها رو ببندن
برو به تروآ - !بريسيس -
« تروآ: سقوط یک شهر »
« غنیمت جنگی »
فردا همين موقع، شهر يه جور ديگه ميشه
ما هنوز تو جنگيم
ولي داريم مي جنگيم. خط تدارکات خودش اميد بخشه
اينو ثابت مي کنه به مردممون که يونانی ها هر کاري هم که بکنن
تروآ شکست ناپذیره
تو کسی هستی که باعث این اتفاق شد
براي يه دفعه هم که شده به ديگران کمک کردن حس خوبي داره
نون، بله ، همينجا
به نظرم مستحقش هستيم
مدت زيادي ميگذره از وقتي که يه چيزي باعت ميشه جشن بگيريم
به نظرم اشتباهه اين همه چيز داشته باشيم
خب ، بزودي بيشترم خواهيم داشت
!کمک بيار
شما تب نداريد، بانو
نه
...هکتور، الکساندر
کجا بودي ؟- توضيح ميدم-
جونتون رو فداي بقاي شهر کرديد
امروز به افتخارتون میخوريم و مینوشیم
...سلامتي
...عاليجناب
من از طريق تونل اومدم.. از سيليسيا
چه اتفاقي افتاده؟
...يوناني ها
يه حمله ناگهاني کردن
زمين ها رو به آتش کشيدند
تدارکات رو نابود کردند
کل شهر در حال سوختن بود
پدرم جون سالم به در برد؟
!ببينش
اولين باره مي بينم يه چيزي رو به غنيمت بردي
بذار ببينمش- بخاطر قشنگيش نيست-
دست مريزاد، آشيل
از اينکه سمت ما هستي خرسنديم
تو اون نيستي
دختر کشيشه
مال منه- ...ولي، عاليجناب-
گفتم مال منه
يوناني ها هيچوقت نزديک ورودي تونل نميشن
امکانش هست که حتي از عرضه تدارکات هم خبر نداشته باشن
مهم نيست. نميتونيم اجازه بديم يه مسير باز به شهرمون باشه
بايد تونل رو مسدود کنيم
پدر ، اين راهمون به بيرونه
مي خواي بلايي که سر سيسيليا اومد سر شهر ما هم بياد ؟
...همين الان
!پُرش کنيد
اگر سيليسيا بخاطر کمک به ما مورد حمله قرار گرفت
اونوقت ما باعث کشته شدن مردمشون هستيم
ايتين خودش اين انتخاب رو کرد که به ما ياري برسونه
اين تصميمي بود که با اراده خودش گرفت با در نظر گرفتن خطراتش
نه- نذار باعت تضعيف روحيه ات بشه ، پسر-
اين يجور مجازاته ؟
شروع نکن
بدون سيليسيا، ما از گرسنگي تلف ميشيم
شهر ها توي جنگ از بين ميرند
هر دفعه که شکست مي خوري اين سوالات ديوونت مي کنه
خدايان با ما هستند
پدر میدونه
ما اون کساني هستيم که بايد سرزنش بشيم
تقصير تو نيست
من کمک کردم تونل رو حفر کنيم
من اتحاد رو شکستم
کي ديگه براي سرزنش مي مونه
پاريس
گفت کار آشيل بوده
چي ؟
پيغام بر
گفت آشيل اين حمله رو رهبري ميکرده و ایتین رو به قتل رسونده
به خدايان قسم مي خورم
اگر توي زمين مبارزه ببينمش، تيکه تيکش مي کنم
زخم فاسد مي شه
بايد از مرهم استفاده کني
متاسفم که خونه ات رو از دست دادي
جنگ حنگه
شهرها سقوط مي کنند
اما نياوردم اينجا بخاطر اينکه يه برده مي خوام
آوردمت اينجا چون به نظرم لياقت زنده موندن رو داري
هنوز نمي خواي از مرهم استفاده کني؟
ميدونم هنوز به ما اعتماد نداري
اما مردي که پشت سرمه تو رو شخصا انتخاب کرده
بخاطر همينم تو از هر زن و مردي که توي اين کمپ هست جات امن تره
...مي بيني؟ همه چيزي که مي خواد
...آزادم کن
يا مي کشمش
من يکبار از جونت گذشتم
خوشم نمياد دوباره خودمو ثابت کنم
انتخاب با خودته
منو نترسون
افراد زیادی واسه اینکار دارم
اندروماکی
ادامه بده- بانوي من-
صبر کن! چکار مي کني ؟
بايد جنازه پدرمو ببينم
فکر مي کني زنده به اونجا برسي؟
من يه زن عزادارم
ميذارن برم
پس بذار منم همرات بيام
ولي بايد به من فرصت بدي يه نقشه سفر امن بکشم
همين الان بايد باشه
داري عرق مي کني
خوبم- مريضي ؟-
نه
...من
برید
همين الان
چرا بهم نگفتي؟
هيچوقت نميذاشتي برم
عشقم
ما به بچه هامون خواهيم گفت که پدربزرگشون چه مرد شريف
و قوي‌ای بوده و عميقا دوستشون داشته
اما الان بستگي به ما داره که زنده بمونيم يا نه
بخاطر نوادگانش
پس هر چيزي که پيشکشت کردم خشنودت نميکنه
چاره اي نداشتم، متوجهي
خدايان برام چاره اي نذاشتن
بايد بنوشيم
اين شراب مورد علاقه اش بود
من از اينکه بيشتر از يک جام شراب بنوشه منعش کرده بودم اما اون هيچوقت گوش نمي کرد
مي دونست
مي دونست من بايد اين کار رو بکنم
و پدرش رو براي کاري که مجبور بود بکنه بخشيد
به سلامتی بخشش؟
تو لايق بخشش نيستي
و خدايان رو شکر که پدرم نيستي
خدايانت الان کجان؟
!نه
!خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم! نه
آپولو همه چيز رو مي بينه
مجازاتت میکنه
افروديت
بگو چیکار بايد بکنم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
البته
چيکار مي کني
اگه یکی که بهت نزدیکه خطرناک بوده؟
و مسبب اتفاقات ناگواره؟
...و اين شخص
به نظر خشونت طلب مياد؟
شيطاني؟
نه
در حقيقت ، تنها چيزي که ازش ديدي خوبي بوده باشه
ميگم به کسي بي اعتماد شدم که لايق بي اعتمادي نبود
اين جنگ داره آزمايشمون مي کنه ، هکتور
چند سالی سختی خواهیم کشید جیره ها کوچکتر میشن، افراد بیشتری میمیرن
شهر به ما نياز داره که قوي بمونیم
...اگر ايمانمون رو به هم از دست بديم
تروآ سقوط مي کنه
خوبه که شاه باشي مگه نه؟
مرميدن ها میجنگن
ولی که غارت ها رو میکنه؟
!مردان
چه خبر شده ؟
اين تنها راهيه که به ذهنم ميرسه- ما فقط اسباي جنگيمون رو داريم-
نمي تونيم اونارم از دست بديم- پس من بايد از خودم دست بکشم-
اين هزينه کوچيکيه براي يه آدم
اگر شما بودين ، هر کاري از دستم بر مي اومد رو براتون مي کردم
چه خبر شده ؟
آندروماکی باور داره هيچکس براي پدرش
مراسم خاکسپاري نگرفته
برادرت مي خواد مراسم رو همينجا بگيره
که اجازه بده ايتين براحتي به بهشت بره
...ولي جنازه ايتين- غيرقابل دسترسه-
بايد يه چيز مقدس رو جاش قرار بديم
يه چيزي ؟- يه اسب-
از اين بابت مطمئني ؟
براي آدمايي که عاشقشوني فداکاري کني
حتي اگرم با اين کار از خودت متنفر بشي
ديشب رسيدن
حرکت نمي کنن . فقط وايسادن اونجا
نگامون مي کنن
بايد دل و رودشون رو در بياريم
فکر خوبيه
شاید بخوای سوگلی آپولو رو با آگاممنون جایگزین کنی
پدرمه
اينجاست تا بخاطر برگشتنت بجنگه ؟
نيازي به جنگيدن نداره
اين بيماري داره سرعت مي گيره
اين خشم آپولو ست
يقينا
رهبرتون به دختر کشيش بدرفتاري کرد
يک پادشاه تنها قدرت لعن يک ملت دارد
پاتروکلوس
بايد استراحت کني
امروز صبح آدماي بيشتري رو آوردن
يه چند هفته ديگه شمار کسايي که بيمارن از کسايي که سلامتن بالا ميزنه
ما اومديم که بخاطر هدف مانيلوس بجنگيم
و حالام مي ميريم چون برادرش از اسباب بازيش دست نميکشه
به اين ميگن شرف؟ اين معني جنگجو بودن ميده؟
ما اومديم چون يک تروجان پادشاه يونان رو زير سوال برد
ما به اگاممنون وفاداريم
نبايد بذاري اين بيماري اينو از يادمون ببره
حالت خوبه؟
مي تونيد تمومش کنید، پدر روحاني
کافيه؟
آره
کار خوبي انجام دادي
نميتونم ناديده اش بگيرم، خانم
ببخشيد
شهر من به همچين طاعوني مبتلا شده بود
مادرم درماني رو بهم ياد داد تا سرعت بيماري رو کاهش بده
با من مهربون بود
طاعون چي شد؟
مردمان شهر مُردن
از جمله پدر و مادر من
در پایان شب جونشون رو از دست دادن اما این بیماری فرق داره
آگاممنون، آپولو رو خوار و خفيف کرد اين بيماري تا وقتي
کرسيس برنگرده از بين نميره
خونريزي داخلي داره
تو چه مرگته؟ - افراد من اون بيرون دارن ميميرن، افرادم دارن جون ميدم -
اونم فقط به خاطر تو که حاضر نيستي اسباب بازي جديدت رو پس بدي
برو بيرون - !پسش بده -
يا خودم ميدم
من نمیتونم تنها کسی باشم که فکر میکنم تنهایی به این اخبار دست پیدا کردن
اين اتهام خطرناکيه - من رو ببخشيد، بانو -
ولي همچنين تئوري معتبري هم هست
تونل ها پروژه محرمانه اي بودن
سيلسيا بزرگترين متحد ما بود
صدها دليل ديگه وجود داره ...که يوناني ميخواستن نابود بشه
هيچکدومش شامل خيانت نميشد
واقعا ميتونيم اين رو به عنوان يه اتفاق در نظر بگيريم؟
حتي اگه شانسي هم باشه ...يک نفر در اينجا سيلسيا رو لو داده
ما اين رو به مُرده ها مديونيم تا ته توش رو در بياريم
آوا-مووی
ميتونيم بي سر و صدا کار کنيم
از هرکسي که از تونل ها باخبر بود بازجويي کنيد
حداقل ميتونيم خيانتکاران احتمالي در داخل تروآ رو حذف کنيم
اما مردمان ما وفادار هستن
چرا مثل مظنونان باهاشون رفتار کنيم وقتي که شهر در حال ترميم و بهبوديه؟
باور نميکنم که سيلسيا يه حمله اتفاقي بوده
يوناني حتما ميفهميدن چه ارزشي براي ما داشته
حتي اگر هم ميفهميدن دليل بر اين نميشه از يه تروجان خبر گرفته باشن
پاريس، تمام اين کارها فقط باعث درد کشيدن بيشتر آندروماکي ميشه
و اگه خيانتکاري باشه؟
فکر ميکني وقتي ببينه به سزاي اعمالشون ميرسن چه حالي پيدا ميکنه؟
...بگذار خدايان شاهد باشند
بدين وسيله ما دختر آپولو را ...به معبد مقدس بازميگردانيم
و از اعمال ما با او چشم پوشی کن
کرسيس - !پدر -
بايد دردناک باشه
که اون ها رو از خانه مي‌بيني و نميتوني باهاشون برگردي
فقط سيلسيا هيچوقت خانه تو نبود، نه؟
نشانه‌ي يک تروجان تبعيدي بود
تو ليتوسـي
کشيش اعظم پريام
بودي
چرا يک پادشاه بايد دروازه اش به خدايان رو تبعيد کنه؟
تو چيزي ديدي؟
چيزي ميدونستي که شاه نميخواست درز پيدا کنه؟
خدايان قدرتي به تو اعطا کردن تا آينده مردان رو هدايت کني
با اين حال هيچ نميگي
من به خدايان به راه و روش خودم خدمت ميکنم
تو از امر پريام پيروي ميکني
سعيم رو ميکنم
تا از اين جنگ جلوگيري کنم
گوشش به راه نيست - اطرافت رو ببين -
زمين از خون يونان و تروجان ها خيس شده
اگر خدايان دانش برتري از شرايط رو بهت اعطا کردن
تو رو انتخاب کردن تا ازش استفاده کني
تو چي ميدوني؟
فکر ميکردم بيخيال اين سوال ها شديم
...آره، خب
فکر ميکنم بعد از سوختن سيلسيا نا پايدار هستن - هنوز -
اين ايده يه جاسوسي در شهر هست نميشه از فکرش بيرون رفت
مگه تو يکي از خدمتکاران سلطنتي نيستي؟
تو مراسم عزاداري ديدمت
ببخشيد
بانو، حمامـتون رو آماده کنم؟
ترجيح ميدم امشب تنها باشم
راستش، يه کار ديگه اي هست ميتونم واسم انجام بدي
داري چيکار ميکني؟
جيره شراب فردا رو تموم ميکنم
مدتيه نديدم اينکارها کني
از همه کسايي که در تونل دخيل بودن بازجويي کرديم
هيچکس چيزي درباره خيانت نميدونست
چيز خوبيه، نه؟
من فقط عدالت ميخواستم
تو کسي رو ميخواستي که مقصر بدونيش
يه کسِ ديگه
هرکسي تو جنگ مُرده به خاطر اينه که من شروعش کردم
الکساندر
ما در کنار تو ميجنگيم
نه به خاطر تو
ما خانواده هستيم
کنار هم مي ايستيم
اينطوري ميبريم
سربازان قصر
سوالاتي ميپرسن
چيزي بهشون گفتي؟
نه هنوز
من هدف آشيل بودم
وقتي از اتاقم اومد بيرون
هيچوقت فکر نميکردم عواقبي واسه کسي ديگه اي داشته باشه
ميدونم درخواست زيادي ازت دارم
مجبور نيستيم در جبهه مقابل هم باشيم
اميدوارم تو در استخدام ما باقي بموني
تو خدمتکار سلطنتي هستي
داري قوي تر ميشي
و مقابله ميکني
تقريبا مُرده بودي، پاترکولس
ميخوام محکم بزنمت خونريزي کني
چون که توانشو داري؟
بهت که گفتم
بهتر مياي - آره -
آشيل بهم گفت مريض بودم ازم پرستاري کردي
ممنون
خوشحالم نمردي
کجا بودي؟
مشروب خوردي
بهش نياز داشتم
بازجويي ها چطور پيش رفت؟
حق با تو بود
نميتونيم خيانتکاري که در زمين دفن شده رو پيدا کنيم
دوستت دارم
اين بيرون چيکار ميکني؟
يوناني ها دارن ميبرن؟
سيلسيا رو سوزوندن
ممکنه ما رو هم بسوزونن
من نميخوام تروآ ببازه
همراه من بيا
چشمانت رو ببند. فقط ببند - چي؟ -
ميخوام ساحل تروجان رو تصور کني
طوري که شن و ماسه از روشنايي به تاريکي ذوب ميشه
حالا تصور کني داري از بالاش پرواز ميکني
از دشت بزرگ گل هاي وحشي ميگذري
مثل قلاب دوزي‌اي زير خورشيد گسترش پيدا ميکني
به سمت ديوارها ميري
اون بزرگ ترين دروازه هاي بسط داده شده به سمت آسمانـه
بر فراز آستانه هستي و حالا داخل هستي
در خيابان هايي
در دژها اوج ميگيري و به سمت قصر ميري
مي‌بينيش؟ - مي‌بينمش -
خوبه
چشم هات رو باز کن
به هر طريق که جنگ تمام بشه تو چشم هات رو ببند
و تروآ هميشه اونجاست
خيلي خب
!آشيل
پاترکولس چطوره؟
بهتره
خبر خوبيه
پاترکولس بهبود پيدا کرده
آشيل بهترين سربازش رو پس گرفته
همه چيز خوبه
با اين حال جلوي آگامننون ايستادي
جايزه اش رو جلوي افرادش گرفتي
مجبور به اطاعت از زیر دستش کردی
برادر - ساکت باش! من شاه اينجام -
تو جنگجوي مني
من هيچوقت تظاهر به چيزي نسبت به کسي که هستم نکردم
خوبه. پس درک ميکني
از اونجايي مجبور شدم از دارايي مهمم ...طبق درخواست تو دست بکشم
تو هم جايزه ات رو پس ميدي
من اونو ميخوام
تروجان ها هيچوقت به من ضرري نرسوندن
من به خاطر تو اينجا اومدم
واست تو يه روز چندين نفر رو کشتم
...و حالا ميخواي زن من رو بگيري
تا بتوني دوباره حس کني فرمانروايي
ببرش
اما اينکار رو کن
و تا ابد از جنگيدن براي تو دست ميکشم
آگاممنون
بهش نياز داريم - !ساکت باش -
بردن اين جنگ فقط به تو متکي نيست
...آشيل
بدون من هيچ نيستي
!آگاممنون
حالا تنها ميجنگي
به فنا رفتيم
دهنتو ببند - !دست بردار آژاکس، همه‌مون بهش فکر ميکنيم -
آگاممنون بالا خونه رو به کل اجاره داده و آشيل نميجنگه
من ميگم نصف راه به سمت « هادس » رو رفتيم [ فرمانرواي مردگان و جهان زيرزميني ]
...مرتيکه‌ي - !هي، هي، هي -
حالا ميخواي چيکار کني؟
چي؟ - ...يوناني ها -
پيشنهاد دوئل رو دادن
جنگ تن به تن براي تعيين جنگ
با کي ميجنگي؟ - من نه. تو ميجنگي -
با مانلوس
اين يه حقه ست
مانلوس هيچوقت جون خودش رو به خطر نميندازه
مگه اينکه از برد اطمينان داشته باشه
از ما خواستن شرايط رو بگيم
ميتونيم کد افتخار رو اعمال کنيم - کجا؟ -
بيرون ديوارها
تيراندازها رو براي محافظت از تو جمع ميکنيم من ازت پشتباني ميکنم
تو سريعتر از مانلوس هستي
ميتوني جنگ رو ببري، الکساندر
واقعا به اين حرف باور داري؟
من به تو باور دارم
تصميم خودشه، هکوبا
ميخواد مبارزه کنه
باور داره که ميتونه برنده بشه
« خودت ميگفتي « ايمان داشته باش
برميگردم
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
مطمئنم ديگه
مثل وقتي تو رو در اسپارتا ديدم
ميدونستم بدون تو نميتونستم برم
اونجا پاي مرگ و زندگي وسط نبود
چرا
بود
من مانلوس رو ميشناسم
يه چيزي داره
منم دارم
يه چيزي که هيچوقت نميتونه دوباره داشته باشدش
منو ميکشي، مگه نه پسر؟
تبديل ميشي به قهرمان تروآ؟
يکي هست که اول ميخوام ببينيش
تو کي هستي؟
من کشيش اعظم تروآ بودم
پدرت من رو تبعيد کرد
چرا؟
به خاطر چيزي که ازت ميدونم
بکشش. همين حالا
موقع تولدت فاخته اي رو سر بريدم
خون سياه ازش جاري شد
خدايان تو رو نفرين کردن، الکساندر
خدایان زندگی روی کفه ترازو قرار دادن و تروآ در کفه ای دیگر
فکر نميکردي که گرگ ها دزديدنت، نه؟
از چي حرف ميزني؟
پيش گويي
براي بقاي تروآ، تو بايد بميري
خانواده ات سعي کردن بکشنت
و تو حالا چيزي جز مرگ براشون به ارمغان نمياري
!جلوشون رو بگيريد
طلسمي بر روي خانواده اش
طلسمي بر روي همسرش
!طلسمي بر روي شهري که براش ميجنگه
!فرار کن
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]