چه خبر؟
خبری نیست
چی‌کار داشتی می‌کردی؟
هیچی
کتاب می‌خوندی؟ - نه -
بیا، مامان‌ـم می‌خواد ببیندت
باشه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« فضایل »
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
تو نوشتی سگ، ولی من نوشتم سگ‌ها
چرا این اشتباهه؟ - دومی نای‌ـته یا...؟ -
به دایناسور می‌خوره
یا مری. توی گردن‌ـته
سلام، عزیزم - آره -
جذاب به نظر می‌رسی - خیلی ممنون -
خب، بیا راه بیوفتیم
این حرفه‌ای به نظر نمی‌رسه؟
تقریباً یه‌خرده زیادی حرفه‌ای
کنجکاوم بدونم ته‌توش رو در بیاری چی می‌شه؟
اون صدا رو از کجا آوردی؟ - قرار نیست برگردم سراغ‌ـش -
اوه، نه، این، این صدای شکاکانه‌ـمه
آره، آره، می‌شناسم‌ـش
،فکر نمی‌کنم حال‌ـش رو داشته باشم عزیزم. دل‌ـم می‌خواد پیژامه‌ام رو بپوشم
...و... به خدا، صدام گرفته - بیخیال. اون رو ببین -
اگه بمونیم، این سناریوی دوست‌داشتنی رو خراب می‌کنیم
زیاد مطمئن نیستم اون چیز خیلی بدی نباشه - خیلی‌خب -
از نظر من که همه‌چی تحت کنترله
شما برید، من می‌خوابونم‌شون - آره -
آره، یالا دیگه، فقط، می‌دونی، یه فرصت بهمون بده براتون جبران کنیم
بهترینِ شروع‌ها نبوده، بوده؟
دیروز یه‌خرده مسخره بود، پس یه فرصت دیگه - بهم بده - آره - آره، به حرف برادرت گوش کن
من حواس‌ـم بهش هست
واسه من حواس‌ـت به انجی و دن هست، زک؟
♪ ...رومئو و ژولیت ♪ - ...به لیز و ریچارد -
...چلغوزها - چلغوزها؟ ای گنده‌گوز. بجنب، برگرد سراغ این - [ The Twits اشاره به کتاب کودک هزل‌آمیز ]
خب، گوش کنید، صورت، دست‌ها، و دندون‌ها، وقتی بهتون گفته شد برید توی جاتون، تا دیروقت بیدار نمونید
بچۀ خوبی باشید، بچۀ خوبی باشید، بچۀ خوبی - باشید - خیلی‌خب - بچۀ خوبی باشید
باشه؟ - خیلی‌خب، یالا، بیا بریم -
هی، زکی - تا بعد، بچه‌ها. یالا -
حواس‌ها جمع‌ـته
!خیلی‌خب، تا بعد. بچۀ خوبی باشید - !شب‌بخیر -
...پرتقال و سیب
...یه کیوی، گلابی و آناناس
خیلی‌خب، گنده‌گوز، بذار ببینیم - گنده‌گوز؟ -
از کجا آشپزی یاد گرفتی؟
خونۀ خاله‌ام
همون زنیه که وقتی... رفتی لیورپول - باهات زندگی می‌کرد؟ - آره
آره، آشپز فوق‌العاده‌ای بود
پای گوشت، پای کاتج، سوپ نخودسبز
تمام غذاهای خونگی - آره -
لیورپولی، لیورپولی فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه - لیورپولی چیه؟ -
یه جورایی مثل تاس‌کباب ایرلندی‌ـه
آهان - سیب‌زمینی -
...آره... - می‌دونی - آنا یه بار سعی کرد تاس‌کباب بذاره -
جداً؟ - آره، همه‌مون تا یه هفته اسهال بودیم -
چی؟ از تاس‌کباب؟
می‌دونی که تاس‌کباب رو یه شب تا صبح می‌ذاری تا، می‌دونی، جا بیوفته؟ بخوام روراست باشم، اون یه هفته‌ای به حال خودش رهاش کرد
همیشه فرداش بهتره
نه، آره، خب، اون فکر می‌کرد اگه بذاره یه هفته بمونه، رنگ و بوش بهتر می‌شه
هوم - کپک می‌زنه، نه؟ -
!اون خیلی خوبه - اوه، چه خوب - آره -
گوشی توئه؟ - هوم -
پنج یورو باهات شرط می‌بندم آناست که زنگ زده ببینه من انگشت‌ـت می‌کنم یا نه
به خدا - ...اَی‌اَی -
درست نمی‌گم؟
نه، شِی‌ـه. پسرمه، پسرکوچولوم
می‌رم این‌جا جواب بدم، موردی که نداره؟ - نه، نه، نه، من با این یه دلی از عزا در میارم -
سلام، پهلوون
خوبی؟
آره، نه، نه، سعی کردم، اون روز سعی کردم با «اسکایپ» باهات تماس بگیرم
اوه، تازه داری متصل‌ـش می‌کنی؟
اینترنت آمادۀ استفاده‌ست
باشه
آره
دو تا اتاق خواب؟
عالیه، خیلی عالیه
استخر شنا؟
!اوه، عجب
!عجب، شگفت‌انگیزه
استخر شنای خودت رو داری
اوه، چه خوب
اسم‌ـش چیه؟
توماس؟
آره، لذت‌بخشه، مگه نه؟
نه، من... من ایرلندم
آم... آره، پیش بریج‌ـم. داریم یه خونۀ بزرگ رو رنگ می‌کنیم
آره، آره، شاید یه هفتۀ دیگه، به نظرم
آره، نباید زیاد طول بکشه
باشه، خب، حتماً، قول می‌دم. آره
...آره. خب، به محض این‌که
،آره، به محض این‌که وصل شد و اینا، ما... با، با با «اسکایپ» با همدیگه صحبت می‌کنیم، آره؟
باشه. آره، باشه
منم دوست‌ـت دارم، پسرم
آره، قدر یه دنیا
تا ابد
،آره، خدافظ، خدافظ، خدافظ خدافظ، خداحافظ، خداحافظ
ببخشید، ولی... می‌خوای یه چیزی بذارم روی شام‌ـت، فقط واسه این‌که سردی چیزی نشه؟
نه، نیازی نیست. الآن گرسنه‌ام نیست
منم همین‌طور
خوش‌مزه بود، ولی دیگه گرسنه نیستم
قصد نداشتم... صحبت‌ـت به گوش‌ـم بخوره
روبراهی؟
آره، خوب‌ـم، آره - واقعاً؟ پسرت چطوره؟ -
آره، استخر شنا داره
اوه، لعنت بر شیطون - نه، اشکال نداره، رفیق. چیزی نیست، نگران نباش -
...تموم شده. نیازی نیست
من خوب‌ـم - عیب نداره. نیازی نیست جلوی من وانمود کنی -
نه، می‌دونم، آره
آخه سخته. می‌دونی منظورم چیه؟
آره
آخه واقعاً دل‌ـم براش تنگ شده
نه، می‌فهمم، به خدا، می‌دونم چقدر... چقدر سخته
،سعی ندارم مسخره‌بازی در بیارم، می‌دونی فقط... می‌دونی منظورم چیه؟
پسرمه، مگه نه؟
نه، درک می‌کنم. بخدا، می‌دونم
نه، تو... تو درک نمی‌کنی
،نه، می‌کنم، واقعاً، می‌دونم، درک می‌کنم چون منم نمی‌تونم پسرم رو ببینم
هان؟
نه... تقصیر تو نیست، خبر نداشتی. ما توی این خانواده درباره‌ش حرف نمی‌زنیم
پیش‌کشیدن‌ـش سخته، می‌دونی؟
.جو، این خواهر من دینائه»
وقتی 15 سال‌ـش بود حامله شد و ما پیش خودمون گفتیم ،فکر خیلی خوبیه که بچه‌ش رو بدیم به یکی که بتونه، می‌دونی
ازش مراقبت کنه. کی می‌دونه اون «...چه گُهی می‌خواد بخوره، ولی
نمی‌دونم می‌دونی یا نه، ولی سقط یه جورایی توی این کشور غیرقانونیه، پس... می‌دونی، جزء گزینه‌ها نبود
لعنت بر شیطون - مادرم قرار نبود اجازه بده - اون اتفاق وامونده بیوفته و اون بالایی کُفری بشه
متأسفم، ولی احساس بی‌شعوری می‌کنم - نه، نباش. تقصیر تو نیست، ولی فقط من رو نسبت به این‌که -
نمی‌دونم چیزی که داری می‌کشی چه حسی داره قضاوت نکن، آخه ...من ده سال گذشته رو خودم دارم می‌کشم، می‌دونی، پس
اوه، واقعاً از اون بابت متأسفم - متأسف نباش -
عوضی‌بازی در میارم بهت می‌گم نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم، معلومه که می‌دونی
نه، عیب... عیب نداره
پسره یا دختر؟
یه پسرکوچولو
فین
فین - می‌تونی ببینی‌ـش؟ -
نه، نمی‌تونم. از موقعی که به دنیا اومده، ندیدم‌ـش
اما تونستم روـش اسم بذارم
یعنی... جنگجو
یه جنگجؤ سلتی کوچولوئه، مبارز کوچولو
مایکل، و آنا، و همه می‌دونن؟
آره، راست‌ـش اونا خیلی تلاش کردن که... بهش جا بدن
...ولی
مادرم قرار نبود بذاره اون اتفاق بیوفته
پس به همین خاطر، می‌دونی، تمام مسخره‌بازی‌هام رو تحمل کردن، چون به‌جای اون، به من جا دادن
بنابراین سعی می‌کنم زیاد کُفرشون رو در نیارم
اوه، دینا، خیلی متأسفم - نه، متأسف نباش. لطفاً دیگه این رو نگو -
من متأسف نیستم، من واسه خودم احساس تأسف نمی‌کنم
روح‌ـمم خبر نداشت
می‌دونی که تو شگفت‌انگیزی، نمی‌دونی؟
نه
نه، من داغون‌ـم
اوه، لعنت بر شیطون. چی‌کار داریم می‌کنیم؟
نه، نباید اون‌کارو بکنیم - نه، نمی‌تونیم -
نه
بهشون قول دادیم، مگه نه، که کاری نمی‌کنیم - آره -
به محض این‌که پاشون رو از در می‌ذارن ...بیرون، ما... شروع می‌کنیم به
.نه، نباید، نباید، نباید این‌کارو بکنیم می‌دونی منظورم چیه؟ آخه... آخه زیاده‌رویه
خب، قطعاً نه با اون، می‌دونی، پیش‌بند
...آخه نتیجه‌ای نداره. آخه
آخه، زمان مناسبی نیست
می‌خوای من برم، یا...؟
آره. آره، شاید، شاید، نه... باید تمیزکاری کنیم، مگه نه؟ ظرف‌ها و اینا رو بشوریم
خب، نمی‌شه زیادی تمیزکاری کرد، وگرنه... توی این خونه عین فرشته‌های وامونده به نظر می‌رسیم، نهار درست‌کردن و این کارها
ببخشید
ولی واقعاً دل‌ـم می‌خواد
من یه عمره با کسی نبودم - یه عمر چقدر می‌شه؟ -
حدود دو سال و نیم
.عیب نداره، مجبور نیستیم کاری بکنیم می‌تونیم فقط... می‌دونی، بشینیم این‌جا
می‌خوام فقط در آغوش بگیرم‌ـت
آره؟
آره، اگه اشکالی نداشته باشه؟ - نه -
...اه... آ
می‌شه اون رو درآری؟ - آره -
احساس می‌کنم قراره یه نفر از همسران استپفورد» رو بغل کنم» [ «فیلم محصول 2004 با نقش‌آفرینی «نیکول کیدمن ]
نه، بد برداشت نشه، رنگ‌ـش خیلی ...بهت میاد، می‌دونی، ولی، آخه
نه، نه، می‌خوام، آره
خوبی؟ - آره، آره، فکر کنم، آره -
دل‌ـت نمی‌خواد...؟
چرا، چرا، فقط... فقط یه‌خرده مضطرب‌ـم
اشکال نداره
چیزی نیست
روبراهی، جو؟ - روبراهی، جو؟ - چه خبرا، رفیق قدیمی؟ -
روبراهی، کریگی؟
کونده‌کوچولو
ببخشید، من...؟
به‌خاطر کاریه که من دارم می‌کنم؟ ببخشید
نه. نه، نه، نیست
خوبه، جو
خوبی؟ خوبی، جو؟ روبراهی؟ - آره - ...من این‌جا می‌شینم، باشه؟ فقط -
روبراهی؟
می‌تونی گریه کنی، رفیق
روبراهی، جو؟ خوبی؟
نه، خوبی
خوبی
خب، واقعاً داری من رو می‌ترسونی، جو
می‌شه لطفاً بس کنی؟
...ما فقط - !بس کن -
جو، فقط می‌خوام با یکی تماس بگیرم، باشه - !بس کن -
فقط... فقط لطفاً بشین اون‌جا و مشکلی برات پیش نمیاد
!اه! کردم
!درش بیار
!کمک‌ـم کنید، لطفا - آره، یه آمبولانس احتیاج دارم، لطفاً -
جو، نفس بکش. نفس بکش، باشه؟
!دست کثیف‌ـت رو به من نزن !گورت رو گم کن! گورت رو گم کن
!...بس کن! بس
!بس کن
من که کاری نمی‌کنم، جو! فقط بس کن، داری من رو می‌ترسونی
!بس کن! نه
قرار نیست بهت دست بزنم، باشه؟
،قرار نیست بهت دست بزنم باشه، فقط می‌خوام بشینم این‌جا
...جو
الآن دیگه روبراهی
ببخشید
تموم شد
ببخشید
نه، روبراهی
اوه، ببخشید
روبراهی
مطمئنی آماده‌ای بهش بگی؟ - آره، 100% آماده‌ام -
ما رفتیم به این مکانه، می‌دونی، پُر بود از آب‌جو، دود، شکلات، شیرینی
همه‌چی، اسم ببر، داره
کریگ، کریگ، بهش بگو چه افتخاریه اون‌جا باشی
بهش بگو، بهش بگو، کریگ - افتخار خیلی خیلی بزرگیه -
کریگ دفعۀ قبل رفت، دیگه نمی‌ره
می‌خوای بیای؟
...چون، مثلاً، اگه بلندتر می‌گفتی، من... من - خیلی توهین‌آمیز می‌بود -
...کریگی - بهش بگو چقدر توهین‌آمیز می‌بود -
خیلی توهین‌آمیز
اون‌جوری این‌جا زندگی نمی‌کردی
پس می‌خوای بیای؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
چون وقتی پات رو از اون در بذاری بیرون دیگه راه برگشتی وجود نداره
مطمئنی می‌خوای بیای؟
آره - برو بدَو -
بجنب - دویدن بی دویدن -
بیا بریم، جو
...بجنب، جو
یه کلمه از دهن‌ـت درآد، زنده‌ت نمی‌ذارم. دندون‌هات رو می‌ریزم توی شیکم‌ـت و پاهات رو قلم می‌کنم. می‌شنوی؟
آره - اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشی -
امروز می‌تونم مرخص‌ـش کنم؟ - یه چند ساعت دیگه هم زیر نظرش می‌گیریم -
درسته، و بعد می‌تونم ببرم‌ـش خونه؟ - تا شب خونه‌تونه -
ما واقعاً از تمام کارهایی که براش کردید متشکریم
مسئله‌ای نیست، من واسه همین این‌جام - خیلی متشکریم -
ممنون - با آرزوی بهترین‌ها - ممنون، دکتر - مسئله‌ای نیست -
یا پیغمبر
ای بابا، سعی داری من رو هم سکته بدی؟
خوبی؟
آره
من رو وحشت‌زده کردی
من تمام شب رو این‌جا بودم، راه‌ـم نمی‌دادن
بی‌شعورا
خب، گفتن مشکل‌ـت این نبود، سکتۀ - قلبی‌ای چیزی نبود - نه
می‌خواید براتون قهوه بیارم یا چای یا... آب‌انگوری چیزی؟
آره، یه قهوه برامون میاری؟
آره، حتماً
می‌شه لطفاً یه قهوه واسه من بیاری؟
خوبی؟
آره
چه کوفتی اتفاق افتاد؟
الکل خوردی؟
نه
نه؟
نه، بهت قول می‌دم، نه
نه، الکل نخوردم
پس چی؟
قبلاً هم بهت حملۀ عصبی دست داده بود؟
نه
...آم
«اون روز رفتم «تاورز
خب
فقط واسه این‌که یه نگاهی بندازم
...خب، رفتم سر قبر مامان و بابا
«و بعد رفتم «تاورز...
واسه چی رفتی اون‌جا؟
نمی‌دونم
تمام این فکرها شروع کرد به برگشتن
راجع به اون‌جابودن؟
آره
...آره
همه‌ش شروع کرد به معناپیداکردن
به من تجاوز شد
موقعی که اون‌جا بودم، بهم تجاوز شد
...اوه، جو
اشکال نداره
!اوه، گُه بگیرن
بهت تجاوز شد؟
آره
توی نُه سالگی؟
...هی، بیخیال
اوه، گُه بگیرن
...فقط بس کن دیگه، بیخیال
...اوه
می‌دونم راجع به اون حرومی‌هایی که قبلاً اون‌جا کار ،می‌کردن شنیدم، و کارهایی که قبلاً با بچه‌ها می‌کردن
و الآن زندان‌ـن، نصف‌شون
کار کارکنان نبود
کارکنان نبودن که این‌کارو کردن
پس کار کی بود؟
کار چندتا از بچه‌هایی بود که اون‌جا بودن
بچه؟
نه، بچه نبودن، نه، اونا... 15، 16 ساله بودن
دو نفر بودن
فکر کنم دو تا برادر بودن
...یکی‌شون من رو روی زمین نگه داشت
...و بعد اون‌یکی...
اون کسی بود که... کسی بود... که مجبورم کرد یه کارهایی بکنم
...اوه، جو
آره
من چجوری... چجوری همچنین چیزی رو از یاد - بردم، می‌دونی منظورم چیه؟ - اوه، گُه بگیرن
اون رو چجوری از یاد می‌بری؟
از یاد نبردی‌ـش، دفن‌ـش کردی - تمام شب رو توی سرـم رژه می‌رفت -
...اوه، خدا - تمام شب -
خیلی متأسفم اون‌جا رهات کردم
هی، تقصیر تو نیست
...اوه، یا پیغمبر
،قبلاً فکر می‌کردم تقصیر توئه دلیل رفتن‌ـم، ولی حالا متوجه‌ام
می‌دونی کی‌ان؟
نه
نه، دو تا برادر بودن
این رو می‌دونم
چیزی نیست
هی، هی، هی، بیخیال
!اوه، متأسفم - اشکال نداره -
اوه، خیلی متأسفم، جو - اشکال نداره -
گُه بگیرن
خیلی متأسفم - ...هی -
هرگز نباید تنهات می‌ذاشتم
کریگ چه گُهی داره می‌خوره؟
...آره، مشغول شو، کریگ، باید اون - بیا، باب، کون‌ـت رو نشون‌مون بده -
دندون‌هات قهوه‌ایه
راست‌ـش، باب، کون‌ـت رو نشون‌مون بده
یا یه ماچ
،کریگی و باب، با همدیگه پیدا شدن !توی دفتر داشتن لب می‌گرفتن
کریگِ باصفا - کریگ -
می‌دونی چیه؟
چیه؟
،باید دست از اون‌جوری نگاه‌کردن بهم بکشی
وگرنه می‌زنم شل‌وپل‌ـت می‌کنم
می‌شنوی چی می‌گم؟
اونه، همونی که پایین‌ـش زرده
باشه
اگه بخوای می‌تونم این بیرون منتظرت - بمونم. زحمتی نیست - نه
نه، نیازی نیست، برو خونه یه‌خرده بخواب
تمام شب رو بیدار بودی
،یه حموم وامونده به کارم میاد بوی خودم رو حس می‌کنم
موقعی که داشتم میومدم خونه یه زنگ بهت می‌زنم
باشه. تا بعد - باشه -
آوا‌مــووی
روبراهی، رفیق؟ - روبراهی، جو -
خوبی؟ - آره -
پام رو از گلیم‌ـم درازتر کردم، کریگ، نباید اون‌جوری باهات صحبت می‌کردم، رفیق
واقعاً متأسفم
ممنون
خب، فقط کنجکاو بودم بدونم چیزی ...که اون روز گفتی، می‌دونی، که اگه
چی؟
خب، گفتی، اگه یه وقت به کسی ...احتیاج داشتم که باهاش صحبت کنم
...آم
مغزم پاچیده، کریگی - آره -
واقعاً، مغزم، پاچیده
و تو تنها کسی هستی که اون‌جا بود
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که من رو درک می‌کنه
...پس، اگه پیشنهاد هنوز سر جاشه، رفیق
صحبت با یه نفر واقعاً به کارم میاد
آره، بیا تو
آره؟ - آره -
ممنون، رفیق
خونه‌ام یه‌خرده به‌هم‌ریخته‌ست
اوه، عیب نداره
...دینا، من پرونده‌ها رو مرور کردم و
...فقط قبل از این‌که چیزی بگی
...می‌تونم فقط ازت تشکر کنم، بابت...
بابت چی؟
بابت تمام کارهایی که کردی
تو طرف‌ـم بودی و اون نبود. پس، می‌خوام از اون بابت ...ازت تشکر کنم. و این رو هم می‌خوام بگم که
اون؟
مادرم
ولی، این رو هم می‌خوام بگم که، مهم‌تر از همه، می‌خوام فین بدونه که من هیچ‌وقت از به‌دنیاآوردن‌ـش پشیمون نشدم
و... تنها پشیمونی‌ای که دارم اینه که واسه نگه‌داشتن‌ـش تقلا نکردم
...و به همین خاطر
اینا رو دارم...
و... همه‌چی رو دربارۀ این‌که چه اتفاقی افتاد براش توجیه می‌کنه
ولی مهم‌تر از همه، این‌که اون یه اشتباه نبود، چون من می‌دونم چه حسی داره که یه اشتباه باشی و نمی‌خوام اون تجربه‌ش کنه
...و
اون بهترین اتفاقیه که تابه‌حال برای من افتاده
...اولاً
اسم‌ـش دیگه فین نیست
باشه - والدین‌ـش... اسم‌ـش رو گذاشتن اُئن -
باشه
اون رو می‌تونم روی این تغییر بدم
اُئن رو چجوری هجی می‌کنن؟
اُ ئ ن [ Eoin ]
...دینا... امروز خبر خیلی خوبی نیست، چون
...من با والدین اُئن تماس گرفتم و
احساس می‌کنن که در حال حاضر آشنایی با تو مناسب نیست
...آم
می‌دونم دیروز یهویی ازهمه‌جابی‌خبر ...بهت قضیه رو گفتم، پس... شاید یه
‏- ببین، اون... - ...یه روز دیگه یا یه ‏همچین چیزی، شاید اونا بتونن بیان به دیدن من؟
فقط می‌خواستم این رو بدم بهش - قضیه اینه که، الآن اوضاع‌ـش خیلی خیلی خوبه -
می‌دونی، استعدادهاش واقعاً داره شکوفا می‌شه و آقاکوچولوی خیلی خوبیه، می‌دونی
فوتبال بازی می‌کنه، وضع‌ـش توی مدرسه خیلی خوبه، توی هنر عالیه
مثل مادرش
آره، مثل مادرش
و فقط دل‌شون نمی‌خواد اون از بین بره، می‌دونی؟
مدتی طول کشیده
...می‌دونم، می‌دونم یه‌خرده - ...و -
،می‌دونم، می‌دونم، من اومدم، من... خیلی گذشته ولی متوجه نمی‌شم چرا نمی‌تونی این رو بهش بدی
می‌دونم یه راست نمی‌تونم باهاش آشنا بشم
آخه اتفاقی که قبلاً افتاد، تأثیر شدیدی - داشت، می‌دونی؟ - اتفاقی که افتاد؟
ببخشید، منظورت چیه، موقعی که واگذارش کردم رو می‌گی؟
...نه، منظورم
...زمانیه که
،زمانیه که نامه‌ها رو فرستادیم ...می‌دونی، زمانی که اون
برای تو؟
نه، اون، اون... نه، نامه‌هایی که برای تو فرستاد
من که نامه‌ای نگرفتم
،سال 2011... تمام اون نقاشی‌ها رو کشید، اون کپی از نقاشی‌هات که دل‌ـش می‌خواست تو داشته باشی‌شون، و... ما فرستادیم‌شون
در طول شش ماه، ما شش تا نامه ...فرستادیم و چون جوابی داده نشد
کجا فرستادیدشون؟
خب، فرستادیم‌شون به خونه‌ت
من که سال 2011 اون آدرس زندگی نمی‌کردم
ولی زنگ زدم مادرت، زنگ زدم ...مادرت و اون بهم گفت که تو
دل‌ـت نمی‌خواست در ارتباط باشی. و دل‌ـت نمی‌خواست که اون به یادت آورده بشه
و اون‌موقع بود که من به والدین اُئن گفتم که بهترین کار برای ما ...اینه که دیگه نامه نفرستیم... دیگه نقاشی و اینا نفرستیم، و اون
اون خیلی سخت بود
...نامه‌ای به دست من نرسید و من
هرگز پیغامی بهم فرستاده نشد
خب، چرا مادرت باید بهم دروغ بگه؟
می‌دونی، خیلی واضح و روشن گفت
گفت که تو واقعاً دل‌ـت نمی‌خواد چیزی از اُئن بشنوی
...این‌که نامه‌ای نمی‌خوای و
بهم گفت که اون نامه‌ها رو ...سوزوندی. بنابراین من
!چون یه ج‍×ـدۀ دروغ‌گوی بی‌همه‌چیزه
،اون نقاشی‌ها به دست من نرسید من از هیچ‌کدوم اینا خبر نداشتم
و اُئن می‌دونه؟ همچین فکری می‌کنه؟
فکر می‌کنه من دل‌ـم نمی‌خواست جواب هیچ‌کدوم از چیزهایی که برام فرستاد رو بدم؟
ما کُل ماجرا رو براش تعریف نکردیم، ولی خبر داشت جواب نامه‌هاش رو نمی‌دادی و در اون زمان خیلی براش دردناک بود
برای کُل خانواده دردناک بود
،پس، می‌تونی درک کنی که چرا در حال حاضر ایدۀ... آغاز یه رابطه با تو واقعاً اشتباه به نظر می‌رسه
و هیچ راهی نداره که الآن بهشون زنگ بزنی و فقط بهشون بگی که من چیز بودم...؟
دینا، کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم
،تو صلاح‌ـش رو می‌خوای اونا صلاح‌ـش رو می‌خوان
و در حال حاضر چیزی که به صلاح‌ـشه اینه که احساس کنه یه زندگی خوبِ متعارفِ عادی داره
که اون زندگی رو با من تجربه نمی‌کنه؟
که هرگز نمی‌تونه با من تجربه‌ش کنه، منظورت اینه؟
خیلی متأسفم
نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بهت بگم، جو
فقط ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
زمانی که گفتی اثرش رو روت - می‌ذاره رو یادته؟ - آره
منظورت چی بود؟
من می‌دونم چی به سرت اومد، جو
می‌دونی چی به سرـم اومد؟
،چون... چون بلایی که سر تو اومد جو، سر منم اومد، می‌دونی
...و
...موقعی که تو اومدی، می‌دونی
اونا دست از سر من برداشتن، می‌دونی
...و
...زمانی که داشتن تو رو آماده می‌کردن
می‌دونستم می‌خوان چه بلایی سرت بیارن
خیلی متأسفم... خیلی متأسفم و... و فکر می‌کردم مُردی
خیلی متأسفم، جو - عیب نداره، کریگ -
اوه، خدا - عیب نداره، تقصیر تو نبود -
باید سعی می‌کردم بهت کمک کنم
.ولی فقط دل‌ـم می‌خواست دست از سرـم برداشته بشه می‌دونی، دل‌ـم می‌خواست دیگه اون‌قدر پست نباشن
تو خودت هم بچه‌ای بیش نبودی
ولی به هر حال می‌دونی کار کی بود، مگه نه؟
آره
آره، می‌دونی کار کی بود، مگه نه؟
آره
کار کی بود، رفیق؟
چندتا از پسربزرگ‌ها بودن، می‌دونی
دو تا بودن؟
آره
دو تا برادر بودن، می‌دونی
،و کوچک‌تره، دیوید، اون الآن مُرده توی یه حادثۀ رانندگی کشته شد
حدود 5 سال پیش
رئیس... داداش بزرگه‌ش بود
دیمن، می‌دونی
دیمن؟ - آره -
دیمن، من دیمن یادم نیست
یه‌خرده یادمه، ولی دیمن، دیمن نبود
ما قدیما نومد صداش می‌کردیم
چون برعکس دیمُن‌ـه، می‌دونی [ Nomad ↔ Damon ]
آره
آره، نومد؟
خیلی لاشی بود، جو
هنوز این اطرافه؟
نه
وقتی در اومد، نقل مکان کرد به یه شهرکِ همین نزدیکی‌ها
نقل مکان کرد؟ - آره -
آخرین بار کِی دیدی‌ـش؟
تقریباً 6 سال پیش، نمی‌دونم
باهاش رفیق موندی؟
قدیما می‌رفتم اون‌جا، می‌دونی
نمی‌دونم چرا، چون حرومی بیماری ...بود، ولی قدیما می‌رفتم اون‌جا و
...می‌خواستم
...می‌خواستم اون
نمی‌دونم، می‌خواستم من رو درستی چیزی بکنه
اشکال نداره، رفیق
اشکال نداره، کریگ
متأسفم، جو - عیب نداره -
اشکال نداره، رفیق
ولی می‌دونی کجا زندگی می‌کنه، آره؟
چرا؟
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
!هی، هی، پسر، پسر
این چه کوفتیه؟
منظورت چیه این چه کوفتیه؟
شن نخودی؟
آره، شن نخودی‌ـه - من که شن نخودی سفارش ندادم -
خب، دادی، چون این‌جا نوشته شده - ...اون وامونده رو بده من -
شن نخودی وامونده - من دو تُن خاکۀ سنگ آهک سفارش دادم -
...خب اگه داده بودی که این‌جا نوشته شده بود - ...صبر کن، صبر کن -
گه نخور
سلام، مایکل از «ساخت‌وساز برن» هستم
،شرمنده، در حال حاضر نمی‌تونم جوابِ تماس‌تون رو بدم ولی اگه پیغام بذارید، در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم
مایکل، لطفاً جواب تلفن‌ـت رو بده
،لعنت بر شیطون، با افراد انبار صحبت کن شاید یه روزی یه سفارش رو درست بیاری
آره، خب، البته که تقصیر منه، طبق معمول
...فقط درست‌ـش کن - !مایۀ عذاب -
و بهشون بگو امروز عصری بفرستن‌ـش
درِ خودت بذار، خب؟
!گُه نخور، دینا
اگه پیغام بذارید، در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون
،مایکل، می‌دونم گوشی‌ـت رو خاموش کردی ،ولی واقعاً نیاز دارم که روشن‌ـش کنی
الآن، چون باید باهات صحبت کنم
راجع به فین‌ـه
به نظرم الآن واقعاً باید بهم زنگ بزنی
پس خواهشاً گوشی وامونده‌ت رو از بی‌صدا در بیار
الو؟
...خیلی متأسفم
شما؟
آنا، کریگی‌ام
کریگی؟
چی شده، کریگی؟
...خیلی متأسفم
واسه چی متأسفی؟ چی شده؟
یه لحظه گریه نکن و بهم بگو از چی داری حرف می‌زنی
جوزف اون‌جاست؟
نه
فکر کنم کار خیلی بدی انجام دادم
چه خبر شده؟
...آم
جو کجاست؟
این‌جا... این‌جا نیست
اون رو که می‌تونم ببینم - آره -
چه خبر شده، کریگی؟
...آم
چه خبر شده، کریگی؟
...آم
به خدا قسم، اول پشت گوشی، الآن هم این، حرف می‌زنی - !بگی چه خبر شده؟ - دارم سعی خودم رو می‌کنم
خیلی‌خب؟ دارم سعی خودم رو می‌کنم - اوه، ببین، ببخشید، فقط زر بزن بگو چیه -
...من
اون... اون مجبورم کرد. یه اسم بهش دادم، می‌دونی؟
...مجبورت کرد چی‌کار کنی؟ بهش
از چی حرف می‌زنی؟ از چی حرف می‌زنی؟
...اسم طرف رو بهش دادم
...از «تاورز»، اونی که
کسی که باهاش بدرفتاری کرد؟
آره
و بعد چی شد؟
بهش آدرس دادم
بهش آدرس دادی؟
آره
آدرس جایی که این آدم هنوز زندگی می‌کنه؟ این... این اطراف زندگی می‌کنه؟
کلانلی» زندگی می‌کنه»
جواب نه رو قبول نمی‌کرد
جواب نه رو قبول نمی‌کرد؟ نمی‌تونستی دروغ بگی؟
مجبورم کرد
گفت اگه بهش بگم، من رو می‌بخشه - بابت چی می‌بخشدت؟ -
می‌دونی که اون مردیه که به برادر من تجاوز کرد؟ - آره -
که روی زمین نگه‌ش داشت و بهش تجاوز کرد؟
آره - اون‌وقت فرستادی‌ـش اون‌جا؟ -
...من نفرستادم‌ـش اون‌جا، من پرسیدم... اون ازم پرسید
آدرس وامونده رو دادی بهش، دیگه یه‌بارکی، دیگه یه‌بارکی می‌رسوندی‌ـش اون‌جا، و تا دم در وامونده راهنمایی‌ـش می‌کردی
آره
اصلاً از کجا می‌دونی اون کجا زندگی می‌کنه؟
تو توی این ماجرا دست داری؟
این همه‌ش یه حلقۀ مشمئزکنندۀ وامونده‌ست؟ - نه، من دستی توی این ماجرا ندارم -
!اوه، خدای من
چه گُهی خوردی؟
بده من... آدرس رو بده من. بهم بگو کجاست
توی خیابون 59 دیویس توی شهرک جدیده
خیابون 59 دیویس؟ خیلی‌خب
،بهت می‌گم چیه، کریگی، من الآن می‌رم اون‌جا
،و اگه یه نفر یه مو از سر برادرم کم کرده باشه یه مو... برمی‌گردم سراغ‌ـت و زنده‌ت نمی‌ذارم
!این تقصیر توئه - ...منتظرم -
!تو فرستادی‌ـش کشتارگاه، تو - آره. آره، آره -
!تؤ احمق - آره -
سلام، مایکل از «ساخت‌وساز برن» هستم - اوه، گُه بگیرن -
...شرمنده، در حال حاضر نمی‌تونم جوابِ تماس‌تون رو - جواب گوشی وامونده‌ت رو بده، مایک -
در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. ممنون...
مایک، آنائم. گوشی وامونده‌ت رو بردار. کُلی بهت زنگ زدم
من توی مخمصه‌ام، واقعاً واقعاً به کمک‌ـت !احتیاج دارم، پس گوشی وامونده‌ت رو بردار
بفرما - ممنون، رفیق -
سلام، مایکل از «ساخت‌وساز برن» هستم
شرمنده، در حال حاضر نمی‌تونم جوابِ تماس‌تون رو بدم، ولی اگه پیغام بذارید، در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. ممنون
شیمس، لطفاً می‌تونی بری مایکل رو برام بیاری؟ - این‌جا نیست -
!منظورت چیه این‌جا نیست؟
همین الآن واسه یه مدت رفت
به محض این‌که برگشت، بهش بگو بهم زنگ بزنه
!ای‌بابا - !باشه -
تو کدوم خری هستی؟
لیسا کو؟
ناهار وامونده‌ام کو؟
دیمن توئی؟
اوه، بفرما
آره، یه‌خرده، لطفاً. ممنون
یه بیسکویت بردار
فنجون‌های جدیدن؟
آره، دست خوب‌ـمه
برای مناسبت‌های ویژه
واسه من زیاد ازشون استفاده نمی‌کنی
نه، ولی... این حس یه لحظۀ ویژه رو داره
...نمی‌تونم دروغ بگم، دینا
دیگه داشتم کامل نااُمید می‌شدم که یه وقت سر عقل بیای
،خب، واسه همین اومدم، مامان چون می‌خوام عذرخواهی کنم
خدا، من چه کابوسی بودم
و می‌دونم اون چقدر باید برات سخت بوده باشه
خب، نمی‌تونم بگم آسون بود - نه -
ولی... من خودم خوشحال می‌شم اگه بتونیم ...تمام اون مسائل رو پشت سر بذاریم، و
...آره. ولی فقط - برگردیم به شرایط سابق... -
...فقط بدون که من
من برای تعهدی که داری احترام قائل‌ـم
.می‌دونی، نسبت به تمام کارهایی که انجام می‌دی می‌دونی، تا به سرانجام نرسن بیخیال نمی‌شی
خب، تمام تلاش خودم رو می‌کنم - می‌کنی -
با کمک خدا، آره
جوزف‌ـم
جوزف مک‌کارتی
خوش‌وقت‌ـم، جوزف
چه پُخی می‌خوای؟
«از «بَلی‌بِرِی
«از «تاورز
شرمنده، رفیق، نمی‌شناسم‌ـت
...من تابه‌حال لیورپول نبودم
لیورپولی‌ای هم توی «تاورز» نبود
نه، من بچۀ این اطراف‌ـم
فرار کردم
زمانی که نُه سال‌ـم بود
حالا من رو یادت میاد؟
نومد؟
حالا من رو یادت میاد، مگه نه؟
هان؟
پس، رفتی لیورپول؟
فکر می‌کردم مُردی
همه‌مون فکر می‌کردیم مُردی
چته؟
چم نیست؟
می‌تونم بشینم؟
بفرمایید
چیزی که انتظار داشتم نیست
هوم
نااُمیدت کردم؟
سلام، مایکل از «ساخت‌وساز برن» هستم
شرمنده، در حال حاضر نمی‌تونم جوابِ تماس‌تون رو بدم، ولی اگه پیغام بذارید، در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. ممنون
مایکل، راهی داره بتونی گوشی سندره‌ت رو برداری؟
،حدود پنج بار بهت زنگ زدم
واقعاً بهت احتیاج دارم، باید به یه آدرس سر بزنی
مسیریاب کودن کُ‍×ـمغز من کار ...نمی‌کنه، من دارم... من، من
!گوشی وامونده‌ت رو جواب بده اصلاً چه گُهی داری می‌خوری؟
پس، برنامه داری؟
مثل برگشتن به دانشگاه، دینا؟
می‌دونی، واسه شروع دوباره هیچ‌وقت دیر نیست
...برنامه داشتم، فقط
طی چند ماه اخیر، زیاد فکر کردم
و... می‌خوام برگردم دانشگاه، می‌خوام
خوبه
می‌خوام اوضاع رو تغییر بدم
،از شنیدن‌ـش خوشحال‌ـم دینا، واقعاً، خوشحال‌ـم
فقط یه چیز بود که قبل‌ـش باید راست‌وریس ...می‌کردم. اگه از نظرت اشکالی نداره فقط
فقط یه‌خرده گوش کن
صحیح، تقاضانامۀ شغلیه؟
آره، یه همچین چیزی
یا تقاضانامۀ برگشتن به دانشگاه؟
فقط گوش کن
می‌کنم. سراپا گوش‌ـم
ببخشید، فقط مضطرب‌ـم
عیب نداره، عجله نکن
پس من رو یادته دیگه؟
آره
یادته چی‌کار کردی؟
تمام کارهایی که کردم؟
تو تمام کارهایی که کردی رو یادته؟
تمام افرادی که کردی رو؟
یادمه تو باهام چی‌کار کردی
یادمه فرار کردی
دل‌ـم رو شکستی
و یادته چرا فرار کردم؟
چرا اون‌کارو با من کردی؟
چرا با تو نه؟
چی باعث شده تو استثنایی باشی؟
هان؟
زنده‌ای که، نیستی؟
صدمه‌ای بهت نزد، زد؟
من نُه سال بیشتر نداشتم
چجور انسانی اون‌کارو با یه بچه می‌کنه؟
هان؟
بهم زخم زدی
از این‌جا که روبراه به نظر می‌رسی
سر سوزنی پشیمون نیستی؟
توی اون تخت وامونده دراز نمی‌کشی به بچه‌هایی که تجاوز کردی فکر کنی؟
بچه‌هایی که بهشون بی‌حرمتی کردی؟
چی این حق رو بهت می‌ده که بیای این‌جا و من رو زیر سؤال ببری، هان؟
من اون حق وامونده رو دارم
تو چی از من می‌دونی؟
سوای این‌که کردم‌ـت
شاید در حق‌ـت لطف کرده باشم
شاید اگه من نکرده بودم، فرار ...نمی‌کردی و اون‌جا گیر میوفتادی
و توسط افرادی بیشتر از من کرده می‌شدی
شاید بهتر باشه از من تشکر کنی، تابه‌حال به این فکر کردی؟
کی به تمام افرادی که من رو کردن این حق رو داد که من رو بکنن؟
هان؟
فکر کردی خودم از کجا یادش گرفتم؟
...من در بیستم دسامبر 2006
.تو رو باردار شدم...
.‏‏15 سال‌ـم بود و وحشت‌زده بودم
ولی افراد دور و برم بهم قول دادن .که دارم تصمیم درستی می‌گیرم
.چیزی که حالا فهمیدم اینه که بهم دروغ گفته شد
.مادرم به‌جام تصمیم‌گیری کرد
به این خاطر که حاضر نبود با این ننگ که به‌جای «دختر، یه سلیطه داشته باشه، زندگی کنه
!یا عیسی متعال
می‌خواستم بدم‌ـش به اون، مامان
اون نامه رو
اصلاً متأسف نیستی، هستی؟
امروز رفتم به دیدن جِنین. اون رو یادته؟
اون تو رو یادشه
پس به این خاطر برگشتی
تا دوباره این موضوع رو زنده کنی؟
یا پیغمبر، دینا، کجای کار رو در حق‌ـت کوتاهی کردم؟
روز اول
با اونا هم همین‌کارو کردی؟
با چیا؟
نامه‌هایی که برام نوشت
...جِنین بهم گفت که
فین چندتا نامه فرستاد این‌جا و نقاشی‌ای که از مال من کپی کرد
...برای
برای مادرش، به امید این‌که بخوندشون
...ولی... جِنین بهم گفت که
که من سوزوندم‌شون...
من یادم نمیاد اون‌کارو کرده باشم، مامان
تکه‌های کوچک کاغذِ خط‌خطی‌شده
عکس مدرسه‌ای
،یه نقاشی کوچولو با مداد شمعی نقاشی‌های کوچولوی مسخره
من سوزوندم‌شون
برای صلاح خودت
پس چرا باید با یه نفر دیگه اون‌کارو بکنی؟
با من؟
اگه می‌دونی چه حسی داره؟
چون مقاوم می‌شی، نمی‌شی؟
اون این حق رو بهت نمی‌ده که آدم‌های دیگه رو نابود کنی
چرا باید اون‌کارو بکنی؟
اولین باری که سرت اومد رو یادته؟
یادته؟ - نه -
و می‌دونی چرا؟
چون تا جایی که می‌تونم به یاد بیارم، داشت سرـم میومد
پس چرا باید اون‌کارو با من بکنی؟ - چون کار دیگه‌ای بلد نبودم -
چرا باید اون‌کارو با آدم‌های دیگه بکنی؟
من جواب‌های واموندۀ تو رو ندارم
جای اشتباهی اومدی
به چی قرار بود منجر بشه؟
احیاش کنی
چه شکلی بود، مامان؟
شبیه من بود؟
مربوط به گذشته‌ست، دینا
و تو چی داری که بهش عرضه کنی؟
هیچی
تو توی هیچی به موفقیت نرسیدی، دینا
نه، نه حقیقت‌ـش، نه
تحصیلات‌ـت رو به پایان نمی‌رسونی، نرفتی دانشگاه، هیچ‌وقت شغلی نداشتی
آره، توی اون هم گند زدم، آره
...مواد
دیگه چی؟
چیزهایی که احتمالاً من ازشون بی‌خبرم
خبر داری سعی کردم خودم رو بکُشم؟
توی اون هم گند زدم، چندتا از مسکّن‌های قدیمی بابا رو خوردم و با یه شیشه ودکا شستم‌ـش رفت پایین
جواب نداد
اون رو درست گند زدم توش
تو اشتباه بزرگی بودی
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونستم، مامان؟
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونستم؟
من چی بودم، هان؟ کادوی 25ـُمین سالگرد ازدواج از طرف بابا؟
چیه، قرار بود بذاری بکندت؟
!چطور جرأت می‌کنی
وقتی حدود 20 سال توی رابطۀ جسمانی در حق‌ـش کوتاهی کردی، هان؟
!با من اون‌جوری حرف نزن - چی‌کار کرد؟ خودش رو بهت تحمیل کرد؟ -
به خدا اعتقاد داری؟
زیاد درباره‌ش فکر می‌کنم
اگه واقعی باشه، حروم‌زادۀ خبیثیه، مگه نه؟
شاید سؤالات‌ـت رو باید از اون بپرسی
خود منم چندتا سؤال ازش دارم
اگه وجود داشته باشه
من اومدم این‌جا که بکُشم‌ـت
واسه انتقام اومدی، آره؟
و حالا حتی انتقام هم نمی‌تونی بگیری
من به انتقام احتیاجی ندارم
اومدی من رو بکُشی
و از این‌جا می‌رم، می‌رم زیر اون آفتاب وامونده، من زندگی دارم
یه زندگی غم‌انگیز
نیست. من یه پسرکوچولو دارم
تو زندگی غم‌انگیزی داشتی
من زندگی غم‌انگیزی داشتم؟ - من یه پسرکوچولو دارم - جداً؟
آره، من یه پسرکوچولوی قشنگ دارم، آره
چرا با خودت نیاوردی‌ـش؟ - شِی کوچولو. پسرکوچولوی منه -
جداً؟ - آره -
آره
و زندگی دارم
زندگی دارم
تو هیچ پُخی نداری
تو رو ببین توی این عن‌دونی تأسف‌انگیز
توی تأسف به حال خودت غلت می‌زنی، حروم‌زادۀ خبیثِ وحشتناک
قضیه دیگه قدرت نیست
حالا دیگه قضیه مردنه، جو
و تو داری می‌میری - و آماده‌شم -
خوبه
پس، بفرما
می‌خوام از خونه‌ام بری - نه، من واقعاً دارم - از این فنجون چایی که داریم می‌خوریم لذت می‌برم
خب، چه حیف - از احوالات هم جویا می‌شیم. مال کی بودم؟ -
تو دیگه جایی در این‌جا نداری - نه؟ -
اوه، چه حیف
از این‌جاموندن خوشم میاد
از گوش‌کردن به تمام داستان‌هات خوشم میاد، سرگرم‌کننده‌ان
به خدا، هستن
نشئه‌ای؟ - نه -
ای‌کاش که بودم
تو باید باشی، ج‍×ـدۀ بدبخت
...چون سرشار از خشمی و نفرت و
پوچی...
رمق برات نمونده، مگه نه؟
برو بیرون، دینا - بی‌رمق از کُل... احساس گناهی که داری، هوم؟ -
فقط برو
نه، از این‌جا لذت می‌برم
...اوه، این پلاستیکِ دوست‌داشتنی
آخ، مامان. بیخیال
آب‌جو می‌خوری؟
لازم‌ـش ندارم
خیلی‌خب
پس گورت رو گم کن
به من نگاه کن
کارـت رو بکن دیگه - ،ازت می‌خوام از خونۀ من بری بیرون -
،و ازت می‌خوام از زندگی من بری بیرون !چون چیزی جز دردسر درست نکردی
!تو سلیطۀ حقیری بیش نیستی
!برو بیرون
آره، باشه
بجنب، کدوم گوری هستی؟
!ازت متنفرم! سلیطۀ کثیف
تکون نخور، چون می‌کُشم‌ـت. جُم نخور - در حق‌ـم لطف می‌کنی -
هیس، هیس - در حق‌ـم لطف می‌کنی -
بخشیدم‌ـت
می‌بخشم‌ـت
!بجنب، گورت رو گم کن
!گفتم گم‌وگور شو
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
« پـایـانـ »
« به افتخار جیلیان مارگارت مدوز » « 1954/03/21 - 2018/03/19 »
♪ PJ Harvey - The Crowded Cell ♪