« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اوه لعنت ، من خيلي متاسفم
مشکلي نيست
... شما آدمهايي هستيد که قراره
کلّي سوال ازم بپرسيد ؟
... آره ما همون
آدمها هستيم
لعنت ، من... من واقعا متاسفم
اما شماها يهويي از ناکجا ظاهر شديد
نيازي به عذرخواهي نيست
فقط خوبه که ميبينيم داره بهت خوش ميگذره
يه جورايي حقمه
اينجور فکر نميکنيد ؟
يا خدا
خواهش ميکنم متوقفش کن
بيا اينجا ، من دارمت
قبلاً فکر ميکردم طوفان همراه ... با رعد و برق با عظمته
الان برداشتِت از اين شرايط اينه ؟
نه
خيلي خب ، زود باشيد
همه ، هر کسي يه گوشه رو بگيره و بره زيرش
ليا" ، بيا"
يه لبه‌ش رو بگيريد
ـ مچ پات چطوره ؟ ـ بهتره ، فکر کنم
من... فقط خيلي ميخاره
ـ پاي من هم يه جورايي ميخاره ـ آره ، منم همينطور
لعنت ، کَکِ شن
ـ شن چي ؟ ـ کَکِ شن
خب واقعاً مثل کک نيست
بيشتر شبيه ميگوهاي کوچولو ميمونن
نه
کشنده نيستن ، فقط آزاردهنده ان
به محض اينکه بارون بند بياد ... ميتونيم بشوريمشون برن
ميدونيد که ، قبل ازينکه فرصتي براي سوراخ کردن پيدا کنن
آه
لعنت به زندگي من
مايونزِ سراچا [نوعي سس مايونز تند]
اوم ، خيلي خوبه
... زمان بزرگ شدن ما فقط
... دو نوع سس تو خونه‌مون داشتيم
سس خردل و سس قرمز پس اين خيلي درجه يک حساب ميشه
... ببينيد ، آخرين کاري که مي خوام انجام بدم
... سرپرست گونه به نظر اومدنه
اما احساس مي کنم مجبورم بهت يادآوري کنم که بِجويي
... بنابراين ، اين ، اوه ، اين... اين طوفان و بارون
اين روز سوم بود ، پس ؟
آره ، ميدونيد ، ديگه تا ... اون موقع جا اُفتاده بود که
... که وضعيت غذايي ما ناجوره
... فقط آت و آشغال از هواپيما
ساندويچ هاي کوچکِ ريز و ... کلّي کيسه هاي آجيل و اين چيزا
حتماً دلسرد کننده بوده
بله ، روحيه پايين بود
"خب ، شايد پايين نه ، بيشتر "گرسنه-عصباني
ـ ووو ـ واو
مي تونم يکي ديگه از اينها داشته باشم ؟
... و اگر زحمتي نيست
... يه مقدار از اون خرچنگهاي کوچيک آبي
"سوشي خرچنگ آبي از "هيناتا ... که در سس "پونزو" خيس شده باشه [سسي بر پايه مرکبات که بيشتر در غذاهاي ژاپني استفاده ميشود]
... فقط با يه کوچولو
"با يه ذرّه "وِسابي [گياه ژاپني]
، من فقط چند تاکويِ هندي مي خوام ... جوري که مامانم درست مي کنه [غذاي اصالتاً مکزيکي]
"با لوبياي سياه و پنيرِ "وِلويتا
اوه ، من الان يه کم پنيرِ ويلويتارو نابود ميکنم
بعني ، يه راست از بسته بندي ميخورمش
من به کارخونه کيک پنير فکر مي کنم [نام رستوران معروف آمريکايي با کيکهاي پنير مخصوص]
پاستاي پنيري ، نون قهوه اي تازه
خيلي خب ، کارخونه کيک پنير مُضحِکه
مضحک ؟
... من فقط ميگم کارخونه کيک پنير
يک رستوران بازاري براي آدمهاي بازاريه
قضاوتت نميکنم
آدم بازاري يعني چي ؟
و چرا اينو با حالت تحقيرآميز ميگي ؟
داتي" ، اون چيه ؟"
، چوب مرطوب دود سياه درست ميکنه ... علامت آتيش برامون درست ميکنه
... احتمالاً ايده خوبي باشه که در طِي
روز روشن نگهش داريم
... و بچه ها ، ميدونيد
من ديروز در اين مورد کم کاري ... کردم و اين برامون بهايي داشت
ما بايد پناهگاه پيدا کردن رو جدي بگيريم
... اگر همه‌مون مايه بزاريم ، وسيله جمع کنيم
بله ؟ خانم لباس پلنگي ؟
... اين واقعا جذاب به نظر نمياد و من خيلي خسته‌ام
و تيم نجات تو راهه
پس به همين دلايل ، من نيستم
... فقط چون به سبک "شارک تَنک" با من مخالفت ميکني برنامه‌اي که کارآفرينان براي جلب رضايت] [پنج سرمايه‌گذار ايده‌هاشون رو مطرح ميکنن
باعث نميشه که کمتر رو مُخَم بري
قبل از اينکه تو اين مزخرفات گير بيافتيم بايد بزنيم به چاک
آره ، راست ميگي ، هر وقت تو آماده باشي منم هستم
خيلي خب ، "نورا" ، تو هم مياي ؟
من... يعني... اگر تو بخواي ميام
آره ، چرا که نه ؟
نورا" شناگر خوبيه ، شما جفت‌تون بچه‌ي آبيد"
هي ، شماها کجا ميريد ؟
... ما ميخوايم به سمت لاشه هواپيما شنا کنيم
ببينيم ميتونيم چيز مفيدي پيدا کنيم يا نه
... خيلي خب ، خيلي سريع فقط
نظر شماها در مورد ساختِ سرپناه چيه ؟
اينجارو به خونه‌مون تبديل کردن علاقه اي ندارم
خداحافظي
دات" ، تو کجا ميري ؟"
... اگر سرپناه نميسازيم
... حداقل ميخوام دنبال يه غار بگردم
... يا يه جور سنگ بزرگ که بتونيم زيرش پناه بگيريم
... چون باور کنيد يا نه ، طبيعت شوخي نداره
و ما هم نبايد شوخي داشته باشيم
عذر ميخوام ، بيا... بيا يه لحظه به عقب برگرديم
سه دختر جووني که به ... سمت هواپيما شنا مي کردن
نقشه اونها دقيقاً چي بود ؟
... براي گشتن بدنه‌ي هواپيما
و شايد پيدا کردن يه راه ارتباطي ؟
آره ، اساساً
اين فوق العاده جاه‌طلبانه‌ست
آره ، خب ، "ريچل" همينه ديگه
اين باعث آزارت شد ؟ روش "ريچل" ؟
شوخي مي کني ؟ تحت تأثير قرار گرفته بودم
... "اين قضيه "تلاش براي رسيدن به ماه
دقيقاً سبکِ من نيست
... حس من بيشتر
قدم از قدم برداشتن بود
پس شرط ميبندم تا الان تيتر اول خبرها شديم
گمون کنم
من واقعاً اميدوارم که از عکسهاي ... سالنامه‌مون استفاده نکنن
چون عکس من زياد جذاب نيافتاده
... و اونها مجبورن از عکس سال اول تو استفاده کنن
... با توجه به اينکه براي دو سال
پشت هم ازت عکس گرفته نشده
اين چيز عجيبيه که آدم پيگيرش باشه
... خب ، من تو ويرايش سالنامه همکاري مي کنم
و جاي خالي عکسهاي گرفته نشده تو چشم ميزنن
بنابراين آره ، پيگيرم
... فقط براي شرمنده کردن من به خاطر
از دست دادن روز عکس گرفتن اومدي ؟
... من اومدم تا دو تايي با هم تنها باشيم
... و فکر مي کنم باعث تاسفه
... که ما همديگه رو بهتر نمي شناسيم
با توجه به اينکه براي يه شهر هستيم و اينا
ما از اسپانيايي کلاس هشتم ديگه واقعاً تو مسير هم قرار نگرفتيم
مگه نه ؟
و قبل از اون کِي بود ؟ فوتبال جوانان ؟
... آره خب ، گمون کنم علايق ما با هم يکي نيستن
فقط محض اطلاع بگم ، پدرت بهترين مربي فوتبال بود
... يادم مياد هر وقت ميبرديم اون ميدويد تو زمين
و اداي گيتار زدن در مياورد و همه‌ي ما هم همراهيش ميکرديم
راستي من شنيدم... که... ميدوني... مريضه
نيازي نيست اين کارو بکنيم ، ميدوني
ببخشيد ، چه کاري ؟
... انگار نشستيم سر ميز صبحونه
... لايه هاي بيروني‌مون‌رو کنار بزنيم
... تا اونجايي که به من ربط داره
ميتوني در مورد من به عنوان دختري ... که عکسش گرفته نشده فکر کني
و من ميتونم در مورد تو اصلا فکر نکنم
تو به اندازه کافي در مورد من فکر ... مي کني که در مورد دوست پسرم
جلوي يه مشت غريبه بدگويي کني
همينه ، براي همين اومدي
اندرو" خيانتکار نيست ، خب ؟"
... و چون ميخوام بدونم براي چي تو ميخواي
يه همچين شايعه‌ي بي‌‌رحمانه‌اي رو پخش کني ، ازم شکايت کن ، خوبه ؟
... اينجوري نيست که منم نتونم برم
... در مورد تو شايعه پخش کنم
با وجود اون فعاليت هاي جانبي‌اي که داري
... باشه "شلبي" ، آره ، تو مچ منو گرفتي
... من مواد مي فروشم
... ميدوني ، فکر مي کردم که بدوني
با توجه به اينکه دوست پسرت يکي از بهترين مشتري هاي منه
تو فقط سعي داري منو عصباني کني
واقعاً ؟
... تو مدرسه ، بيشتر بچه‌ها با گروه ميچرخن‌‎
... منظورم اينه که دقيقاً مثل فيلم سينمايي‌هاي نوجووني
اما براي کسايي که سرکش و تنها هستن ، خيلي هم اوضاع بد نيست
... اگر بدون گروه ميچرخيد
يعني اينکه در معرض ديدها نيستيد
... تنها بودن يعني نامرئي بودن
که مزاياي خاص خودش رو داره
چه خبر "اندرو" ؟
ببين ، اينطور نيست که نميدونستي من ميام
حالا هر چي ، فقط مواد منو بده
بفرما
خوش بگذره بچه‌ها
... حالا اگر در يه گروه يه نفره باشيد
مردم در موردتون همه جور فرضي ميکنن
اندرو" ، بس کن"
اونها فکر مي کنن که اين موضوع ... از درون ناراحتِ‌تون ميکنه
... که شما هر کاري ميکنيد که کنار بقيه جا بيافتيد
... اما شايد حقيقت اينه که
من فقط وقت اون مسخره بازي هارو نداشتم
حالشو ببر بابا
تو منو با اين همه چيزاي آنچناني لوس ميکني
... احساس ميکنم اينو بايد وقتي انگشت
کوچيکم رو به بيرونه بخورم [کنايه از حالت با کلاس نوشيدن فنجان قهوه]
هي ، اينو ببين
... مونتانا مونيکا" اول از همه پناهگاه خودش رو ساخت"
پنج دلار باهات شرط ميبندم که کُلِّ مسابقه رو برنده ميشه
باشه حتماً ، من اين شرط رو هستم
پول راحت
مِتِئو" هنوز اينجاست ؟"
آره ، اون تو آشپزخونه داره ميچرخه
نزاري اون پسر آشپزي کنه ، خب ؟
اون فرق نمک با شکر با باسنِ خودشم نميدونه
خوبي ؟
آره ، درجه يک ، من خوبم
موارد بيشتر براي کُلِکسيونِ داروها
ـ ممنون ـ اگر خواستي بري راحت باش
من ميتونم اينجا کارهارو تموم کنم
پس بايد روز خوبي بوده باشه
مي بينم که خودش رو به صندلي رسونده
خب ، در واقع ، اون رو تخت بالا آورد و من مجبور شدم ملحفه‌هاي تخت رو در بيارم
و در اين فاصله اونو به صندلي منتقل کردم
متاسفم
قرص هاي حالت تهوع بايد کمک کنن
با قيمتي که دارن بهتره که کمک کنن
فکر ميکردم که "سازمان نظامي‌هاي سابق" هزينه اينهارو پوشش نميده [سازماني که به بازنشستگان نظامي جنگ کمک رساني ميکند]
آره خب ، بعضي اوقات تصميم‌شون رو برعکس ميکنن
تجارب من که اينو نشون نميدن اما باشه
خب ، متوجه شدم که سِرُم "اکسي کدين" خيلي سريع داره ميره [دارويِ مُسکّن با تاثيراتي شبيه مورفين]
فکر کردم بهش نميسازه
آره ، خب ، به نظر مي رسه سازگاري پيدا کرده
... فقط
مراقب باش
... کاري که ميکني
خطرناکه
تقريباً ساعت شش شده ، پس وقتشه که شيفتِ کوفتيت رو تموم کني
... بيرون نگه داشتن سَرِت... از آب [به معناي جلوگيري از شکست مالي]
اين کار آسون نيست
پس کاري که مجبورين انجام بدين رو انجام ميدين
ديد خوبه
از چيزي که فکر ميکردم ، عمق خيلي بيشتري رو ميتونم ببينم
"روي پا زدن تمرکز کن "نورا
درسته
هيچ کدوم از شما يادش هست که چجوري به ساحل رسيده ؟
نه ، کلاً هيچي يادم نيست
من تو رو کشيدم به ساحل
واقعاً ؟
... منظورم اينه که از ساحل خيلي دور نبوديم
ولي آره
آه ، لعنت
ـ "بهترين دوستت تا هميشه" چطوره ؟ ـ منظورت "مارتا"ست ؟
اونجا داره خماري قرصهايي که خورده رو با خواب ميگذرونه
بهترين دوستها تا هميشه ، خيلي بامعنيه
اوه نه ، شما بچه ها دعواي داخلي داشتين ؟
نميخوام در موردش صحبت کنم
... ميتونم خونريزي داشته باشم
... دل و روده‌م بريزه کَفِ خيابون
... اما اگر "شلبي" با يه لبخند
... و چند تا کيک لعنتي پيداش بشه
اونوقت "مارتا" يکراست از کنارِ من رد ميشه ميره پيش اون
اوه خداي من
ميبيني ، به همين دليله که ... من با دخترا زياد گرم نميگيرم
... درام ، حسادت ، نقشه‌هاي انتقام جزئي
خيلي کوچيک و شرم آوره
داره از "مارتا" سوءِاستفاده ميشه
تمام کاري که "شلبي" مي خواد بکنه اينه ... که به مدت کافي باهاش وقت بگذرونه
تا بتونه "نجات دادن دختر لاتين" رو به درخواستِ پذيرشِ دانشگاهِش اضافه کنه
... پس آره ، من اينجا حقير بازي در نميارم
فقط سعي دارم از بهترين دوست خودم محافظت کنم
ـ تو متولد ماه "اريس" هستي ؟ ـ چي ؟ [برج‌هاي فلکي که اريس معادل فروردين ماه هست]
چه اهميتي داره ؟ خــدايا
... ميدوني ، اگر واقعاً "اندرو"رو ميشناختي
... شخصيتش رو زير سوال نميبردي
آره ، اون کلّي مسابقه "بي. ام. ايکس" براي خيريه انجام ميده [مسابقات موتور سواري]
واقعاً هنوز داريم در اين مورد صحبت ميکنيم ؟
ميدوني ، من اينجا اميد زيادي به تو داشتم
... ميدوني ، ديروز خودت رو انداختي جلو و
گفتي بيايد آب پيدا کنيم
بيايد متفکّرانه پيش بريم
... حالا اينجايي
در مورد يه سري مرخرفاتِ دبيرستاني احساساتي شدي
... در حالي که مشغول
سخنراني براي من بودي يه چيزي رو جا اندختي
خب کوچيکه
... اما اگر داخلش بازتر باشه
ميدوني ، ميتونه به درد بخوره
چراغ قوه‌ت رو بده ، من يه نگاهي ميندازم
مطمئني ؟
چي ميبيني ؟
گفتنش سخته
اينجا کلاً تاريکه
صبر کن ، صبر کن ، اين چيه ؟
چي چيه ؟
صبر کن ، پس... اوه خداي من ، بس کن
، يه چيزي منو گرفته يه چيزي منو گرفته
ـ کمک ، کمک ، کمک ـ گرفتمت
اوه ، گور بابات
ترسوندمت ، مگه نه ؟
به هر حال اونجا بي فايده‌ست
چند متري بيشتر عمق نداره
اصلاً خنده دار نيست
... هي ، اگر ما نتونيم يه کم اينجا بخنديم
خنديدني از من داري ميبيني ؟
عيسي مسيح ، تويِ هرزه
اوه خداي من ، يه چيزي پرواز کرد تو دهنم
بهش ميگن عواقب اعمال
"اوه خدايا ، "شلبي
شوخي مي کني ؟ کدوم گوري ميري ؟
ميدوني چيه ؟ باشه
ميخواي فرار کني ، خودتي و خودت
فهميدي "شلبي" ؟ خودت و خود لعنتيت هستيد فقط
هي ، پيرمرد ؛ داري سنگين ميشي
بايد از غذا خوردن دست برداري ، خب ؟
"وزنِ کاذِبه ، چيزي نيست "دات
خودم ميتونم
نه مرد ، نميتوني ، بيا
خيلي خب ، آروم ، بچرخ
ـ يا مسيح ـ برو بريم ، بيا
تموم شد ، ما موفق شديم ، قسمت سختش تموم شد
ـ عيسي مسيح ، نه ؟ ـ يه اتفاق برات پيش اومد
ـ مشکلي نيست ـ چرا ، مشکلي هست
اين مشکلي نداشتن نيست
... بابا ، اگر واقعاً فکر مي کني که من برام مهمه
پس اونوقت تو احمقي
براي من مهمه
براي من مهمه که تو مجبوري براي من اين کارو بکني
ميخوام بري بيرون لطفاً
... اگر من برم تو چجوري ميخواي
نميدونم ، فقط برو بيرون
چي شد که تصميم گرفتي دنبالش نري ؟
نميدونم
گمون کنم تازه فهميدم چقدر خسته ام
... اين چيزي بود که براي مدتّي تمايل نداشتم
به خودم اعترافِش کنم
خب ، البته ، خسته بودي
يه شب پر هرج و مرج ، يه پياده‌روي طولاني
منظورم اينه که کي بعد از اونها خسته نميشه ؟
درسته ، بعد از همه اينها
آااه
خب ، ميتونيم رسمي اعلامش کنيم ؟
چي رو ؟
دوست ما ؛ "متئو" تويِ نخِ توئه
اوه بيخيال ، واقعاً ؟ اون تو شب کريسمس اينجاست
مِلانو"يِ نعنايي آورده" [بيسکوييت کرمدارِ شکلاتي نعنايي]
... تو تنها آدم توي دنيا هستي که از اونها ميخوره
... و ميدونم که اينجا بوي مريض خونه ميده
... اما اگر خوب بو بکشي
فکر کنم بويِ يه اُدکُلُنِ چهار دلاري رو متوجه بشي
با احترام بابا ؛ گمشو
... فکر ميکني چون من باسَنِت رو پاک ميکنم
اجازه داري تو کاراي من دخالت کني ؟
براي يه کم کريسمس آماده‌اي ؟
کنسرت "تفنگها و گلهاي رز" ، سال 2007 [نام گروه موسيقي راک]
من تورو مجبور کردم اون گوشگيرهاي ... چمن زني صنعتي رو بپوشي
تا گوشهات کَر نشن
مسخره به نظر ميرسيدي
اون زمانِ متفاوتي بود ، نه ؟
اون زماني بود که من کاراي تورو انجام ميدادم
ميتونم يه چيزي رو بهت اعتراف کنم ؟
اين در واقع يکي از آهنگهاي مورد علاقه منه
تو که اهلِ "متال"ي نبايد با اينها حال کني
باشه
نوبت منه
توله سگ نيست
باشه
چيه ؟
من تورو براي اين ثبت نام کردم ، يه "ريتيريت"ه سفري که به نقاط دور انجام ميشود و معمولاً] [براي دور شدن از زندگي روزمره و تنها بودن است
همه دخترن ، در "هاوايي"ه
... غواصي داره
... شنا... شنا کردن داره ، سرگرمي
... خب ، تا تابستون زمانش نميرسه
اما الان مي خواستم بهت بدم
چطوري ميتونم برم ؟
بيخيال ، من چيزيم نميشه
من "متئو"رو اينجا دارم
ـ من تو رو تنهات نميزارم ـ نه ، من به اين نياز دارم
بايد بزاري من اينو برات انجام بدم
... نبايد تو شب کريسمس
اضافه کاري داوطلبانه انجام بدي
و تو هم نبايد در شب کريسمس لباس بشوري
ممنون
لعنتي
پول زيادي براي اين "ليمو"يِ لعنتي دادم قانون ليمو قانوني است که از مصرف کنندگان] [در برابر خريد کالاهاي معيوب محافظت ميکند
ليمو" ؟"
چي ؟
نه ، فقط بعضي اوقات منو ياد پدربزرگم ميندازي
اونم هميشه از لوازم خانگي شکايت داره
... آره خب ، خوشحالم که زندگي من شبيهِ
يه پيرمرد 65 ساله‌ست
... خب ، راستش اون آخر هفته ها موتور چهار چرخ ميرونه
و تو يه گروهي که آهنگهاي "لوس سوپر سِوِن"رو اجرا ميکنن نوازندگي ميکنه [گروه موسيقي آمريکايي تشکيل شده در سال 1998]
يا خدا
حتي اونم از من داره بيشتر زندگي ميکنه
"اوضاع از اين بدتر ميشه "دات
ممنون از صحبت دلگرم کننده‌ت
ميدوني ، کريسمس تو هم مبارک باشه
... نه ، فقط منظورم اينه
اينو به تنهايي نميتوني به دوش بکشي
آره خب ، راه ديگه اي ندارم
اون پدرِ منه ، من اينو تحت کنترل دارم
خب ، شايد چون قوي هستي الان تحت کنترلت باشه
... فقط
... من قبلاً اتفاق افتادن اينو ديدم
وقتي کسي خيلي سخت براي ... آدم ديگه اي زندگي ميکنه
فراموش مي کنه که چجوري براي خودش زندگي کنه
... اصلاً چيزي براي فراموش کردن وجود نداره
منظورم اينه که ، حتّي هنوز شروع ... به زندگي کردن هم نکردم
نميخواي شروع کني ؟
نميتونم
من فقط نميتونم
دات" ، صبر کن"
"دات" ، "دات"
ـ "شلبي" ؟ ـ "دات" ، کمک
"شلبي" "شلبي"
"ـ "دات" ، "دات" ، "دات ـ "شلبي" ، کجايي ؟
"شلبي"
شلبي" ، من دارم ميام"
... ماره ، ماره
حرکت نکن
بي حرکت بمون ، خب ؟
اوه خداي من ، اوه خداي من ، بزنِش
بزنِش ، بزنِش ، بزنِش
تويِ کثافتِ خزنده‌يِ لعنتي
من قرار بود تويِ هاوايي لعنتي باشم
... در ايالتِ پنجاهمِ آمريکا ، در ماساژِ رايحه درماني
... نه در اين مکانِ جهنمي لعنتي
جايي که بايد تلاش کنم نميرم
آره
... سَد يه جورايي
آدم فکر ميکنه که ميدونه چه ... چيزهايي رو در اعماقِ درونِش دفن کرده
زيرِ پوسته ، اما هميشه هم نميدونه
و گاهي اوقات ميتونه مثل چي غافلگيرتون کنه
خودشه ، اين دُمِ هواپيماست ، لعنتي
اما خيلي عميقه ، اصلا چطوري ميتونيم بريم اون پايين ؟
شما اين شناورمون رو نگه داريد
اون دوست نداره وقت تلف کنه
اون پايين چي بود ؟
... يه آشپزخانه کامل به نظر ميومد ، شايد يه مقدار
... لوازم و وسايل فني ، نميدونم
، اما من به يکي از شماها نياز دارم چشمهايِ بيشتر ، دستهاي بيشتر
من ميتونم... ميتونم بيام
نه ، تو خيلي خسته اي
خسته نيستم ، "ريچل" ، من آماده ام
نه ، بس کن ، خب ؟ چيزي نيست
"قسم ميخورم ، "نورا
... من انتظار ندارم که تو در آبهاي آزاد بتوني
غوّاصي کني ، خب ؟
... جدا از اون ، اگر تو ورزشکار خانواده حساب ميشي
اونوقت من چه کوفتي هستم ؟
آماده‌اي که بهترين تلاشت رو انجام بدي ؟
... منظورم اينه که آماده ام تلاش کنم
اما اصلاً نميدونم چجور تلاشي باشه
عميق ترين نفس زندگيت رو بکش
دنباله رويِ من باش ، خب ؟
آماده ؟
جعبه سياه
جعبه سياه لعنتي
اين يه چيزي به حساب مياد ، درسته ؟ اون مهمه ؟
... منظورم اينه که آره ، اون سيگنالهايِ
جي پي اس" با موقعيت مکاني ميفرسته"
زود باش ، بيا بريم
بيا ديگه
... کري" با لباس سارافون بلند آبي خودش اومد"
که مانند ابر در اطرافِش شناور بود
... آره ، نمره کتاب کاملاً صِفرِه
اما چيزهايي که پسره کناره‌هاي کتاب نوشته‌رو گوش کن
... ليا"ي عزيز ، من ديشب خوابت رو ديدم"
... (آدم فقط تعداد محدودي خوابِ(رويا
بي‌نقص تو زندگيش گيرش مياد
... براي من
اين يکي از اون روياها بود
آبداره ، مگه نه ؟
واو ، اون فوق العاده عاشق "ليا"ست
"و اينجا ، اون نوشته : "کُرّه اسب‌هاي کوچولو براي هميشه
معنيش چيه ؟
واضحه که اين يه شوخي بين خودشونه
... خدايا ، هيچي حال به هم زن تر از زوجها و
و شوخي هاي بين خودشون نيست
من هيچ ايده‌اي ندارم که در مورد چي صحبت مي کني
يه نصيحت عالي در مورد رابطه‌ها ميخواي ؟
ـ آره ـ خب
... فقط سه چيزه که بايد يادت بمونه
براي کسي دستي انجام نده ، رابطه بدون ... دخول بهتر از چيزيه که فکر ميکني
و هميشه "يوکورا" همراهت داشته باش نوشيدني‌اي براي بعد از رابطه جهت] [جلوگيري از عفونت مجاري ادراري خانمها
ـ "يوکورا" چيه ؟ ـ براي عفونت مجاري ادراريه
براي بعد از اينکه رابطه جنسيِ زيادي داشتي
ام ، يه چيزِ پايه‌اي‌تر چطوره ؟
... ميدوني ، مثل اينکه
اصلاً چطوري يه کاري کنم که يه پسر ازم خوشش بياد ؟
اوه ، اين آسونه
... فقط بهشون توجه نميکني
و بعد اونها فقط... يهو از ناکجا ظاهر ميشن
خب ، اين يارو رو آب آورده ، به درد چيزي ميخوره ؟
نتونستيم جعبه رو بياريم
گير کرده
ـ دوباره ـ نميتونم
چرا ، ميتوني ، زود باش
... ـ اوه من ـ زود باش
ـ دوباره "ليا" ، زود باش ـ نميتونم
... "ـ "ريچل ـ دوباره
ساکت شو "نورا" ، ما دوباره ميريم
چرا ، تو ميتوني
نه ، من واقعاً نميتونم اين کارو بکنم
من ديدم ميتوني قوي‌تر باشي ، ميتوني ، زود باش
بيا بريم
اوه ، ممنون
حداقل کاريه که ميتونم بکنم
... پس
... شايد اين بهترين زمان براي درخواست لطف نباشه
... اما
... ميشه به کسي در مورد
دندون‌هام چيزي نگي ؟
اين رازو با خودم به گور ميبرم
حتي "اندرو" هم نميدونه
... ناراحت نشي اما بايد کمتر جدّيش بگيري
... مشکلِ قلمرويِ حمکرانيِ من
به بزرگيِه دندون مصنوعيه
دندون مصنوعي نيست
... فقط دو تا از
... به هر حال
... تو ذهنم ، اين احساس
... من... احساس ميکنم اين يه ديوار فوق‌العاده نازکه
... که جلوي همه اين چيزها رو ميگيره
... نميدونم
جلوي زشتيم رو ميگيره
اون خيانت ميکنه ، نه ؟
نميدونم
فقط شايعه‌ست ، در حقيقت
اما ارزش داره که بگم فکر ميکنم تو لياقت بهتر از اون رو داري
... يه بار
... ما در يه سفر مأموريتي به مکزيک بوديم [سفري که معمولاً براي اهداف خيرخواهانه انجام ميشود]
... و با هم غروب خورشيد رو تماشا ميکرديم
... و چون نور دقيقاً در جاي درستي قرار گرفته بود
... خورشيد درست قبل ازينکه در افق محو بشه
يه تشعشعِ زيبايِ سبز رو درست کرد
... و من
... بهش گفتم که
اين خالص ترين چيزي که ديدي نيست ؟
اون چي گفت ؟
تو خيلي عجيبي
... و بعد سعي کرد دستش رو بکنه زيرِ پيراهنم پس
تا حالا اون رو ديدي ؟ تشعشع سبز موقع غروب آفتاب ؟
اوه ، ام... نه
من وقت زيادي براي غروب و اين چيزها نداشتم
پدرت
اون مرده ، نه ؟
بله ؟
سلام
حق با اون بود
مونتانا مونيکا" برنده شد"
خب ، حداقل ديگه لازم نيست پنج دلار بهش بدي
اوه ، لعنت ، شوخي خيلي تلخي بود ؟
نه ، درست به جا بود
... پس
تو اومدي تا حرکت بزرگ خودت رو انجام بدي ؟
فکر کردي من غمگينم ، آسيب پذيرم ؟
... ـ "دات" ، من قصد همچين کاري ـ شوخي مي کنم
اما ميدوني که من چه احساسي نسبت بهت دارم
اون حس تغييري نکرده
من يه چيزي برات دارم
پدرت اينو چند هفته پيش به من داد
مي خواست که اينو داشته باشي
چيه ؟
شماره تماس يه خانمي که باهاش ملاقات کرده
ظاهراً اون ميتونه در زمينه "خدمات ... محافظت از فرزندان" کمکت کنه
شايد بتونه جلويِ يتيم خونه رفتنت رو بگيره
دات" ، اون واقعاً ميخواست با اين خانم تماس بگيري"
در واقع اون منو مجبور کرد قول بدم که تو اين کارو ميکني
فکر کنم اين خودش باشه
انعکاس صدا
دندون مصنوعي
سوراخ باسن
... آره ، ببينيد ، به نظر دگرجنس‌گرا نمياد
... منظورم اينه که عضله هاي شکمش رو ببينيد
... پسرهاي دگرجنس‌گرا همچين هَشت پَکي به هم نميزنن
... هوم ، همچنين ميتونه
يه پسر دگرجنس‌گرايِ عشقِ باشگاه باشه ، ميدوني ؟
به ميزان پروتئين خوردنش اهميت ميده
... به بيضه هاش ادکلنِ "جورجيو آرماني" ميزنه
و هميشه پيام‌هاتون رو ميخونه(سين ميکنه) اما جواب نميده
مارکِس" که اينجا داريم قلب لعنتي‌تون رو خواهد شکست"
مارکس" ؟"
آره ، کي اسمش شد "مارکس" ؟
يه حسّيه
منظورم اينه که يه جورايي به اسم من نزديکه
راستش ، من کشِشِ بين شمارو احساس ميکنم
واقعاً ؟
آره ، "مارتي" ، برو تو کارش
... ما برگشتيم ، آسيب نديده
و يه غار پيدا کرديم
... پس اگر تيم نجات تا
چند ساعت آينده پيداش نشد من پيشنهاد ميکنم که حرکت کنيم
خدارو شکر
نميتونم يه شب ديگرو با شن و ماسه مرطوب در شکافم بگذرونم
ـ اين کيه ؟ ـ اين "مارکس"ه
توني" پيداش کرده"
... من خيلي تجربه ندارم
اما اون خيلي بزرگ به نظر نمياد ؟
مارتا" دوست داره آويزون باشه"
هي
... "مرحله هشت "لئونارد
... ‎اونها دو هفته‌ي کامل زودتر از
پيش بينيه من به مرحله هشت رسيدند
... اونها... خدا ، اونها انقدر درخشان هستن
که ميتونم داد بزنم
خب ، تو مورد علاقه‌ت رو از بين اونها انتخاب کردي ؟
اوه ، بيخيال ، اين عُرف نيست
خب ، يکيشون هست
اون زيرکه
شکّاکه ، تقريباً تا سر حدِ متوهّم بودن
... حتي با اينکه مطمئن هستم که اون
... براي من دردسر بزرگي خواهد بود
هنوزم به سمتش کشيده ميشم
تا حالا به چيزي شک کرده ؟
به يه چيزهايي ، اما ميدوني که مرحله هشت ملزم به چه چيزهاييِه
مطمئن هستم که اين مرحله هر شک و شبهه اي رو از بين ميبره
... "گِرِچِن" ، "لئونارد"
خب ، چه غافلگيريِه خوبي ، مگه نه ؟
حالتون چطوره ؟ در حال جشن گرفتن چيزي هستين ؟
آه ، فقط تجمّل گرايي
... ببين ، "گرچن" ، من مي خواستم براي
جوري که بعضي چيزها در پاييز گذشته انجام شد عذرخواهي کنم
... بايد بدوني که
در اين تصميم همه هم راي نبودن
پس خيلي از ما در دانشکده هنوز اميدواريم تو موفق بشي
ـ ممنونم ـ واقعاً ميگم
مهربونيت رو ميرسونه
خب ، شما از نوشيدني‌هاتون لذّت ببريد
ـ تصور ميکنم دلداريِه بي فايده‌ست ـ بيشتر مزخرف گفتنه
خودش راي تعيين کننده بر عليه من رو داده
خدايا ، نميتونم صبر کنم تا ... اين ترسوهاي عوضي ببينن که
اقدامات جسورانه چه کاري ميتونه بکنه
خب ، باهاش چي کار کنيم ؟
براي چي به من نگاه ميکنين ؟
من هيچي در مورد هواپيما نميدونم
دو روز پيش اولين بار بود که سوار هواپيما شدم
بايد بازش کنيم
... اما دقيقاً روش نوشته
... مارتا" ، ميدونم ، اما اگر واردِش بشيم"
... ممکنه صداي ضبط شده‌ي
اتفاقي که واقعاً اون بالا برامون افتاد رو پيدا کنيم
مگه ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده ؟
ميدونيم ؟
کسي ميتونه کاملاً توضيح بده چه اتفاقي افتاده ؟
از لحظه‌ي تلاطم تا لحظه‌ي بيدار شدن در اينجا ؟
... "علاوه بر اين ، ببينيد چه بزرگ نوشته "باز نکنيد
... بخشي از من حس ميکنه که داره به ما ميگه
که برعکسش رو انجام بدين ، انگار طعنه آميز نوشته شده
لعنتي ، نه ، ما اون رو باز نميکنيم
يا مسيح
(اون سختگيره(خشن
آره ، تصورشم نميتوني بکني
او تقريباً منو اون بيرون تو آب به کشتن داد
مثل يه بيمار رواني واقعي
... تو گفتي شايد
فرستنده اي داخل اينه که مکان مارو مخابره ميکنه ؟
آره ، فکر ميکنم بهش چراغ راهنما ميگن
مثلِ اصطلاح درياييِه
... خب ، اما وقتي اونها هنوز مارو پيدا نکردن
نبايد تصور کنيم که اين چراغ راهنما خراب شده ؟
... منظورم اينه که شايد اگر سعي کنيم
باز نشود" ، کدوم قسمت اين مشخص نيست ؟"
اگر بازش کنيم و يه چراغ راهنماي کاملاً سالم رو خراب کنيم چي ؟
اين کار مارو کاملاً از رادار محو خواهد کرد
اين چيزيه که مي خوايد ؟
... چون اگر چيزي که همه شما مي خوايد اينه
همه‌تون آسيب مغزي ديدين
داخلش يه لامپ هست ، اما خاموشه
خب ، پس اين يعني که قطعاً خرابه ، درسته ؟
... اگر کسي يه بار ديگه پيشنهاد باز کردنش رو بده
... به خدا قسم ميخورم
تو چي فکر ميکني "دوروتي" ؟
خيلي خب ، کاري که الان ... انتخاب ميکنيم که انجام بديم
... نبايد تصميمش فقط توسط يه نفر گرفته بشه
... خب ، نه اينکه "دوروتي" نتونه از عهده‌ش بر بياد
اما ما نبايد اين همه بارِ مسئوليت رو به عهده اون بزاريم
پس چجوري حلّش کرديد ؟
اين اولين باري بود که راي گيري کرديم
همه موافقان ، دستاشون رو بالا ببرن
... خب پس
اکثريت حکم ميکنه
يا خدا
فکر ميکني اين يعني اينکه کار ميکنه ؟
منظورم اينه که نميدونم ، اما ... مجبوريم تصور کنيم که کار ميکنه
خب روشنه ؟ حالا پيدامون ميکنن ؟
آره پسر ، حتماً که بله
يه لحظه صبر کن
... فکر ميکنم اينه
صداي ضبط شده از پرواز
... صحبت ميکنه "ND294"
براي حرکت مشکلي نداريم ؟
... شما ، "ND294"
... ـ 294 خارج از محدوده ، دچار سانحه شديم
ما از مسير خارج شده‌ايم ، پيام ... اضطراري ، پيام اضطراري ، پيام
رانِشِ هر دو موتور از کار افتاده
... ما از مسير خارج شديم
... فشار هواي کابين از بين رفته خلبان
... دخترها بيهوش شدن
موتور کاملاً از کار افتاده
مجبورم که اين رو داخل آب فرود بيارم
خروجي ها را باز کنيد
مطمئن بشيد که دخترها وسيله هاي ... شناور شدن روي آب بهشون وصل بشه
دريافت شد
، ـ 294 هستم ، پيام اضطراري پيام اضطراري ، پيام اضطراري
... ما در هر دو موتور نيرومون رو از دست داديم
و در تلاش براي فرود در آب هستيم
... منتظر تلاش باشيد ، اه لعنتي
... کمک ، کمک ، کمک
ما بايد ميمرديم
اما نمرديم
ما زنده ايم
... مادرم يه زماني بهم گفت پُر استرس‌ترين کارها
... در زندگي ، طلاق
مرگ يکي از نزديکان ، و اسباب کشي هستن
... ما تو ناکجا آباد گير افتاديم ، يه مرگ هم داشتيم
و در حال اسباب کشي هستيم
... اگر کسي تو اينجا طلاق بگيره
ما 100 درصد بايد خودمون رو تو اقيانوس بندازيم
اوه ، من تقريبا فراموش کردم بهت بگم
من شروع به خوندن کتاب دوست‌پسرت کردم
ـ اوه ، اون خصوصيه ـ خصوصي ؟
منتشر شده
... آره ، ميدونم ، اما... داخلش
اوه ، يادداشت هاي عشقي رو ميگي
آروم باش ، فقط نگاه سرسري انداختم
... اوه ، اما يه فکري داشتم
... پس کتاب در مورد يه دختر 22 ساله‌ي
خيلي خوشگلِه کاملاً بي تجربه‌ست ، درسته ؟
گمون کنم
پس يه جورايي منحرفانه‌ست ، نه ؟
منظورم از لحاظ "دزد گهواره" بودنه ؟ اصطلاحي به اين معني که فاصله‌ي سني دو نفر در يک] [رابطه انقدر زياده که انگار از تويِ گهواره طرف رو دزديده
... يعني با وجود رابطه‌ش با تو و نوشتن اين کتاب
اين حس بهم دست ميده که اين يارو محصولات تازه دوست داره
گمشو
ببخشيد
فقط يک مشاهده‌ي معمول بود
فکر کردم که قبلاً به فکر خودت رسيده
منتظرش باش
نااميدت نميکنه
دات" ؟"
هي "داتي" دختر ؟
ـ بله ؟ ـ بيا اينجا
متئو" کجاست ؟"
من فرستادمش خونه
تازه ساعت 3:30 شده
"اين پايان گشت و گذاره "دات
در مورد چي صحبت ميکني ؟
يه روز خوب بهاريِه
... ابرهاي بزرگ و سفيد تو آسمونَن
... خدايا دوست دارم سوار دوچرخه‌ام بشم
و به درياچه‌ي "کَس" برم و شايد يه کم ماهيگيري کنم
بابا نميتوني
چرا ميتونم
اما به کمک تو نياز دارم
نه
نه ، من... من اين کارو نميکنم
تو هيچ جايي نميري
تو ميتوني شايد يه سال ، شايدم دو سال ديگه هنوز وقت داشته باشي
... گوش کن ، نميخواستم تا وقتي که مطمئن ميشم
تو در امنيت خواهي بود ، اين کارو کنم
ـ نه ـ من ترتيب امنيت تورو دادم
ترتيبش رو دادم
اين بايد پايان باشه
لطفاً
باشه
هي
... "دوروتي جين کمبل"
عاشقِ پدرِ تو بودن ، بودم
... خب ، ميخوام به من گوش کني
... يه روز اون دنياي بزرگ و زيباي اون بيرون
مياد صدات ميزنه
... اما بلافاصله اتفاق نميافته
... و همه‌اش يکجا اتفاق نميافته
وقتي صدات زد بايد جواب بدي
... خب ، پس بزاريد اين رو صاف و ساده‌ش کنيم
... تو به من پول ميدي تا به اين سفر برم
... و اون پليسهاي مواد مخدر از
... خدمات محافظت از فرزندان بي سرپرست رو
حداقل تا وقتي که 18 سالم بشه ازم دور نگه ميداريد
گيرِ داستان کجاست ؟
چي باعث ميشه فکر کني برچسب قيمت وجود داره ؟
چون هيچ چيز تو اين دنيا رايگان نيست
من انقدر احمق نيستم
... دات" ، اين به فکرت رسيده"
که شايد قبلاً بهاش رو دادي ؟
... شايد جهان اينجوري باشه
سرانجام به کسي که چيزهاي زيادي فدا کرده ، چيزي پس ميده
... اين يه احساسِ خيلي جالبيه
اما جهان اينجوري کار نميکنه
... پس بريم سر اصل مطلب
شما از من چي ميخوايد ؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]