« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
بايد ميزان زماني که از تبلت استفاده ميکني رو کنترل کنم مرد جوان ؟
نه ، فقط... دوست دارم حواسم بهشون باشه
اميدوارم اين مشکلي نداشته باشه
اگر هدفِت تحقيقاتي باشه ، منحرفانه حساب نميشه
مگر اينکه منحرفانه باشه
وقتي که اومدم داخل دستات که تو جيبت نبود ، بود ؟
عيسي مسيح "گرچن" ، نه
ـ شوخي بدي بود ـ يه شوخي بيمارگونه‌ست
داري يک کم از خيره شدن ديوونه ميشي ؟ وقتي که کسي براي مدت طولاني در محيطي محبوس] [است و بر اثر خيره شدن به جايي به جنون ميرسد
پيش مياد
ميدوني ، مطالعه اي از "آکسفورد" در مورد ... شاخه‌هاي مختلف مجزّا سازي بيرون اومده بود
چقدر بيشتر ؟
ما هنوز در حال جمع آوري داده‌ها هستيم
هر چقدر که زمان لازم باشه
کي ميخوايم بذاريم با هم باشن ؟
"اونها اينجا در تاريکي کامل هستن "گرچن
حداقل کاري که ميتونيم انجام بديم اينه که يه نرده لعنتي بهشون بديم [نرده‌هاي کنار پله که در تاريکي بتونن دستشون رو به اونها بگيرن]
لعنت
من واقعاً فکر ميکردم که تو ارزش به کارمون اضافه ميکني
به همين دليل انقدر بهت حقوق ميدم
به همين دليل تورو از روي اون مبل چرم ... مصنوعيِ خيس شده در مشروب که
داشتي روش ميمردي جدات کردم و پذيرفتم که بيارمت سر کار
... نشستنِ تو اونجا
و خيال پردازي در مورد بازي ... کردن نقشِ برادر بزرگترِ محافظ
... بيش از حد نگران سلامتي اونها بشي
صادقانه فکر ميکني اين به کارِ من ارزشي اضافه ميکنه ؟
ميدوني ، اين جعبه قرار بود بعد از ظهر من رو پُر کنه
شايد به تو واگذارِش کنم
... اگر علاقه اي داري که ارزِشِت رو به من اثبات کني
يه راهي براي فرار از اين مشکل برامون پيدا خواهي کرد
هيچ کس دنبال ما نيومد
ـ روزهايي که اينجاييم : 22 روز ـ روزهايي که اينجاييم : 22 روز
روزهايي که از پرواز هواپيما ميگذره : شش روز
روزهايي که غذا نخورديم : دو روز
مدتيه که کسي گريه نکرده
ديگه حتي هيچکس خيلي ترسيده هم به نظر نميرسه
... نه به خاطر اينکه ما قوي يا شجاع هستيم
... چون وقتي دچار قحطي زدگي ميشيد
هيچ چيز ديگه‌اي رو نميتونيد احساس کنيد
... گرسنگي يه پديده‌ي قدرتمنده
و داره بهترين‌هامون رو از پا در مياره
من گذاشتم همه‌‌ي غذاها رو بخوريم
من يه احمق لعنتيم
هي
... با اين وجود
براي بعضي ها شفابخش بوده
در مورد دوست من اينطوري صحبت نکن ، خب ؟
تو به بد دهني در موردِ اون ادامه بدي و من مجبور ميشم تلافي کنم
بعضي افراد در بحران يادشون مياد که چه آدمهايي هستن
تو بارِ مشروب دعوام شده ، سال 2015
بايد اون يکي يارو رو ميديدي اصطلاحي با اين معني که طرفِ مقابل] [دعوارو نديدي که چه بلايي سرش اومده
... اما افراد ديگه اي هم هستن
که به تاريک‌ترين مکان‌هاي خودشون برميگردن
شايد اونم توش دست داره
کي ؟
اون خلبان لعنتي
... چه جور آدمي
يه جزيره پر از دخترهايِ گمشده ميبينه و کمک نميفرسته ؟
ليا" ، خلبان تو چي شايد دست داشته باشه ؟"
نميدونم
آروم بگير ، خب ؟
ما چيزيمون نميشه
... و بعد هم "مارتا"ست که خالصه
کسي که بيش از حد چشم بسته ايمان داره که بخواد اميدِ خودش رو از دست بده
امکان نداره که خلبان اطلاع نداده باشه
مردم عاشق کمک کردن هستن ، ميدوني ؟
فقط احتمالاً يه کم داره زمان ميبره
دوست دارم دنيارو اونجوري که اون ميبينه ، ببينم
فکر کنم همه ميخوايم ببينيم
Starships - Nicki Minaj آهنگ " کشتي‌هايِ فضايي هدفشون پرواز کردنه "
" دستهاتون رو بالا ببرين و آسمان رو لمس کنين "
نميتونيم دست از اين کار برداريم " " چون در ارتفاع خيلي بالايي هستيم
"... بيايد يه بار ديگه اين کارو بکنيم ، اوه "
ببين ، مامان ، نگاه کن
من هزاران ميليون کيلومتر تو هوا هستم
فکر نميکنم هيچوقت کسي به اندازه من بالا پريده باشه
هيچوقت ، هيچوقت
"مارتا"
معلم کلاس چهارمِ‌مون رو يادت مياد ؟
خانم "بِرگِم" ؟ زن عجيب و غريبي بود
آره
يه جورايي خل و چل و عاشق طبيعت بود
از يه خوشبوکننده طبيعي استفاده ميکرد که اصلاً خوشبو نبود
بوي کودِ خيس ميداد
داشتم در مورد اون پياده‌روي‌هايي که پشت مدرسه مارو ميبرد فکر ميکردم
... ميدوني ، قاصدک‌ها رو نشون ميداد
و پُشتِ هم در مورد اينکه چطوري ميتونيم از علف‌هاي حياط پشتي‌تون سالاد درست کنيم صحبت ميکرد
فکر ميکني ميتونيم از اون علف‌ها چيزي اينجا پيدا کنيم ؟
شايد
ـ بريم دنبال غذا ؟ ـ بريم دنبال غذا
... هي ، تو... ام
ميدوني کي تو طبيعت وارده ؟
بلده که چي کار بايد بکنه ؟
آره
شايد من بايد ازش بخوام که بياد
آره ، ميدونم
... باهاش خيلي رو به راه نيستم
... اما در اين مرحله ، در اينجا
کينه ها يه جورايي کودکانه به حساب مياد
"من خيلي بهت افتخار ميکنم "توني
... داره خودش رو به 35 متر آخر ميرسونه
... ـ 25 متر... 15 متر
ميتونه تمام زمين رو طي کنه
دکتر "تد" ، مطمئن نيستم که اصطلاحات فوتبالي بهش جواب بده
درسته ، دوباره ميگي به چي علاقه داشتي ؟
سافت‌بال" ؟" [ورزشي شبيه به بيسبال با توپي بزرگتر]
صد بار بهت گفتم
اوه آره ، ماهيگيري با مگس ميکني [نوعي ماهيگيري که از مگسِ مصنوعي براي آن استفاده ميشود]
من ميرقصم
رقص
قسم ميخورم نوک زبونم بود
آماده ، محکم ؟
آفرين بهش
داره حرکات رو انجام ميده
... "خب ، حالا "مارتا
بهم بگو رقص مورد علاقه شماره يِکِت چيه ؟
"رقص "جينگل نوعي رقص که با لباسي خاص که روي آن] [زنگوله هاي زيادي نصب شده انجام ميشود
"خيلي خب ، "مارتا
... ما تورو شفا خواهيم داد
و به اون بيرون برت ميگردونيم
... از اينجا به بعد
... من و تو يه تيمِ رقص "جينگل" هستيم
... و هر زمان که ميرقصي
... زماني که ما با هم سپري ميکنيم رو يادت خواهد اومد
... و خواهي دونِست
تو قادر به انجام هر کاري هستي
آره
همگي کارتون عالي بود
حرکات پاهاتون واقعا خوب به نظر ميرسه
يه خبر فوق ويژه دارم
... ميخواستم همه بدونن که در مراسم جشن سرخپوستي
مارتا" خانم کوچولو ديگه با نوجوون‌ها نميرقصه"
اين عوضيِ خفن قراره در "جينگلِ" بزرگسالان رقابت کنه
مسئله بزرگي نيست
منظورم اينه که احتمالاً نفر آخر ميشم
من خيلي خسته‌ام
بهم نگفته بودي که قراره در سطح حرفه‌اي برقصي
چيه ؟ ميخواي بياي تماشا کني ؟
فکر ميکردم که همه‌ي اين چيزها برات بيش از حد سرخ‌پوستيه
آره ، هست
يا خدا ، صداش رو تو کانادا هم شنيدن
... هر وقت قبل از رقصِ بعد از ظهر "پاپ" ميخورم [نوعي نوشيدني گازدار]
هميشه آروغم ميگيره
"سلام خانم "بِلَکبِرن
مارتا" ، عزيزم ، ميتوني بياي اينجا ؟"
بايد يه جايِ خصوصي باهات صحبت کنم ، خب ؟
در مورد دکتر "تد"ـه
... به سوءِاستفاده از دختران کوچيک متهّم شده
... اما الان در موردِ تو عزيزم
تمام چيزي که دادستان ميخواد اينه که باهات صحبت کنه
اونها ازم ميخوان که بدترين و زشت‌ترين چيزهارو در موردش بگم
اون فقط با من خوب بود
باشه
... اما هفت يا هشت دختر ديگه هستن
که نميتونن همين حرف رو بزنن
... "ـ اگر دکتر "وُلچَک "ـ دکتر "تد
اگر اون با تو همون کاري ... که با اونها انجام داده رو کرده
ـ اونها دروغگو هستند ـ عزيزم ، چرا بايد دروغ بگن ؟
نميدونم
شايد به خاطر اينکه بهتر نشدن
... چون اونها به سختي من تلاش نکردن
و حالا عصباني‌اَن
... گاهي وقتا
... بزرگ شدن و ديدن چيزها به شکلي که واقعاً هستن
سخته
... حتّي بي‌رحمانه‌ست
... اما نميتوني وانمود کني
اون چيزها اصلاً اتفاق نيافتاده
الان فقط ميخوام برم خونه
... "براي کسي مثل "مارتا
خطرات هميشه از بيرون به سمتش ميان
... براي "ليا" قضيه متفاوته
در مورد اون ، خطرات از درونِش ميان
من بودم اون کارو نميکردم
با اَبرويِ بيش از حد برداشته شده خوب جلوه کردن خيلي سخته
دوباره داري ارتباط برقرار کردنِت با من رو متوقف ميکني
اين بدترين شرايطيه که تا حالا بوده
چه شرايطي ؟
اون حسي که در تهِ اعماقِ دلم هست
آره ، همه‌مون اون حس رو داريم
بهش ميگن گرسنگيِ رواني کننده
نه
... ميدوني منظورم چيه ، مثل اينه که
... اين احساس که
احساسِ آزاردهنده‌اي که ... انگار اين مکان دستکاري شده
... ميدونم که من
... "که من بيخيال چيزي نميشم "فتين
... اگر نتونم چيزي رو رها کنم
معمولاً به اين معنيه که نبايد رها کنم
... وقتي هفت سالم بود
يه ماهي "گُلدفيش" داشتم ... که ميخواست خودکشي کنه
... و ما مجبور شديم رويِ تُنگِش توري بزاريم
تا نتونه بپره بيرون
... و يه روز به خونه‌ي مادربزرگم در "مِرين" رفتيم [شهرستاني در ايالت کاليفورنيا]
... و تو راهِ رفتن به اونجا وسواسَم گرفت
که ما يادمون رفته توري رو بذاريم
و اون وحشت... ديوونه کننده بود
... فقط در مورد اون صحبت ميکردم... توري... ماهي
... و شروع کردم به گريه کردن ، انقدر که
که بالاخره پدر و مادرم منو به خونه بردن
ـ و ؟ ـ ماهي خوب بود
توري رويِ تنگ بود
... امّا
... در زيرزمين نشتيِ گاز وجود داشت
جايي که سگِ‌مون ميخوابيد
پدرم بيهوش پيداش کرد
چون ما به موقع پيداش کرديم در نهايت حالش خوب شد
لعنت
... انگار يه
... يه دليلي وجود داره
... که اجازه ميدم گاهي اوقات ذهنم باهام همراهي کنه
... چون معمولاً در مورد
يه چيز مهميه
و من همين الان دارم حِسِش ميکنم
ميفهمم
... گرچه من 100 درصد مطمئن نيستم
... که بايد بذاري يک اتفاقِ تصادفيِ دوران کودکي
هر حسِ بدي که بهت دست ميده رو تاييد کنه
... واقعاً ؟ من در پايين‌ترين سطح ممکن هستم
تو حسِ من رو ناديده ميگيري ؟
ـ "ليا" ، منظور من اين نبود ـ گم شو
"ليا"
حالش خوبه ؟
اين جواب نميده
لطفا بيا کمکم کن
نه ، من همينجا جام خوبه
... "ريچل"
چرا تو آب نمياي ؟
چيزي شده ؟
فقط... يه کم ضعيف شدم
همين
همه‌مون ضعيف شديم
اين ديگه چه غلطي بود ؟
بيا ديگه
بيا بريم يه قدمي بزنيم
چقدر زشت شده ؟
بد نيست
منظورم اينه که به نظر ميرسه موهات رو ... تو يه آرايشگاهي که کارمنداش
کودک‌هايِي هستن که تازه راه رفتن ياد گرفتن کوتاه کردي ، اما بد نيست
بچه ها ، من نميبينم توتي باقي مونده باشه
لعنتي
آره ، به نظر ميرسه همه‌شون رو خورديم
هي ، شماها
اين چيزِ مهميه
اون ديگه چه کوفتيه ؟ شبيهِ "ميلک داد" ميمونه [نوعي شکلات گِرد]
نخوريدِشون ، پشکِلَن
ميدونين ، مثل کود ؟
تو جوامعِ اهل شکار ما بهشون ميگيم پشکل
چه جامعه‌ي شکاري ؟
فقط... يعني در کُلِ جامعهِ‌ي اهل شکار
و تو بخشي از اون جامعه هستي ؟
آره ، يه کم
هي ، ميتونيم در مورد اينکه اين چه معنايي ميتونه داشته باشه صحبت کنيم ؟
... منظورم اينه که ما در معرضِ لِه شدن
توسط هر چيزي که اين ميلک داد"ها رو ريخته قرار داريم ؟"
گوشتخوار نيست ، اينها خيلي گرد و خشک هستن
حدس مي زنم يک پسر کوچولويِ چهار پا
چي کار ميکني ؟
آماده ميشم ، در صورتي که باهاش برخورد کرديم
بز ، آهو يا هر چي که هست
اگر فرار کنه ، گذاشتيم يه هفته تامين کننده غذامون فرار کنه
فکر کردم در حال گشتن دنبال غذاييم
کي قتل حيوانات جزوِ گزينه‌ها شد ؟
مارتا"... متاسفم"
ميدونم که تو حساسي اما اين واقعاً قتل نيست
در اين مرحله بيشتر شبيه دفاع از خودِه
دفاع از خود... در مقابل يه بز ؟
منظورش دفاع از خود در مقابل قحطي زدگيه
که اتفاقاً حق با اونه
واقعاً داري طرف اونو ميگيري ؟
مارتي" ، اين در مورد طرف کسي بودن نيست"
من نميخوام هيچ بخشي از اين باشم
اون بايد ماتحتش رو بزاره زمين
همه‌مون بايد همين کارو بکنيم (ستراحت کنيم)
منظورم اينه که وقتي ما هيچ ... سوختي واردِ باک‌هامون نميکنيم
هوشمندانه ترين حرکت اينه که هيچ کاري انجام نديم
پس عملاً من الان يه اُلگو هستم
"ليا"
چطوره پنج دقيقه استراحت کني ؟
ميدوني ، يه کم به پاهات استراحت بدي ؟
هيچکس مجبورت نخواهد کرد
فقط... به نظر ميرسه ممکنه به يه کم استراحت احتياج داشته باشي
صادقانه بگم ما الان داريم بازي ذهني رو انجام ميديم
فقط با چيزي که ميخوريم زندگي نميکنيم و نميميريم
... چيزهايي که در سَرهامون لگد مي‌پرونَن
به همون اندازه به حساب مياد (براي زنده موندن و مردن)
خوشگل به نظر مياد
چي ؟
لباست
اوه آره ، ممنون
در مجموع چند تا زنگوله‌ي کوچولو ميخواي روش بذاري ؟
سيصد و شصت و پنج
به ازاي هر روز سال يه دونه
عيسي
وقتي که ميپوشيش از کنارِ آهن‌رُبايِ بزرگي رَد نشي يه وقت
چرا بايد از کنارِ يه آهن‌رُبايِ بزرگ رد بشم ؟
اين... يه شوخيِ احمقانه بود ، بيخيال
خب پس افرادي هستن که به پرونده‌ي تو دارن رسيدگي ميکنن
تو حتّي باهاشون صحبت هم نکردي
پرونده‌يِ من نيست
چرا بايد صحبت کنم ؟
منظورم اينه که حتي اگر ... براي تو اتفاقي نيفتاده باشه
بازم اتفاقاتي که براي بقيه افتاده خيلي ناجوره
... منظورم اينه که آدم هيچوقت نميدونه
ممکنه اطلاعاتي داشته باشي که کمک کنه زندانيش کنن
... آره ، خب
... فقط نميخواستم اونجا بشينم
به همه گوش کنم که در موردِش بد دَهني ميکنن
مارتي" ، ميدونم که تو فقط ميخواي" ... خوبي‌ها رو در آدمها ببيني
... که ميدوني واقعاً رو مُخِه
... و در عين حال واقعاً قشنگه
اما... در اين مورد نميدونم
... اين
يه جورايي حس ميشه که انگار اِنکار کردنه
... فقط به خاطر اينکه من راه نميافتم
... و مُدام نمايش‌هاي درامِ خشونت آميز درست نميکنم
معنيش اين نيست که من در يه سرزمين خيالي زندگي ميکنم
خيلي خب ، چطوري اين يه يهويي به بحث در مورد من تبديل شد ؟
... تو ميخواي که من در يه جنگ باشم
انگار همه بر عليه من هستن ... و فقط اتفاقاتِ بد ميافته
اما من نميخوام دنيارو اينجوري ببينم
متاسفم
امّا متاسف نيستي
آره ، راستش متاسف نيستم
پس تو هم مثل من جغد شبي
اوه آره ، بعضي وقتا
ميدوني که مجبور نيستي خودت ملحفه‌هات رو بشوري ، مگه نه ؟
"تو خيلي مهربوني "بِرنيس
آره ، اگرچه در واقع ملحفه‌هاي من نيستن
براي "مارتا"ست ؟
... گفت که آب ميوه‌اي چيزي ريخته روش
اما مطمئن نيستم که حرفش رو باور ميکنم يا نه
اون رختخوابِش رو خيس کرده
آره ، من احتمالاً نبايد اينو به شما ميگفتم
خيلي خجالت‌زده بشه فکر کنم
اينجوري نيست که کاري باشه که قبلاً هم انجام داده باشه
... دکتر "تد" گفت
خيس کردن رختخواب مربوط به آسيب ديدگيش بوده
... اما حالا که فکرش رو ميکنم
هيچوقت نفهميدم که چرا وقتي شروع به بهتر شدن کرد ، خيس کردن رختخواب شروع شد
"دکتر "تد
نميتونم باور کنم که ما اجازه داديم اون مريضِ لعنتي وارد زندگيش بشه
... اون... اه
اون هميشه همه چيز رو خيلي مثبت ميبينه ، ميدوني ؟
... همه خوب و مهربون
و پر از تابشِ آفتاب هستن
... و من خوش خيال به خودم ميگفتم
دليلش اينه که خودت خوب تربيتش کردي
چون ما از اون محافظت ميکرديم
اما تمام اين مدت فقط يه دنيايِ ... خيالي بود که اون ساخته بود
چون واقعيتِ زندگيش بيش از حد دردناک بود
سلام
تو از من نميترسي ، مگه نه ؟
خب ، حق داري نترسي
من نميخوام بهت آسيب برسونم
اما اگر از اينجا دور نشي اونها اين کارو ميکنن
پس برو
برو ، برو
برو ديگه
امکان نداره جدي باشي
اين ديوونگيه
قشنگ مرز ديوونگيه
... مارو کشوندي به بالاي اين تپه‌يِ لعنتي
انگار انرژيِ اضافه براي صرف کردن داريم
بايد اينجا اتفاق بيافته
چي بايد اينجا اتفاق بيافته ؟
آتش بس
آتش بس ؟
من... نميدونستم که در حال جنگيدنيم
نه بين من و تو
بين تو و اون
الان ازش ترس داري
آب
اون راهِ خروجِ "جنت" بود
... ما جوري رفتار ميکنيم که انگار يه مانعيِه
... يه حدّيه که نميتونيم ازش عبور کنيم
اما در واقع اون راهِ خروجه
هي ، بس کن ، بس کن
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
وايسا "ليا" ، به من نگاه کن
ـ انقدر شنا ميکنيم تا نجات پيدا کنيم "ـ نه ، نه ، نه ، "ليا" ، "ليا
منو نگاه کن ، غرق ميشي
ـ "ليا" ، منو نگاه کن ـ "دات" ، ولم کن
ليا" ، نه"
لعنت
وايسا ، نه
"ليا"
من... اه... من... من بايد ادرار کنم
... اوه... اه... من
آره باشه
نمياد ، وقتِ اجرا مضطرب ميشم
ميتونم برم دورتر
يا... ميدوني... ميتوني آواز بخوني
"... من چند تا برچسب قيمت رو جا به جا ميکنم" (عوض کردن برچسب قيمتهاي کالاها با همديگه)
"چون 20 دلار بيشتر پول ندارم"
مَکِلمور" ؟ اين از کجا به ذهنت اومد ؟" [رَپِرِ آمريکايي]
اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد
تصادفيه ، ازش خوشم مياد
، من ، من ، من در حالِ شکارم" "دنبال يه فرصت مناسب هستم
"اين خيلي فوق‌العاده‌ست"
ميدوني چيه ؟
... اولين بار که اين آهنگ رو در راديو ميشنيدم
"من فکر کردم ميگه : "يه نوشابه باز کنيم
امکان نداره ، من هم همين فکر رو کردم
همينوري الکي اينو ميگي که من احساسِ بهتري داشته باشم ؟
از کي تا حالا من همچين کاري ميکنم ؟
درسته
آره ، تا وقتي که به خاطر خوندن ... يه آهنگ در مور سرقت مسلحانه
، به دفتر مدير مدرسه فرستادَنَم نميدونستم شعرِش واقعاً چيه
شنيدي ؟
ممکنه هدفِ‌مون باشه
ممنون
آب ، من فقط... ديگه باهاش خوب نيستم ، خب ؟
و مدتيه که اونم با من خوب نبوده
تنها کاري که براي من انجام داده اين بوده که بيمارم کنه
نه ، اين درست نيست
خب ، بيخيال ، مگه اين چيزي نيست که تو ميخواي ؟
که من بيخيالِش بشم ؟
که من کلاً غواصيِ لعنتي رو فراموش کنم ؟
نه
نميدونم
نميخوام تو خودت رو فراموش کني
لعنت به اين حرف ، اين اصلاً معنيش چيه ؟
شيرجه بزن
چي ؟
"فقط شيرجه بزن "ريچل
من بررسيش کردم ، به اندازه کافي عميقه
منتظر چي هستي ؟
نميتونم
"ـ فقط بپر "ريچل ـ گفتم نميتونم
"ـ "ليا "ـ "ليا
ـ برگرد
ـ نه ـ اوه خدا
"ـ "ليا "ـ "ليا
"ليا"
ليا" ، بيا بيرون"
کجا داره ميره ؟
که غرق بشه بميره
لعنت
غرق شدن
داشت غرق ميشد
غرق شدن در زيرِ وزن وحشتناکِ همه چيز
... شايد به اين دليل که داشت عقلش رو از دست ميداد
يا شايد به اين دليل که داشت چيزها رو خيلي واضح ميديد
... تئودور "ولچک" دستگير شد
... در حالي که سعي در فرار از کشور داشت
... پس از متهم شدن به 13 فقره
به خطر انداختن کودکان و نُه مورد تجاوز جنسي
... دفتر دادستاني پرونده‌ي قوي‌اي داره
اما تعداد کمي از شاهدان مايل به شهادت هستند
دادستاني اميدوار است که قربانيانِ شجاع بيشتري پا پيش بگذارند
هي
چي شده ؟
بيا اينجا
اون يه هيولاست
برو ، لطفاً
مارتا" ، تو پيداش کردي"
فرار کن
اين چه کاري بود "مارتي" ؟
من ميرم تعقيبِش کنم
چه کاري بود "مارتي" ؟ اون برامون به معني بَقا بود
ـ ما بهش نياز داشتيم ـ ما ميتونيم ميوه يا ماهي پيدا کنيم
ما به بُزِ من احتياج نداريم
خدايا ، چرا اين کارو ميکني ؟
"از شما براي انجام اين کار ممنونم ، خانم "بلکبرن
ما درک ميکنيم که اين کار چقدر براتون دشواره
ميخوام به شما يادآوري کنم که اين يک شهادت ... تحت سوگند در برابر هيئت منصفه است
... "و براي ثبت در شواهد اعلام کنم که خانم "بلکبرن
قبلاً سوگند خورده‌اَند
... حالا "مارتا" ، براي موثر بودن کامل
... و تا حدِ امکان مستقيم سرِ اصل مطلب رفتن
من ميخوام با يک سوالي که کاملاً رو در روي موضوع قرارِت ميده شروع کنم
ميخوام که براي پاسخ دادن هر چقدر زمان که لازم داري استفاده کني
ما همراه با سرعتِ تو جلو ميريم ، خب ؟
باشه
... مارتا" ، از 16 مارس 2012 تا 22 ژانويه 2013"
... شما بيمارِ "تئودور ولچک" بوديد
... فيزيوتراپيستِ ارشد
در کلينيک فيزيوتراپيِ توانبخشي و بهسازي بودين
درسته ؟
بله
... و در هر زمان از اون دوره
... آقاي "ولچک" با شما هر گونه تماسي داشتن
که ممکنه ماهيت جنسي در نظر گرفته بشه ؟
مجدداً ، هر چقدر وقت لازم داري استفاده کن
چرا از اون محافظت ميکني ؟
از خودت محافظت کن "مارتا" ، از ما محافظت کن
ما چيزيمون نميشه ، ما ميتونيم دنبال غذا بگرديم
مزخرف نگو
... خيلي خب ، تو نميتوني به زندگي در اين
دنيايي که روش اَکليلِ جادويي پاشيدن و اتفاقات بد هيچوقت توش نميافته ادامه بدي
ميدوني ، در آخر همه چيز عوض ميشه
من اينجوري فکر نميکنم
مرگ ، "مارتي" ، خب ؟
... مرگ لعنتي داره مياد سراغِ‌مون
و تو نميتوني فقط با تظاهر کردن ازمون دورِش کني
فکر نميکني خودم اينو مي دونم ؟
خب ، به نظر نميرسه که بدوني
ما اينجا ميميريم
من... من... من برميگردم تو آب
... نکنين
ـ نه ـ جلوم رو نگيرين
آره ، غلط ميکني که بري
اون لعنتي رو بده بهش تا آروم بشه
مطمئنيم که اين ضروريه ؟
ما به معناي واقعي کلمه گزينه‌ي ديگه‌اي نداريم
ـ رأي بگيريم ؟ ـ فقط بده بهش
بذارين من برم جلو
ـ بذارين برگردم "ـ "ليا" ، "ليا
نه
... من
... "فتين"
من... من مادرم رو ميخوام
ميدونم ، منم همينطور
فکر ميکني "مارتا" چيزيش نميشه ؟
نميدونم
شايد ، شايدم نه
اين مکان انگار مجبورت ميکنه ... با شياطينِ درونت رو به رو بشي
و بعد معلوم ميشه که شياطينِ درونِت واقعا زشت هستن
آره
نه ، منظورم اين نبود... منظورم شياطينِ تو نبود
منظورم شياطينِ درونِ همه بود
ميدونم
ـ امکان نداره ـ اوه خداي من
"ـ "سُرخالو ـ اوه خداي من
اوه خداي من
اوه خداي من ، الان اين بهترين چيز ممکنه
... اگر بعد از اين بالا بياريم
بازم ارزشش رو داره
آمين
چيه ؟ چي خنده داره ؟
... تو... تو يه چيزي
مطمئني ؟
مطمئنم
هي ، من ميرم شماره‌ات رو بگيرم
و يادت باشه ، خب ؟
بايد فرمِ بدنت رو محکم نگه داري ، خب ؟
حتي وقتي فکر ميکني که اونها حواسشون نيست
اينجا مثل رده‌ي نوجوون‌ها نيست که کمتر بهت سختگيري ميکنن
تو ميترکوني ملکه
... صدايِ زنگِ اونها مدام تو گوشم ميپيچن
دروغ هاش... دروغهايي که به دادگاه لعنتي گفت
گمون ميکنم که براي خودش حسِ دروغ گفتن نداره
چيزهايي که اون انکار ميکنه که ببينه
... و هر زمان که ميرقصي
... زماني که ما با هم سپري ميکنيم رو يادت خواهد اومد
و خواهي دونست تو قادر به انجام هر کاري هستي
بِرنيس" ، ميدوني مارتا کجا رفته ؟"
در حالِ آماده شدن نيست ؟
داشت آماده ميشد اما يهويي ناپديد شد
و ؟
چيز زيادي پيدا نکردم
... ميدونم که دنبال يه راه حل خلاقانه هستي
... که خانواده‌اش نتونن شکايت کنن
... اما من فکر ميکنم ممکنه اين يکي از اون موارد باشه که
يک حرکت کاملا غيرخلاقانه جواب ميده
ـ پس براش پول خرج کنيم ـ آره
... هيچي ؟ جريمه به خاطر تجاوز از سرعت مجاز
يا ادعاي دروغي براي گرفتن خسارت از بيمه ؟
مارتا" درگير يک پرونده جنايي نبود ؟"
ميدونم که اين بخشي از گذشته‌اش بود
اين يکي از دلايليه که من اونو انتخاب کردم
خب ، من نميدونم که اين ... ميتونه چه نوع اهرمِ فشاري
... با خانواده‌اش برات فراهم کنه اما
اون تحتِ سوگند دروغ گفته
"سال 2018 ، دادگاه ايالتي "مينه‌سوتا
خب ، اين خودش يه چيزيه
ببخشيد اگر امروز صبح يه کم خشن بودم
نميخوام احساس کني که کمتر از ارزِشِت ازت قدرداني ميشه
براي من مهمه که بدوني وجودت چقدر در اين کار حياتيه
و اينکه خوشحال هستي
خوشحالم
شماها بهم قول دادين هيچکس اين ماجرا رو زير سوال نميبره
بدون غذا ادامه دادن نميتونه ادامه پيدا کنه
همه رو داره به نقطه جوش ميرسونه
... "و..."ليا
اون خودش رو در معرض خطر قرار داد
خواهرم رو در معرض خطر قرار داد
اون... خطرناکه
... اون نامتعادله ، و من ميترسم
نه
... ممکنه که کاري کنه باعثِ صدمه زدن
يا خدا
... و شما
صحبت نکن "نورا" ، دست از حرف زدن بردار
اون خطرناکه
اون... من نميتونم اينجا باشم
ممکنه به کسي آسيب برسونه
تـو
... تو
تو بودي
تو در اين ماجرا دست داري
تو ميدوني که چرا ما اينجاييم
بيا
، "داري خواب ميبيني "ليا فقط داري خواب ميبيني
نميدوني چي کار داري ميکني
ميدونم
با من بيا
اينجا در امنيت نيستي
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]