« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫[این برنامه حاویِ تصاویر و گفتگوهایی] ‫[در ارتباط با آزار و اذیت کودکان است]
‫[که ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد]
‫داداستان‌ها اتهامات مجرمانه‌ای رو...
‫بر علیه چهار مددکار اجتماعی ‫بخش ال‌ای اعلام کردن
‫این ایده که اون‌ها گزارش جعل ارائه کردن،
‫می‌دونید، غیر قابل باوره
‫باید یه ناظری می‌بود که می‌گفت، ‫بذارین بررسیش کنم
‫خب، می‌دونید، برام مهم نیست ‫انگشت اتهام به سمت کی می‌گیرین،
‫نباید این اتفاق می‌افتاد
‫[برنامه‌ی جان و کن] ‫دپارتمان کودکان و خدمات خانواده بخش ال‌ای
‫تصمیم گرفته که نه تنها فقط مددکارهایی ‫که مستقیماً دخیل بودن رو اخراج کنه،
‫که همچنین رئیس‌شون یه آقای به اسم ‫گرگوری مریت رو
‫لازمه که اشاره کنیم ‫به گریگور مریت...
‫اتهامات مجرمانه‌ای توسط ‫دادستانی بخش ال‌ای وارد شده، درسته؟
‫آره، این یه پرونده‌ای ‫بر مبنای سهل‌انگاریه
‫چیه که نمی‌تونه ‫توضیح دهنده‌ی این باشه...
‫این پسر رو قبل از اینکه کشته بشه ‫به صورت دائم از خونه‌اش جدا کنی
‫- چیزی نیست که بتونه اینو توضیح بده. ‫- نه
‫بنظر میاد هر منطقی رو زیر پا می‌ذاره
‫مادره کمک‌ اونا رو نمی‌خواست ‫و فرستادشون رفتن؟
‫- آره. ‫- خوب نیست
‫حرف اینه که موقعی شما دخالت می‌کنین ‫که پدر و مادری یه بچه رو مورد آزار قرار می‌دن
‫شما همینطوری حرف‌شون رو قبول نمی‌کنین ‫که "ما کمک نمی‌خوایم. برید!"
‫بنا به هر دلیلی مددکارهای اجتماعی‌ای ‫که اینجا دخیلن...
‫می‌دونستن چه خبره، ‫و عامدانه تصمیم گرفتن...
‫کاری در موردش نکنن
‫من قراره ده سال بیفتم زندان
‫من هیچوقت توی موقعیتی نبودم که...
‫که متحمل اتهامی مجرمانه بشم
‫حالا چی هستم؟
‫62 سالمه و هرگز...
‫چیزی جز جریمه‌ی راهنمایی و رانندگی نداشتم
‫قاضی در پیش روش،
‫به صورت تئوری، در حال حاضر، ‫پیش خودش...
‫درخواست مرخص کردن ما رو داره،
‫بر این مبنا که شواهد مستدل قانونی توی...
‫جلسه‌ی استماع ابتدایی شما ‫نبوده که باعث بشه...
‫براتون دادگاهی تشکیل بشه
‫بهش می‌گن 995
‫[گرگ مریت، ناظر پیشین دی‌سی‌اف‌اس، متهم] ‫و از همچین چیزی تقریباً توقعی نمی‌ره
‫- باشه. ‫- این یه پرونده‌ی غیرعادیه،
‫هر چند، استاندارهای غیر معمول داره
‫[جیمز برنز، کیل مدافع گرگ مریت] ‫در حقیقت، توی کالیفرنیا تا به حال...
‫اینکه مددکارهای اجتماعی ‫بخاطر مرگ یه...
‫بچه‌ای که تحت تکلفه...
‫دپارتمان کودکان و خدمات خانواده بوده ‫دادرسی بشن بی‌سابقه‌اس
‫- آره. ‫- حالا که اینا رو گفتیم
‫احتمال اینکه 955ی شکل بگیره،
‫حتی با قرار وثیقه خیلی اندکه
‫من ناظر مددکاران اجتماعی کودکان بودم
‫ده سال کارم این بود
‫من...
‫این اشتیاق رو داشتم که، می‌دونید، ‫اینا آدمایی هستن که می‌خوام باهاشون کار کنم
‫بچه‌هایی که عمیقاً از لحاظ ‫احساسی به مشکل خوردن،
‫خانواده‌ها،
‫خانواده‌هایی که...
‫به مرحله‌ی مشکل رسیده بودن
‫و خودم رو...
‫در حال کار کردن برای دپارتمان ‫کودکان و خدمات خانواده دیدم
‫و به شکل معجزه‌آسایی، خوشم اومد
‫من یه واحد تقریباً ‫6 نفره از مددکاران رو داشتم
‫مددکاران اجتماعی، عموماً،
‫به طور میانگین 30 تا پرونده دارن
‫بعضی وقتا 35 یا 38 تا
‫بعضی وقتا هم تا 28 تا پایین میاد
‫دارین می‌گین که شما نهایتاً مسئول...
‫250 تا 300...
‫بچه‌این
‫فکر کنم بیشترین بچه‌ای که ‫تحت نظارت ما بود 280 تا بود
‫چقدر دنبال کردن تمام اون ‫پرونده‌ها می‌تونه سخت باشه؟
‫کار شما نیست
‫برای همینه که مددکارهای اجتماعی هستن ‫که این کار رو انجام می‌دن
‫و شما هر پرونده‌ای رو...
‫اونطور که باید نمی‌شناسین
‫فقط بخاطر این حقیقت که ‫تعدادشون زیاده
‫و مقدار کار من خیلی زیاد بود
‫وقتی اولین بار درباره‌ی پرونده شنیدم،
‫بنظر پرونده‌ی خیلی ساده‌ای می‌اومد
‫بچه‌ای که با اقوامش زندگی می‌کرده،
‫و اون قوم نمی‌تونست از بچه مراقبت کنه
‫و بچه شروع کرده بود با ‫مادرش زندگی کردن
‫به عنوان ناظر مددکاران اجتماعی کودکان،
‫باید روی کار مددکار اجتماعی‌ای ‫که روی پرونده بود نظارت می‌کردم
‫یک مادر اهل پالمدیل و دوست‌پسرش ‫امشب پشت میله‌های زندان هستن،
‫مظنون به آزار و وحشت...
‫پسر هشت ساله‌شون
‫حالا اون توی موقعیت بحرانی‌ایه
‫دپارتمان کلانتری بخش ال‌ای گفته،
‫جراحاتش اینطور نشون می‌ده ‫که ممکنه شکنجه شده باشه
‫معاونین کلانتر می‌گن که گابرین ‫رو سوخته و کتک خورده...
‫شب پنجشنبه در آپارتمان ‫این زوج در پالمدیل پیدا کردن
‫شوکه شده بودم
‫این چیزیه که...
‫هرگز توی 23 کار به عنوان ‫مددکار اجتماعی بهش برنخورده بودم
‫از...
‫تراژدی‌هایی توی پرونده‌های دیگه شنیدم
‫اما هرگز...
‫شخصاً تجربه‌اش نکرده بودم
‫پسر بلافاصله با شرایطی ‫بحرانی به بیمارستان رسونده شده،
‫بعد از تماسی از خونه ‫که می‌گفته تنفسش قطع شده
‫شما امید دارن که بستری شدن...
‫فقط بستری شدن باشه
‫و اینکه اون بهبود پیدا می‌کنه
‫هر چند،
‫گابریل...
‫مُرده بود
‫و قلبم شکسته بود
‫هیچ بچه‌ای که ما ‫مدیریت‌شون می‌کنیم نباید بدست...
‫پدر و مادرش کشته بشه
‫مددکارهای اجتماعی سعی می‌کنن که...
‫بهترین کاری که می‌تونن رو انجام بدن،
‫تا بتونن پرونده‌هاشون رو مدیریت کنن
‫هدف‌شون اینه که...
‫به خانواده‌ها کمک کنن، به بچه‌ها
‫و نمی‌خوان ببینن بچه‌ای می‌میره
‫همه‌مون می‌گیم که، ‫"اصلاً فکر نمی‌کردیم این اتفاق بیفته"
‫بعد از یه اتفاق نشونه‌ها...
‫بیشتر خودشون رو نشون می‌دن
‫ما از خودمون می‌پرسیم،
‫چرا ما متوجهش نشدیم؟
‫چه اتفاق می‌افتاده ‫که ما نمی‌تونستیم بفهمیم؟
‫می‌دونم، توی دپارتمان ‫کودکان و خدمات خانواده،
‫وقتی که مشغله‌ی زیاد داری ‫تفکر درست کار سختی می‌شه،
‫و اگه اضطراب زیادی در کار نبود،
‫ممکن بود که نشونه‌ها رو ببینی
‫کار سیستم زیاده
‫هیچ مددکار اجتماعی‌ای نباید ‫روی30 تا پرونده کار کنه
‫مرگ همراه با شکنجه‌ی ‫پسر 8 ساله در پالمدیل،
‫خشم مردم زیادی رو بخاطر این موضوع ‫شعله‌ور کرده که...
‫دپارتمان کودکان و خدمات خانواده ‫چطور با این پرونده برخورد کرده
‫معترضین می‌گن که ‫دپارتمان نتونسته...
‫از این پسر 8 ساله‌ی پالمدیلی...
‫گابریل فرناندز محافظت کنه
‫چیزی بود که فهمیدنش کار سختی نبود،
‫هر آدم عاقلی بلافاصله ‫گابریل رو از اون خانواده جدا می‌کرد، تمام
‫گرفتن یه بچه از پدر و مادرش ‫آخرین قدمه
‫می‌دونیم نمی‌خوای بری، خب؟
‫می‌دونیم نمی‌خوای بری
‫اگه این کار رو کرده باشین می‌دونین ‫خیلی دردناکه بخواین یه بچه رو جدا کنین
‫[مارک چرنا] ‫بدترین چیزه
‫آقا، اونا حکم قضایی دارن ‫که به وسیله‌ی قاضی امضا شده که بچه رو ببرن
‫همش هست، خب؟
‫مطالعات نشون داده که ‫اضطراب بعد از حادثه‌ای...
‫که بچه بعد از ‫جدایی تجربه می‌کنه خیلی زیاده
‫بابا!
‫چالش اینه که چطوری ‫یه خانواده رو سرپا نگه داری،
‫چون بچه‌ها، در اکثر موارد، ‫بهتره...
‫توی خونه‌ی بیولوژیکی خودشون بمونن
‫سیستم قدرت خیلی زیادی داره...
‫تا وارد خونه‌ی کسی بشه و بچه‌شون رو ببره ‫[مایکل نش، مدیر اجرایی اداره‌ی حمایت از کودکان]
‫خیلی از مردم خوب ‫باهاش برخورد نمی‌کنن
‫و این به خودی خود یه چالشه
‫چطور باید این کار رو بکنی؟
‫خیلی از جوونا هستن که می‌گن،
‫می‌خوام کمک کنم ‫و دنیا رو یه جای بهتری بکنم
‫و خب...
‫مددکاری اجتماعی بنظر کار خوبیه
‫و بعدش متوجه می‌شن، ‫به دفعات زیادی،
‫باهاشون تماس می‌گیرن که ‫نقش کارآگاه رو بازی کنن
‫و کارهای کارآگاهی بکنن ‫که مامورین قضایی باید انجامش بدن
‫سخته. شغل واقعاً سختیه
‫من خدمات نگهداری از خانواده انجام دادم،
‫نکته اینه که...
‫حفاظت از خانواده،
‫بهترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
‫محققین تمایل دارن ‫اتحاد خانواده حفظ بشه...
‫و ادعا می‌کنن بچه‌ها اگه ‫بتونن با خانواده‌شون بمونن خیلی بهتره
‫حتی اگه توی شرایط ایده‌آلی نباشن
‫کسانی هم طرفدار ایده‌ی دیگه‌ای هستن،
‫که، به پرونده‌های جدا شده‌ی منحصر به فردی اشاره دارن [مایکل جناکو]
‫که این فلسفه می‌تونه ‫و در نهایت هم موجب می‌شه...
‫یه بچه‌ای تلف بشه
‫اسم من کارن بسه
‫من عضو کنگره از لس‌ آنجلس ‫کالیفرنیام
‫در حال حاضر ‫هشت ساله که توی کنگره هستم،
‫و قبل از اون 6 سال توی ‫بحث قانون‌گذاری ایالتی دست داشتم
‫من 28 ساله...
‫که دارم روی بهبود زندگی کودکان کار می‌کنم ‫[کارن بس، عضو کنگره]
‫توی دهه‌ی 80 وارد این موضوع شدم،
‫موقعی که کل سیستم ‫بهزیستی کودکان بخاطر...
‫اپیدمی کراک و کوکائین منفجر شد
‫وقتی حفاظت از خانواده ‫شروع به کار کرد،
‫حدوداً همون زمانی بود که ‫تعداد بچه‌های به حضانت گرفته شده...
‫داشت بخاطر بحران ‫کراک منفجر می‌شد
‫همچنین همزمان بود ‫با آگاهی بالایی که در مورد...
‫عدم تطابق‌پذیری به وجود اومد
‫وقتی به بچه‌های آفریقایی آمریکایی می‌رسیم،
‫خیلی‌ها می‌گن این بچه‌ها معمولاً...
‫از خانواده‌شون جدا می‌شن،
‫وقتی که نیازی به این کار نیست،
‫بخاطر دیدگاه منفی‌ای که نسبت ‫به خانواده‌های آفریقایی آمریکایی‌ هست،
‫و اجتماع آفریقایی آمریکایی‌ها
‫پس یه بحث نژادی اینجا وجود داره
‫همیشه پرونده‌هایی هست که ‫باید بچه رو جدا کنین، خب؟
‫پس بیاین اینو پیش فرض بدونیم
‫اگه سوء‌استفاده جنسی باشه،
‫اگه آزار جسمانی بد باشه،
‫باید اون بچه رو جدا کنی
‫اما اگه بخش حفاظت از ‫خانواده رو منحل کنی،
‫پس دیگه چی می‌شه گفت؟
‫خب بعدش تمام بچه‌ها باید ‫به شیرخوارگاه‌ها برن؟
‫یا همه‌شون برن خونه‌ی اقوام‌شون؟
‫این پاندولیه که هی عقب و جلو می‌ره،
‫تا اینکه تراژدی بعدی به وجود بیاد
‫سیستم به طرز حیرت‌انگیزی به ‫سمت حق و حقوق والدین میل می‌کنه،
‫به سمت حفاظت از خانواده
‫به هر نحوی، ‫بیاین بچه‌ها رو کنار والدین نگه داریم،
‫[کاترین بارتولت، مدیر موسسه‌ی طرفداریِ حقوق کودکان] ‫و تاکید خیلی کمی روی حقوق خود بچه‌هاست
‫اونا هر کاری که می‌تونن ‫انجام می‌دن تا ببینن...
‫نتونیم این بچه رو ‫توی خونه نگه داریم
‫اما چیزی که اغلب ازش برداشت می‌شه ‫اینه که بچه رو به خونه برگردونیم،
‫جایی که ممکنه بیشتر توی خطر باشه
‫مددکارهای این پرونده،
‫معلومه که راهنمایی ‫ابتدایی‌ای رو انجام دادن...
‫که به مددکارهای ‫حمایت از کودکان داده می‌شه
‫سیستم مشکل داره،
‫اما سیستم اونقدری خراب نیست ‫که مردم اغلب وقتی بهش فکر می‌کنن...
‫اینطور می‌گن
‫خرابه چون برپایه‌ی...
‫پیش‌فرض‌های اشتباهه
‫بخاطر ارزش‌گذاری ‫برای حقوق بزرگ‌سال‌ها،
‫که خیلی بیشتر از حقوق کودکانه
‫مددکارانی که بیرون از بخش ‫حمایت از حفاظت خانواده بودن
‫کارشون اینه که خانواده‌ها رو حفظ کنن ‫[لزلی هیمو، مدیر مرکز قضایی کودکان کالیفرنیا]
‫اما ما این کار رو با نادیده گرفتن ‫نشونه‌های واضح خطر انجام نمی‌دیم،
‫و اینکه اجازه بدیم اوضاع بدتر و بدتر بشه
‫اگه امروز می‌اومدن و می‌گفتن،
‫"ما نمی‌دونستیم ‫با تفنگ بادی بهش شلیک شده
‫نمی‌دونستیم تیکه‌ای از موهاش کنده شده
‫نمی‌دونستیم با سگک کمربند کتک خورده
‫نمی‌دونستیم یه یادداشت خودکشی نوشته"
‫اونا تمام اینا رو می‌دونستن
‫پس اگه چیزی که اونا می‌دونستن رو می‌دونستیم، ‫می‌تونستیم کارهای بیشتری بکنیم
‫مددکارها و ناظرین‌شون می‌گن،
‫ما واقعاً فکر نمی‌کردیم ‫نفعی برای کسی داشته
‫اما سیاست از بالا توی این کار اینه که ‫بچه پیش خانواده‌اش بمونه،
‫تا جایی که ممکنه
‫خب، "تا جایی که ممکنه،" ‫به این معنیه که اگه بچه جاش امنه
‫توی یه حرکت نادر، ‫چهار مددکار اجتماعی امروز متهم شدن،
‫توی پرونده‌ی آزار اذیت هولناک کودک ‫که توش یه بچه‌ی 8 ساله فوت شده دست داشتن
‫چهار مددکار اجتماعی توی لس آنجلس ‫ممکنه به زندان بیفتن
‫واقعاً تصمیم بزرگیه،
‫که این چهار مددکار اجتماعی و ‫ناظرشون رو به دادگاه بفرستن
‫موقعیت بسیار فوق‌العاده‌ی که درش ‫به مددکاران اجتماعی اتهاماتی مجرمانه وارد شده...
‫دادستانی می‌گه این حقیقت که اونا ‫کارشون رو به درستی انجام ندادن،
‫که ازش محافظت نکردن،
‫به همون اندازه بده که انگار خودشون اون ‫بچه‌ رو مورد آزار قرار دادن
‫من از شروع این پرونده ‫توی تیترهای خبری بودم
‫توی رسانه‌های خبری ‫منو بمباران کردن
‫خیلی بده که براتون ده سال ببرن،
‫من اجازه نمی‌دم چیزی که قراره ‫در آینده پیش بیاد منو آزرده کنه
‫من کورام دیو زندگی می‌کنم
‫به این معنیه که ‫من هر روز در پیشگاه خدا هستم
‫و...
‫این چیزیه که منو عاقل نگه می‌داره
‫من 4 سال گذشته رو در حال جنگیدن ‫با خودم بودم، فقط برای اینکه...
‫بتونم وجدانم رو پاک نگه دارم
‫در سال‌های منتهی به مرگ گابریل،
‫تعدادی از افشاگران...
‫[گرت ترلوف، خبرنگار پیشین لس آنجلس تایمز] ‫پیدا شدن که به صورت عمومی یا خصوصی با...
‫گزارش‌گرایی مثل من صحبت کنن،
‫تا در مورد مشکلاتی که توی ‫این سیستم می‌بینن حرف بزنن
‫من از آگوست 1980 برای ‫دی‌سی‌اف‌اس کار می‌کنم
‫[لینکلن سائول، ناظر بازنشسته‌ی دی‌سی‌اف‌اس] ‫بعدش بازنشسته شدم، توی مارس 2013
‫حدوداً 34 سال
‫در طول اون دوران، ‫بیشترین درخواستی که دیدم،
‫درخواست برای جایگذاری مناسب...
‫برای بچه‌هایی بود که ‫قرنطینه شده بودن
‫به محض اینکه بچه به ‫قرنطینه برده می‌شه،
‫چالش بعدی این بود که،
‫این بچه باید کجا قرار بگیره؟
‫پست پاسخ اورژانسی تبدیل به...
‫یه جایگاه شناخته شده در اومد ‫چون تنها موسسه‌ی 24 ساعته بود...
‫که توی دپارتمان در دسترس بود
‫خب ما بالاخره دیدیم ‫که بچه‌ها به اونجا اومدن،
‫منتظر جایگذاری بودن،
‫و زمان و تعداد بچه‌هایی که ‫اونجا می‌اومدن...
‫بیشتر و بیشتر شد
‫در حقیقت بچه‌ها توی بخش ‫ستادی نگهداری می‌شدن
‫بچه‌ها...
‫- عملاً اونجا زندگی می‌کردن. ‫- اونا اونجا زندگی می‌کردن
‫در ابتدا میانگین 16 بچه ‫در ماه رو داشتیم
‫و در نهایت،
‫ما...
‫350 بچه در ماه رو داشتیم
‫- که توی بخش مرکز می‌موندن؟ ‫- که اونجا می‌موندن
‫موقعیت اینقدر بد شده بود،
‫که من تصمیم گرفتم ‫به مدیرام نامه بزنم،
‫و به هیئت ناظران
‫واکنش مدیران دی‌سی‌اف‌اس به...
‫شکوائیه‌ی شما چی بود؟
‫خب، مدیران بالادستم،
‫اونا از این ایده که همه چیز رو ‫فاش کردم خوش‌شون نیومد
‫و من اینطور فهمیدم که...
‫که این پیشنهاد داده شده بود ‫که منو حذف کنن
‫- سعی کردن شما رو اخراج کنن. ‫- درسته
‫بجای اینکه با مشکل ‫حادی که بود مبارزه بشه
‫درسته
‫یه بار معاون کلانتر گفت،
‫ما نمی‌خوایم هیچکسی...
‫از پست فرماندهی اورژانس،
‫که این مشکلات رو تجربه کرده،
‫این اطلاعات رو به...
‫تیم اجرایی بده، ‫اونا می‌شدن روسای بالادستش
‫به هیچکس نگو مشکلی هست
‫به هیچکس نگو
‫پس ما تهدید شده بودیم ‫که باهامون برخورد انضباطی می‌شه،
‫اگه به کسی بگیم که شرایط چجوریه
‫[بخش لس آنجلس در مورد تعداد بچه‌هایی] ‫[که بین سال‌های 2005 تا 2011به صورت...]
‫[شبانه روزی در بخش ستادی ماندند اختلاف نظر دارد] ‫[خیلی از گزارشات آن دوره معدوم شدند]
‫چرا توی دی‌سی‌اف‌س ‫همه چیز اینقدر مرموزه؟
‫بوروکراسی جوری کار می‌کنه ‫که خودش و...
‫و اونایی که قدرتی دارن رو حفظ کنه
‫پس، اگه اونایی که ‫توی سطوح پایین هستن،
‫سعی کنن اشاره کنن مشکلی هست،
‫اونوقت...
‫ما تبدیل به مشکل می‌شیم،
‫و اونا هر کاری بتونن می‌کنن،
‫- تا موقعیت خودشون رو حفظ کنن. ‫- تا ساختار رو نگه دارن
‫ساختار رو به هر قیمتی حفظ کنن
‫به بهای خدماتی که ‫شما باید به افراد...
‫ارائه کنین
‫[دادگاه کیفری کلارا فلوتز بخش ال‌ای] ‫[محاکمه‌ی ایزارو آگوایر]
‫خیلی خب، اگه ممکنه بلند شو، ‫و دست راستت رو بالا بیار لطفاً
‫آیا قسم می‌خوری که تمام...
‫حقایق رو توی این دادگاه بگی، ‫حقیقت محض و نه چیزی...
‫- غیر از اون، تا شاید خداوند کمکت کنه؟ ‫- بله
‫[آرتورو میراندا مارتینز، مامور حراست پیشین] ‫ممنون. بشین
‫- صبح بخیر، آقای میراندا. ‫- صبح بخیر
‫می‌شه به هیئت منصفه بگین ‫کار شما چیه؟
‫من یه نیروی حراست مسلح ‫توی بخش لس آنجلسم،
‫که در قرارداد دپارتمان کلانتری هستم
‫یادتونه، در تاریخ ‫26 آوریل 2013 کجا کار می‌کردین؟
‫در دفتر دی‌پی‌اس‌اس گِین لس آنجلس،
‫توی پالمدیل
‫دی‌پی‌اس‌اس،
‫دپارتمان خدمات اجتماعی،
‫مردم برای بهبود کیفیت زندگی ‫اجتماعی به اونجا می‌رن
‫اون روز، من نشسته بودم،
‫و حول و حوش ساعت 4:30 بود
‫در باز شد،
‫بعدش...
‫پریل فرناندز اومد تو،
‫و سه تا پسر و یه دختر داشت
‫گفتم، "بفرمایید داخل"
‫و اونجا بودم که فهمیدم ‫بدنش سراسر خالکوبیه
‫گفتم، "خدای من. ‫طرف گانگستره، مرد"
‫و یهو، متوجه پسره و این ‫قسمت پشتی سرش شدم،
‫یه عالمه جای سوختگی سیگار بود
‫یه سری کوچیک، یه سری‌شونم بزرگ بود،
‫بعضی‌هاشون تازه، ‫یه سری‌شون در حال خوب شدن
‫بعدش متوجه اطراف چشمش شدم،
‫کبودی‌های سبز و بنفش داشت
‫و من گفتم، "وای،
‫حسابی کتک خورده"
‫از مقیاس...
‫یک تا ده؟
‫مرد، اون 20 بود
‫توی اون لحظه، گابریل شروع کرد ‫به راه رفتن، و به میز من خورد
‫و اینجوری کرد
‫و با گوشه‌ی چشمش بهم نگاه کرد
‫و ضربان قلبم رفت بالا، ‫"به خودم گفتم، خدای من." من کبودی‌هاش رو دیدم
‫و...
‫گفتم، "لعنتی، مرد، ‫اوضاع خیلی خرابه"
‫اون لحظه بود که به ذهنم رسید
‫"لعنتی،
‫آزار و اذیت کودکان، مرد"
‫اینطوری که، "ببین دارن چیکارم می‌کنن." ‫داشت اینو بهم می‌گفت
‫منظورم اینه که بدنش ‫با من حرف می‌زد،
‫فریاد می‌زد... ‫مجبور نبود چیز زیادی بگه
‫توی سراسر بدنش بود
‫فریاد کمک
‫اینکه امروز براش اینجا نشستی،
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫گابریل فرناندز
‫با توجه به اون...
‫اطلاعاتی که از ‫محل زندگی اون بچه داشتی،
‫کسی این اطلاعات رو بهتون داد؟
‫یا چطور بدستش آوردین؟
‫از ماریسلا کرونا گرفتم،
‫مددکاری که اونجا کار می‌کرد
‫می‌خواست گزارشش کنه، اما گفته بود ‫نمی‌تونه به ناظرش بگه
‫این تو رو ناراحت کرد که...
‫هیچکس دیگه...
‫غیر از تو توی اون دفتر ‫قرار نبود که...
‫جراحات اون بچه رو گزارش کنه؟
‫بله، حقیقتش، خیلی روی اعصابم بود
‫ماریسلا کرونا... ‫قبلاً یه منشی بود
‫و بعدش ترفیع گرفت تا به عنوان ‫مددکار اجتماعی بخش خشونت خانگی کار کنه
‫اونا برای این کار آموزش می‌بینن، ‫تقریباً یه ماه
‫خب، من بهش نگاه کردم ‫و اونم بهم نگاه کرد،
‫"سر و صورت اون پسره رو دیدی؟
‫خدای من، چه مدل موی مسخره‌ای داشت"
‫گفتم، "نه، رفیق. حسابی کتک خورده بود"
‫"خدای من، اینو نگو. ‫من فکر می‌کردم کتک خورده
‫این مربوط به بخش منه. ‫خشونت‌های خانگی"
‫"خدای من، پس خودشه
‫کارت رو انجام بده"
‫سریع برگشت سر جاش،
‫و منم برگشتم پشت میزم، و...
‫توی اون لحظه یه تماسی ‫باهام گرفته شد،
‫برداشتم
‫و ماریسلا کرونا بود
‫گفت، "ناظرم گفت که ‫نمی‌خواد کاری بکنم،
‫چون نمی‌خوان هزینه‌ای ‫بابت اضافه‌کاری بدن
‫نمی‌خوان که بمونیم"
‫گفتم، "چی؟ جدی می‌گی؟
‫سوزان هارمس نمی‌خواد بمونی،
‫حتی اگه مجبور باشی؟"
‫"آره، چون جمعه‌اس، و بقیه...
‫قراره تا 15 دقیقه‌ی دیگه ‫تعطیل کنن"
‫و من گفتم، "اما اون بچه به کمک نیاز داره"
‫"می‌دونم، تو باید بهش کمک کنی
‫من بهت آدرس و اسم مادره رو ‫بهت می‌دم،
‫شماره تلفنش، هر چیزی، ‫اما لطفاً زنگ بزن"
‫گفتم، "اگه این اطلاعات رو داری ‫چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟"
‫"چون به من گفتن نباید دخالت کنی
‫و من نمی‌خوام کارم رو از دست بدم"
‫تو باور داری که اون روز گابریل ‫نیاز به کمک داشت
‫بله
‫من یه انسانم، رفیق. ‫اون بچه کمک لازم داشت
‫من به عنوان یه مامور حراست لباس نپوشیدم ‫که اینجا فقط دنبال حقوقم باشم، رفیق
‫اینجام تا یه تفاوتی ایجاد کنم
‫اگه بتونم کمکی بکنم ‫حتماً این کار رو می‌کنم
‫توی اون لحظه، گفتم، ‫"می‌دونی چیه؟ این برهم زدن قوانین هیپاست
‫که این اطلاعات رو به من بدی،
‫اما لعنت بهش
‫بذار این کار رو بکنم. ‫اسمه رو بهم بده"
‫به ناظرم زنگ زدم
‫گفتم، "هی، رفیق، ‫این بچه انگار حسابی کتک خورده"
‫گفت، "چرا می‌خوای ‫خودت رو دخالت بدی؟
‫این جزو شرح وظایف تو نیست. ‫جزو قوانین ما نیست
‫اگه جای تو بودم، دخالت نمی‌کردم
‫کاری نکن که عذرت رو بخوایم"
‫گفتم، "می‌دونی چیه، مرد؟ ‫بعداً می‌بینمت"
‫و تلفن رو قطع کردم
‫دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫گفتم به 911 زنگ می‌زدم
‫پس به 911 زنگ زدم
‫اپراتور گفت،
‫"این یه موقعیت اورژانسی نیست، ‫این شماره فقط برای موقعیت‌های اورژانسیه
‫باید به دفتر کلانتری زنگ بزنین"
‫ایستگاه پالمدیل، معاون کلانتر سوکاپ هستم. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫سلام، من برای بخش توی دفتر گین کار می‌کنم ‫[29 روز پیش از مرگ گابریل]
‫و یه زنی امروز اومد...
‫که یه کاغذی رو بگیره،
‫و چهار تا پسر کوچولو باهاش بودن
‫و متوجه شدم که یکی از بچه‌ها، ‫روی تمام سرش...
‫کبود شده،
‫و سوختگی داشت
‫همینطور چشماش هم کبود بود
‫و براش توضیح دادم جریان چیه
‫"خیلی خب، دو تا معاون کلانتر می‌فرستیم." ‫من گفتم، "خیلی خب، ایول،
‫اما شما یکی رو می‌فرستین، درسته؟ ‫چون بنظر میاد که اون...
‫قطعاً به کمک پزشکی نیاز داره"
‫"آره، ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم"
‫احساس می‌کردم یه باری ‫از روی دوشم برداشته شده
‫اما هنوزم از دست کسی که ‫باهاش کار می‌کردم ناراحت بودم
‫اونا نمی‌خواستن کارشون رو انجام بدن
‫فقط چون که سوزان هارمس می‌خواد ‫جلوی بالادستی‌هاش خوب بنظر بیاد
‫می‌خواد پول‌شون رو حفظ کنه
‫همش بخاطر یکم اضافه‌کاری
‫می‌تونست جون این بچه رو نجات بده
‫آنتلوپ وَلی تایمز رو باز کردم،
‫و به داستان نگاه کردم، ‫و خودش بود، مرد
‫تصویر پدر و مادره
‫اونا بازداشت شده بودن
‫گابریل فرناندز رفته بود توی کما،
‫اما اونا وسایل نگهداری رو ‫ازش جدا کرده بودن
‫با خودم گفتم، "خدای من
‫اون مُرده"
‫شنیده‌های ابتدایی حاکی از اینه که...
‫دو تا از مددکاران اجتماعی پیشین ‫لس آنجلس و ناظرین‌شون...
‫متهم شدن به اینکه در مرگ ‫گابریل فرناندز 8 ساله دخیلن
‫وقتی توی تمام اخبار پخش شد ‫شوکه شده بودم،
‫که یه پرونده‌ی در جریان بود،
‫پرونده‌ی دی‌سی‌اف‌س
‫شبیه یه...
‫یه ضد حال دیگه بود که، ‫"وای خدای من"
‫اونا نتونستن،
‫آدمایی که من باهاشون کار می‌کنم،
‫و بعدش
‫دی‌سی‌اف‌اس،
‫اونا هم نتونستن براش کاری بکنن
‫با خودم گفت، "یعنی چی، مرد؟"
‫نهایتاً مرگ گریبانش رو گرفت؟
‫همه کور شده بودن؟
‫چرا کسی کاری نمی‌کنه؟
‫[بخش لس آنجلس قسمت خدمات رفاهی دفتر پالمدیل را] ‫[ به شخص ثالثی به اسم شرکت ماکسیموس سپرده]
‫تو، عملاً، کتابی در مورد ‫برون سپاریِ قراردادهای دولتی نوشتی،
‫و سال‌ها ماکسیموس رو مورد بررسی قراردادی ‫[دنیل هتچر، نویسنده]
‫ساده بخوای بگی ماکسیموس چیه؟
‫ماکسیموس یه شرکت انتفاعیه ‫که قراردادهایی برای کمک کردن...
‫به دستگاه‌های اجرایی دولت که برای ‫اقشار آسیب پذیر جامعه‌اس ارائه می‌کنه
‫که شامل خدمات پزشکی، ‫خدمات حضانتی،
‫حمایت از کودکان می‌شه
‫پس، اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم، ‫منظورم اینه که،
‫ماکسیموس یه شرکت انتفاعیه ‫که با دولت قراداد داره
‫درسته شما می‌تونید توی ‫ماکسیموس سهام بخرید،
‫امروزه سهام‌شون به صورت عمومی ‫معامله می‌شه
‫همینطوری که پوشش بیمه برای میلیون‌ها ‫آمریکایی گسترش پیدا کرده،
‫ماکسیموس یه رهبر ملی...
‫در یاری دادن به دولت ‫برای اجرای برنامه‌های عمومیه
‫اونا عملاً توی هر ایالت...
‫ایالات متحده و چندین کشور دیگه ‫توی سراسر جهان هستن
‫اونا خیلی بزرگن
‫و توی موقعیت‌های بسیاری ‫خودشون تبدیل به دولت شدن،
‫جایی که دولت‌ها عملکردهای ‫دولتیِ خودشون رو به اونا...
‫و بخش خصوصی سپردن
‫ماکسیموس راهکارهایی برای ‫زندگی بهتر ارائه می‌کنه
‫مردم جمله‌ی ‫"مجموعه‌ی صنعتی و نظامی" رو شنیدن
‫بیشتر مردم، متاسفانه، ‫فکر می‌کنم اطلاعی در مورد...
‫مجموعه‌ی صنعتیِ فقرا ندارن
‫بعضی وقتا همون شرکته
‫لاکهید مارتین،
‫می‌دونین، اونا هم بخش‌های ‫حمایت از کودکان دارن
‫نورتروپ گرومن، ‫بعلاوه‌ی ساخت تانک،
‫همچنین قراردادهای میلیاردی...
‫با ایالات مختلف ‫برای حمایت از فقرا داره
‫اما تمرکزشون روی این نیست که ‫چه چیزی برای فقرا خوبه
‫تمرکزشون روی خط مشی خودشونه
‫و این ارزیابی گزارش می‌کنه که ‫ماکسیموس نماینده‌ی مریلند...
‫در مورد بچه‌های به حضانت گرفته شده‌اس...
‫و اینکه ایالت چطوری می‌تونه ‫منابعی رو از اونا بدست بیاره،
‫این ارزیابی بچه‌های ‫به حضانت گرفته شده رو...
‫به عنوان یه "مکانیسم سودآور" تلقی می‌کنه
‫- شنیدنش آدمو شوکه می‌کنه. ‫- همینطوره
‫و فکر می‌کنم یه مثال خیلی بد...
‫از اینه که شما کجا ‫یه قرارداد دارین...
‫که نهایتاً به سود فکر می‌کنه،
‫بجای اینکه...
‫به خدمات رفاهی افراد آسیب پذیری ‫که به اون خدمات نیاز دارن فکر کنه
‫آرتورو شهادت داد...
‫که یکی از آدم‌های توی بخش ‫دی‌پی‌اس‌اس نگران اضافه‌کاری بوده...
‫و این دلیلی بوده که...
‫باعث شده اون بجاش ‫برای گابریل به 911 زنگ بزنه
‫با توجه به چیزی که تو در مورد ‫ماکسیموس می‌دونی،
‫این تو رو غافلگیر می‌کنه؟
‫خب...
‫نه
‫چون ادعاهایی بر علیه ماکسیموس شده...
‫مبنی بر اینکه توی چندین ایالت پولی...
‫بابت اضافه کار نمی‌دن
‫کم کردن هزینه‌ها...
‫متاسفانه، فکر کنم، عملاً تبدیل به ‫تمرکز اصلی شرکت‌های خصوصی شده
‫بسته‌های حقوق جبرانی ‫روسای ماکسیموس چطور بنظر میاد؟
‫خب، فکر کنم اگه به ‫وبسایت‌شون نگاه کنین،
‫حدود سه میلیون یا بیشتر ‫برای رئیس امروزی‌شونه
‫ما یه قرارداد حقیقی بین بخش ال‌ای ‫و ماکسیموس رو پیدا کردیم
‫چی اینجا می‌بینی؟ ‫چی تو رو شوکه می‌کنه؟
‫خب، وقتی نگاه می‌کنی، ‫چیزی که اول توجهت رو جلب می‌کنه اینه که...
‫خدمات مدیریتی قرارداد می‌تونه...
‫به وسیله‌ی طرف قراردادهای به صرفه‌ی ‫مستقل اجرا بشه تا کارمندان بخش،
‫که جمله‌ی خیلی حائز اهمیتیه
‫ما داریم این پروسه رو ‫عملاً حذف می‌کنیم...
‫چون اینطوری ارزون‌تره،
‫و اینجوری می‌تونیم هزینه‌ها رو...
‫با استفاده از شرکت‌های انتفاعی ‫و کارمندهاشون پایین بیاریم،
‫بجای کارمندهای خود بخش
‫اینجا نوشته که گزارش‌های ‫آزار و اذیت کودکان...
‫باید در کمتر از 24 ساعت به...
‫خط ویژه‌ی دپارتمان کودکان ‫و خدمات خانواده گزارش بشه
‫هر چیزی می‌تونیم تعیین کنیم، ‫اینجا نمی‌تونسته انجام بشه
‫این نقض اون قرارداده؟
‫خب، اینطور بنظر میاد که ‫از زبان ساده‌ای استفاده کردن
‫"کارمند موظفه تمام ‫گزارشات مشکوک به...
‫آزار اذیت کودکان رو به ‫یه آژانس حمایتی مناسب کودکان گزارش کنه،
‫که طبق کدهای بخش‌های مختلف ‫همین بند بهش اشاره شده"
‫خب، این بخشی از این قرارداده،
‫و اگه طرف قراردادی ‫داره تحت این شرایط کار می‌کنه،
‫و گزارشی نکنه ‫می‌تونه با گفته‌ی...
‫خود این قرارداد در تناقض باشه
‫[از طریق درخواست قانونی گزارشات عمومی کالیفرنیا...]
‫[توانستیم گزارشات مالی بین ماکسیموس] ‫[و بخش ال‌ای را بدست بیاوریم]
‫توی این اسناد،
‫ما می‌بینیم که قرارداد ماکسیموس ‫با بخش لس آنجلس...
‫در طول ده سال اخیر بیش از 110 میلیون دلار بوده ‫[سیسیلیا لی، محقق]
‫و اینجا تبصره‌ای هست که می‌گه...
‫هر سه سال باید ‫یه قیمت‌گذاری جدید اتفاق بیفته،
‫اما توی رای‌هایی که اینجا داده شده،
‫ما فقط می‌بینیم که این ‫قیمت‌گذاری‌های رقابتی...
‫توی 14 سال اخیر تنها دو بار انجام شده
‫سال بعد از سال، ‫اونا یجورایی به صورت مداوم...
‫خیلی از خواسته‌های قراردادی ‫که باید انجام می‌دادن رو ندادن
‫مثل نرخ شرکت در کار، ‫نحوه‌ی ترتیب اثر دادن به پرونده‌ها
‫اما چیزی که ما دیدیم این بوده ‫که قراردادشون هر بار بزرگ‌تر شده
‫مشخص شد که صدها هزار دلار...
‫به شرکت لابی کننده‌ای که متعلقه به...
‫پسر تصمیم گیرنده‌ی ‫رئیس هیئت ناظران پرداخت شده
‫ماکسیموس یه شرکت لابی‌گری ‫به اسم انگلندر کنابه و آلن رو استخدام کرده
‫کنابه، که اینجا می‌گه، ‫مت کنابه‌اس،
‫که پسر یکی از اعضای هیئت ‫ناظران دان کنابه‌اس...
‫که وقتی توی هیئت ناظران بود...
‫یک، دو، سه، چهار دفعه... ‫به نفع ماکسیموس رای داده...
‫تا این قرارداد رو نگه داره
‫توی دو تا از این موارد، ‫اون در حقیقت یه رای تعیین کننده داده
‫توی یه دوره‌ی 5 ساله ‫از 2013 تا 2018،
‫ماکسیموس با هزینه‌ی ‫حدود 775 هزار دلار...
‫سومین لابی کننده‌ی بخش ال‌ای بوده
‫[عوض هیئت ناظران پیشین دان کنابه] ‫[گفت رای‌ او به نفع ماکسیموس...]
‫[هیچ ربطی به تلاش‌های] ‫[شرکت پسرش برای لابی ندارد]
‫ما از ماکسیموس در مورد شهادتی که ‫آرتورو داده بود پرسیدیم
‫اونا می‌گن...
‫که مارسیلا کرونا واقعاً اون شب ‫به دفتر کلانتر زنگ می‌زنه
‫آره، اون این اظهاریه رو به ‫تازگی امضا کرده، امسال این کار و کرده،
‫که می‌گه اون با دپارتمان ‫کلانتری تماس تلفنی گرفته...
‫و اطلاعات مشخصی رو ‫در مورد خانواده ارائه کرده
‫اما اظهاریه‌ی ابتدایی اون به همچین ‫تماسی اشاره نمی‌کنه
‫درسته. اظهاریه‌ی اصلی امضا شده ‫توسط اون که برای شش سال پیشه...
‫هیچ اشاره‌ای به هیچ تماسی نمی‌کنه
‫و چه مدارکی وجود داره که اون واقعاً ‫به دفتر کلانتری زنگ زده؟
‫هیچ مدارکی نیست، ما تمام پرونده رو ‫زیر و رو کردیم و...
‫منابع‌مون تمام صداهای ضبط شده ‫توی دفتر کلانتری رو هم بازبینی کرده
‫هیچ نشانه‌ای از هیچ تماسی وجود نداره
‫- و کی این رو نوشته؟ ‫- توی همین ماه...
‫پس درست بعد از اینکه ‫در مورد اینا ازشون پرسیدیم
‫مشخصاً در پاسخ به درخواست‌های ‫ما نسبت به شرکت بوده
‫ماکسیموس همچنین سعی کرده ‫شهادت آرتورو رو رد کنه
‫اونا می‌گن داستانش رو در طول ‫زمان عوض کرده. درسته؟
‫آره، یه سری چیزهای متناقض هست
‫توی جاهای مشخصی، ‫می‌گه گابریل یه چشمش کبود بوده
‫یه جای دیگه می‌گه، ‫دو تا چشمش کبود بوده
‫هر چند، وقتی به هسته‌ی مرکزیِ ‫روایتش نگاه کنیم،
‫کاملاً یکسانه
‫می‌دونی، المان‌هایی که ‫اون در موردش می‌گه...
‫این حقیقت که تنها کسی بوده ‫که اون روز اینو گزارش می‌کنه،
‫این حقیقت که صحبت‌هایی ‫با کارکنان توی دفتر گین داشته...
‫و اونا گزارش نکردن، ‫نه تنها حرفی که می‌زنه یکسانه،
‫که تمام حقایقی که می‌گه ‫روایتش رو اثبات می‌کنه
‫[ماکسیموس تمام ادعاها مبنی‌ بر نگرانی‌ها] ‫[در مورد حقوق اضافه کار را رد می‌کند]
‫[ناظر سوزان هارمس هم از مصاحبه امتناع می‌کند]
‫اگه به شهادتش باور دارین،
‫آرتورو مارتینز ‫برخلاف روساش عمل کرده...
‫وقتی به 911 زنگ می‌زنه
‫در مورد کاری که باید انجام می‌شده ‫چی می‌شه گفت،
‫تا اینکه جون اون بچه نجات پیدا کنه،
‫یه کارمند باید احساس می‌کنه ‫داره شغلش رو به خطر می‌ندازه؟
‫آره، فکر می‌کنم در این مورد باید ‫امید داشته باشید، می‌دونین، برای انسانیت...
‫اهمیت بیشتری نسبت به کاری ‫که می‌کنه قائل باشه
‫اگه یه کارمندی دارین که به یه ‫شرکت خیلی وفاداره،
‫دارین موقعیتی رو بهش القا می‌کنین ‫که اون فرد مجبوره...
‫وفاداریش و وظیفه‌شناسی رو ‫در مقابل چیزی که درسته قراره بده
‫حداقل ممکنه یه شانسی باشه،
‫برای اینکه قدمی برداشته بشه ‫و جون بچه‌ای که توی خطره نجات داده بشه
‫افرادی که برای ‫یه آژانس کار می‌کنن هم...
‫باید گزارش می‌دادن ‫و نگرانی‌شون رو اعلام می‌کردن
‫اگه این اتفاق نیفته، ‫یعنی یه زندگی از بین می‌ره
‫می‌تونه زندگی یه بچه باشه
‫یه بچه رو کتک بزنی؟
‫هر روز؟
‫بهش مدفوع گربه بدی
‫دست و پاش رو ببندین و بندازینش ‫توی یه جعبه
‫با یه پارچه روی صورتش
‫و دهانش رو هم ببندی؟
‫اصلاً چطوری خوابت می‌بره؟
‫اون هر روز...
‫از ذهنم می‌گذره
‫می‌دونی، اینکه چطور...
‫مُرده
‫منظورم اینه که، من حتی متوجه شدم ‫بجای اینکه دفنش کنن،
‫سوزونده شد
‫منظورم اینه که،
‫تبدیل به هیچی شد
‫و، این باورنکردنیه
‫اون الان هیچی بجز خاکستر نیست
‫[برنامه‌ی جان و کن] ‫فقط دپارتمان کودکان و خدمات خانواده نیست
‫که هدف این تحقیقات بوده،
‫دپارتمان کلانتری هم هست،
‫عده‌ای از معاونین کلانتر هم ‫مورد مواخذه قرار گرفتن،
‫چون چندین بار به خونه‌ی پسرک ‫فرستاده شدن،
‫گاهی وقتا در نیمه‌شب،
‫چون تماس‌ها مدام به عنوان تماس‌های ‫غیرضروری تلقی می‌شدن
‫در نهایت، معاونین کلانتر بعد از اینکه...
‫معلم‌ها یا یکی دیگه ‫گزارش آزار رو می‌دن،
‫که پسره کتک خورده، ‫با کبودی و سوختگی
‫ساعت 2 صبح در خونه رو می‌زنن،
‫و حرف مادره رو قبول می‌کنن
‫نمی‌رن که خود پسره رو ببینن
‫توی مدت ده سالی ‫که توی دادستانی بودم،
‫هرگز فکر نمی‌کردم کسی...
‫چیزی رو از من مخفی کنه،
‫هرگز فکر نمی‌کردم ‫هیچ افسر پلیسی
‫دفتر کلانتری، پلیس لس آنجلس چیزی نباشه که بهم نگن ‫[جاناتان حاتمی. معاون دادستان بخش ال‌ای]
‫می 2016 بود،
‫وکیل مدافع متهم مایکل اسکلار ‫اینو توی دادگاه مطرح کرد...
‫که دفتر کلانتری تحقیقاتی رو انجام داده،
‫و اونا گزارشی نوشتن
‫من عملاً گفتم،
‫"من هیچی در مورد هیچ تحقیقاتی نمی‌دونم"
‫هیچ گزارشی نیست
‫خب فکر می‌کردم در ابتدا اسکلار دنبال چیزای ‫بدی در مورد معاونین کلانتره،
‫و دلیلی که اینو می‌گم اینه که...
‫خب ما از قبل...
‫در مورد هشت معاون کلانتر می‌دونستیم ‫که توی یه مدت 8 ماهه توی این جریان دخیل بودن
‫معاونینی که به خونه‌ی گابریل ‫فرستاده می‌شدن و هیچ کاری نمی‌کردن
‫اون معاونین گزارشی نمی‌نوشتن،
‫اما اونا رو توی کامپیوترهای ‫موبایلی ثبت می‌کردن
‫من توی موقعیت هستم و اینا،
‫و چه وقتی رسیدم اونجا و غیره
‫هرچند، این تمام چیزی بود که ما داشتیم، ‫پس گزارشی نیست
‫تحقیقاتی نداشتیم
‫ولی حالا اون داشت می‌گفت که ‫یه سری پرونده‌های داخلی وجود داره
‫و من هی می‌گفتم، ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫و در نهایت قاضی لوملی گفت، ‫"اگه تحقیقاتی وجود داره،
‫بهتره بگیری و مطالعه‌اش کنی"
‫من گفتم "باشه، مشکلی نیست. ‫اگه قاضی دستور می‌ده این کار رو بکنم،
‫باشه، حتماً این کار رو می‌کنم"
‫خب من شروع کردم به پرس و جو
‫و...
‫هر جایی که رفتم،
‫یا هیچکس نمی‌دونست، یا اینکه گفتن ‫بهت خبر می‌دیم
‫و هرگز خبری ازشون نشد
‫و جوری باهام حرف می‌زدن ‫که نگرانم کرد
‫این، می‌دونید، دادگاه مردم ‫علیه ایزارو آگوایر و پریل فرناندزه
‫و پرونده‌ی گابریله
‫اینو دارین؟ ‫من بهش نیاز دارم
‫یه چرخش الکی بود
‫برای همین به یکی از دوستام رجوع کردم، ‫که یه معاون کلانتره،
‫که منو با یکی دیگه آشنا کرد،
‫و...
‫بلافاصله بهم گفتن که...
‫یه پرونده‌ی اطلاعات داخلی هست
‫صدها صفحه بود،
‫و اونا از...
‫چندین نفر بازجویی کرده بودن
‫اتفاقی که افتاده بود این بود که،
‫این بخش، اطلاعات داخلی،
‫تصمیم گرفته بود تحقیقاتی بکنه و نه ‫به من و نه هیچکس دیگه چیزی نه،
‫اونم به مدت سه سال
‫چون ما داریم در مورد 2013 حرف می‌زنیم، ‫و حالا توی 2016 در موردش فهمیدیم
‫پس وکیل متهم در موردش می‌دونست،
‫و متهم در موردش می‌دونست، ‫اما من نمی‌دونستم
‫به محض اینکه اینو فهمیدم،
‫چندین ایمیل به...
‫همه جور آدم توی بخش‌های ‫مختلف دپارتمان کلانتری فرستادم
‫بهشون دستور دادم که ‫این پرونده رو به من بدن
‫و جواب‌شون هیچی بود
‫بعدش، ایمیلی‌های بیشتری فرستادم و ‫گفتم قاضی دستور داده،
‫و رونوشت دستور قاضی رو ‫فرستادم و بازم هیچی
‫بعدش گفتم، "نه، این درخواست ارائه مدارکه
‫باید تحویلش بدین. ‫شما دارین قانون بریدی رو نقض می‌کنین
‫دارین قانون اساسی رو نقض ‫می‌کنین
‫باید اونو تحویل بدین." ‫هیچ جوابی نیومد
‫حسابی شوکه شده بودم
‫که این اطلاعات ‫به من داده نشده
‫و ترسیدم
‫از این حقیقت ترسیدم ‫که ممکنه...
‫یه مشکل بزرگی رقم بخوره، ‫و ما کار درست رو انجام نمی‌دیم
‫می‌تونست روند...
‫دادرسیِ...
‫ایزارو آگوایر و پریل فرناندز و به عدالت رسیدن ‫در مورد گابریل رو به تعویق بندازه
‫خب آخرین کاری که می‌تونستم ‫بکنم این بود که از قانون پیچز استفاده کنم
‫و این غیر معموله
‫پیچز می‌گه، اگه یه ‫معاون کار بدی بکنه،
‫می‌شه بر علیه‌اش یک پرونده باز کرد
‫وکلای مدافع متهم سعی داشتن ‫افسرای پلیس رو بازخواست کنن،
‫و عملاً داشتن می‌گفتن، ‫هی، تو بدی
‫بیشتر دادستان‌ها هرگز از قانون ‫پیچز استفاده نکردن. این اتفاق نمی‌افته
‫خب، چون اگه چیزی رو بخوایم، ‫بهمون می‌دنش
‫نیازی نیست کاری بکنم...
‫تا چیزی رو از دفتر پلیس بگیرم
‫و من از قانون پیچز استفاده کردم...
‫تمام معاونینی که فکر می‌کردم ‫به خونه‌ی گابریل رفتن رو لیست کردم،
‫اون پرونده رو لیست کردم،
‫می‌دونی، ازشون درخواست کردم ‫که اونا رو بهم بدن
‫همچنین اسم تمام معاونینی ‫که به آپارتمان گابریل رفتن رو نوشتم
‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫کسی به من دروغ نمی‌گه
‫یکی باید بهم توضیح می‌داد...
‫چطوری دپارتمان کلانتری ‫می‌تونه تحقیق کنه...
‫و با چندین شهود حرف بزنه، ‫که شامل شهودی می‌شه که ما باهاشون حرف نزدیم،
‫مدارکی جمع کنه، ‫و با کسی درمیونش نذاره،
‫اونم برای سه سال
‫توی دپارتمان کلانتری ‫شایعه سریع می‌پیچه،
‫برخی از معاونین...
‫فکر می‌کردن من دارم ‫وجهه‌شون رو بد می‌کنم
‫اطلاعات بیشتری نسبت ‫به این حقیقت در می‌اومد...
‫که معاونین بیشتری به ‫آپارتمان گابریل رفته بودن،
‫و هیچ گزارشی تهیه نشده بود
‫و برخی از دوستای من بودن ‫که می‌گفتن...
‫مراقب باشم چون یه سری از معاون‌ها ‫خیلی از دستم شاکی هستن
‫خیلی از معاونین کلانتر فکر می‌کردن...
‫که اون می‌خواد اونا رو دادرسی کنه،
‫و کلی شایعه‌ در موردش درست کردن. ‫شروع کردن به شایعه پراکنی در اون...
‫و همچنین در مورد من کردن ‫[معاون کلانتر رکسانا حاتمی، همسر جاناتان حاتمی]
‫من توی سانتاکلاریتا گشت می‌زدم،
‫و وقتی ارتقا درجه پیدا کردم ‫رفتن به پالمدیل،
‫و فقط دو و نیم سال اونجا بودم
‫و بعدش ژوئن 2016 برگشتم ‫به سانتا کلاریتا
‫اون کارآگاه، ‫اما گشت‌زنی هم می‌کنه
‫بهش گفته شده بود، می‌دونی، ‫اگه اتفاقی بیفته
‫یا کسی کمکت نکنه، ‫باید خودت مدیریت کنی
‫من مشخصاً اینو به عنوان ‫تهدید برای زنم در نظر گرفتم...
‫و تهدیدی برای خانواده‌ام
‫که عملاً یه سری در مورد ‫این موقعیت ناراحتن،
‫تا جایی که نگران شده بودم
‫این به این معنی بود ‫که اگه توی موقعیتی بودم که کمک می‌خواستم،
‫یعنی که ممکن بود کسی نیاد
‫تو باید واقعاً...
‫به همکارهات اطمینان داشته باشی
‫و خب من اصلاً خوشم نیومد، ‫باعث شد این...
‫اطمینان زیر سوال بره
‫خیلی‌ها ناراحت بودن
‫و شما نمی‌دونین وقتی آدما عصبانی هستن ‫و اسلحه هم دارن چی ممکنه پیش بیاد،
‫و اونا احساس می‌کنن ‫ممکنه شغل‌شون رو از دست بدن...
‫چون کار بدی کردن،
‫یا ممکنه دادگاهی بشن
‫درسته، بخاطر کار بدی که کردن
‫این برگرفته از فرهنگ...
‫"مهم‌ترین کار وفادار بودن به افسر همکارته،" درسته؟ ‫[رابرت فتورچی، گزارشگر]
‫و حساب پس دادنی توی کار نیست
‫برخی از افراد توی دپارتمان، ‫گذشته‌ی اصلاً خوبی ندارن
‫مخصوصاً وقتی دارن ‫مامورین اف‌بی‌آی رو تهدید می‌کنن
‫یالا، بچه‌ها، یالا ‫[سال 2016]
‫وقتی توی ال‌ای تایمز کار می‌کردم،
‫ماجرای دپارتمان کلانتری ‫و لی باکا رو پوشش دادم
‫و در طول اون سال‌ها، معاونین کلانتر ‫می‌تونستن بدون دغدغه کارشون رو انجام بدن
‫کلاهبرداری بعد از کلاهبرداری پیش می‌اومد،
‫و آژانسی نبود که...
‫قرار باشه تقصیرها رو به گردن بگیره ‫و اشتباهاتش رو بپذیره
‫اف‌بی‌آی شروع کرد به تحقیق در مورد ‫سوء‌استفاده از هم‌بندی‌ها توی زندان،
‫و یه مخبر آموزش دیده‌ی ‫درونی گذاشت که به صورت مخفیانه...
‫گزارشات سوء‌استفاده کردن...
‫و بدرفتاری‌های دیگه‌ای که ‫توسط معاونین انجام می‌شد رو ارائه می‌داد
‫سرکلانتر باکا از این ‫زیاد خوشش نیومد...
‫که اف‌بی‌آی دپارتمانش رو ‫مورد بررسی قرار بده
‫ما هیچ بدرفتاری ‫از هیچ معاون کلانتری رو تحمل نمی‌کنیم
‫می‌دونی، "ما به خودمون نظارت می‌کنیم،"
‫و اف‌بی‌آی رو بخاطر قاچاق ‫کردن گوشی موبایل به داخل زندان محکوم کرد
‫پس یه جنگ به تمام معنا...
‫بین دپارتمان کلانتری و اف‌بی‌آی بود
‫اونا دو تا از معاونین‌شون رو ‫مستقیماً به...
‫خونه‌ی یکی از مامورین ‫ارشد اف‌بی‌آی فرستادن...
‫تا تهدیدش کنن به دستگیری
‫به هر حال، هر طوری که باشه، این...
‫خیلی ترسناکه
‫طرف توی دفترش نبود،
‫می‌دونین دم خونه‌اش گیرش انداختن
‫خب دارین در مورد اتفاقی که ‫افتاد حرف می‌زنین...
‫باکا محکوم شد به رفتن ‫پیش یه مامور اف‌بی‌آی...
‫و تهدید کردنش،
‫بخاطر نشر یه سری اطلاعات
‫و اینکه خانواده‌ی منو تهدید کرده بود،
‫که جلوی کار همسرم رو گرفته بود،
‫تا پرونده رو تهدید کنه،
‫و بعدش شکوایه‌ای بر علیه‌ام تنظیم کنه
‫و همش برای اینکه من سعی کردم ‫کار درست رو انجام بدم
‫و درخواست ارائه مدارکی...
‫که در دسترس دپارتمان کلانتری بود ‫رو ارائه داده بودم،
‫و اونا می‌گفتن که ما باید ‫در موردش می‌دونستیم
‫من سعی کردم کاری کنم ‫برام توضیح بدن...
‫چرا دارین این تحقیقات ‫موازی رو علیه من انجام می‌دین،
‫کی این تحقیقات رو شروع کرده،
‫کی گفته، "ازتون می‌خوام برید،
‫و روی تمام معاونین کلانتری تحقیق کنین ‫که به خونه گابریل رفتن؟"
‫خیلی بده که من باید ‫برعلیه اونا کاری کنم...
‫و مجبورشون کنم که ‫دپارتمان پلیس خودم بهم اطلاعات بده
‫جلسه‌ی دادگاه پُر آب و تابی بود
‫حسابی پُر آب و تاب
‫و در پایان اون جلسه دادگاه،
‫قاضی لوملی بهشون دستور داد که...
‫پرونده رو به من بدن
‫همه پرونده‌ رو دریافت کردن، و...
‫اطلاعات زیادی بود ‫که به پرونده‌مون کمک کرد
‫بنا به دلایلی، اونا حس کرده بودن ‫مجبور نیستن این کار رو بکنن
‫کشفیات جدیدی در مورد مرگ...
‫گابریل فرناندز 8 ساله
‫در اولین سالمرگ این پسر حاصل شده،
‫سی‌بی‌اس2 متوجه شده ‫برخی از معاونین کلانتر...
‫که با این پرونده مرتبط بودن ‫مورد مواخذه قرار گرفتن
‫گزارش‌ها نشون می‌ده معاونین کلانتر...
‫توی ماه‌هایی که منجر به مرگش شده...
‫پنج بار به خونه‌ی ‫فرناندز فراخونده شدن
‫یکی از معاونینی که به خونه‌ی ‫گابریل رفته بود...
‫کسی بود به اسم فدریکو گونزالس
‫بعد از یادداشت خودکشی به خط ویژه‌ی ‫آزار و اذیت کودکان گزارش داده شده بود
‫اون حدود ساعت 2 صبح پیداش می‌شه،
‫با ایزارو حرف می‌زنه
‫اما گابریل رو نمی‌بینه ‫یا باهاش حرف نمی‌زنه
‫طبق یادداشت‌های یکی از وکلا،
‫اون به این نتیجه می‌رسه...
‫که بنظر گابریل بچه‌ای نمیاد که بخواد ‫جداً خودکشی کنه
‫انگار بنظر یه بچه‌ی لوس میاد
‫و، طبق پیشنهاد ایزارو، ‫اون صبح روز بعد میاد
‫تا گابریل رو بترسونه دیگه ‫همچین کاری نکنه
‫کلانترها می‌دونستن اونا اونجان،
‫و پریل بهشون گفته...
‫که یه سری بچه‌ی بزرگ‌تر کتکش زدن ‫[الیزابت و جرج کارانزا]
‫و برای همینه که روی بدنش ‫جای جراحت هست
‫اونو سوار ماشین می‌کنن ‫و بهش می‌گن...
‫اگه به دروغ گفتن...
‫در مورد هر چیزی ادامه بده، ‫اون کسیه که به زندان می‌ره
‫این چیزیه که همسایه‌های...
‫ساختمون‌شون...
‫به ما گفتن وقتی که اونجا ‫براش شمع روشن کرده بودیم
‫باورم نمی‌شد
‫اگه چندین بار به اونجا رفته باشین،
‫به یه خونه
‫با بچه‌ای به اون سن و سال
‫[دان اسکات، گروهبان بازنشسته] ‫که خودش می‌تونه بگه چی شده،
‫اگه باهاشون به تنهایی ‫به دور از اون مرتکبین گفتگو بشه،
‫بیشتر بچه‌ها...
‫حداقل یه چیزی بهتون می‌گن...
‫که مو به تن آدم سیخ می‌کنه
‫یا به اندازه‌ی کافی ‫بهتون اطلاعات می‌دن...
‫که اونا رو به سرعت ‫از اون خونه خارج کنین
‫می‌شه به دادگاه بگین ‫شغل‌تون چیه، آقا؟
‫من معاون کلانتر بخش ال‌ای هستم
‫کارم این بود، برای ایستگاه پالمدیل کار می‌کردم، ‫[معاون کلانتر لی لزلی]
‫و افسر منابع مدارس بودم
‫این معاون کلانتر،
‫به آدرس‌ گزارش شده می‌ره ‫[ملیسا چادبرن، روزنامه‌نگار]
‫و کسی اونجا نیست، کسی توی خونه نیست
‫از اونجا رفتم و به چند تا مدرسه سر زدم
‫و بازم به اون آدرس برگشتین؟
‫بله، برگشتم
‫- همون روز؟ ‫- بله
‫و وقتی به اون آدرس برگشتین، چی شد؟
‫دوباره در زدم، ‫و کسی جواب نداد
‫بعدش چیکار کردین؟
‫پایان روز کاریم بود، ‫برای همین رفتم خونه
‫روز بعد هم برمی‌گرده،
‫و در نهایت به شماره تلفن ‫خونه زنگ می‌زنه،
‫و پریل جواب می‌ده
‫آره، کل مکالمه رو یادم نیست
‫حدود چهار و نیم سال پیش بود،
‫اما یادم میاد که گفت بچه رو به ‫تگزاس فرستاده
‫- پس شما باور کردین... ‫- بله، همینطوره
‫که گابریل به تگزاس فرستاده شده
‫حرف مادره رو باور کردم، آره
‫این معاون کلانتر دیگه ‫تحقیقی انجام نمی‌ده
‫این درست یه هفته پیش از مرگش بوده
‫مددکارهای دی‌سی‌اف‌اس اخراج شدن
‫و توسط دادستانی مورد دادرسی قرار گرفتن،
‫در حالی که ملاقات‌های اینچنین ‫توسط ماموریت قضایی دیگه انجام می‌شه
‫و هیچ چیزی متوجه اونا نمی‌شه
‫دپارتمان کلانتری می‌گه که ‫نمی‌تونه در مورد جزئیات...
‫و مشکلات پرسنلش حرفی بزنه، ‫اما به ما گفته شده هیچکس اخراج نخواهد شد
‫و اشتباه مامورین رو به عنوان ‫اشتباهی کوچیک قلمداد می‌کنن
‫[دپارتمان پلیس بخش ال‌ای] ‫[از مصاحبه برای این سریال خودداری کرد]
‫آیا توی دپارتمان پلیس کسی خجالت‌زده شد...
‫چون خیلی از این معاونین ‫به آپارتمان گابریل رفته بود...
‫و گزارشی ننوشتن؟
‫آره، اما می‌دونین چیه؟ ‫اونا باید حسابی از خودشون خجالت بکشن
‫اگه کسی خجالت بکشه ‫یا نکشه،
‫خب، یه پسر کوچولو ‫شکنجه شده و به قتل رسیده،
‫پس فکر کنم یکم خجالت کشیدن ‫چیز بدی نباشه
‫الو؟
‫سلام، ممکنه با پاتریشیا ‫کلمنت حرف بزنم، لطفاً؟
‫بله، پاتریشیا هستم
‫سلام، من مری سنویچ هستم
‫من یه محقق...
‫از دفتر دادستانی ‫بخش لس آنجلس هستم
‫مایلم با شما در مورد...
‫در مورد شغل سابق‌تون در ‫بخش ال‌ای حرف بزنم
‫چرا؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]