« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اين جعبه سياهيه که باهاش آشنايي داري ، درسته ؟
ظاهراً به يه چراغ راهنماي جي. پي. اس مجهزّه
چرا ديدنش باعث لبخندت ميشه ؟
... من... از قصد نميخندم ، فقط
اون يه "ضدِّحال" بود
... اه
ميتوني اين مورد "ضد حال" بودن رو بيشتر شرح بدي
يعني ، وقتي اونو پيدا کرديم خيلي هيجان زده شديم
... فکر کرديم که تيم نجات فوراً پيداش ميشه
اما سه روز گذشت و هيچ اتفاقي نيافتاد
ديگه داشت حسِ يه شوخي بيمارگونه ميداد
... هوا در اين مکان تشنّجيه
... مثلاً چجوري ميشه اينقدر گرم باشه
و همزمان اين همه باد هم بياد ؟
مثل اينه که با يه سشوار غول پيکر داره بهمون شليک ميشه
آره ، و بعد شبها هم در اون غار منجمد ميشيم
باشه رفيق ، فهميدم
... غار به کار نيومد و اين ايده من بود
اما مگه خودم کسي نبودم که بهايِ اصليش رو داد ؟
يه خفاش واقعاً تو دهن من کاملاً مدفوع کرد
آره ، تو بايد روي خوابيدن با دهن بسته کار کني
دست خودم نيست پسر
نفس کشيدن من همين مُدِليه
فقط اينکه ما دوباره بدون هيچ سقفي بالا سرمون اين بيرون هستيم افتضاحه
گوشتخواران مرگبارترين نيرو در طبيعت نيستن ، ميدوني
ـ مجبورم نکن که حدس بزنم چي مرگبارتره ـ قرار گرفتن در معرض بيماري
قاتل آهسته
تشنگي در کجاي رتبه بندي قرار ميگيره ؟
چون من دارم مثل برق ذخايرم رو تموم ميکنم
تموم نکردنش سخته
اين منو ياد گرماي "تگزاس" در ماهِ "جولاي" ميندازه ، ميدوني ؟
از اون نوع که باعث ميشه افراد پير ... تو راهِ رسيدن به صندوق پستي‌شون
بيافتن بميرن و افراد سالم هم به نوعي... قاطي ميکنن
نمونه‌ي بارز رو ميبيني
ليا" ، اينو ببين ، اينو ببين ، آماده ؟"
ـ حتي درد هم نداره ـ واو
من حتي حسش هم نميکنم
آه ، تو آتِلِت رو در آوردي ؟
آره ، احساس مي کنم يک زن کاملاً جديد(نو) هستم
به اين فکر ميکنم که ممکنه اين حرف رو بزنم و يه روزي واقعاً از تَهِ دل منظورم همين باشه يا نه
يه جورايي اميدوارم که اينجوري نشه
يک زن کاملاً جديد ؟
اونها فقط در تبليغات قديمي شامپو اينو ميگن
خب ، تو منظورم رو ميفهمي که
ميخوام با چيزي تغيير پيدا کنم
فکر نميکني همه اينها اون تغيير رو به وجود بياره ؟
ترجيح ميدم توسط چيزِ خوبي تغيير کنم
مثل عشق
چه شکليه ؟
مثلاً ، واقعاً عاشق بودن ؟
باحاله ، خب پس "فَتين" بهت چي گفته ؟
هيچي
او يه کم از کتاب و يادداشتهاي کوچيک داخل اونو برام خوند
... عاليه ، اين عاليه ، خب پس
برداشتِ قابل توجهي در مورد ... اينکه اون چه مُنحَرِفي بوده
و اينکه من چيزي جز يه شيءِ نوجوان در يه نوع هَوَسِ جنسي نيستم ، نداري ؟
... نه ، مثلاً ، من اينجوري
... من اينجوري... من حتي
به نظر من همه چيز فوق العاده عاشقانه اومد
... بيچارگي ، مارتا ، اين
عشق يعني اين
... بيچارگي ، شک
و يه عالمه نفرت از خود
لعنت ، دلم براي رسانه هاي اجتماعيم تنگ شده
گفتن اين حسِ عجيبي داره اما يه جورايي من دلم تنگ نشده
اوه ، بيخيال
... طرفداران ، متنفران ، الگوهاي رفتاري
تله‌هايِ تِشنِگي [به محتوايِ معمولاً جنسي گفته ميشود که اصطلاحاً براي رفع تشنگي افراد در اين زمينه است [و هدف اصلي آن جذب مخاطب يا گمراهي مخاطبان است
همه اينها در جايي داره اتفاق ميافته ، اما... بدون ما
مي دونيد وقتي که پدرم فکر ميکنه زياد سرم تو گوشيمه هميشه چي ميگه ؟
ميگه : "اگر سرت پايين باشه ، هيچوقت "يه رنگين کمان رو نميتوني ببيني
اه... به جز اينکه آدمها دائماً در حال پُست گذاشتنِ عکس رنگين کمان تويِ اينستاگرام هستن
ميتونم شامپوم رو داشته باشم ؟ وقتِ حمامِ فاحشه‌ايه سريعه
ببخشيد ، حمام فاحشه‌اي چيه ؟
فقط گودي‌ها ، سينه‌ها و شکاف‌ها
تو از چيزاي اينجوري چيزي بلد نيستي ، مگه نه ؟
صبر کن ، چرا احساس ميکنم ... دست به دست هم داديد بر عليه من
آه ، چه کوفتي داره منو لمس مي کنه ؟
ـ تُند "ـ "تاکيز [يه نوع اسنکِ تُردِ مکزيکي]
همين الان نياز دارم اينها تو دهنم باشن
اوه خدا ، مثل معجزه ميمونه
اينها خيلي از "چي‌توزِ" تند بهترن [مارکِ نوعي اسنکِ تُردِ آمريکايي]
ـ مال منه ـ ميگم که اين براي منه
... خيلي خب ، سعي ندارم دعوا راه بندازم
اما من اينو تو فرودگاه خريدم
گذاشتمِ‌شون داخلِ ساک دستيم
امکان نداره ، من اينو با يه نوشيدنيِ ... انرژي‌زايِ پرتقاليِ لعنتي
مثل هميشه از يه سوپرمارکت در "ريچوود" خريدم [شهري در ايالت اوهايويِ آمريکا]
"راست ميگه ، در مسيرِمون به "فارگو که سوار اولين پروازمون بشيم [نام شهري در ايالت داکوتاي شمالي آمريکا]
ايول ، شاهدِ تو کجاست ؟
... هي ، هي ، هي ، چطوره
... چطوره ما يه قدم به عقب برگرديم
و وضعيت رو به خوبي بررسي کنيم
... وضعيت اينه که مال منن
و هر کسي که بخواد اينو ازم بگيره استعمارگره
... خب ، فقط يه ثانيه گوش کنيد
همه ما واقعاً ديگه حالمون از خوردن آجيل "مَکِدِيميا" به هم ميخوره ، درسته ؟ [نوعي فندقِ استرالياييِه معمولاً گران قيمت است]
... و اينجا يه چيزي داريم که همه ميخوان
و صاحبِ قطعي‌اي هم نداره
... "پس من ميگم که به اين "تاکيز
به عنوان يه جايزه بزرگ نگاه کنيم و برايِ بُردَنِش مسابقه بديم
ـ نميشه همينجوري بخوريمش ؟ ـ آره واقعاً
اون براي ما تبديل به مشاورِ دسته جمعي جوانان تبديل شد
ـ چه بازي‌اي کنيم ؟ ـ سه کلمه
مسابقه ساخت پناهگاه
ـ راه نداره ـ نه
ما به دو تيم تقسيم ميشيم ، خب ؟
و هر کي که بهترين و بادوام ترين پناهگاه رو بسازه برنده ميشه
من نيستم
... چند بار بايد اينو بگم
نميخوام اينجارو به خونه خودم تبديل کنم
ميخوام برم
... "ما بدون سرپناه زنده نخواهيم موند ، "ريچل
... و جهان حسِ شوخ طبعي بدجنس‌گونه‌اي داره
تيم نجات احتمالاً به محض تموم شدن کارمون پيداشون ميشه
"اگر بسازيش ، اونها پيداشون ميشه" [نقل قولي از فيلم سرزمين روياها]
بيخيال
"براي فيلم "سرزمين روياها [فيلمي با بازي کوين کاستنر]
يه فيلم درخشانه
"ـ قبول کن ديگه "ريچ ـ گور باباش ، بازي ميکنم
خيلي خب پس ، بيايد انجامش بديم
راستش ، من فکر ميکنم اين واقعاً سرگرم کننده ميشه
اين براي يه بسته چيپس بحث و جدال زياديه
اونها چيپسِ معمولي نيستن ، اونها "تاکيز" هستن
اگر خورده بودي ميدونستي اين همه نمايش سَرِ چيه
ـ تو تا حالا خوردي ؟ ـ البته
باورنکردني‌اَن
... پس مجبور بودن به رقابت براي اون
حتماً بايد تورو عصبانيت کرده باشه
من به اين مسخره بازي‌ها عادت دارم
در جايي که من اهل اونجام مبارزه براي چيزي که همين الانشم مالِ (حق) ماست يه جور روشِ زندگيه
بعلاوه ، ميدونيد ، نميخواستم ... سر يه مسابقه آزرده خاطر بشم
من مسابقه دادن رو بلدم
... و در نهايت
... کاپيتان تيم و گاردِ رَأسي که بازي رو شروع ميکنه
... مثل يه رئيس امتياز مياره
... به نفعتونه که دورش نزنيد
"شماره 3 ، "توني شَليفو
... خانم ها و آقايان
... اونها تيم "مرغهاي آتشين درياچه‌ي هُپوِل" هستن
به دنبال ادامه روند پيروزي‌هاشون در برابر "رِيوِنز" هستن
... بنابراين بهتره اين جمعه شب رو به
... پس من کاپيتان يکي از تيمها شدم
و "دات" کاپيتان اون يکي تيم
... صبر... صبر کنيد ، شما
شما واقعاً اين بازي احمقانه براتون اهميت داره ؟
... دامنه تحقيقات ما در اين مرحله بسيار گسترده‌ست
ما مشتاق هرگونه اطلاعات از طرف شما هستيم
... اونچه تو فکر ميکني بي ربطه ممکنه به ما
فهم ارزشمندي از شرايط بده
... به عبارت ديگر ، بله
اين بازي احمقانه برامون اهميت داره
من شير يا خط رو برنده شدم
شير" ، اول "توني" انتخاب ميکنه"
پس من با قلبم انتخاب کردم
مارتي بي" ، ميدوني که چي خوبه"
دات" ، يه نفرِ قوي رو برداشت"
"من "پيروزي" ميخوام پس "ريچل
اين کابوسِ لعنتي من تو مدرسه‌ي متوسطه تو زنگ ورزش بود
... ميدونم من از کلاس چهارم تا هفتم
... صاف‌کننده ستون فقرات" ميبستم" چيزي شبيه قوزبَند که در قسمت پاييني کمر] [براي صاف شدن ستون فقرات بسته ميشود
پس اين برام خيلي خوشايند نيست
يه جوري تصميم گرفتيم که آخرين شخصي که انتخاب شده ميتونه نفر بعدي رو انتخاب کنه
ايده‌ي پشتِ اين رويکرد چي بود ؟
"خب ، ميگفتن : "اينجوري اوضاع قاطي‌پاتي‌تر ميشه
ـ تو اينجوري فکر نميکني ؟ ـ پس من "شلبي"رو انتخاب ميکنم
ـ "ليا" ، قدت چقدره ؟ ـ 179 سانتي متر
به قدِ بلند نياز داريم ، بيا تو تيم
آره ، "ريچل" اگر مجبور ميشد ... يه خانواده رو هم آتيش ميزد
کاري نيست که من هيچوقت بتونم انجام بدم ، اما صادقانه بگم بهش احترام ميذارم
"ـ به خانواده ما ملحق شو "نورا ـ اين انتخاب از سرِ دلسوزيه ؟
ـ احتمالاً ـ البته که نه
... (هِي لوسيون (کِرِم
ـ تو با مايي ـ چرا ؟ چي ؟
من اصلاً نميدونم چه خبره
مسابقه ساخت پناهگاه ، زود باش
نياز داريم که تو خوشگِلِش کني
: طرح و قانون بازي ساده بود
يه پناهگاه بسازيد و تا غروب آفتاب تمومش کنيد
... تبر اشتراکي استفاده ميشد
و در مورد بقيه چيزها ، هر کسي هر چيزي پيدا ميکرد واسه خودش ميشد
نميخوام دروغ بگم ، واقعاً داشت به يه مسابقه چند نفره خوب تبديل ميشد
جنگجويان در برابر آفتابگيردارها [آفتابگيرهايي که سرشون کردن]
تگزاسي در برابر تگزاسي
دوقلو در برابر دوقلو
... خواهرها
... گمون ميکنم برخي از آدمها با خواهر به دنيا ميان
اما من خواهر خودم رو انتخاب کردم
توني" ، من نميتونم نگاه کنم"
، خيلي ناراحت کننده‌ست خودت بايد اين کارو انجام بدي
مارتي" ، حتي شبيه خوک هم نيست"
فقط به خودت بگو مثلاً يه بچه‌ي آدم فضايي يا نوعي جنينِ ديوِه
هيچ کدوم از اونها رو هم دوست ندارم کالبد شکافي کنم
و علاوه بر اين ، در ته دلم ميدونم که خوکه
رديفه ، مخفيش کردم
چقدر مسخره‌ست که مارو اين ... همه براي پيدا کردن سلاح ميگردن
و برامون در مورد چاقو نزدن ... سخنراني ميکنن و بعدش يهو
خودوشن بهمون چاقو ميدن
سلام
بچه ها ؟
ريگِن" به ما اضافه خواهد شد"
... تازه از "پاين ريج" به اينجا منتقل شدي [منطقه‌ي اختصاصي سرخپوستان در ايالت داکوتايِ جنوبي]
ـ چند هفته پيش ، درسته ؟ "ـ نزديک به "رِد ليک [منطقه‌اي در پاين ريج]
... خب ، ما نمونه اضافه
يا يه همکار برات نداريم ، پس ... هر جايي که دوست داري بشين
و... از بالايِ شونه‌ي يکي نگاه کن
... ام... آقاي "جنتري" ، متاسفم ، اما من
نميتونم با وجدان راحت يه خوک رو تيکه پاره کنم
اين بر خلاف دين من به عنوان يه گياهخواره
مارتا" ، قرار بود که هرگونه مغايرت‌هايِ" اخلاقي رو هفته پيش بهم اطلاع بدين
برو کتابخونه
ريگن" ، چطوره تو به "توني" ملحق بشي ؟"
خوش بگذره
... مي دوني ، تو کلاس تاريخ
... مجبورمون کردن که فيلمي درباره جنگ داخلي ببينيم
... کُلّي خون و دل و روده
و بعدش تو کلاس ورزش ... مجبورم کردن طناب بزنم
... در حاليکه سوتين ورزشيم رو نياورده بودم
و حالا چي ، من بايد شکمِ يه خوک رو پاره کنم ؟
... پس گمون کنم سوال اصلي اين باشه که
دبيرستان فقط يه سري شکنجه‌هاي دنباله داره ؟
بايد با قدرت مبارزه کنيم ؟
چاقو داريم
خب ، اينکه گروه اول ميتونيم ... از تبر استفاده کنيم خيلي مهمه
حالا اينجوري ميتونيم بريم تو جنگل و قبل از اونها بهترين مصالح اوليه رو به دست بياريم
ـ خب ، يه لحظه ترمز کن ... ـ خب ، بدون توقف مرد
تبر دست ماست ، بايد بجنبيم
نبايد يه پنج دقيقه وقت بزاريم تا در مورد اينکه واقعاً چي ميخوايم بسازيم ، صحبت کنيم ؟
من و "مارتي" ميدونيم چه خبره
ميدوني ، ميتونيم کار خودمون رو بکنيم ، درسته ؟
(مثل يه کلبه قابدار ، به سبک خيمه (کَپَر
ما اونو در اون کارگاه ميراث فرهنگي ياد گرفتيم
... "اونها خيلي پيچيده هستن ، "توني
که اگر تمام طول مدت اون کارگاه رو نخوابيده بودي شايد ميدونستي
گوش کن ، من نميگم حتماً بايد ... همه چيزش رو الان نتيجه بگيريم
اما چند تا برنامه مشخص و محکم ضرر نداره
چرا تو هميشه بايد بشيني پشت فرمون ؟ [کنترل اوضاع رو به دست بگيري]
مگه نبايد اجازه بدي که مسيح اين کارو بکنه ؟
به هر حال تو در مورد ساختن اصلاً چي ميدوني ؟
... متنفرم ازينکه بزنم تو ذوقت اما من
در 11 پروژه‌ي مختلف ساخت زيستگاه براي بشريت کار کردم
خيلي خب "مارتي" ، بيا بزنيم به جنگل
چه مشکل کوفتي‌اي وجود داره ؟ بيا بريم
مشکل اينه که نميخواد بدونِ اينکه بدونه مرحله‌ي نهايي اين بازي چيه بدوئه بره تو جنگل
حالا ديگه ميخواي به جاي تو حرف بزنه ؟
... ـ "توني" ، اينجوري ـ باشه ، حالا هر چي
هر برنامه‌اي ميخوايد بچينيد
من ميرم و کارو انجام ميدم
گمون کنم که اين کارو تنهايي انجام ميدم
ـ لعنت ، اونها با آشفتگي رو به رو شدن ـ مگه اين به نفع ما نيست ؟
... اگر هر چالش گروهي‌اي رو
... در هر برنامه تلويزيوني مستند ديده بودي
... ميدونستي که هميشه تيمِ به هم ريخته‌ست که
پيروزي رو به دست مياره
پس به همين دليل من يه برنامه‌ي بازي دارم
خوبه ، بيايد انجامش بديم
تو حتي نميخواي اول برنامه رو بشنوي ؟
نگاه کن ، من با دنباله رويِ تو ... بودن در اين مورد مشکلي ندارم
... اين لعنتي در حوزه تخصصِ من نيست
و فکر نميکنم در تخصص "ليا" هم باشه
آره ، نه ، اصلاً نيست
و سرِ زندگيم شرط مي بندم که در تخصص "فتين" هم نيست
به هر حال اون کجاست ؟
ـ چي رو از دست دادم ؟ ـ کجا بودي ؟
آروم باش ، داشتم مشارکت ميکردم
پنجمين نفرمون رو هم آوردم
ـ اون يه نقابدار کاملاً واقعيه ـ خيلي خب
... خب ، اگر ميخوايم اون "تاکيز"رو ببريم
پس بايد تمرکز کنيم
... کاري که ما انجام ميديم مستقيم از
... کتاب قوانينِ بازي "دنيل تي" مياد [شرکت کننده ‌اي در مسابقه‌اي تلويزيوني]
... نايب قهرمان دوم
"در فصل هشتمِ "تنها در جايِ دور افتاده [مسابقه‌ي تلويزيوني استراليايي]
اون چوبهايي که آب آورده رو اونجا ميبينين ؟
... اگر اينجوري ايستاده چيدمانِ‌شون کنيم
... کُندِه‌ي درستي براي ستونِش پيدا کنيم
... و بعدش يه مقدار علف و برگ براي سقف
اون موقع براي خودمون يه قاب "اِي" شکلِ برنده رديف کرديم
حله ، بريم تو کارش
چرا همينجوري اونجا نشستي ؟
اوه ، منظورت همه‌مون بود يعني ؟
گمون کنم تو ميتوني اينجا ريلکس کني
نه ، اون نبايد کارِ غير سازنده‌اي انجام بده
باشه
... خب ، پس ما ميريم کنده رو از غار مياريم
و "فتين" ، تو ميتوني يه مقدار برگ براي سقف جمع کني
باشه
از نظر تو اين به اندازه‌ي کافي سازنده‌ست ؟
پس تو تنهايي در جنگل بودي ؟
آره ، گاهي اوقات تنهايي امن‌تره
اين طرزِ تفکرِ متعارف نيست
... آره ، اما وقتي خودت تنها باشي
فقط خودتي که ميتوني به خودت صدمه بزني
من اينو امن‌تر ميدونم
سلام
... من... تصور کردم که
... قيافه‌ي خودم رو اينجوري باهوش برات جلوه بدم
... بعد يادم افتاد که صبر کن
من يه ماشين درب و داغون که دو برابر خودم سن داره رو ميرونم
راستش من ازش خوشم مياد ، مال خودته ؟
... براي مادربزرگمه ، اون سالهاست که کور شده
و بلاخره ماه پيش گواهينامه‌اش رو باطل کردن
تو... ميخواي تا خونه برسونمت ؟
آره ، همينجا خوبه
پس تو... اينجا با مادرت زندگي ميکني ؟
خانواده خونده
مامان واقعيم مثل لباسشويي که چند بار ميشوره و آبکشي ميکنه ، ترک ميکنه و دوباره مصرف ميکنه
تو چيزي در اين موردِ کوفتي ميدوني ؟
هر دو برادرم
آه ، عاشق اين آهنگم
... مادربزرگم دو تا چيز تو اين ماشين جا گذاشته
... بوي بد عطرِ اَرزونِش
... و اين نوار با موسيقي‌هايِ مورد علاقه آدمهايِ پير
که صادقانه بگم يه جورايي عاليه
"هر شب منو در کنار خودت نگه دار"
" بهم بگو که به مدت يک ميليون سال دوستم داري "
" و اگر جواب نداد "
" و اونوقت اگر جواب نداد "
" اونوقت ميتوني بهم بگي خداحافظ "
خيلي خوبه ، مگه نه ؟
منظورم اينه که واضحه به اندازه‌ي کافي ساکسيفون نداره ، اما بازم خوبه
آره ، آره ، نه ، عاليه
گمون کنم بايد برم
چه غلطي کرد ؟
تويِ لعنتي
اين مالِ لعنتيِه کَسيه
برو
ببخشيد ، پدرخوانده و مادرخوانده‌ام اجازه ميدن که بچه‌هاشون وحشي بازي در بيارن
اون تو خيلي خر تو خره
خب پس ناراحت شدي که خواهرت انتخابت نکرد ؟
اولش شايد ، اما حالا نه زياد
خوبه که ميبينم ميخنده
خنديدن رو از زماني که خونه بوديم متوقف کرده بود
اين واقعاً بزرگيِ تورو نشون ميده
که بيشتر از چيزيه که در مورد بعضي آدمها ميتونم بگم
... خدايا ، ديدي "توني" فقط به خاطر اينکه
مارتا" يکي رو انتخاب کرد که" واقعاً مفيده ، چقدر عصباني شد ؟
نميدونم مشکل اون با من چيه
تو... به نظر خيلي عصباني مياي
اوه نه ، من عصبانيت تو کارم نيست
پروردگار از ما انتظار داره ابزار عشق باشيم
... اگر يه وقتي من احساس کنم که عصبانيت در راهه
... خب ، مادرم بهترين راه تخليه رو برام پيدا کرده
تئاتر
... بذار ازت بپرسم
با "مرگ يک فروشنده" آشنايي ؟ نوشته نمايشنامه نويس آمريکايي ، آرتور] [ميلر و برنده جايزه "توني" برترين نمايش
مطمئناً ، يه جورايي کلاسيکه
... خوب ، من دقيقاً تمام نمايشنامه رو نخوندم
... اما يه تک‌خواني توش وجود داره
... آم
... به قلم نگاه کردم و با خودم گفتم
به چه دليل مسخره‌اي اين را برميدارم ؟
چرا سعي مي کنم به آنچه که نميخواهم باشم ، تبديل شوم ؟
، من در يک دفتر ، چي کار ميکنم ... تبديل خودم به يه احمقِ
تحقير آميزِ مُلتَمِس ، در حالي ... که همه‌ي چيزي که ميخواهم
دقيقاً در لحظه اي که بگويم ميدانم که چه کسي هستم ، اون بيرون منتظر من است
ـ اون يه برداشتِ نو ظهور بود ـ خيلي قدرت داره ، مگه نه ؟
جوري که "بيف" با رئيسِش رو در رو ميشه
... اوه ، او با رئيسِش صحبت نميکنه
... داره به پدرش ميگه
... که ديگه نميخواد براي اون زندگي کنه
که زندگي مخصوصِ خودش رو ميخواد
اوه
... اگر اون به يکي از والدينِش بي احترامي مي کنه پس
اين باعث ميشه که من خيلي کمتر از قبل "بيف"رو دوست داشته باشم
... گمون کنم که بايد يه
تک‌خواني ديگه براي کار کردن پيدا کنم
من برگشتم ، ببينيد
قاب ما اينجوري درست ميشه
... ما فقط اينهارو ميکوبيم تو زمين
و اونهارو مثل دنده‌هاي قفس سينه‌ي انسان در يه رديف پشت هم قوس ميديم
توني" ، اين کاري نيست که ما داريم انجام ميديم"
اوه ، آره
ما تصميم گرفتيم که تکيه دادن چوبها به هم کمي آسون‌تر ميشه
پس من صاف و ساده وقتم رو تلف کردم ؟
اين ايده‌ي لعنتيِ کي بود ؟ ايده تو بود ؟
هي ، همه‌ي ما به عنوان يه تيم اين تصميم رو گرفتيم
لطفاً ميشه فقط باهاش همراه بشي ؟
هميشه اتفاق ميافته ، مگه نه ؟
مردم خودشون رو نسبت به شما تغيير ميدن
چيزي که باهاشون داشتين تاريخِش ميگذره
منفجر ميشه
... پس سوال ميليارد دلاري اينه که
ميدونيد ، ما چجوري انقدر احمقيم ؟
... ما به کار غم انگيزِ احمقانه‌ي راه دادنِ آدمها
به داخلِ قلبِمون ادامه ميديم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
... و فکر مي کنم اين بار ، فقط اين يه بار
شايد از هم نپاشه
من الان يه چيزي حدودِ يه ماه حقوقم رو خرج کردم
گور بابات ، من ارزشش رو دارم
يه لحظه صبر کن ، از شامپويِ کي استفاده ميکني ؟
اين بوي شامپويِ من يا مادرم رو نميده
بابام استفاده ميکني ؟ "Head & Shoulders" از شامپويِ [برند آمريکايي شامپويِ ضد شوره]
ـ سرت شوره داره مگه ؟ ـ اوه لعنتي
پس اون براي شوره‌ست ؟
اگر ميخوايد بهمون ملحق بشيد ما اينجا مهموني کرديم
هي ، عجله براي چيه ؟
فقط به راهت ادامه بده ، اونها ارزشِش رو ندارن
لعنت ، از اين ماشين داغون متنفرم
ـ آره ، اون داره مياد اينجا ـ خب من دارم سعيم رو ميکنم
لعنتي ، لعنتي
ـ اونجا يه کم کمک نياز داري ؟ ـ مشکلي ندارم
ـ زود باش ـ نزديک اون نشو لعنتي
فقط ما رو تنها بذار
اينجا چه خبره ؟
... من گفتم از اون دور شو
ـ و جدّي هم گفتم "ـ "توني
فقط احساس اجتماعي بودن ميکنم ، ميدوني ؟
فقط سعي دارم يه دوست جديد پيدا کنم
تو هم ميتوني وارد دوستي‌مون بشي
ـ گورت رو گم کن "ـ "توني
حالا هر چي ، همجنس‌گرايِ لعنتي
توني" ، "توني" ، اشکالي نداره"
اونها ارزشش رو ندارن ، "توني" وايسا
ميزنم درب و داغونت ميکنم
هرزه‌ي روانيِ عوضي
... برو
ـ "توني" ، بيا بريم ـ من ميکشمت
دستت رو از من بکش ، ولم کن
ـ اوه لعنتي ـ بيايد بريم
عوضي‌هاي لعنتي
بيايد ، بيايد ، بيايد
هرزه‌هاي خنگ لعنتي
اوه لعنتي ، من اين کارو باهات کردم ؟
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
... ميدوني ، من باور نميکنم که مي خوام اين رو بگم
دقيقاً همين الانا ميتونيم از "فتين" استفاده کنيم
... اگر ما اينو به خاطر اون ببازيم
عصباني ميشم
من باخت تو کارم نيست "فتين"
ـ صدام کردي ؟ ـ کجا بودي ؟
ـ از التهاب لثه جلوگيري مي کردم ـ چه کوفتي ؟
تو يه مسواک در کيفت داشتي ؟
خب که چي ؟
اينطور نيست که کسي بخواد اينو باهام مشترکاً استفاده کنه
خب ، موجودي اقلامِ من قرار بود جامع باشه مرد
... و صادقانه بگم ، من با استفاده اشتراکي مشکلي ندارم
دندون‌هاي من الان ديگه تو اين مرحله زِبر شدن
... ما اينجا داريم جون ميکنيم
و تو نگران بهداشت دهان و دندانِ لعنتي هستي ؟
من تازه 25 دقيقه صرف پيدا کردن برگهاي لعنتي براي شماها کردم
ببخشيد اگر ميخواستم نيم ساعت وقت براي خودم بزارم
رفيق ، اين اعداد که ميگي جور در نمياد
گور بابايِ اين لعنتي
کجا ميري "فتين" ؟
... اوه ، ميري که جزيره رو بگردي
که يه آدم تصادفي پيدا کني تا باهاش بخوابي ؟
از اونجايي که به نظر ميرسه که تمام شخصيتِت همينه
آااه
پس اين در مورد قلعه لعنتي نيست
در مورد "جفري"ه ، نه ؟
آره
من با افراد زيادي ميخوابم چون ... بهم خيلي خوش ميگذره
و چون من در موردِش خيالاتي نيستم
... مثلاً اگر من ميخواستم با يه آدم 30 ساله بخوابم
به خاطر اين ميبود که ميدونم اون يه نوع هَوَسِ جنسي براي آلتِ تناسليِ نوجوون داره
من هيچوقت انقدر احمق نخواهم بود که فکر کنم واقعاً به من علاقه داره
ـ تويِ لعنتي کمک ميکني ـ يا خدا
داري بهم صدمه ميزني
ليا" ، مجبور نيستي اين کارو بکني"
منو ول کن
تو چه مرگته ؟
پام رو پاره کردي
ـ گورت رو از اينجا گم کن ـ بچه‌ها ، بس کنيد
ديگه هيچوقت به من دست نزن
يا چي ؟
تويِ هرزه
مرد
اين مثل داستانهاي "ويرجينيا وُلف" جدّيه [نويسنده انگليسي که از کتابهايش فيلمهاي زيادي ساخته شده]
من حتي نميدونم که اين يعني چي
يعني اينکه اون هرزه ديوونه‌ست
اونوقت ميگفت تو بيمار روانيِه گروهي
هيچ کدوم شما از رفتار "ليا" نگران نشديد ؟
شايد ، نميدونم
... خب ، به نظر من مياد که
مثل يه از دست دادن کنترل کاملاً ناراحت کننده بوده
"کنترل"
بزرگسالان زياد دوست دارن اين کلمه رو استفاده کنن
ميدونيد ، هميشه به ما ميگن ازش ... استفاده کنيم ، و از دستِش نديم
اينکه خودمون رو تحت کنترل داشته باشيم
انگار که اين ساده ترين کار تو جهانه
الان به چي فکر ميکني ؟
فقط نميدونم چرا نميتونستي بزاري راهشون رو بکشن برن
ـ دلم ميخواد بُکُشمشون ـ "توني" ، اونها رفتن
نميتوينم بزاريم تموم شده باشه ؟
... ببين ، ميتونم نفس عميق بکشم
يا در اطراف خيابون لعنتي پياده روي کنم [براي آروم شدن]
... هر عوضي نادوني که به آدم ميگه خودش رو
... تحت کنترل در بياره بايد جوون و ترسيده بودن و
قلبي که در معرض خطر قرار گرفته رو امتحان کنه
کنترل آسون نيست
کنترل يه خيال لعنتيه
امروز مثل "هِيديز" گرمه
هر مذهبي نسخه خودش از جهنم رو داره
يوناني ها "هيديز"رو داشتن
اسلام جهنم رو داره
باپتيست"هاي جنوبي از نوع آتش و گوگردِش رو دارن" [شاخه‌ي بزرگي از پروتستان ها]
... آره ، من کاملا مطمئنم که جهنم
گوش دادن به سخنراني توئه
شايد همينطور باشه
جهنم جاييه که خدا ما رو براي امتحان و آموزشِ چيزي به اونجا ميفرسته
ميدونم که سعي داره صبر رو به من بياموزه
من باعثِ آزارتَم ، ميدونستم
من فقط نميفهمم که تو چرا هميشه انقدر عصباني‌اي
مارتا" گفت فقط مربوط به من نيست"
هميشه اينجوري بوده‌اي
... اون روز اول... چرا به کسي نگفتي
که من چجوري با شاخه کوبيدم بهت ؟
ـ چون اون يه تصادف بود ـ هر دوي ما ميدونيم که نبود
پس منتظر چي هستي ؟
... منتظر بيرون رفتن از اين جزيره هستم
تا ديگه هيچوقت مجبور نباشم به تو فکر کنم
شرط ميبندم به راههاي مختلفي که ميتوني کارم رو تلافي کني ، فکر ميکني
اگر جراتش رو داشتي
... تو آدمهايِ زيادي رو اينجا گول زدي که
... فکر ميکنن تو همه‌ش تو فکر رنگين کمان و تک شاخي
اما تويِ واقعي رو ميبينم
زورت همه‌ش همين بود ؟
... من قدرت براي خيلي بيشتر از اينو دارم
اما نميخوام براي تو هَدَرِش بدم
تو ارزشش رو نداري
ميدوني چه کسايي به مذهب ميچسبن ؟
... افرادي که دوست دارن در مورد اينکه کي هستن براي
خودشون يه داستان خوب تعريف ... کنن چون دارن در اعماقِ‌شون
چيزهايِ پيچيده و ناجوري رو پنهان ميکنن
... يعني اين... يه جداييه موقته يا
نميدونم
من اين لعنتي رو نميفهمم
... مادرم ميگه تو مثل پوست درخت "توس"ي
... يه کبريت کوچيک
و به همين راحتي آتيش ميگيري
اين چيزيه که من بيشتر از همه چيز در موردت دوست دارم
اما همچنين چيزيه که نميدونم چجوري بايد باهاش کنار بيام
... "ميدوني ، فکر ميکنم "جوانا گينز ميزبان برنامه‌اي تلويزيوني که خانه‌هاي] [مشتري‌هاشون رو به خانه‌ي رويايي‌شون تبديل ميکردن
قطعاً اينو تأييد ميکرد
واقعاً ؟
مثل "شيپ‌لَپ" برايِ کَف ميمونه نوعي تخته چوبي که به خوبي کنار هم چِفت ميشود] [و معمولاً در ساخت ديوار از آن استفاده ميشود
، منظورم اينه که اشتباه نکني ... دارم براي اون "تاکيز" ميميرم
اما ساخت يه پناهگاهِ زيبا براي خودمون هم حس خوبي داره ميدوني ؟
صبر کن ، "شيپ‌لپ" چي بود ؟
عنصرِ مورد علاقه "جوانا" در طراحي
وقتي به تگزاس بياي ميبيني چيه
ما يه سفر ويژه به "ويکو" ميريم [شهري در ايالت تگزاس]
ـ جدي ميگي ؟ ـ خيلي خوش ميگذره
اوه خداي من ، و فقط خودمون دو نفري ؟
لعنتي
ـ بذار با اون بهت کمک کنم ـ نه ، خودم دارمش
... ـ نه ، فکر نميکنم ـ "نورا" ، گفتم که خودم دارمش
... ـ آره ، من ميدونم که ـ خب ، خودم ميتونم ، باشه ؟
خيلي خب ، من... متاسفم
گفتم که اون لعنتي رو خودم دارمش
متاسفم ، من... من فقط مي خواستم کمک کنم
خيلي خب ، تو بايد يه درجه آروم‌تر بشي
"توني"
... مارتي" ، من" ـ نگو
چرا هيچوقت نميتوني بيخيال بشي و راهت رو بکشي بري ؟
يا حتّي فرار کني ، ميدوني ؟
و مَرَضِ خودت رو به مشکل ديگران تبديل نکني ؟
تو چيزهارو خراب ميکني
... تو چيزها رو نابود مي کني و چيزها رو مي شکني
و من ديگه تيکه خُرده‌هارو برات جمع نميکنم
تو طاقت فرسايي
خب ، درويشيه اما خونه‌ست
لازم نيست ، ما برنده نشديم
کي اهميت ميده ؟
ما همه تو اين بدبختي با هم هستيم
به اون خوبي‌اي که فکر ميکردم باشن ، نيستن
من فقط خُشکي مزّه ميکنم
هي ، ميشه منم يه کم بخورم ؟
و مواظبم که حرکت ناگهاني‌اي انجام ندم ، ميدوني که ؟
ممکنه مضطرب باشي که کنار يه بيمار رواني نشستي
کسي نوشيدني اضافي داره که بتونه به من قرض بده ؟
من تموم کردم
رفيق ، همه‌مون کم داريم
قرار بود جيره‌ي غذايي خودت رو مديريت کني
چطور انقدر تشنه شدي ؟
اينجوري نيست که از خودت کاري کشيده باشي
ميتونه به خاطر جوش شيرين باشه [به عنوان مخمّر در برخي نوشيدنيهاي گازدار استفاده ميشود]
... ميدونيد چيه ، من از شنيدن اين مزخرفات خسته شدم
... بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم ، همه‌تون
... لباس خواب هاي ضد آلرژي چه کسي رو
براي گره زدن چوبها به هم استفاده کردين ؟
و ژاکت هاي کي جلوي يخ زدن شما نمک نشناس هارو داره ميگيره ؟
بعضي افراد اقلام و کالا فراهم ميکنن
بعضي‌ها خدمات ارائه ميدن
... من يه فراهم کننده کالا هستم بنابراين ميتونم
ـ اين خيلي مزخرفه ـ تو کارهاي خدماتي شرکت نکنم
... تو فراهم کننده‌ي کالا هستي چون
خوش شانسيه احمقانه آوردي که چمدونِ لعنتيت رو پيدا کردي
تو بايد ديگه چنگال‌هات رو از ... پُشتِ من بکشي بيرون دختر
به خاطر سلامتي خودت
خواهشاً ميتونم نوشيدنيِ يکي رو داشته باشم ؟
ـ يه جرعه ؟ ـ راي ميگيريم
هر کسي که ميخواد نوشيدني‌اي ... که با دقّت دخيره کرده رو
... به يه کسي که تمام روز هيچ کاري نکرده بده
دستش رو بياره بالا
اوه خداي من ، ميدونيد چيه ؟
من از اينجا ميرم بيرون
برو کنار
ـ بايد بريم دنبالش ؟ ـ نه
گور باباش
ليا" به زيبايي داره کارش رو انجام ميده"
... اون با هم گروهي‌هاش سخاوتمندانه رفتار ميکنه
... مشتاق به شرکت در فعاليت هاي گروهيه
حتي داره دوستهاي جديد پيدا ميکنه
... ما اينهارو رفتارهاي مثبت اجتماعي مي ناميم
و اونها نشانه‌ي فوق العاده خوبي هستن
اوه خدا
شنيدن اين خيلي خوبه
... ليا" هيچوقت زياد اهل ملحق شدن به چيزي نبوده"
پس آره ، اين... عاليه
... خب ، هنوز روزهاي اوليه‌ست ، اما من
علائم بسيار ديگه‌اي از سلامتي عاطفي ميبينم
ابتکار ، مراقبت از خود ، کنجکاوي
زمستون خيلي سخت بود
و بعد با اتفاقي که براش افتاد خيلي خودش رو عقب کشيد
... دختر شما از يه سراشيبيِ بسيار تاريک داره برميگرده
و اون از اينجا به بعد فقط پيشرفت خواهد کرد
اين فقط درمان در طبيعت نيست
اردوگاه "مانتَنا" طراحي شده تا در يک سطح کاملا جامع دختر شمارو تغذيه کنه
ليا"يي که در پايان تابستون" ... به شما دوباره ملحق ميشه
... خيلي خودِ واقعيش خواهد بود
اما همچنين يک زن کاملاً جديد هم خواهد بود
تقريباً وقتمون تموم شده
سوال ديگه‌اي داريد ؟
راستش ، "اييِن" دوست "ليا" اومد اينجا
اوه ، آره
... اون فقط ميخواست ببينه که "ليا" کجاست
و چرا جواب مسيج هاش رو نميده
... يه جورايي با هم در اختلاف بودن ، اون دو تا
... اما در يه زماني بايد بهش گفته باشه
که فقط براي يه هفته داره ميره
به نظر ميرسه از "ليا" خوشش مياد
... همونطور که قبلاً صحبت کرديم حقيقت رو بهش بگيد
... که نگران ليا بودين
و اون رو براي بهودي به يه اردوگاه تابستاني درماني فرستادين
بله درسته
... گمون ميکنم ، بعض وقتها... من
بعضي وقتها احساس گناه ميکنم که به "ليا" دروغ گفتيم
شما براي نجاتش اين کار رو کردين
اين رو فراموش نکنين
خب ، ما دو هفته ديگه با هم صحبت ميکنيم
البته ، اگر شما به هر چيزي احتياج داشتيد من اينجا هستم
ـ بله ، ما هم همينطور ـ ممنونم
خواهش ميکنم
تحقيقات درباره‌ي مورد شماره 6 رو برام آماده کن
آماده‌ست
سلام
چطور منو پيدا کردي ؟
ريگن" باهام تماس گرفت"
اون نگرانت بود
خدايا ، اون حتي بعد از به هم زدن باهام هم باحال و نجيبِه
چه عوضي‌اي
آره ، هيولاست
من گند زدم "مارتي" ، من واقعاً گند زدم
... توني" ، من ميدونم که تو يه کَسِت رو از دست دادي"
اما تو هنوز "فَردِ" خودت رو داري
يا خدايا پروردگارا
اينو کجا خوندي ؟ الهام بخشي در اينستاگرام ؟
اوهوم
امشب کجا ميموني ؟
داري نگاهش ميکني
نه ، نميشه
تو با من مياي خونه
مارتي ، تو واقعاً مجبور نيستي اين کارو بکني
... همه گند و آشغال‌هات با من ميان
فکر نميکني خودت هم بايد بياي ؟
حالا در واقع فقط دو قانون تو خونه‌ي ما وجود داره
... درِ پشتي رو به خاطر سگها بسته نگه داري
و از دست من فرار نميکني
قول ميدي ؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]