« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
جو؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی، پسر؟
♪ Lisa Hannigan - Flowers ♪
« به شهرستان لَوث خوش آمدید »
« به بَلی‌برِی خوش آمدید »
« فضایل »
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
بجنب، شان، بیا بریم
بجنب، عزیزم، سریع
جلو مال من
نه، کسی نمی‌ره جلو. نه
برید بالا
سوار شو، مرد گنده - نباید دوباره دیر کنی -
دوباره دیر نمی‌کنم - بار قبل که دیر کردی، نکردی؟ -
کمربندهاتون رو ببندید - کیف‌ـت رو بذار جلو -
فقط به‌خاطر این بود که شان لباس ...فوتبال‌ـش رو جا گذاشته بود
اوه، تقصیر اون نبود، تقصیر خودت بود که دیر کردی. اون کیف رو می‌خوای؟
نه، نه - یا پیغمبر، برو بالا -
فقط بذارش صندوق‌عقبی جایی
دوباره دیرمون می‌شه‌ها - نه، مشکلی پیش نمیاد، فقط کمربندت رو ببند -
امروز ورزش داری؟ - نه -
کمربندتون رو ببندید - مطمئنی؟ - ...مطمئنم. چرا من باید -
آلفرد، اون کلیدها رو بنداز صندلی جلو
من دارم، پوتین‌هام همراه‌ـمه - وسایل‌ـت رو برداشتی؟ -
من فردا ورزش دارم - باشه. خیلی‌خب، فقط کمربندت رو ببند -
بستم - عالیه -
بعداً می‌بینم‌ـت - باشه، بعداً می‌بینم‌تون. خدافظ -
و قبل از این‌که بری، اون مَرده اون‌جاست، پشت سر من
می‌بینی‌ـش؟
آره - می‌شناسی‌ـش؟ - نه -
!هیس
تو می‌شناسی‌ـش؟ - نه، روح‌ـمم خبر نداره کیه -
آنا - بیدار شده و به هر حال اسم تو رو می‌دونه -
برو داخل، کیف‌ـت رو بذار زمین - روبراهی، رفیق؟ -
آره
...آ، تُف - دنبال کسی می‌گردی؟ -
آره
...آم
...من فقط
من فقط دنبال... دنبال آنا می‌گردم
تو آنائی، مگه نه؟
آره - !مامان -
آره، فکرش رو می‌کردم، آره
آره، من فقط... من فقط دنبال آنا می‌گردم
می‌شناسم‌تون؟ - هی، هی، همون‌جا خوبه، رفیق -
هان؟ - فقط... فقط همون‌جا بمون -
داخل، لطفاً، همین الآن برو داخل ماشین - باشه، می‌شه فقط یه صحبتی باهات داشته باشم، آنا؟ -
نزدیک‌تر نشو - ...من دنبال دعوا یا چیزی نیستم -
نه، هیچ‌کس دنبال دعوا نیست، رفیق
،ببین، داری بچه‌هام رو می‌ترسونی زن‌ـم نمی‌شناسدت، خیلی‌خب؟
پس، فقط همون‌جا که هستی بمون - اونا بچه‌هات‌ـن، آره؟ -
آره
...روبراه‌ـید، بچه‌ها - گفتم تن لش‌ـت رو همون‌جا نگه دار، پسر، نگفتم؟ -
باشه، رفیق - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب -
خیلی‌خب، من... نمی‌خوام کسی رو بترسونم، ببخشید - من نمی‌دونم تو کی‌ای -
فقط می‌خوام... - عیب نداره - خب، داری همه رو می‌ترسونی، خیلی‌خب؟ -
عیب نداره - فقط می‌خوام یه صحبت خصوصی با آنا داشته باشم -
می‌شه یه گپی باهات بزنم؟
من رو از کجا می‌شناسید؟
من رو یادت نمیاد، نه؟
متأسفم
تقریباً این‌قدری بودیم
رفیق، نمی‌شناسدت - ...صبر کن، صبر کن -
فکر کنم بهتره فقط بری
بهم اعتماد کن، رفیق، می‌شناسه
من رو می‌شناسه
اون تنها بی‌پدریه که من رو می‌شناسه، رفیق، من رو می‌شناسه
منم، آنا
منم، جوزف
جو؟
از اتوبوس‌ـت جا می‌مونیا
خیلی عوض شدم؟
ما اون‌قدری بودیم
یادت نمیاد؟ وقتی اون‌قدری بودیم؟
...اوه - ما از این‌جا یه‌جورـیم، رفیق -
یه‌جورـیم
چی می‌گی واسه خودت؟
من و تو، می‌دونی که همین‌طوره
...مایک
می‌شناسی‌ـش؟ - ...اوه -
!منم - !اوه -
جوزف‌ـم
خودم‌ـم، به خدا، خودم‌ـم - ...مایک -
منم - ...اوه -
جو جو - خوبی؟ -
اون برادرمه
!اون برادرمه
.اون می‌شناسه، اون من رو می‌شناسه تو تنها کسی هستی که من رو می‌شناسه
منم - ...اوه، جو! جو -
...هی
بیخیال دیگه
گوش کن، می‌دونی که برادرت چجوریه، خیلی‌خب؟
قول دادی
می‌دونم دادم، ولی اون خیلی زود می‌بیندت، و این رو بهت قول می‌دم
،ولی، کاری که ازت می‌خوام بکنی، آنا اینه که خیلی خیلی شجاع باشی، باشه؟
اشکالی نداره ناراحت باشی
و می‌تونیم هر هفته براش نامه بنویسیم، باشه؟
خیلی‌خب - ممنون -
خیلی‌خب. فرانسیس - ممنون -
بیا سوار ماشین کنیم‌ـت
بزودی می‌بینم‌ـت، آنا
جو
!جو
...جو
اون وامونده رو بذار سر جاش - باشه -
بذارش زمین، و گم‌شو بیرون - ...خیلی‌خب -
سلام، دایی جوزف
اومدم دعا کنم تا به سرت کمک بشه
گورت رو گم کن
...متأسف‌ـیم، دایی جوزف
یا پیغمبر
ببخشید، متأسفم، جو
چند وقته خوابیدم؟
نمی‌دونم، شاید 24 ساعت
روبه‌راهی؟
آره
تو خوبی؟
متأسفم
اشکال نداره
...فقط
شوکه‌کننده‌ست، می‌دونی؟...
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
منم همین‌طور
دارم سعی می‌کنم تمام تکه‌ها ...رو کنار هم قرار بدم. من فقط
من 30 سال بود که خبری ازت نداشتم...
فکر می‌کردم مُردی
...من باید
من باید باهات در تماس می‌بودم...
خیلی متأسفم
من متأسفم
باید سخت‌تر تلاش می‌کردم که پیدات کنم
نامه نوشتم، یه عالمه نامه نوشتم
...و بعد کم‌تر و کم‌تر نوشتم و
...گاردها اومدن خونۀ فرانسیس...
چون تو از اون‌جایی که بودی، رفتی. درسته؟...
آره، فرار کردم
از «تاورز» فرار کردم
تنهایی فرار کردی؟
آره
توی نُه سالگی؟
کجا رفتی؟
رفتم... رفتم لیورپول
رفتم پیش... رفتم پیش خواهر مامان، خاله وِرا
اوه، خدای من
تو اونا رو یادت نمیاد
،اونا هیچ‌وقت زنگ نزدن هیچ‌وقت چیزی نگفتن
حقیقت‌ـش تقصیر من بود
می‌خواستم سر به تن‌ـت نباشه
من؟
آره، می‌خواستم، آره
خیلی بهت حسودی‌ـم می‌شد - !اوه -
فکر می‌کنی دل‌ـم نمی‌خواست باهام بیای؟
من بچه بودم، می‌دونی؟ منظورم اینه، نمی‌دونستم
من از تو کم‌سن‌وسال‌تر بودم
،من باید ازت مراقبت می‌کردم تو... وظیفه‌ت با من بود
من به پنجرۀ پشتی نگاه کردم، تو اصلاً نیومدی پایین
دل‌ـم می‌خواست بیای
واقعاً متأسفم
من متأسفم
به فرانسیس التماس کردم که بذاره با من توی یه اتاق بمونی
کمک‌ـم کنه سعی کنم پیدات کنم
حاضر بودم هرکاری بکنم تا تو رو پیش‌ـم داشته باشم
هیچ‌کس نمی‌دونست کجائی
بهشون گفتم حال‌ـت خوبه
بهشون گفتم پیش یه خانوادۀ خوبی و این حرف‌ها، و دل‌ـت نمی‌خواست با من بیای
من دل‌ـم می‌خواست فقط با تو برم
ما باید پیش هم می‌بودیم
خیلی متأسفم - ...جو -
،پلک روی هم نذاشتم تمام شب رو بالا میاوردم
فقط نمی‌تونستم باور کنم، باورم نمی‌شه
چرا وقتی بزرگ‌تر شدی نیومدی دنبال‌ـم؟
چرا بهم نگفتی روبراهی؟
خیلی داغون بودم
...وقتی دیدم‌ـت
زندگی خوبی داشتی و این... ...حرف‌ها، بچه‌ها رو داشتی و
مایکل و مامان‌بزرگ رو داشتی...
اما بازم یه تیکه از قلب‌ـم سر جاش نبود
یه تیکه از قلب‌ـم سر جاش نبود
منم همین‌طور
نمی‌دونم این چجوری قراره نتیجه بده
.نمی‌دونم چی‌کار باید بکنیم می‌دونی منظورم چیه؟
منم همین‌طور
فقط واقعاً از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم
منم همین‌طور - بهت احتیاج دارم -
من این‌جام، من همیشه این‌جا بودم
من همیشه این‌جا بودم
الآن بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهت احتیاج دارم
واقعاً بهت احتیاج دارم
من این‌جام
می‌دونم
متأسفم، جو - من متأسفم -
لعنت بر شیطون، سیلا بلک وقتی می‌خوای‌ـش کجاست؟ خواننده و بازیگر بریتانیایی که از 1963 ] [ تا 2015 مشغول به فعالیت بود
«سورپرایز، سورپرایز، اینم از خواهر گم‌شده‌ت» اشاره به برنامۀ تفریح و سرگرمی «سورپرایز سورپرایز» که اولین بار از ] [ سال 1984 تا 2001 با مجری‌گری سیلا بلک از شبکۀ آی‌تی‌وی پخش شد
اوه، طرز حرف‌زدن‌ـت به برادر من نمی‌خوره
می‌دونم
به‌خاطر این اسکوزیه که دارم، مگه نه؟ [ لهجۀ لیورپولی :Scouse ]
ولی می‌تونم اون داخل ببینم‌ـش
چیزی نیست. بیا این‌جا، چیزی نیست
از کی‌ها خواستم جفت بشن؟ - جفت، جفت، جفت -
من دیروز انجام دادم - تمام مدت هم نباید اون انجام بده -
نه، من دیروز انجام دادم - به نظرم... نوبت توئه -
به نظر من امروز همه بعد از این‌که ناهارشون رو خوردن ظرف‌ها رو جمع می‌کنن
من دیروز انجام دادم. من و شان دیروز انجام دادیم - !گوش کنید، گوش کنید. هیس، گوش کنید -
همه انجام می‌دن، همه - ...گوش کنید - اه -
جوزف تا چند دقیقۀ دیگه میاد پایین، خیلی‌خب؟
و چای‌ـش رو با ما می‌خوره و دل‌ـم نمی‌خواد کسی بی‌ادبی کنه، سؤال احمقانه‌ای ازش بپرسه، می‌شنوید چی می‌گم؟
ادب داشته باشید، بچه‌های خوبی باشید... و کاری کنید چه احساسی کنه؟
صفا آورده - صفا آورده -
اون رو یادتون نره، باشه؟
،اون خیلی سختی کشیده پس، فقط سخت نگیرید، باشه؟
بهش سخت نگیرید
من می‌تونم نون بخورم؟ - آره، می‌تونی نون بخوری -
تو هم می‌خوری؟
چطوری - روبراه‌ـم -
صبح‌بخیر
روبراهی، جو؟
مایکل، جو
این زک‌ـه. چابک، دهن‌دریده، باهوش و تیزپا
سلام - آفیا و شان -
سلام
خوبی - دایی جوـتونه -
بشین
ناهار تقریباً آماده‌ست، باشه؟
آره - چی داریم؟ -
سوسیس و پوره و نخود
!اوه! آب‌گوشت - آب‌گوشت؟ -
امروز خبری از آب‌گوشت نیست - !اه -
!کلم - هویج -
نخود نمی‌خوریم. کلم نمی‌خوریم، هویج می‌خوریم - نخود داریم، شما هم می‌خورید -
ولی می‌دونی که همۀ افراد این خونه از نخود متنفرن، جز تو
باید نخودهاتون رو بخورید، براتون خوبه
جو، جو؟
تو سوسیس و پوره و نخود می‌خوری؟
آره، آره، ولی نخود دوست ندارم
!آره - !اون با ما موافقه -
من طرف بچه‌هام
برای این‌که سرمشق خوبی بشه، همۀ بزرگ‌سال‌ها - نخودهاشون رو می‌خورن - نخور، نخور
همۀ بزرگ‌سال‌ها - نخور، نخور -
خوب خوابیدی؟
آره، خوب خوابیدم، ممنون
خبری از مزاحمت نبود - ممکنه نبوده باشه -
فکر کنم یه چندتا دونه مزاحمت بود، نبود؟
من چیزی یادم نیست
احتمالاً به صلاح‌ـه که چیزی یادت نباشه
...شاید منتقل‌ـت کنیم
،بدتر از اون چیزی که هست به نظر می‌رسه، به گاراژ
...یه تخت‌خواب توش هست و یه دستشویی داره
یه توالت کوچک
می‌تونه مال خودت باشه، می‌دونی؟ - دنج‌ـه -
...اگه زحمتی چیزیه
نه - به‌هیچ‌وجه زحمت نیست، مشکلی نیست -
فقط یه‌خرده بهت فضا می‌ده
باشه، ممنون
،داشتم با مایک صحبت می‌کردم یه شرکت ساختمان‌سازی داره
نمی‌دونم یه چیزیه که بهش علاقه داری یا نه، ولی گفت می‌تونه یه چند ساعت از وقت‌ـت رو بگیره
شاید بتونی کمک کنی، نمی‌دونم
اگه مایل باشی، می‌دونی، به خودت بستگی داره
البته، آره. قطعاً - عالیه -
تابه‌حال کار ساختمونی انجام دادی؟
آره، خیلی انجام دادم - واقعاً؟ -
آره، کارم نقاشی و طراحی دکوراسیونه
عالیه - می‌دونی، سخت‌کوش‌ـم -
،خب، من در حال حاضر کمبود نیروی کار دارم، آره پس عالیه، اگه بتونی یه دستی برسونی، آره
خانواده‌ای نداری؟
چرا، چرا، یه کوچولو دارم
اسم‌ـش شِین‌ـه
من یه برادرزاده دارم؟
آره
چند سال‌ـشه؟
نُه سال‌ـشه - اوه -
خونه‌ست، لیورپول‌ـه؟
نه، خب، من شفیلد زندگی می‌کنم
اون در حال حاضر استرالیاست
با مادرش اون‌جاست، قراره مدتی اون‌جا باشه
خیلی‌خب
...چطوره که شبیه مامان نیستی - یا مثل اون حرف نمی‌زنی؟ -
آره
!کارـتون سر سؤال‌ها عالیه، بچه‌ها
ممنون - ممنون -
یه‌خرده شبیه‌ان، نیستن؟
!نه - !نه، اصلاً -
به نظرم هستیم، یه‌خرده
چطوره که اون‌جور که مامان گفت نمُردی؟
یا پیغمبر، شان - باریکلا، شان -
تو هم مثل مامان یه مامان و بابای جدید به دست آوردی؟
...نه، مامان‌تون رفت - ...آ -
...یادته
...مامان من مُرد، مامان و بابای ما
...و...
ما رفتیم به یه خونۀ مخصوص... پسرها و دخترهای کوچولو
یه یتیم‌خونه؟
آ... تقریباً
آره
...و
...مامان‌بزرگ فرانسیس و بابابزرگ تام
اومدن به بازدید از اون خونه... و من رو با خودشون بردن خونه
چرا دایی جو رو هم نبردن؟
کی ازش مراقبت کرد؟
...آم
مطمئن نیستم الآن زمان مناسبی برای این گفت‌وگو باشه
کِی زمان مناسب‌ـیه، مایک؟ - ...خب، نمی‌دونم، ولی -
...من
،من رفتم به... وقتی مامان‌تون رفت من رفتم به یه مدرسۀ پسرونه
چطوره که تو هرگز باهاش نرفتی؟
آم... پیچیده‌ست، شان
انتخاب اولی چیزی گیرشون اومد؟ اشاره به مراسم یارکشی یا «درفت» در بسکتبال که در آن ] تیم‌های لیگ اِن‌بی‌اِی می‌توانند شروع به انتخاب بازیکنان جوان و آینده‌دار از لیگ‌های معتبر کنند و معمولاً تیمی که از همه ضعیف‌تر [ باشد شانس بالاتری برای به‌دست‌آوردن انتخاب اول دارد
...یا پیغمبر
...آم... گاهی اوقات
،اشکال نداره، عزیزم مجبور نیستی جواب بدی
گاهی اوقات مامان‌ها و باباها فقط... فقط واسه یه بچه پول دارن، یا واسه یه بچه جا دارن
ولی می‌تونستید توی یه تخت‌خواب بخوابید
آره - صحیح، بسه دیگه -
می‌تونستیم - آره -
یه وقت دیگه درباره‌ش صحبت می‌کنیم
ناهار تقریباً آماده‌ست؟ - آها -
...دارم از گشنگی تلف می‌شم - !گشنه -
چیزی می‌شنوید؟ - من یه چیزی می‌شنوم -
!هیس - ساکت -
صداش به عمه دینا می‌خوره، مگه نه؟ - آره -
همین‌جا منتظر بمونید
نه، نه
محض رضای خدا
مایک؟ - !آه -
بریم پایین
محض رضای خدا، یالا، پایین
یا پیغمبر! آنا؟
توی اتاق‌مون‌ـم
!بچه‌ها
ول کن
!دست از سرش بردار
!اوه، یا پیغمبر
وقت‌شناسه، مگه نه؟
مسلماً هست
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون کیه؟
اون، جوزف، خواهر منه
زنیکۀ خونۀ بغلی با این صفا می‌کنه
نمی‌دونم راجع به این‌یکی چی بگم
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ منِ تن لش رو می‌ذاری زمین
نباید کاری بکنیم؟ - نه، مشکلی براش پیش نمیاد -
!دست از سرش بردار
نمی‌تونی بذاری اون‌جوری بگیردش، اون رو ببین
،اون می‌تونه گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون - !نگران نباش - دست از سرش بردار
اوه، خفه‌خون بگیرید - داره سر بچه‌هامون داد می‌زنه -
گورت رو گم کن و گم شو و برو خونه - !برو خونه -
لاشی
ضربه‌فنی‌ـش کرد، مگه نه؟
معرکه بود
خوب می‌شه
پس... عروسی لغوه، نه؟
آره، عروسی لغوه
اون چقدر دووم داشت؟
چهار هفته - چهار هفته؟ -
...دینا، سوسیس دارم و پوره
...نه، من روال‌ـم، فقط یه لقمه
نه، نه، بهترین کار اینه که واسه ناهار بمونی - نیازی نیست -
یه عالمه هست، پس همون بهتر که بمونی
مطمئنی، عزیزم؟ - آره، مطمئنم -
جو، یه فنجون چای می‌خوری؟
با کی می‌خوابم، با تو می‌خوابم؟
آه... آره، لطفاً
مشکلی نداره؟
نه، نه، مشکلی نداره
سه شب - یه فنجون چای میل داری؟ -
ته ته‌ش سه شب - آره، آره -
هرچقدر که می‌خوای بمون، البته - آره -
این‌جا کاروان‌سراست
...اوه، ک‍×ـر توش، چطوری؟ من - دینا، بپّا چی می‌گی -
ببخشید - چطوری، جوئم -
دینائم - این... جوئه -
جو، خوش‌وقت‌ـم - خوش‌وقت‌ـم -
همکارته؟
نه هنوز، ولی، آره، احتمالاً
شاید تا چند روز دیگه، نمی‌دونم، حالا هرچی
با اون بهت سخت نمی‌گذره
...دینا، این
برادرمه...
تو که برادر نداری
خب، برادر داری، ولی مُرده، نمُرده؟
یه لحظه گوش می‌کنی؟
اون برادرمه
!گُه نخور - !فحش -
...اون همین... دیروز اومد این‌جا، پس
بچه‌ها، یه چند دقیقه یه کوچولو آروم بگیرید، خیلی‌خب؟
هیچ شباهتی بهت نداره
برادرمه
جو
...شرمنده، واقعاً متأسفم
دینا هستم، ببخشید. جو - سلام، دینا -
...پس - ...می‌دونم، می‌تونم یه توک پا برم -
نه، هیچ مسئله‌ای نیست، همون‌جایی که هستی بمون، مشکلی نیست، واسه همه جا هست
بشین، فقط بشین، فقط بشین
وامونده یه دقیقه می‌کشه، خب؟ - !قلک فحش - اشاره به قلکی که به ازای هر فحشی که ] [ شخص می‌دهد باید درون آن پول بیندازد
...ببینید، اگه مشکلی هست
مشکلی نیست - مشکلی نیست، مشکلی نیست، رفیق -
فقط تا زمانی که اون بخواد، مشکلی نداره
نه، من می‌تونم روی کاناپه بخوابم. به خدا. آها
مشکلی نداره. البته، در این مقطع عادت داریم
ایناهاشش
...دیروز برگشت، پس
ک‍×ـر توم، این دیوانه‌واره - !قلک فحش -
آره، ببخشید
فکر کنم همون‌قدر بچه‌خرس مهربون - کافیه، بچه‌جون، هان؟ - آره
یه چندتا دونه واسه اتاق خودت نگه دار - ممنون -
خیلی‌خب
آفرین، خب، شما برید توی جاتون، اول مسواک بزنید
تا یه دقیقۀ دیگه میام بالا روتون پتو بکشم. به دایی جو شب‌بخیر بگید
شب‌بخیر - شب‌بخیر، پهلوون -
شب‌بخیر
فوت کوزه‌گری
خدافظ - شب‌بخیر -
خدافظ -
در هر صورت کُلی همدم داری
به امید این‌که نصف شب وحشت‌زده‌ت نکنن
آم... این از نظرت مشکلی نداره؟
نه، نه، دوست‌داشتنیه
این از نظر تو مشکلی نداره؟
البته که نه
روز مهمی بوده، ولی درست می‌شه
ممنون
البته، من می‌خوام تو راحت باشی
...آم
می‌ذارم جا بیوفتی
...من احتمالاً نمی‌خوابم، پس
اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن
خیلی‌خب
می‌خوای ببندم، یا بازش بذارم؟
آره، می‌شه لطفاً ببندی‌ـش؟ - باشه -
صبح می‌بینم‌ـت - شب‌بخیر، خدا حفظ‌ـت کنه -
به همچنین
صحیح
سلام - سلام -
،خب، مشخصه که، با بودن جو در این‌جا ،بیشتر وسایل رو می‌ذارم توی گاراژ
می‌دونی، که کاری کنم تا جای ممکن راحت باشه، در نتیجه این رو برات گیر آوردم
واسه امشب کارـت رو راه می‌ندازه
اوه، عالیه
اون پتو مسافرتیه که از ماشین در آوردی
خب، یه لحاف روتختی اضافه دارم، ولی توی اتاق زیر شیروانیه
می‌تونم برم بیارم‌ـش؟
نه، اگه پله‌ها رو بکشی بیرون، سروصدا می‌شه و ...نمی‌خوام بچه‌ها بیدار بشن، نمی‌خوام جو بیدار بشه و
...بخوام روراست باشم یه متکا به کارم میاد، چون - آم... دوتای آخر رو دادیم به جو -
ولی اون بالشتک‌ها کارـت رو راه می‌ندازن
باقی وسایل رو فردا اگه لازم داشته باشی برات میارم
خب به هر حال قراره فقط امشب این‌جا باشم، و بعد گم‌وگور می‌شم یه جا
باشه
یه‌خرده ته‌مونده از اسپاگتی با سس بلونی توی یخچال هست
اوه، آره، ایول
پس، اگه بتونی نگه‌ش داری واسه جو
آره، البته، جو
...نمی‌خوام گشنگی بکشه، زیاد شام نخورد و
در هر صورت با وجود وعدۀ دوم گشنه نمی‌مونه، نه
چیزی واسه خوردن نداشت، می‌دونی؟
درسته، من می‌رم بخوابم، داغون‌ـم
سروصدا نکن، و اگه اون تلویزیون رو روشن کردی، زیاد صداش رو بلند نکن
نه، قرار نیست بکنم
در هر صورت احتمالاً صداش رو از پشت این - نمی‌شنوم، پس... - فقط پشت‌وروـش کن
دست‌ـت طلا
دست‌ـت طلا، جو
خیلی هم دوست‌داشتنی
...واسه
واسه پیداکردن آنا زیاد توی زحمت افتادی، واسه پیداکردن ردّش؟
نه، نه، نه زیاد
بخوام باهات روراست باشم، کار من نبود، کار دبی، همسر سابق‌ـم بود
آره
اون... اون کسی بود که توی کارهای رایانه‌ای وارد بود
رفت توی یکی از اون «دوست‌های دوباره متحدشده» و اون چیزها
فقط مدرسه‌ای که رفتیم رو وارد کرد، فامیلی پدری‌ـش، فامیلی مادری و فامیلی پدری من و همه‌چی
و اساساً همین بود
ردّش رو پیدا کردیم، یه جورایی
لعنت بر شیطون، جوری می‌گم که انگار «کُلُمبو»ـیی چیزی بود [ سریال کارآگاهی آمریکایی ]
اون‌جوری‌ها نبود، می‌دونی. و معلومه که بعدش فهمیدیم با تو ازدواج کرده و این‌که یه شرکت داری
چی، همۀ اینا اومد روی وبسایته، آره؟ - آره. آره -
می‌تونی از همه‌چی باخبر بشی، می‌دونی منظورم چیه؟ راست‌ـش یه‌خرده ترسناکه
آره، آره. مأمور مالیات میاد سراغ‌ـم
آره، ممکنه هر آدم عجیب‌غریبی بیاد جلوی - درت، می‌دونی منظورم چیه؟ - آره، آره
خب، اومد - دقیقاً -
فکر کنم چهار پنج سال پیش باخبر شدم
چهار پنج سال پیش؟ - آره -
به گمونم چیزی نیست که بشه به عجله انداخت‌ـش، آره؟
نه. نه، نه، نیست
!من اومدم
خوبی؟ - خوب‌ـم، چی داری اون‌جا؟ -
هیچی - هیچی؟ -
...آه
یه چیز کوچولوئه که دیروز از بازار خریدم
جداً؟
چیه، دوربین فیلمبرداریه؟
اِچ‌دی فیلمبرداری می‌کنه؟
دوربین دستی کوچولوئه - بده یه نگاه بهش بندازیم -
به مایک نگو - قرار نیست چیزی به مایک بگم -
نگو - نمی‌گم، قسم می‌خورم -
یا پیغمبر، اندازه‌ش رو ببین
خوبه، مگه نه؟ - نه، اون نیست، خیلی خیلی... چیز جالبیه -
آراِکس300»ـه، رولز-رویسِ سیگارهای مصنوعیه»
موقعی که بهت فروختن‌ـش این رو بهت گفتن؟
آره - پس کردن توی پاچه‌ت، چون اونا خیلی کوچک‌ـن -
یه جورایی به قدری کوچک که می‌تونی بذاری‌شون توی جیب‌ـت - و مردم فکر می‌کنن خودکاره - اون لاغرها لذتی ندارن
بده یه پُک بزنیم
خدمت شما
بچه‌ها راحت پیاده شدن، آره؟ - آره، بدون مشکل پیاده شدن -
فکر کنم زک به تمام تابلوهای کوفتی بین این‌جا تا مدرسه نگاه کرد
از اون کار خوش‌ـش میاد - آره، از اون کار خوش‌ـش میاد، یه‌خرده عجیبه -
.معمولاً یه‌خرده بیشتر طول می‌کشه تا برسی اون‌جا فکر می‌کردم یه‌خرده دیرتر برمی‌گردی، و لو نمی‌رم
نه
یه‌خرده اضطراب داری، آره؟
می‌شه این‌جوری گفت - ببخشید، سؤال احمقانه‌ای بود -
چند روز دیوانه‌واری بوده
چطورید، پسرا - مایکل -
یا پیغمبر. اول صبحی استراحت واسه چای‌خوردن؟
آره؟
بدون چای که نمی‌شه کار کرد - مگه دست به سیاه‌وسفید هم زدید هنوز؟ -
دست به فنجون - دست به فنجون، آره، آره، باریکلا -
خب، ببینید، این... جوزف‌ـه
...جوزف
خوبی بچه‌چون، چطوری؟
برادر... زن‌ـمه
...آره، جو، جو
خب، چند روز پیش یه جورایی غیرمنتظره سروکله‌ش پیدا شد
قراره چند روزی این‌جا سر محل ساخت‌وساز کمک‌مون کنه
خب، می‌دونی، راست‌ـش تا زمانی که بخوای
،قبلاً یه‌خرده کار انجام داده پس دست‌ـش توی کاره
،اگه با کاری کمک احتیاج داشتید فقط، می‌دونی، صداش کنید
مشکلی که نیست، هست؟ - نه، نه، البته که نه، نه -
آره، پس، اون گلن‌ـه. این کریگی‌ـه
!باهاش یه دستی چیزی بده، کریگی
آم... این... شرک‌ـه
خوبی
آ... شیمس
و... این جان‌ـه
خوش‌وقت‌ـم - صحیح، خیلی‌خب -
خب، دوست دارید یه فنجون چای دیگه براتون دم کنم، پسرا، هان؟
شاید یه چندتا هم بیسکوئیت، هان؟
دست بجنبونید، پسرا، یا پیغمبر
کریگی که اون‌جاست، اونی که نارنجی تن‌ـشه
آره
،اون... یه‌خرده عجیب‌غریبه ولی منظورم اینه، حقیقت‌ـش آدم خوبیه
...ولی
...پارسال درحالی‌که
خودش رو توی یه جادۀ روستایی لخت کرده بود گرفتن‌ـش
جلوی بچه‌ها؟ - ...نه! یا پیغمبر، نه، نه. پای بچه‌ای در میون نبود. چیز بود -
فکر کنم یه زوج مسن بودن که سگ‌شون رو آورده بودن بیرون قدم بزنه یا یه همچین چیزی
ولی... بگذریم، مشکلات زیادی رو داشت از سر می‌گذروند و پسرا دست‌ـش می‌ندازن، ولی راست‌ـش رو بخوای آدم خوبیه
،محض این‌که سر محل ساخت‌وساز چیزی بشنوی، چون می‌دونی، احتمالاً پسرا در یه مقطعی در جریان می‌ذارن‌ـت
باشه - ولی چیز زیاد جدی‌ای نبود -
همون‌جور که گفتم، آدم خوبیه
باشه، آره - خیلی‌خب -
پس من می‌رم مشغول بشم - آره، آره، باشه -
گلن، گلن؟ - بله؟ -
سیمانی چیزی باید مخلوط کنی؟
آره، پسر خوب
به جوزف نشون می‌دی چی‌کار کنه؟ - آره، فقط یه‌خرده آب بیاره -
خیلی‌خب، ممنون
روبراهی، جو؟ - آره، ممنون. دست‌ـت درد نکنه -
یه خردۀ دیگه باهات صحبت می‌کنم - باشه، رفیق -
تنها شیر وامونده این پایینه - باشه، رفیق. ممنون -
لیورپولی‌ای، آره؟ - لیورپولی‌ام، آره، پسر، آره -
.فکر کنم، آره. نه، مایکل‌ـم اثری از اون بار نیست؟
نه، امروز انتظارش رو دارم
فقط ببرش داخل، ما یه‌خرده ... درست می‌کنیم
باشه. فقط ببرم اون داخل؟
یا پیغمبر
گوش کن، اون باره چی شد؟
نه، امروز این‌جا لازم‌ـش دارم
آره، ایول
عین کُ‍×ـمغزها
نه، ده تا ورق لازم دارم
روبراهی، جو - روبراهی، رفیق -
نه، تا ناهار این‌جا لازم‌ـش دارم
گوش کن، اگه از دست واموندۀ تو برنمیاد، می‌رم سراغ یکی دیگه
می‌شه یه سطل آب دیگه برام بیاری؟ - عالیه -
آره - خیلی‌خب. آره، باشه -
می‌تونید برام گچ بیارید؟ - آره، من دارم می‌رم آب بیارم، رفیق، آره؟ -
آره. ممنون
تامی فرانسیس اسمیت؟ - بله. همه‌چیز مرتبه؟ -
بله
ایشون گارد اُهِیگن هستن و من گارد فَولر
می‌خواستیم بدونیم لطفاً می‌تونیم یه صحبتی - باهاتون داشته باشیم - آره، البته
موردی نداره بیایم داخل؟ - نه، البته که نه -
چطورید؟
...می‌دونی، فرانسیس و تام من رو بردن و
اون رفت به یه ... دیگه
مثل یه خونۀ مخصوص پسرها
بگذریم، مشخصه که ازش متنفر بود چون فرار کرد
...یادم میاد
گاردها با این ذهنیت اومدن خونۀ ...فرانسیس که شاید اومده باشه اون‌جا، ولی
نیومده بود...
...همه فکر می‌کردن که
مُرده...
منِ بی‌پدر هم فکر می‌کردم مُرده
‏‏30 سال ازش بی‌خبر بودم
‏‏31 سال
تُف - دیوانه‌واره -
زمان زیادیه
بخشی از وجودم توی پوست خودش نمی‌گنجه که برگشته
البته
و باقی وجودم نمی‌دونه باهاش چی‌کار کنه
اگه بخوای من می‌تونم نقل مکان کنم - نه، نقل مکان نمی‌کنی -
،این‌جا همون‌قدر که خونۀ اونه خونۀ تو هم هست، عزیزم
آره، خب، من یه جورایی دارم یه‌خرده روم رو زیاد می‌کنم، خودم‌ـم می‌دونم، شرمنده
ما همیشه برای تو جا داریم - هوم -
جا در مهمانسرای جادویی - هوم -
جایی که اتفاقات اعجاب‌انگیزی میوفته
جایی که غول چراغ جادو حالا داخل یه دستگاه - دودی کمی جادویی زندگی می‌کنه - آره
...امشب، قراره
عقل‌ـم رو از دست بدم...
خواهشاً اون‌کارو نکن
نه، نمی‌دم. تا زمانی که این رو داشته باشم، مشکلی برام پیش نمیاد
سلام. یکی دیگه برات هست
دست‌ـت درد نکنه، رفیق، ممنون
از من که دوری نمی‌کنی؟ - هان؟ -
آخه امروز هر دفعه که بهت نزدیک می‌شم مثل گلوله غیب می‌شی، می‌دونی؟
نه. فقط سرم رو پایین نگه می‌دارم، کارم رو انجام می‌دم
پسرا دارن از من برات داستان می‌گن؟
نه - راجع به این‌که پارسال از خود بی‌خود شدم؟ -
کسی چیزی نگفته
آره، چون می‌دونم راجع بهم ...چی می‌گن، می‌دونی، که
که من یه بچه‌باز یا یه همچین چیزی‌ام، ولی اون‌جوری‌ها نبود
...به من مربوط نیست - من یه فروپاشی داشتم، خیلی‌خب؟ -
بعد از این‌که زن‌ـم ترک‌ـم کرد و این مسائل
و پای بچه‌ای چیزی در میون نبود، می‌دونی؟
یه زوج پیر خرفت توی پارک بود
،من قضاوتی چیزی نمی‌کنم رفیق. می‌دونی منظورم چیه؟
ما همه کارهای احمقانه‌ای انجام دادیم و این حرف‌ها
به من ربطی نداره
دوست داری بعداً واسه یه نوشیدنی بریم بیرون؟
من الکل مصرف نمی‌کنم - آره -
یه لیموناد برات می‌گیرم، می‌دونی؟
...من تازه نقل مکان کردم به خونۀ خواهرم
...حالا، ببین، دلیلی که رو می‌ندازم، و
...ممکنه در اشتباه باشم، ولی
فکر کنم می‌شناسم‌ـت، جو
نه، من تابه‌حال باهات آشنا نشدم، رفیق
ممکنه من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی، من مال این اطراف نیستم
مایکل گفت که برادر آنا، جوئی
و می‌دونم که آنا و جو یتیم‌خونه بودن
و این‌که بعد از این‌که آنا به فرزندی گرفته شد، جو اومد به «تاورز» و من اون‌جا بودم، می‌دونی؟
جو یه مدت کوتاه اون‌جا بود، بعد فرار کرد
...و
مردم می‌گفتن مُرده
توئی؟
لعنت بر شیطون
لعنت بر دل سیاه شیطون
بیخیال، جو
من یه کلمه هم چیزی به کسی نمی‌گم، می‌دونی
یه کلمه هم از دهن‌ـم در نمیاد
ممنون، جو
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
♪ PJ Harvey - The Crowded Cell ♪