‫تو میخوای "استو ردمن"رو بکشی ، مگه نه ؟
‫- آره ‫- بقیه چطور ؟
‫- بقیه ؟ ‫- ساحره‌یِ پیر ...
‫و پنج نفر کوچولویِ انتخاب شده‌اَش
‫- ما آینده هستیم ‫- آره ، ما
‫تو میخوای دزدکی وارد خونه‌ی "هرولد" بشم ؟
‫آره و... و بگردیش
‫فکر میکنم ممکنه در حال ‫برنامه‌ریزیِ چیز بدی باشه
‫به نظر من میاد که باید یه فرد ‫یا افرادی رو به "وگاس" بفرستیم
‫جاسوس
‫- من هستم ‫- من قاضی "فریس"رو نامزد میکنم
‫البته که خطراتِش رو درک میکنم ...
‫و البته که قبول میکنم
‫هی ، من واقعاً فکر میکنم ما باید ‫"تام کالن"رو مَدِ نظر قرار بدیم
‫"تام"... سلام
‫"تام" ، از کجا میفهمی چه ‫زمانی وقتِ برگشتنه ؟
‫ماه کامل رو میبینم
‫م.ا.ه ... ‫"فرار کن"
‫بهت گفتم تا وقتي که از اون بالا جواب مثبت ‫نگرفتيم هيچ کاري در مورد "مرد تاريکي" نکنين
‫ما تقریباً دیگه رسیدیم
‫بعد میریم پیش اون
‫همه‌ی ما حق انتخاب داریم ، ‫تا اینکه دیگه نداریم
‫اون رفته
‫اون مارو ترک کرد
‫مادر "اِی"
‫متشکرم ، متشکرم
‫تطهیر(خالص سازی) ، این چیزیه که بهش میگن
‫از برخی جهات برتری داره ، اما نسبت به خیلی ‫از راههایِ دیگه در رتبه‌ی پایین تری قرار میگیره
‫خدا واقعیه
‫تو همون مردی هستی که من میخوام ...
‫کسی که آتش بزرگ رو برای من میاره
‫ببین چی بهت میدم
‫"دانِلد مِروین اِلبرت" ...
‫این چیه در موردت میشنوم که چکِ ‫بازنشستگی خانمِ "سِمپِل" پیر رو آتیش زدی ؟
‫هی زباله ، هنوز آلتِ خودت رو نسوزوندی ؟
‫نمیدونی بازی با آتیش ‫باعث میشه تخت رو خیس کنی ؟
‫کجا میتونم پیدات کنم ؟
‫غرب ، اون طرفِ کوه‌ها
‫زندگی من ، برای شما
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫- مادر "ای" ‫- مادر "ابیگیل"
‫مادر "ای" ، مادر "ای" ، ‫صدام رو میشنوی ؟
‫مادر "ای" ، کجایی ؟
‫مادر "ابیگیل"
‫مادر "ای" مادر "ابیگیل" ، ‫میتونی صدام رو بشنوی ؟
‫مادر "ابیگیل" رفته
‫چی ؟ منظورت اینه که مرده ؟
‫رفته مثل رفتن
‫گمشده
‫فکر میکنی کارِ اون بوده ؟
‫در واقع اومدم اینجا تا از تو بپرسم
‫خب ، من از کجا بدونم ؟
‫خب ، به نظر میرسه تو یه راهِ ارتباطی با ‫دوستمون داری که من به اون راه مَحرَم نیستم
‫پس ، اون بهت چه چیزهایی ‫میگفته که به من نمیگه ؟
‫- "هرولد" ... ‫- اون افراد دیگه‌ای در "بولدر" داره ؟
‫نه
‫میدونی ، این احتمال وجود داره که ...
‫چیزهایی هست که به تو هم نمیگه
‫نه ، اون همه چیزو به من میگه
‫اون به من نیاز داره
‫- اون به ما نیاز داره ‫- که اینطور ؟
‫پس بهم بگو ، این ماجرا چقدر ‫کارهای مارو به هم میریزه ؟
‫کاملاً
‫در واقع به صورت غیر مستقیم
‫میدونی کاراکترِ(حرفِ) چینی برای "بحران" ...
‫شامل کاراکتر چینیِ "فرصت" هم هست ؟
‫امشب قراره یه شب‌زنده‌داری باشه
‫در خونه‌ی مادر "ای"
‫و شرط میبندم هر موجودِ زنده‌ای در "بولدر" ...
‫اونجا خواهد بود ، ‫همه در شلوغی دورِ هم
‫چرا فقط کمیته رو بُکُشیم ...
‫وقتی که میتونیم همه رو بکشیم ؟
‫دختر باهوش به این میگن "ندین"
‫نظرت چیه ؟
‫بد نیست
‫یه کم باریک‌تَرِش کن
‫ممکنه بهترین مکان مناسب ‫برای قرار دادنِش رو بدونم
‫از این خوشت میاد ؟
‫عاشق اینم
‫از دخترها خوشت میاد ؟
‫ممنون
‫شاید بهتره سعی کنی مهمون‌ها رو نترسونی
‫بوی بنزین و فضله‌یِ پرنده میدی
‫تو خواهی مرد
‫متاسفم
‫من کاملاً شبیه... به بقیه آدمها نیستم
‫خیلی وقته با این درگیرم
‫تو که اتفاقی چیزی در مورد ‫آتیش نمیدونی ، میدونی ؟
‫باشه
‫باید بذاری هوا وارد بشه
‫اوه هوا
‫هیچوقت به این فکر میکنی که ‫این موضوع چقدر عجیبه ، ها ؟
‫اینکه آتیش چرا برای روشن ‫موندن به اکسیژن نیاز داره ؟
‫فقط میسوزه ، همیشه در حال سوختن
‫و اونها اینو نمیدونن ، ‫امّا من میدونم
‫مرد زباله‌ایِ افسانه‌ای
‫"لوید" ، من معتقدم که ‫ما مردمون رو پیدا کردیم
‫من از این موضوع مطمئن نیستم
‫زندگی من برای شما ، ‫زندگی من برای شما
‫بزرگترین آتیش سوزی تاریخ چیه ؟
‫آتیش سوزیِ "سیبری"
‫ببخشید ، من باید مشخص‌تر میپرسیدم
‫بزرگترین آتیش ساخته ‫شده توسطِ انسان چی بوده ؟
‫و من در مورد یه دسته کوهنورد که در استفاده ‫از الکلِ ژله‌ای دقّت نکردن صحبت نمیکنم
‫در مورد کسی صحبت میکنم که ‫خودش آتیش رو درست کرده باشه
‫کسی که آتیش رو به فرمان خودش دربیاره
‫بمب "تِزار" ، سال 1961 ‫[نام مستعار بمب هیدروژنی AN602 و ‫قوی‌ترین بمب اتمی آزمایش شده تا به حال]
‫بمب "تزار" ‫[نام مستعار بمب هیدروژنی AN602 و ‫قوی‌ترین بمب اتمی آزمایش شده تا به حال]
‫سال 1961 ، آزمایش هسته ای شوروی
‫فرصتی برای تُف کردنِ آتیش به صورت خدا
‫اونها موفق شدن قدرتمندترین ‫آتیش از زمانی که انسان شروع ...
‫به سابیدنِ چوبها به همدیگه در بیابون ‫برای درست کردن آتیش کرد رو تولید کنن
‫خب ، حالا که صحبت از بیابون شد ...
‫اونجا یه تاسیسات نظامی وجود داره
‫در واقع چند تا وجود داره ، ​​اما ‫من یه مورد خاص رو مد نظر دارم
‫حالا ، من میخوام تو به اونجا بری ...
‫و آتیش رو برام بیاری
‫- بگیریدِش ، من بهش دست نمیزنم ‫- زندگی من برای شما
‫زندگی من برای شما
‫زندگی من... زندگی من برای شما
‫زندگی من برای شما
‫اوه ، تو آتیشِ خفنی درست کردی زباله‌ای ، پسرم
‫زندگی من برای شما
‫من معتقدم که تو برای من ‫خیلی خاص خواهی بود
‫زندگی من برای شما
‫"لوید" ، تو یه لحظه صبر کن
‫میتونم تصور کنم فرودگاه تا وقتی ‫که اون برمیگرده آماده خواهد بود ؟
‫اوه ، آره
‫آره ، آره ، درست طبق برنامه پیش میره
‫میتونم ازت چیزی بپرسم ؟
‫واقعاً ما به این دلقک نیاز داریم ؟
‫باشه ؟ چون هر کاری ‫که اون میتونه انجام بده ...
‫من میتونم بهتر انجام بدم ، ‫دارم بهت میگم
‫و من حتّی فکر نمیکنم نیاز به ‫آتیش راه انداختن داشته باشیم
‫"لوید"... گل با ارزشِ من
‫حسادت بهت نمیاد
‫حسودی نمیکنم
‫آتیش برای مقاومت‌هاست
‫یکی دیگه از جاسوس‌های ساحره تو راهه
‫در مرز کویر مخفی شده بوده ...
‫منتظر بوده
‫اوه ، این احتمالاً به این دلیله که اونها ‫می خواستن ورودِشون رو پراکنده کنن ...
‫که ما نتونیم ارتباط اونهارو به هم پیدا کنیم
‫من اینو خودم تنهایی فهمیدم
‫زنده نیازِش دارم
‫آره ، امّا چیزی که هست ‫اینه که مرزبان‌هایِ من ...
‫اونها خیلی ظرافت به خرج نمیدن
‫اونها بیشتر لگد پَرونهایِ گُنده ‫و سطحِ پایین هستن ...
‫- اونها یه کمی زیاد علاقه به شلیک کردن دارن ... ‫- زنــده
‫اون به من خواهد گفت ‫که سوّمین جاسوس کیه
‫هنوز نمیتونی اونو ببینی ؟
‫من بودم نگرانِش نمیشدم
‫مطمئنم که اونم رسیدنِش به ‫اینجارو با فاصله از بقیه انجام میده
‫احتمالاً به همین دلیله که نمیتونی ببینیش ...
‫- چون هنوز به اینجا نرسیده ‫- نه
‫حتی قبل از اینکه بتونم اون عجوزه‌یِ ‫پیر رو در مسافرخونه ببینم ...
‫من... میتونستم احساسش کنم
‫اما این... این آخریه ، هر وقت ‫سعی میکنم دقیقاً یه چیزه
‫تنها چیزی که میبینم ...
‫ماهِه
‫م.ا.ه ...
‫هی
‫گُنده ، بی‌سیمِت همراهته ؟
‫در طبقه بالا بهت نیاز دارن ، ‫یکی دوباره در آبنما بالا آورده
‫آ... آه ، ببخشید خانم ؟
‫می... میتونید... اه ...
‫میتونید بهم بگین این کلمه چیه ؟
‫- چی میخوای پسر ؟ ‫- میشه بهم بگین این چه کلمه‌ایه ؟
‫"راه انداختن" ؟ ‫(فرار کردن ، دویدن)
‫- تو نمیتونی "راه اندازی"رو بخونی ؟ ‫- "راه اندازی" ؟
‫- منظورت اینه مثل ... ‫- مثل دویدن
‫آره ، دویدن ، باسنِ گنده‌اَت رو ببر طبقه بالا ...
‫و استفراغ رو از آبنما پاک کن ، باشه ؟
‫بدو ، بدو
‫حالا بدو ، بدو
‫بدو "فارست" ، بدو ‫[اشاره به فیلم و شخصیت فارست گامپ]
‫ـ متاسفم ‫ـ نباش ، زیبا بود
‫- فکر میکنی اون از ما باهوش‌تره ؟ ‫- میدونم این بیشتر از همه‌ی ما رو تو تاثیر میذاره
‫خب ، تو به مادر "ابیگیل" ‫نزدیکتر همه‌‌‌ای ، تو و "نیک"
‫اوه آره ، یکی‌مون از دست از گشتن بر نمیداره
‫اون یکی حتّی شروع به گشتن هم نمیکنه
‫تنها زمانی که بیرون میاد ...
‫برای پیوستن به جستجو نیست ، ‫بلکه برای آوردنِ من به داخله
‫آره ، من یادداشت رو خوندم... ‫من کسی هستم که پیداش کردم
‫من به اندازه کافی استراحت کردم
‫تمام قوایِ ذهنیم رو بازیابی ‫کردم ، قوایِ مشاهده‌ام رو
‫میدونین ، فکر میکنم برای نمایندگان انتخاب شده ‫توسط شخصِ مادر "ابیگیل" مناسب باشه که ...
‫فقط یه کم بیشتر نگران باشن که اون رفته
‫"ری" ، این منصفانه نیست... میدونی ‫که همه‌یِ ما تمام شب اینجا بوده‌ایم
‫آره
‫شما خیلی سخت در حال کار بودین ...
‫تقریبا خسته شده‌این
‫خدارو شکر که تونستین ‫خودتون رو با دوره‌های ...
‫استراحت اجباری پروفسور "بیتمن" شارژ کنید
‫"ری" ، به من گوش کن ، ‫ما داریم دنبالش میگردیم
‫خب ، اون حتی نمیخواد ما دنبالش بگردیم
‫ما فقط داریم هوشمندانه عمل میکنیم ، همین
‫اون یه زن 108 ساله‌ست
‫اون اولین کسیه که بهتون میگه که ‫اینجا بدون اون هم باید بتونه اداره بشه
‫لعنت به تو "گلن" ، تویِ ...
‫برتر نسبت به دیگرانِ واقع گرایِ ...
‫سفیدپوستِ مادر به خطا
‫اوه... ببخشید
‫سلام مرد بزرگ
‫ما مزاحم شدیم ؟
‫نه ، نه ، نه ، فقط اعصاب همه ...
‫در حال حاضر یه کم به هم ریخته‌ست
‫بیا تو
‫همه‌ی بچه‌ها با هم... آه...
‫کارتهای مادر "ابیگیل" درست کردن ، ‫کارتهایی با آرزوی برگشتنِ اون پیش ما
‫پس گفتم بیارمشون اینجا
‫این واقعاً خوبه "ندین" ، ​​ممنون
‫اوه ، خب ، این ایده‌ی بچه ها بود
‫- آره ممنون ‫- مجبورم کردن قول بدم
‫پخشِ‌شون کنم ، میدونین ، ‫تو تمامِ اتاقها ، کارتها رو میگم ...
‫برای اینکه همه امشب اونهارو ببینن ...
‫وقتی همه اینجان و از شلوغی ‫روی سر و کول همدیگه سوار میشن
‫هی تو... اوه... کمک میخوای ؟
‫اوه خوب ، اوه نه
‫نیازی ندارم ، ممنون
‫چطوره من... من حداقل امروز بعد از ظهر ‫برای یه مدتی مراقب بچه باشم ؟
‫منظورم اینه که میدونم برای ‫تو هم روز طولانی‌ای بوده
‫تو امشب نقش خیلی بزرگی ‫داری که باید بازی کنی پس ...
‫شاید بهتره انرژیت رو ذخیره کنی
‫نه ، بیخیال ، منظورم اینه که یه ‫اجرایِ کوچولو با هم انجام میدیم و ...
‫از شَرِ ترس‌های قبل از ‫اجرایِ من خلاص میشیم
‫وقتی برای شب‌زنده‌داری ‫برگشتی میتونی بیای دنبالش
‫آم ...
‫تو...در مورد اینکه "جو" هم اینجا ...
‫باشه که صحبت نمیکنی ، مگه نه ؟
‫بهم بگو که بیشتر از اینها ‫به این موضوع فکر کردی
‫شب‌زنده‌داری‌ها ، تو ‫شب‌زنده‌داری‌ها رو در ...
‫همون ابتدا وقتی که همه شروع ‫به مریض شدن کردن یادت میاد ؟
‫خب ، بچه ها مطمئناً یادشونه ، ‫و بیشترِ چیزی که به یاد میارن ...
‫اینه که به اون شب‌زنده‌داری‌ها ‫میرفتن و بعد برمیگشتن خونه ...
‫و همه کسایی که میشناختن و دوست ‫داشتن مریض میشدن و میمردن
‫فکر میکنی به طور کلی این در مورد شب‌زنده‌داری‌ها ‫چه احساسی براشون به جا گذاشته ؟
‫نه ، وای ، اوه ...
‫این حتی به ذهنم هم خطور نکرده بود
‫همدلی در واقع نقطه قوّتِ تو نیست
‫منظورم اینه که...این... به ذهن هیچ ‫کدوم از ما خطور نکرده بود ، فکر نکنم
‫گمون کنم چون ما... پدر و مادر نیستیم
‫"ندین" ، ​​قبلاً هم اینو گفتم اما بچه ها ‫واقعاً خوش شانس هستن که تورو دارن
‫نظرت چیه رفیق ؟ ‫میخوای بریم خونه‌ی من و ...
‫و من آمپلی‌فایرِ جدید رو ‫بهت نشون بدم ؟ بیا بریم
‫خوش بگذره
‫اوه "استو" ؟
‫- بله ؟ ‫- گفتی شیفت جستجوی بعدی ...
‫- ساعت 3:30 شروع میشه ؟ ‫- بله
‫در واقع "هرولد" ، من هم ...
‫دارم برمیگردم اون بیرون
‫تو هم میای ؟
‫اوه نه ، من مسئول وظایف بچه‌داری هستم
‫به مامان "ندین" یه کم استراحت بدم
‫متأسفم که میشنوم احساس ‫خستگی میکنین ، خانم "کراس"
‫اوه ممنونم "هرولد"
‫میدونین ، در واقع خواب نسبت به ‫غذا اهمیّت بیشتری برای سلامتی داره
‫با این وجود هنوز چیزهایی هست که ‫ارزش از دست دادن خواب رو دارن
‫آخرین باری که خوابیدی کی بود ؟
‫نمیدونم
‫تو کسی هستی که جایِ ‫دو نفر باید بخوابی
‫این اصلاً منطقی به نظر نمیاد
‫خودت به "ری" گفتی
‫- نمیتونی خودت رو حفظ کنی ... ‫- من چیزیم نمیشه
‫احتمالاً باید بیخیالِش بشی
‫- فقط مراقب باش ‫- همیشه هستم
‫آره ، نگران منم نباش ، من فقط ‫روی سخنرانیِ امشبِت کار خواهم کرد
‫بسیار سپاسگزارم پروفسور "بیتمن"
‫میبینیمت
‫خوب ، هیچکس به من نگفته باید ‫برای مدت طولانی اینجا باشم ...
‫پس ... ام... بهتره برم یه کم ‫ویتامین‌های قبل از زایمان بخورم
‫آخرین چیزی که این بچه نیاز ‫داره کمبود "اسید فولیک"ـه
‫گمون کنم چیزی هست که ‫میخوای من ببینم پروردگار ...
‫و من نمیتونم ببینمِش
‫و به همین دلیله که فکر میکنی ‫من نمیتونم این افراد رو رهبری کنم
‫اما میخوام بهت بگم ...
‫که شما ...
‫نباید تلافیِ اینو سر اونها در بیاری
‫چون اونها ...
‫اونها فقط باید ...
‫میدونم از چی میترسی مادر پیر
‫ترسم تو نیستی
‫اوه بله که هست
‫خداوند موسی رو برای کوهنوردی فرستاد ...
‫نوح رو برای ساختِ کشتی ...
‫و گذاشت پسرش به صلیب میخکوب بشه ...
‫و کلمه‌ای حرف نزد ، نه حتّی وقتی که ...
‫خواست جام از لبانش گرفته بشه ... ‫[جام نوشیدنی که به عنوان نوشیدنی آخر ‫قبل از به صلیب کشیده شدن به او داده شد]
‫چیزی نگفت
‫فکر میکنی ترس من از اون بیشتره ؟
‫خب ، با توجه به اینکه خودم چندین ‫به صلیب کشیده شدن رو دیدم ...
‫باید بگم نه
‫از من دور شو شیطان
‫این اسم من نیست ، میدونی که
‫میدونم
‫تو نام های زیادی داری
‫واقعاً هم دارم
‫نام من "لیجن"ـه(گروه) ، ‫چون ما بسیار هستیم
‫میدونم از چی میترسی
‫اوه ، جدّاً میدونی ؟
‫از این میترسی که ‫وقتی مردم تورو میبینن ...
‫و درست درونِت رو ببینن ...
‫و متوجه بشن که هیچی ‫درونت وجود نداره ...
‫اونها چیزی که واقعاً هستی رو خواهند دید
‫هیچی
‫اوه ، اون ساکت شده ، نه ؟
‫به همین دلیله که اینجا ‫در وسط ناکجاآبادی ؟
‫40 روز و 40 شب روزه داری ؟ ‫[دوره چهل روزه پرهیز و توبه مسیحیان ‫نماد چهل روزی است که مسیح در بیابان گذراند]
‫اگر لازم باشه
‫تو دنبال خدا نیستی "ابیگیل فریمنتل"
‫تو هم به خوبیِ من میدونی اون ‫مدتها پیش این دنیارو ترک کرده
‫تو دنبال مرگ میگردی
‫نمیخوام هیچ چیز دیگه‌ای ‫که برای گفتن داری رو بشنوم
‫هر شب ، چشمهات رو میبندی ...
‫امیدواری که آخرین بار باشه
‫صبح بیداری میشی با آرزوی ‫اینکه کاش بیدار نمیشدی
‫تَک تکِ بافت‌های پیرِ بدنِت ‫این خواسته رو فریاد میزنن
‫براش التماس میکنن
‫اوه ، میدونم که ازش میترسی
‫میتونم جایی بفرستمِت که ‫اون هیچوقت پیدات نخواهد کرد
‫بهت اقیانوسی از آرامش بی پایان بدم
‫حالا همینجاست که اشتباه میکنی
‫تو نمیتونی منو هیچ جایی بفرستی ...
‫که خدا نتونه پیدام کنه
‫و اگر وقت رفتنم باشه ...
‫من خواهم رفت
‫خب ، شاید بتونیم سرعت خدارو افزایش بدیم
‫این یارو مثل یه حرومزاده جنگید ، نه ؟
‫سرگرمی دیروز ...
‫بستنی یخیِ گوشتیِ امروز
‫خب ، گمون کنم خودت بتونی ‫از پس بار زدنِ بقیه بر بیای
‫وقتی کارت تموم شد کلیدهارو ‫روی صندلی راننده بذار
‫میفهمی ؟
‫بیا بریم ، زود باش
‫اینجا بوی گند میده
‫واقعاً میخوای یه عقب ‫افتاده رو به من ترجیح بدی ؟
‫از نظر رشد ناتوان
‫چطوره من يه چيزِی با صدايِ ‫يه کم بلندتر رو امتحان کنم ؟
‫اون اجساد واقعاً بوی ‫جسدهای مرده میدن
‫اوه آره
‫هرزه لعنتی رو من اسلحه کشید
‫من قرار بود اونجا بایستم و ...
‫و اجازه بدم اون هرزه‌یِ ‫لعنتی به آلتَم شلیک کنه ؟
‫باشه ، انتظار داری که ما باور ‫کنیم که این خانم شیشه رو ...
‫داد پایین و به سمت تو شلیک کرد ...
‫شبیه یه سوءِقصد در حال عبور با ماشین ؟
‫یه کم صحبت کرد ...
‫یه چیزی در مورد قاضی ‫فدرال بودن گفت ...
‫یا یه چیز دیگه که انگار ...
‫من باید تعظیم میکردم و ‫باسنِ چروکیده‌اَش رو میبوسیدم
‫اوه "بابی تری" ، "بابی" ، ‫"بابی" ، "بابی" ، "بابی-تری"
‫لعنت مرد
‫شاید اون نباشه
‫منظورم اینه که اگر اون از "بولدر" بود ...
‫پس در این صورت باید ‫از شرق میومد ، درسته ؟
‫فکر نمیکنی یه جاسوس ممکنه احتیاطاتی رو ‫در نظر بگیره که از کجا اومدنِش رو مخفی کنه ؟
‫مطمئناً به قیافه‌اش میخورد که از اون ...
‫"هیپی"هایِ "پرتلند" که آدم در موردشون میخونه باشه ‫[افرادی ضد فرهنگ که اصول خاص خود را دارند ؛ از جمله ‫عدم اصلاح و مصرف ماری‌جوانا و کارهای خلاف معمول]
‫خوب ، قبلاً میخوندیم ‫[پورتلند : شهری در ایالت اورگان]
‫باور نکردنیه
‫خب ، بیا امیدوار باشیم ‫که فقط همین بوده باشه
‫خیلی خب ، اگر اینجوری باشه خطایی رخ نداده
‫این سرگرم کننده خواهد بود
‫اون نیست ؟
‫خب ، البته که خودشه
‫"لوید" ، اهمیت زنده دستگیر ‫کردنِش رو بهت تأکید نکرده بود ؟
‫- من به همه‌شون گفتم در صورت مطمئن نبودن ... ‫- "لوید"
‫- فقط دارم میگم که همه‌ی اونها مطّلع ... ‫- نه
‫اه... برای قطع کردن حرف شما عذر میخوام ...
‫"فلگ"
‫عذرخواهی پذیرفته شد
‫میبینی چقدر راحت بود ؟
‫"لوید" مسئولیت رفتار ‫نادرستِش رو به عهده گرفت
‫و بخشیده شد
‫عذر میخوام آقای "فلگ"
‫برای چی ؟
‫برای ، اه ...
‫میدونی دیگه
‫نه ، من... نمیدونم
‫"لوید" میگه بهش گفتی دفاع از خود بوده
‫مردان من باید بخاطر دفاع ‫از خود عذرخواهی کنن ؟
‫- نه ، اصلاً و ابداً ‫- نه ، نـه
‫قطعاً نه
‫"بابی تری"
‫حمله به یکی از مردان من ...
‫حمله به من محسوب میشه
‫و اگر به من حمله بشه ، من در ‫جواب محکم‌تر ضربه وارد میکنم
‫انتظار دارم که مردانم هم ‫همین کارو انجام بدن
‫پس ...
‫برای چی عذر خواهی میکنی ؟
‫هیچ راهی نبود که بتونی ‫تَنِش رو کنترل کنی ، نه ؟
‫اون خانم کوچک انقدر تهدید آمیز بود
‫کیسه‌یِ پیری از استخوان
‫یه زنِ 45 کیلوییِ خیس شده
‫تنها راهی که میتونست پیش بره ، تو ...
‫یا اون
‫واقعاً متأسفی "بابی تری" ؟
‫آره
‫"بـابـی تـری"
‫تو گنـد زدی به اوضـاع
‫پِخ
‫- از سر راهم برید کنار ، لعنت ... ‫- آه
‫صمیمانه از خانه‌دارِ اینجا پوزش میطلبم
‫مشکلی نیست آقای "فلگ"
‫به خاطر شما بلافاصله بهش ‫رسیدگی میکنم قربان
‫منظورم اینه که من نمیدونستم ‫میخواد همچین کاری بکنه
‫همین الان شش نفر از بهترین‌ افرادت رو بهم بده
‫مطمئن شو یکی از اونها ‫همون یارو دُرُشته باشه ...
‫آقای م.ا.ه
‫اون یارو ، درشته
‫- آره ‫- مردی به نام "ماه" ؟
‫در مورد "ماه" یه چیزی بود که من باید ...
‫- چی "لوید" ؟ ‫- م.ا.ه
‫- آره ، بله ، ماه ‫- ماه
‫- صبر کن ، ماه ؟ ‫- ماه
‫چی ؟ چی ؟
‫اون تقریباً بهترین سرایداریِه که تا حالا دیدم
‫آقای "ماه"رو کجا پیدا کنم ؟
‫آقای "ماه" ؟
‫بیا بیرون ، بیا بیرون آقای "ماه"
‫کدوم گوری هستی ؟
‫هی ، کسی آقای "ماه"رو ندیده ؟
‫- "نوریس" ، صدام رو میشنوی ؟ ‫- "فرنی" ؟
‫- مادر "ای" ‫- هر کسی ؟
‫خیلی خوب ، هر کسی که ‫میتونه صدایِ مارو بشنوه ...
‫ما اینجا یه کمی در ‫نقطه‌ی کور قرار داریم ...
‫پس باید بعداً دوباره باهاتون ارتباط بگیریم ...
‫وقتی که کمی ارتفاع بیشتری پیدا کنیم
‫اه ، شبکه مربعیِ 26 رو کامل گشتیم ‫[روشی برای توصیف موقعیت]
‫- داریم میریم به 27 ، تمام ‫- مادر "ای"
‫من یه فکری دارم ، چطوره که بزنیم کنار ...
‫یه چرت بزنیم ، ببینیم مادر "ابیگیل" ‫تو خواب سراغ‌مون میاد یا نه
‫شاید بهمون بگه کجاست
‫تو خیلی به خوش شانسی عادت کردی
‫نمیدونم ، شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه
‫حداقل یه کم خواب گیرمون میاد
‫میدونی ، چند ماه پیش ...
‫اگر به من میگفتی یه خانم ‫پیرِ سیاهِ جادویی وجود داره ...
‫که میتونه به خوابهای آدم نفوذ کنه ...
‫من تو روت بهت میخندیدم
‫خب ...
‫خودم هم باهات میخندیدم
‫هیچوقت به عقب برمیگردی و ...
‫ببینی که چه راهی رو طی کردیم ؟
‫خب ، حقیقت رو بهت بگم "هرولد"...
‫بیشتر به این فکر میکنم که ‫هنوز چقدر راه در پیش داریم
‫نه ، در مقایسه با چیزهایی که ما از سر ‫گذروندیم این یه قدم زدن ساده حساب میشه
‫پارسال این موقع ، هیچکس حتی ‫نام "کاپیتان تریپز"رو هم نشنیده بود
‫تو هرگز اسم "فرنی گلداسمیت"رو نشنیده بودی
‫"فرنی" هرگز چیزی از تو نشنیده بود
‫نمیدونم چی بگم "هرولد"
‫کاش میدونستم چرا اوضاع اینجوری پیش رفت ...
‫اما نمیدونم
‫اما میدونم که باید به نظر تو ‫ناعادلانه باشه ، پس متاسفم
‫میدونی ، من دارم به ندونستن عادت میکنم
‫ندونستن همه‌یِ چراها و چگونگی‌ها
‫چرا همه اون افراد باید میمردن ، هوم ؟
‫و ما زنده موندیم ؟
‫لعنت ، این عادلانه نیست
‫فقط... خب ، فقط همینطوریه که هست
‫جوری میگی که انگار همه‌یِ اینها تصادفیِه
‫تو فکر میکنی تصادفی نیست ؟
‫این سرنوشته
‫"استو" ؟
‫هی
‫"نوریس" ؟
‫آره ، سعی کردم با بی‌سیم باهات تماس بگیرم ...
‫این آشغالِ لعنتی
‫- "گلن" در خونه باهات کار داره ‫- چی ؟
‫میخواد باهات چیزهایی که قراره ‫در شب‌زنده‌داری رو... بگی مرور کنه
‫هنوز یه ساعت دیگه از شیفتِ ما مونده
‫آره ، من... من بیشتر از کاری ‫که اینجا هست نیرو دارم "استو"
‫میدونی ؟
‫همه میخوان جزئی از برگردوندنِ اون باشن
‫اما... احتمالاً هدر دادنِه وقته
‫منظورت از این حرف چیه ؟
‫من هرگز نمیگم هرگز
‫این روزها دیگه نمیگم
‫و به خصوص در مورد مادر نمیگم
‫اما اون یه زن صد ساله بدون لباسِ ‫زمستونی در این بیرونه ، درسته ؟
‫اگر دیشب رو هم زنده مونده باشه معجزه‌ست
‫بیا
‫بیا ، بیا بریم ، داره شروع میشه
‫باشه
‫اگر حق با من باشه ، مهم نیست
‫مهم نیست
‫اگر من اشتباه کنم ...
‫میگن اون زمان رو یادتون میاد که مغزِ تحتِ تاثیرِ ‫بارداریِ "فرنی" باعثِ توهّمِ شدیدِش شده بود ؟
‫آره
‫اگر حق با من باشه ، مهم نیست
‫اوه
‫«راهنمایی‌هایی برای زندگی بهتر» ‫«بیانیه‌ای از هرولد اِمِری لادر»
‫«جهنم بقیه‌یِ آدمها هستن» ‫«ژان-پل سارتر» ‫[فیلسوف ، رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی]
‫«دیگه نه ، شما زمان خودتون رو داشته‌اید... » ‫«حالا نوبت منه ، زمانِ منه ، زمان "فلگ"ـه» ‫«من دنیای خراب شمارو درست میکنم و ...»
‫«اولین لبخند واقعی خودم رو در این عصر» ‫«جدید خواهم زد در حالی که همه رو مجازات» ‫«خواهم کرد و این زیبا خواهد بود»
‫«این دنیا خواهد فهمید من چه ارزشی دارم» ‫«هرولد اِمری لادر»
‫نه "هرولد" ، لعنتی
‫این چیه ؟ ‫اینجا چه خبره ؟
‫چی کار میکنی ؟
‫قرار نبود تو اینو ببینی
‫چرا اینجایی "فرنی" ؟ ‫این خیلی اشتباهه
‫این کلاً اشتباهِه
‫قرار نبود اینطوری پیش بره
‫"کاپیتان ترپیز" قرار بود ماجراجویی بزرگ من باشه
‫من
‫"هرولد امری لادر"
‫بچه‌ای که همه راحت از کنارِش رد میشدن
‫بچه‌ای که والدین لعنتی خودش هم ‫وانمود کردن حتّی اون وجود هم نداره
‫و بعد یه روز اونها دیگه وجود نداشتن
‫نه فقط اونها ؛ همه
‫و فقط من و تو بودیم
‫تو تنها دختری بودی که همیشه ‫میخواستم یا برام اهمیّت داشت
‫دختری که من باهاش هیچ شانسی نداشتم ...
‫مگه اینکه آخرین مردِ روی زمین میبودم
‫و بعد بودم
‫و بعد "استو ردمن" لعنتی اومد
‫و من هنوز تنها بودم
‫و همه‌ی شما منو دور انداختین
‫دوباره
‫پس من همه چیز رو درست خواهم کرد
‫میخوام همه این دنیا رو درست کنم "فرن"
‫یه... انفجارِ خشونت
‫یه ضربه‌یِ بی رحمانه‌ با هدف ‫مشخص برای درست کردن جهان
‫پس شما تاوان کارهاتون رو پس میدین
‫و من تمام پیروهایِ احمقِ مادر ‫"ابیگیل"رو خواهم کشت ...
‫به جز تو
‫"هرولد" ، چه اتفاقی افتاده ؟
‫این تو نیستی ، من تورو میشناسم
‫تو منو نمیشناسی
‫میشناسم
‫ممکنه من تنها کسی باشم که در ‫جهان باقی مونده که تورو میشناسه
‫ما ممکنه تنها افرادی باشیم ‫که همدیگه رو میشناسن
‫تو تنها ارتباط من با... دنیا قبل ازینکه ‫همه‌ی این بدبختی‌ها اتفاق بیافته هستی
‫- من... من به اون نیاز دارم ‫- شروع به تظاهر نکن ...
‫انگار که به من اهمیت میدی
‫فکر میکنی ندیدم که ‫چجوری با من رفتار کردی ؟
‫انگار که من خودِ آفت بودم
‫فکر میکنی هیچکس بهت اهمیت نمیده ...
‫اما این درست نیست
‫ما در تمام مدت کنارت بودیم
‫تمام افرادی که بهت اهمیت ‫میدادن تمام مدت کنارت بودن ...
‫و هنوز هم هستیم
‫دنیا به تو پشت نکرد
‫من تلاش کردم ...
‫و تلاش کردم ...
‫دوباره و دوباره ...
‫و تمام چیزی که نصیبَم شد 86 ‫تا نامه‌ی عدمِ پذیرش بود ...
‫و دنیایی که از من متنفّره
‫مسئولیت ما اینه که ‫به تلاش ادامه بدیم "هرولد" ...
‫که به جلو بریم ، که زنده بمونیم ...
‫و الان این بیشتر از هر زمان ‫دیگه‌ای معنا پیدا میکنه ، میفهمی ؟
‫تنهایی نمیتونیم انجامش بدیم... ‫تنها راهِش با هم انجام دادنِشه
‫و تو اینو به من یاد دادی "هرولد"
‫ما آینده هستیم ، یادته ؟
‫متاسفم "فرنی"
‫اشکال نداره
‫چیزی نیست
‫- متاسفم ‫- نه ، نه "هرولد" ، نه
‫نه ، نه ، نه
‫"هرولد" ، نه
‫- این کارو نکن "هرولد " ‫- شاید بخوای جیغ زدن‌هات رو برای ...
‫کسی نگه داری که واقعاً اونهارو بشنوه
‫اونها احتمالاً الان تو راهِه رفتن ‫به شب‌زنده‌داری هستن "فرن"
‫وای خدای من ، شب‌زنده‌داری ، ‫"هرولد" ، مجبور نیستی این کارو بکنی
‫چرا مجبورم ، تنها راهِش همینه
‫من به همه‌تون ارزِش ‫واقعیم رو نشون خواهم داد
‫نه "هرولد"
‫لطفاً این کارو نکن
‫"هرولد" ؟
‫هی رفیق ، دارم بهت میگم ...
‫تا زمانی که بتونی تمامِ نُت‌هارو ‫درست بزنی ، باید آهسته بزنی
‫نباید عجله کنی مرد
‫سلام
‫لازم نبود تا اینجا بیای ، ‫منظورم اینه که ...
‫من قبلاً ازینکه بخوام ...
‫به اونجا برم... اه ...
‫ام... راستش میتونیم برای ‫یه لحظه صحبت کنیم ؟
‫همین الان داریم صحبت میکنیم
‫اون موقع حق با تو بود
‫همدلی نقطه قوّت من نیست
‫هیچوقت نبوده
‫من... ام... همه زندگیم رو صرف ...
‫تمرکز رویِ یه چیز کردم ، ‫و گمون کنم من هیچوقت ...
‫واقعاً برای افراد دیگه وقت نذاشتم
‫نه حتّی مادرم
‫نه ، من متاسفم
‫جدّی میگم
‫ببین ، من میدونم که تو بیش از هر کسی ‫تو دنیا به احساسات "جو" اهمیت میدی
‫- من فقط ... ‫- نه فقط "جو"
‫دیشب ، من... اه ...
‫من ، ام ...
‫من به "صوفیا" گفتم که میتونه ‫امشب به شب‌زنده‌داری بره
‫میخوای من باهات بیام ؟
‫فکر میکنم هر دوی ما میدونیم ‫که تو باید اونجا باشی
‫آره
‫تو مرد خوبی هستی "لری آندروود"
‫هیئت منصفه هنوز در این ‫مورد رأی نهایی رو نداده
‫امشب بهترین اجرارو بکن ، خب ؟
‫- بیا ‫- برو رفیق
‫برو با دوستات و مامان "ندین" وقت بگذرون
‫فردا یه تمرین دیگه خواهیم داشت ، خب ؟
‫"ندین" و مامان "ندین" دو نفرِ مختلف هستن
‫بیا
‫کسی رو در ضلع شمالی داریم ؟
‫کسی طرف شمال هست ؟
‫"ندین" ؟
‫این دیگه چشه ؟
‫امکان نداره
‫مطمئنی به من نیاز نداری ؟
‫شروعِش رو از دست میدی‌ها
‫اگر هیچ کدوم از حرفهای"استو ‫ردمن"رو از دست ندم مشکلی نیست
‫برو "جو"
‫برای خودت یه جایِ نشستن ‫پیدا کن ، من الان میام
‫فقط اوّل باید به یه کاری رسیدگی کنم
‫دیگه هرگز اینجوری با من صحبت نکن
‫هیچکس منو خلق نکرده
‫من شیطان هستم
‫شَر خیلی قبل از خِیر وجود داشته
‫"جو" ، برو
‫لطفاً
‫من سریع برمیگردم
‫قول میدم
‫این "جو"یِ خوبِ منه
‫لعنت ، لعنتی ، لعنتی
‫کمک ، کمک
‫یه بمب اونجاست
‫یه بمب اونجاست ، کمک
‫لعنت
‫ببین اوقات خودش رو چجوری سپری میکنه
‫ـ 43 گونه مختلف طوطی
‫نوک سینه برای مردان
‫حلزون ، حلزون
‫اون حلزون‌هارو خلق کرد
‫نه میتونن بشنون ، نه میتونن صحبت کنن
‫تو نمیتونی منو هیچ جایی بفرستی ...
‫که خدا نتونه پیدام کنه
‫داشتم فکر میکردم که پیدات نمیشه
‫گیر افتادم
‫گیرِ "جو" ؟
‫یا گیر "لری" ؟
‫راستی دیشب اون یواشکی وارد خونه‌ی من شده
‫چی ؟ چرا صبح اینو بهم نگفتی ؟
‫چون نیاز داشتم که خودت رو حفظ کنی
‫پس اون میدونه ؟
‫درباره ما ؟
‫شاید
‫در مورد این ؟
‫احمقِ لعنتی اصلاً نتونسته ‫وارد زیرزمین من بشه
‫- عصر بخیر "گلن" ‫- سلام ، چه خبرا ؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چه خبر مرد ؟ روحیه‌ات رو حفظ کن
‫"گلن"
‫هی "گلن" ؟
‫- هیچ خبری نیست ؟ ‫- نه
‫از هیچ کدومِ‌شون چیزی نشنیدی ؟
‫نه ، نه ، "فرنی" در خونه‌مون نیست ...
‫و "لری" بی‌سیمِش رو جواب نمیده
‫شاید اونها با هم فرار کردن
‫"استو" ؟ "استو" ، جواب بده
‫نه ، من فقط میگم این بخشی ...
‫بله ، "استو" هستم
‫میدونم ، فقط کیسه‌هایِ گرمایِشی رو بذارید روش
‫- شکم و زیر بغل ‫- صبر کن ، "نوریس" ، "نوریس"
‫آروم‌تر ، دوباره بگو ، ‫من متوجه نشدم
‫- یا خدا "استو" ‫- در مورد چی صحبت میکنه ؟
‫زیادِش کن
‫صدات قطع شد "نوریس" ، ‫یه بار دیگه بگو ، زود باش
‫پیداش کردیم "استو" ، ‫مادر "ای"رو پیدا کردیم
‫- فقط بِرون ‫- پیداش کردن
‫ازشون بپرس که کجان
‫- باشه ‫- اوه ، هی ، هی ، هی
‫صبر کن ، "نوریس" ، "نوریس" ، ‫گوش کن ، گوش کن ، گوش کن
‫- صدای منو میشنوی ؟ ‫- پیداش کردیم ‫- شما کجایید ؟
‫ضلع شمالی ، کنار مدرسه
‫خیلی خب ، ببریدِش به درمانگاه
‫ما اونجا شمارو میبینیم ، ‫ما اونجا شمارو میبینیم
‫پیداش کردن
‫مادر "ای"رو ، زنده
‫فرستادنِش به درمانگاه
‫گمون کنم اونجا میبینمت ؟
‫این "هارولد امری لادر"ـه که صحبت میکنه
‫من این کارو با اراده‌ی خودم ‫و آزادانه انجام میدم
‫"استو"
‫"فرنی"
‫"فرنی" ، چی شده ؟ چی شده ؟
‫بمب
‫برگردید عقب
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]