... روزهاي تلخي در پيش است
... مرگ و وحشت
... خيانت و اشک
و همه‌ي شما از اونها زنده عبور نخواهيد کرد
مرد تاريکي" هميشه قدرتمندتر ميشود"
ميدونم که شما هم حسِش ميکنيد
... به زودي او براي
نابود کردن همه کساني که در برابر او مي‌ايستند ، خواهد آمد
... پادشاهي او در غرب است
... و اونجا جاييه که شما بايد به آنجا برويد
و ايستادگي خود را شروع کنيد
اين چيزي است که خدا از شما مي خواهد
تيم دو ، به مکان دوم بريد
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
دريافت شد ؟
دريافت شد
خجالت نداره پسر
... نه آقا ، من به مدت 26 سال فوريت‌هاي پزشکي بودم
... و فکر ميکردم
... سهم خودم از مرگ رو ديدم اما اين
هفت ميليارد نفر مردن
... ميخواي بالا بياري پسر
راحت باش
من خوبم
فقط يه دقيقه زمان لازم دارم
براي چي تو هميشه فيلم برميداري ؟
جهاني که باقي مونده به سرگرمي نياز داره
... وقتي که برق دوباره وصل شد
... من مي خواهم يه "درايو-اين" را در آمفي تئاتر باز کنم جايي که افراد با ماشين وارد ميشوند و] [از داخل ماشين فيلم را تماشا ميکنند
، گذاشتنِ يه صفحه نمايش بزرگ جمعه شبها دو تا فيلم پشت سر هم
تا حالت "تجارت پرمخاطره"رو ديدي ؟ [فيلمي با بازي تام کروز]
ـ نه ـ فيلم عالي‌ايه
در قطار سکس ميکنن
بريم
... ما امروز تقريباً هزار واحد رو از دست داديم
... کار لعنتيِ کثيفي بود
... تا جايي که به من مربوطه
... مهمترين کار در منطقه همينه
... اما اگر شما ديگه براتون کافيه
... اگر احساس مي کنيد يه روز ديگه نميتونيد تحمّل کنيد
لازم نيست که نگران مخفي کردن خودتون از من تو خيابون باشيد
... اما اگر نميتونيد از عهده‌ش بر بيايد
... خيلي مهمه که همين الان بهم بگيد
... تا بتونم کسي رو بيارم که فردا جاي شما را بگيره
دستهاتون بالا ، کي دوباره مياد ؟
خوبه ، بيايد يه نوشيدني بخوريم
«پنج ماه قبل» «اوگانکوئيت ، مِين» [شهري ساحلي در "مين" ؛ يکي از ايالتهاي آمريکا]
"هواشناسي براي روز "تولد ملت ما آسمان صاف پيش بيني مي کند
با دمايي حدود 27 درجه سانتيگراد
... "و دوستان خوب ما در پليس ايالت "مين
از ما خواسته اند که به شما يادآوري کنيم که وسايل آتش بازي اسباب بازي نيست
در امان باشيد "اوگانکوئيت"ي‌ها
سلام بابايي
سلام
موقع کندن مچم رو گرفتي ، "فِرَن" ؟
برات يه کم آب آوردم
ـ ممنونم عزيزم ـ حالت چطوره ؟
ـ يه کم بهتري ؟ ـ آره
آره
اين بيرون يه جورايي زمان از دستم در رفت
... خب مهموني
اِيمي" چطور بود ؟"
... فاجعه بود ، افراد خيلي کمي اومده بودن
ـ همه همون چيزي که خودت داري رو ميارن ـ آره
ميتونم در مورد چيزي باهات صحبت کنم ؟
عافيت باشه
متاسفم
بابا ، داري از تب ميسوزي
... آره ، خب ، شايد
شايد يه چرتي بزنم ؟
ـ فکر خيلي خوبيه ـ آره
ـ بيا ـ باشه
خب ، گفتي مي خواي در مورد چيزي با من صحبت کني ؟
بعداً مي تونيم در موردش صحبت کنيم
باشه
چه زماني بيدار شدي ؟
حدود ساعت شش ، فکر مي کنم ؟
اون موقع حالت چطور بود ؟
گرفتمت ، تويِ چشم چرونِ (دزدکي نگاه کن) منحرف
ولم کن ، من کاري نکردم
"ما تورو در روز روشن گرفتيم ، "لادر
صبر کن ، تو اين کثافت رو ميشناسي ؟
اين همون پسريه که بهت گفتم ميخواد به بقيه آسيب برسونه
... قبلاً اعلاميه‌ي خودش رو در اين مورد
ـ جلوي کُلِ کلاس خوند ـ من نويسنده ام ، اون داستان بود
پس چرا از مدرسه تعليقِت کردن ؟
تو ديگه مرده حساب ميشي ، عوضي مريض
کوچولويِ پست رو بگيرش
برو دنبالش
لعنت
خدايا ، خدايا ، خدايا ، خدايا ، خدايا
اين دوچرخه تي-1000 لعنتي راه نميره
آه
يا خدا ، ديدي چي شد ؟
لعنتي مرده ؟
ـ "لادر" ، مردي ؟ ... ـ منظورم اينه که
ـ به اين گونيِ پُر از کثافتِ تاسف بار نگاه کن ـ "کارما" خيلي عوضيه [سرنوشت و عواقب اعمال انسان]
الان ديگه حتي لازم نيست ما کُتَکِت بزنيم
... يه بار ديگه تو اين محله بگيرمت
کل دوچرخه ات رو ميکنم در ماتحتِت ، ميشنوي ؟
ـ گفتم ميشنوي چي ميگم ؟ ـ ميشنوم
خوبه
بهتره که بشنوي
اون مادرِ ماست کثافت کوچولوي بيمار عجيب و غريب
"تو يه باکره ميميري "لادر
... اين حتميه ، مخصوصاً
وقتي که اين عکسهاور بزارم تو اينستاگرام
... "خبر بد ، مردم "اوگانکوئيت
پس ازينکه "مرکز کنترل و ... پيشگيري از بيماريها" اعلام کرد
که فصل آنفولانزا امسال زودتر ... از موعد آمده استاندار اکنون
در حال بررسي ممنوعيت تمامي اجتماعات عمومي است
... خب ، شمارو نميدونم
... اما من هيچوقت نميزارم ترس از عطسه من رو
سلام مامان
حالت چطوره ؟
ناگوار
پدرت تو راهه خونه‌ست
اونم حال خوبي نداره
تو چطوري ؟
ـ خوبم ـ خوبه
... ميتوني خونه رو تميز کني
و کاري نکن که مجبور بشم دوباره هرس کردن چمن‌هارو يادت بندازم
هرولد" ؟"
چه بلايي سرت اومده ؟
از روي دوچرخه ام افتادم
تو دروغگويِ لعنتي‌اي هستي
چه مهمونيِ قبل از عروسي لعنتي‌اي بود
"خفه خون بگير ، "هرولد
... برنامه امشب بر رويِ
... اخبار بيرون اومده يا بيرون نيومده از
آرنت ، تگزاس" تمرکز خواهد داشت" [شهري در ايالت تگزاس]
مرکز کنترل و پيشگيري از بيماريها" منطقه رو قرنطينه کرده"
مرداني که لباس فرم ارتش ايالات ... متحده را به تن دارند از ورود
هر کسي از جمله رسانه هاي معتبر جلوگيري ميکنن
... سرويس تلفن همراه در محيط
ظاهرا مسدود شده است
مثل تمامي خطوط تلفن و اينترنت
... درسته مردم
... "مردم خوبِ "آرنت
... به صورت کامل دسترسي‌شون
به بقيه دنيا قطع شده است
فقط در موردش فکر کنيد
«مرکز تحقيقاتي ارتش آمريکا» «کيلين در ايالت تگزاس»
ممنون آقا ، از اينجا به بعد با من
ممنون... ميتوني بري ، برو موهات رو بزن ، ژوليده‌ي لعنتي
"آقاي "ردمن
ميتونم "اِستو" صدات کنم ؟
... خب ، تو منو سه روزه اينجا زنداني کردي
... بدون وکيل ، بدون تماس تلفني
... فکر ميکنم هر طور که بخواي ميتوني صدام کني
"باشه ، من "جيم" هستم ، "جيم اِليس
... متوجه شدم شما به کادر پرستاري گفتين
... که با کارِ ما در اينجا ديگه همکاري نميکنيد تا
تا اينکه کسي رو بيارن که بتونه به سوال هاي شما پاسخ بده
... آره ، فکر کنم وقتش رسيده که يکي به من بگه
که چه خبره
باشه ، چي مي خواي بدوني ؟
... خب ، براي شروع
چطوره که تو يکي از اونها ماسک ها نزدي ؟
من خيلي خوش‌چهره‌اَم
ببخشيد
پروفايل روانشناختي من ميگه براي مقابله با استرس از شوخ طبعي استفاده ميکنم
... نه ، دليل اينکه من ماسک نزده‌ام اينه که
به نظر ميرسه شما واگيردار نيستيد
از کجا ميدوني ؟
... قبلاً معلوم شده که
خوکچه‌هاي هندي حداقل به اندازه ما حساس هستن
اونها تقريباً فوراً شروع به نشون دادن علائم ميکنن
... شماها 70 ساعت گذشته از يه هوا تنفس ميکرديد
و حتّي يه عطسه هم وجود نداشته
پس اين يه ويروسه ، چيزي که من دارم ؟
در واقع ، تا جايي که ميتونيم ... بگيم شما اصلاً چيزي نداريد
... در مورد آنچه آقاي "كمپيون" داشت
بله ، يه ويروسه ، نوعي فوقِ آنفولانزا
مردم اسمش رو "کاپيتان ترپيز" گذاشتن [کتابهاي کاميک با همين نام از استفن کينگ منتشر شده]
کمپيون" اون مردِ داخل ماشين بود ، درسته ؟"
بيا ، بيايد يه کم بازي کنيم تا من بتونم يه چند تا استيک برنده بشم
ـ آماده اي؟ ـ آره ، من آماده ام ـ بريم آقايون ، منم هستم
هَپ" به پول براي بازنشستگي احتياج داره"
خب ، کارت بعدي رو برگردون ، ميخوام ببينم چيه
"ـ ببرشون "هپ ـ باشه
دو ، چهار
"پمپ‌هات رو خاموش کن ، "هپ
چي ؟
لعنتي ، لعنت
... يارو بايد خيلي
ناجور مست کرده باشه
اون نظامي بود ؟
متاسفانه اين محرمانه‌ست
پس نظامي بود
شما لعنتي‌ها
... تو هم بودي ، خودت... تقريباً يه سال ، اينجا نوشته
به خاطر پاره شدن منيسک زانوي راست ، همه‌ي تاندون ها ، بازنشسته‌ي پزشکي شدي ، آااخ
، افرادي که من رو باهاشون به اينجا آوردين ميخواي در مورد اونها بهم بگي ؟
اين موضوعي نيست که من اجازه‌ي صبحت کردن در موردش رو داشته باشم
من سه روز پيش که از خواب بيدار شدم مرداني با ... لباس مخصوص حملات شيميايي و اسلحه بالا سرم بودن
"ميگفتن : "با ما بيايد ، جاي نگراني نيست آقا
... ـ ببين ، من ـ ميخواي در مورد اونها بهم بگي ؟
هي ، من با اون لباس هاي ... حملات شيميايي مخالفت ميکردم
... اما با حالي که سگِ‌تون روي ايوانِ خونه‌تون داشت
راضي کردنشون سخت بود
اون سگ همسرم بود
همسرت... تصادف رانندگي ، درسته ؟
من در مورد اون... در پرونده شما خوندم
... ـ براي فقدان شما خيلي متاسف ـ براي فقدان من ؟
آره
افرادي که با اونها به اينجا آورده شدم
، افرادي که با اونها روي سکوها کار کردم ... افرادي که براي تمام زندگيم ميشناسمِشون
... دوستام ، خانواده ام ، درباره اونها بهم بگيد
... ـ خب ـ شماها چي کار کرديد ؟
ـ باشه ـ چند تا از اونها چيزي که "کمپيون" داشت رو گرفتن ؟
همه‌شون
منظورت از همه‌شون چيه ؟ چي... ؟
و حالشون چطوره ؟
... دختر کوچيکه‌ي "رالف هاجز" ، چهار ساله
ايوا" ؟"
اون زنده‌ست
تا زماني که اومدم اينجا زنده بود
... منظورت چيه ؟ اين قراره معنيش چي باشه که
اون زنده‌ست ؟
... آقا... آقاي "ردمن" ، خيلي متاسفم
اين وضعيت... وجود داره
... ما در حال تلاش براي مهارِش هستيم و در حال حاضر
اين تنها چيزيه که مهمه
ما شهر "آرنت" رو قرنطينه کرديم
... ما داريم سعي ميکنيم مسير "کمپيون"رو بازسازي کنيم
بفهميم که ممکنه چند نفرو در ... معرض آلودگي قرار داده باشه
قبل از اينکه سر از پمپِ بنزين آقاي "هپسکامب" در بياره
خب ، شما باهاش صحبت کرديد ، درسته ؟ با "كمپيون" ؟
قبل از اومدن آمبولانس ؟
گرفتمت
آروم ، آروم ، آروم
پاهاش رو بگيريد
تو خوب ميشي ، ميشنوي چي ميگم ؟
حال... حال همسرم چطوره ؟
حال "سَلي" چطوره ؟ بچه‌ي من چطوره ؟
... رالف هاجز" و شما"
شما تنها کساني بوديد که با ... کمپيون" تماس فيزيکي داشتيد"
داري بهم ميگي همه‌شون مردن ؟
بله
در مورد خانواده "كمپيون" چطور ؟
ـ کسي اونهارو لمس کرد ؟ ـ فقط دووم بياريد ، خب ؟
ماشين به پمپ هاي ما برخورد کرد
ساعت قرمز بود
ساعت ؟
(ساعت قرمز به معناي قفل شدن کامله (قرنطينه
همه جا بايد مهر و موم ميشد
هپ" ؟ آمبولانس در چه حاليه ؟"
ده دقيقه فاصله داره
... فکر کردم اگر فقط
... فکر کردم اگر به اندازه کافي سريع حرکت کنم
کمپيون" از کاليفرنيا ميومد ، درسته ؟"
يه مکان سلاح هاي زيستي در وسط بيابان ؟
ـ ميدوني که نميتونم بگم ... ـ نکته حرف من اينه که
اون 2700 کيلومتر سفر کرده تا به "آرنت" برسه ، درسته ؟
چند بار بايد توقف ميکرده ؟
بنزين زدن ، ادرار کردن ، غذا خوردن
شما فکر ميکنيد ميتونيد تمام کسايي که باهاشون برخورد داشته رو پيدا کنيد ؟
... خب ، تا جايي که ما ميتونيم بگيم هر کسي که
با اين در تماس قرار ميگيره آلوده ميشه
همه به جز شما و ما بايد دليل اينو بفهميم
ما بايد تا جايي که ميتونيد تحمل کنيد از شما خون بگيريم
هر دو ساعت يه بار ، يکي دو تا شيشه
هر آزمايشي که به ذهنمون ميرسه رو روش انجام بديم
از خودتون هم همه نوع اسکني که داريم بگيريم
اميدوار باشيم که يکي از اين ... راه‌ها به ما کمک کنه تا بفهميم
چه چيزي از شما در برابر اين عفونت محافظت ميکنه
راهي براي محافظت از بقيه‌مون پيدا کنيم
نزاريم هيچ چهار ساله‌ي ديگه‌اي به سرنوشت "ايوا هاجز" دچار بشه
هي ، همسرت پرستار بود ، درسته ؟
فکر ميکني اگر زنده بود بهت ميگفت چي کار کني ؟
باشه
باشه ؟
کاري که بايد انجام بدين رو انجام بدين
هي ، برگرديم سر کار ، متخصص رو بفرستين داخل
ترزيق آمپول مايع حاجب رو براي "اِم. آر. آي" حاضر کنيد تزريقي که قبل از "اِم. آر. آي" براي بهتر ديده] [شدن برخي بافت‌ها در عکس انجام ميشود
ببخشيد ، حسّاسيت دارم
سلام ؟
کسي صدام رو ميشنوه ؟
سلام ؟
کسي اون بيرون زنده‌ست ؟
هرولد لادر" هستم ، در خيابان "اوشن" زندگي ميکنم"
سلام ؟
هيشکي ؟
"من اينجام "هرولد
"ـ من اينجام "هرولد ـ "فرني" ؟
يا خدا ، چه خوبه که ميبينمت
... خب واضحه که دوست داشتم
شرايط بهتري بود
ميتونم بيام تو ؟
ممنون
چه اتفاقي برات افتاده ؟ درب و داغون شدي
از دوچرخه‌ام افتادم
... اين
ـ پدرم رو دفن ميکنم ـ آره
گمون کنم تو در زمينه‌ي از دست دادن افراد تجاربي داري
برادرت اينا
خب ، خانواده‌ي تو چطور ؟ "ايمي" ؟
... تونستم قبل ازينکه درهاي مرده‌شور‌خونه رو ببندن
اونهارو به اونجا برسونم و همينجوري اونجا افتادن
ـ شک دارم که هيچوقت دفن بشن ـ نه
... يکي برميگرده و اونهارو دفن ميکنه
وقتي اين بيماري خودش ، خودش رو به پايان رسوند
کي مياد ؟
(نميدونم ، يکي از افراد مسئول (در قدرت
"فرني"
... باهات شرط ميبندم که خود افراد در قدرت
اين کارو کردن
... يکي از دانشمندان دولت گفته
ببينيد چي ساختم
تقريباً همه رو مي کشه ، عالي نيست ؟
احتمالاً مدال و افزايش حقوق ميگيره
و يهو يکي دستش خورد ريخت زمين
در مورد چي صحبت ميکني ؟
... تو در کدوم سياره زندگي ميکني ؟ قبل ازينکه
تعطيلش کنن همه جاي اينترنت بود
من يه جورايي مشغول بودم
متاسفم
بذار کمکت کنم
نه ، خودم ميتونم
به دستهات نگاه کن
... ـ تو نميتوني "ـ برو خونه "هارولد
من ديگه پرستار بچه‌ي لعنتي تو نيستم
"هيچکس نمياد "فرن
لعنتي
بابايي ، دوستت دارم
... هموطنان آمريکايي من
... ما نميتونيم مثل بچه‌ها در تاريکي
... با کوچيک‌ترين چيزي وحشت کنيم
... اما همچنين نميتونيم
اين شيوع جدّي را دستِ کم بگيريم
... هيچ حقيقتي در مورد
... اين شايعه که اين نوع آنفلوانزا
به شکل جهاني کشنده‌ست ، وجود ندارد
... علاوه بر اين
... هيچ حقيقتي در مورد اين شايعه‌ي شرورانه که
... از طريق رسانه هاي اجتماعي شروع و پخش شده
که اين ويروس توسط اين دولت طراحي و ساخته شده است ، وجود ندارد
... بزاريد شفاف بگم
... ما هرگز
... هرگز اقدامي نسبت به
... توليد مخفيانه مواد غيرقانوني شناخته شده
... "توسط کنوانسيون "ژنو
و يا کنوانسيون سلاح هاي بيولوژيکي ، نکرده‌ايم
... هموطنان آمريکايي من
... من از شما ميخوام که نقش خودتون رو با
... با... با
... با حفظ آرامش و پيروي از دستورالعمل هاي
نيروهايِ واکنش اضطراري ، ايفا کنيد
... براي حفظ نظم
... و کاهش تشنج جمعي و شديد من اجازه‌ي
"سلام "فرني
... من "اَبيگِيل فيريمَنتِل"هستم
... تو بايد بياي ملاقات من در
"در خانه سالمندانِ "هِمينگفورد" در "کالُرادو [ايالتي در آمريکا]
ميشه اين براي من يادت بمونه ؟
سلام
خوبه ، بيداري
ـ الان ديگه بيدار شدم ـ ما تورو منتقل ميکنيم
پايين يه ماشين منتظرته
منو منتقل کنيد ؟ به کجا ؟
"اِستِوينگتون در ايالت ورمانت" [استوينگتون شهري خيالي است]
يه "مرکز کنترل و پيشگيري از بيماريها"ي امن در اونجا
جايي که تمام اين تلاش ها در حال هماهنگيه
ـ چرا نصفه شب داريم ميريم ؟ ... "ـ "استو
لطفاً ، ميتونم به خاطر همين چيزايي ... هم که تا الان بهت گفتم بيافتم زندان
مي... ميدوني چيه ؟ نه ، به درک
اينجا به خطر افتاده
بچه‌ي يه پرستار حدود نيم ساعت پيش آزمايشِش مثبت شد
... داري ميگي قرنطينه "آرنت" تا
اينجا گسترش پيدا ميکنه ؟
... مثبت شدن آزمايش بچه‌ي پرستار يعني
ما منطقه‌ي جدايِ خاص خودمون رو خواهيم داشت
ما آخرين موجودات زنده‌اي خواهيم بود که داخل يا خارج ميشيم
ـ براي چند وقت ؟ ـ هر چقدر که طول بکشه
مقر "مرکز کنترل و پيشگيري از بيماريها" هنوز در "آتلانتا"ست ، درسته ؟ [شهري در ايالت جورجياي آمريکا]
آره ، آخرين بار که چک کردم
پس چرا نميريم اونجا ؟
... بهم اعتماد کن ، بايد خوشحال باشي
بيشتر از ايني که داريم بهت ميگيم ، چيزِ ديگه اي نميگيم
دکتر "کاب" که اينجا هستن به ما ملحق خواهند شد
خيلي خب
بامزه‌ست ، به شما نميخوره دکتر باشيد
آره ، زياد اينو بهم ميگن
به نظر باحال مياد
زود باش ، بيا بريم
"ردمن"
... ميدوني ، اگر نميدونستم اينجا چه خبره
ميگفتم اين يکي از اون کلاه‌هاست که براي ... نديدن سرِ زنداني‌هايِ "گوانتامو"يي ميکنن
ميدونيد ، که گمراهِ‌شون کنن
ما داريم به يه مکان محرمانه ميريم
شما انتظار داريد تمام مدتي که اونجاييم اين رو سرم کنم ؟
فقط مدتي که تو راهيم ، وقتي که داخل شديم ميتوني درش بياري
و مدت اين سفر چقدره ؟
... ميدوني ، به نظر من مياد
... که شما آقاي "ردمن" ، تحت اين سوءِبرداشت هستيد که
... که تنها گزينه ما براي به دست آوردن همکاري شما
فقط درخواست کردنه
... حالا ، کار براي همه بسيار آسون‌تر خواهد شد
اگر فقط اجازه بديد ما کار خودمون رو انجام بديم
و اون دقيقاً چيه ؟ کارِ شما ؟
... خب ، کار من ، آقاي "ردمن" ، حفظ امنيت شما
و باعث ادامه‌ي همکاري‌تون شدنه
حالا کاملاً به خود شما بستگي داره ... که وقتي اون دو مورد اتفاق ميافتن
چقدر ميخوايد راحت باشيد
حالا ، حاضريد که مزخرفات رو بزاريد کنار ؟
ـ آره ، تقريباً ـ خوبه
پس کلاه لعنتي رو سرت کن
جاده هاي اصلي که توسط وسايل نقليه زرهي مسدود شده است
بيمارستان ها سرريز از بيمار هستن
اينترنت ما خاموش شده
مطمئناً پايان کار به نظر ميرسه
بشريت با شيون و زاري چشمک زنان خاموش ميشود
... خوب ، مردم ، من نه
... روش مرگ من
... کاپيتان تريپز" نخواهد بود"
پس من اين لحظه از حضورتون خداحافظي ميکنم
... "فرني"
... ميدونم در رنج به سر ميبري
هر جفتمون همينطوريم
... فرني" ، من ميخوام تو با من بياي"
ما آخرين موجودات زنده در "اوگانکوئيت" هستيم
ما نميتونيم اينجا بمونيم
اينجا يه تابوته
فرن"... من يه نقشه دارم"
ايول ، قافيه دار شد
... فرن" ، بهم بگو"
... "از کل شهر "اوگانکوئيت
... چرا فقط ما دو تا در امان مونده‌ايم
... فرن" ، بهم بگو از کل شهر"
... "اوگانکوئيت"
... چرا فقط ما دو تا در امان مونده‌ايم
تو و من
از چيزي که من شنيدم قرار بوده ... اين اتاق معاون رئيس جمهور باشه
نسبت به مکان قبلي پيشرفت حساب ميشه ، مگه نه ؟
آره ، آره ، دوست دارم اينجا بازنشسته بشم
ما در چه عمقي هستيم ؟
خيلي خيلي عميق ، اين مکان يه قلعه‌ست
من تا حالا چيزي شبيه اين نديدم
... همه اينها از يک مرکز اصلي کنترل ميشه
حتي آسانسورها
واقعاً ؟
توسط کي ؟ فرمانده کيه ؟
... ژنرال ارتش ، چهار ستاره
"ظاهراً يه کسي به نام "استارکي
راستش من نديدمش
واي ، چهار ستاره ، لعنتي
و دوست خوب ما ، "کاب" چطوره ؟
اون هميشه همين دور و اطرافه
نبايد با خودت دُشمنِش کني ، اون خطرناکه
آره ، بي شوخي
هرچند فکر ميکنم ما بتونيم از پسش بر بيايم
ميتوني تصورش رو بکني ؟
آره ، ميتونم
آره ، منم مثل تو اين پايين گير افتادم
گرچه از اون بالا بهتره ، بهم اعتماد کن
واقعاً ؟ انقدر بده ؟
آره ، من بايد تا پنج دقيقه ديگه ... "با "سازمان جهاني بهداشت
صحبت کنم تا تخمين‌هايي که ميتونه ... آنفولانزاي اسپانيايي رو مانند يه
دروغ جلوه بده دريافت کنم همه‌گيري آنفولانزاي اسپانيايي که] [بين 17 تا 50 ميليون جان خود را از دست دادن
به محض اينکه بتونم برميگردم و بهت سر ميزنم
خيلي خب ، ميدوني که کجا پيدام کني
فرني" ؟"
فرن" ؟"
... فرن" ؟ ، نگرانت هستم"
دارم ميام تو
يا عيسي مسيح
"من در مزرعه ذرت بودم ، "هرولد
"من نميزارم بميري "فرني
چيزي نيست
هي
حالت چطوره ؟
از کجا ميدونستي ؟
داشتي جاسوسي منو ميکردي ؟
... نه ، البته که نه ، من
... من اومدم اينجا
... اومدم اينجا
نقشه‌ام رو بهت نشون بدم
ببينم که ميخواي باهام بياي يا نه
و... و بايد اضافه کنم که درست به موقع هم اومدم
"کاش نميومدي "هرولد
ديگه نميخوام اينجا(اين دنيا) باشم
خب ، من هم نميخواستم باشم
به اين مثل جبرانِ يه لطف فکر کن
چه لطفي ؟
اون ميخي که به ديوار من زدي رو يادت مياد ؟
حدوداً پنج سال پيش ؟
چطور ميشه يادت نياد ؟
اون يه جواريي بزرگترين لحظه‌ي کودکي من بود
هرولد" ، يادم نيست"
... من دوست "ايمي" بودم
و تو برادر کوچيکِ عجيب اون بودي
... من اولين نامه‌ي عدم پذيرش خودم رو گرفته بودم
... تو اومده بودي از من نگه‌داري کني
تو حتي از اتاقت هم بيرون نميومدي
ديدي ؟
يادت مياد
آره
... من نامه رو به ديوارت ميخ کردم
و بهت گفتم که هيچوقت تسليم نشو
... تا امروز
... من همه‌ي عدم پذيرش‌هام رو زدم به اون ميخ
و تسليم نشده‌ام
فرني" ، ما تنها کساني هستيم" ... که در کل اين شهر زنده مونديم
و با فرض اينکه هيچ چيز خاصي ... در مورد اين مکان وجود نداره
... که
... من فکر مي کنم جفتمون ميدونيم فرض کاملاً ايمنيِه
... اين يعني ميزان مرگ و مير اين
... ويروس بيشتر از 99 درصده
اين يعني ما حتّي يه نفر رو هم نميتونيم از دست بديم
... ـ يعني ـ ما آينده هستيم
آره
ما
باشه
بيا نقشه‌ت رو بشنويم
"آتلانتا"
"مرکز کنترل و پيشگيري از بيماريها"
اگر هنوز افرادي اونجا باشن ... که روي آنفولانزا کار مي کنن
شايد بتونيم بهشون کمک کنيم
چطوري ؟
... مثلاً
ـ بزاريم روي ما آزمايشات انجام بدن ؟ ـ دقيقاً
اونها حتماً دنبال افرادي که در مقابل بيماري ايمني دارن ، هستن
... اين راستش
يه فکر واقعاً هوشمندانه‌ست
"من ديگه يه بچه کوچولو نيستم "فرني
نه
اين يه جورايي نتيجه‌گيري رو کامل ميکنه
... ببين ، اولين قانون "همه‌گيرشِناسي" اينه
که سر از طرف اشتباه گوشيِ پزشکي در نياريد [يعني خودتون به اون بيماري واگيردار مبتلا نشيد]
لعنت بهش
نيمه‌ي پُرِ ليوان اينه که ديگه نبايد نگران دکتر "کاب" باشي
کاب" هم گرفته ؟"
آره
تقريباً همه گرفتن
... گزارش هايي از آدمهاي ايمن مثل تو وجود داره
اما هيچي تاييد نشده
خدا
... ميتوني تصور کني که
... درست حدود يک ماه پيش
همه ما نگران "اِبولا" بوديم. نام بيماري ويروسي که از طريق تماس با خون] [يا مايعات بدن حيوان آلوده منتقل مي‌شود
چه کاري ميتونم برات انجام بدم ؟
خدايا
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
... حالا
بازي تمومه
... من ميخواستم از اين استفاده کنم ، ميدوني ، اينجوري
... دردناکه ، آره ، اما
ميدوني ، به نظر ميرسه از خفه شدن ... با خلطِ خودم هوشمندانه‌تر باشه
... و بعدش يه فکر جذاب مشابه همين داشتم
... ميخواستم به داروخانه‌ي تويِ راهرو دستبرد بزنم
... "تا ببينم ميتونم "از شر اين پيکر فاني رها شوم [نقل قولي از بودن يا نبودن شکسپير]
با يه کم سَبک و وقار
آره
... منو ببخش ، با من چي کار
باهام چي کار خواهند کرد ؟
معلوم نيست
خب ، هيچ کس ژنرال "استارکي"رو در 19 ... ساعت گذشته نديده و خبري ازش نشنيده
... اون مرکز فرماندهي رو پلمپ کرده
... و تمام حرکات بين طبقات رو منع کرده
... گاهي اوقات درو به روي من باز ميکنه
... گاهي اوقات هم اين کار رو نمي کنه
اين يارو خيلي غير قابل پيش بينيه
چند طبقه ؟
يه راه براي فهميدنش وجود داره
آره
زود باش دکتر ، تو بايد بهم بگي که چجوري ميتونم از اينجا بيرون برم
کاش ميتونستم چيز بهتري بهت بدم
خدايا
... من واقعاً فکر ميکردم
فکر ميکردم من کسي خواهم بود که اين ويروس رو متوقف ميکنه
... ميدوني ؟ مهمترين واکسن در تاريخ بشريت
... و رفتن روي جلد مجلات... و جايزه نوبل رو
بردن
حالت چطوره ، دُکي ؟
تو اين فکر بودم که کجا رفتي
... فکر کردم شايد تصميم گرفتي
زود بزني بيرون ، ميدوني ؟
به ترافيک نخوري
خب ، اينجا چه خبره ؟
خداحافظي همراه با اشک ؟
حالا بيايد يه قدمي بزنيم
کاب" ، اينجا چي کار مي کني ؟"
گمشيد... بيايد بيرون
ـ دوباره بهتون نميگم "ـ بيخيال ، "کاب
درست از اين طرف ، سرباز
آقاي "ردمن" ، چراغها رو دنبال کنيد
سوار بشين
اسلحه رو بزار بمونه
به نظر ميرسه ما آخرين مرداني هستيم که اينجا ايستاده‌ايم
... حقيقت رو بخوام بهت بگم
تقريباً تعجب کردم که وقتي از در وارد شدم تو بهم شليک نکردي
کاري که آدمِ‌تون نتونست انجام بده رو تموم کنيد
... "گروهبان "کاب
يکي از افراد من نبود
... شما يک ژنرالِ چهار ستاره لعنتي هستيد
پس تحت فرمان کي بوده ؟
اگر بگم نميدونم باور ميکني ؟
نه
... خب ، منصفانه‌ست ، گمون کنم اگر منم در موقعيت شما
بودم باور نميکردم
خب ، يعني داريد به من ميگيد دستورات "کاب" از بيرونِ اينجا اومده ؟
آخرين تماس ما با بيرون دو روزِ پيش بود
يکي خطوط ارتباطي شما رو قطع کرده
اين مکان براي مقاومت در برابر انفجار پنجاه مِگاتُني ساخته شده [هر مگاتن برابر يک ميليون تن است]
سيستم ارتباطي‌مون سالمه
... دو روز پيش
آخرين باري بود که از کسي چيزي شنيديم
حدس من اينه که "كاب" در حال ... انجام کارهاي يه ليست بوده
... وقايع احتمالي
اگر اين اتفاق پيش اومد اون کارو بکنيد
... داريد به من ميگيد اون آماده‌ي کشتن من بود
براي نگه داشتن يه راز ؟
... اون بيرون
کسي باقي نمونده که بخوام چيزي بهش بگم
... "آدمهايي مثل "کاب
پيرَوي از دستورات رو فقط براي اينکه ديگه با منطق جور در نميان ، متوقف نميکنن
شما چطور ؟
"من هيچ دستوري در مورد شما ندارم آقاي "ردمن
... خيلي خب ، پس
براي رفتن آزادم پس ؟
... دخترم اين کتاب رو به من داد
... سالها پيش براي تولدم
... گذاشتمِش تويِ يه طبقه و
... هيچوقت حتي بازش هم نکردم
... تا چهار روز پيش ، وقتيکه
... فهميدم
... دخترم فوت شده
حالا نميتونم زمين بزارمش
اشعاره
... و باور دارم آقاي "يِيتس" يه چيزي ميدونسته ويليام باتلر ييتس : شاعر ، نويسنده و يکي] [از برجسته‌ترين شخصيتهاي ادبي قرن بيستم
ميدونسته وقتي فاجعه رخ ميده اوضاع چطور ميشه
من به سربازهامون افتخار ميکردم
... همه واحدها نظم و انضباط رو حفظ کردن
... خيلي طولاني‌تر از
چيزي که طرح هاي پيش‌بيني کننده به ما ميگفتن که ميتونيم انتظارش رو داشته باشيم
طرح هاي پيش بيني ؟
عيسي مسيح
... شما لعنتي‌ها
آخرالزمان رو بازي کردين ؟
البته
... در صورت رويداد يه انقراض در سطح جهاني
... همه تلاش ها براي حفظ
تداوم دولت ملي انجام خواهد شد
... و اگر فکر مي کني
... که بقيه کشورها هم همين برنامه ريزي رو نکرده‌ان
شديداً در اشتباهي
... خب ، بعد از اينکه کارمون اينجا تموم شد
... اون کارت-کليد شما رو از اون درب خروجي خارج ميکنه
... از پله هاي اضطراري استفاده کنيد
... تا به سطح زمين برسيد
... اگر کسي پرسيد ، اگر کسي باقي مونده بود که بپرسه
... لطفا بهشون بگين که من پست خودم رو ترک نکردم
تا انتها
ميگم
ممنونم ژنرال
(اگر با من مخالف نباشي ؟ (يه کم شعر بخونم
اين شاهيني که دايره‌ي پروازش را هر ... لحظه گسترده و گسترده تر مي کند
... ديگر صداي صاحبَش را نمي شنود
... همه چيز از هم گسسته است
... دنيا در هرج و مرجي مطلق رها شده است
... مدِّ خونِ تيره اي خشکي را پوشانده
... و همه جا رسمِ پاکي غرق شده است
خوب‌ترين‌ها از ايمان کامل ... بي بهره اند ، در حالي که بدترين‌ها
... از شدت اشتياق سرشارند
... حتماً نزول وحي‌يي در راه است
... حتماً ظهور دوباره اي در راه است
... جايي در بيابان برهوتي از شن
... موجودي که بدن شير دارد و سر انسان
... و نگاهي خيره
... مانند خورشيد بي تفاوت و بي التفات
... پاهاي سست‌اش را به حرکت در مي آورد
... و اين چه درنده ي خشني است
... که گويا حالا وقت اش رسيده
بالاخره بلند شود و آرام به سوي بيت لحم برود و به دنيا بيايد ؟ بيت‌لحم اهميت ويژه‌اي براي مسيحيان] [دارد، زيرا محل تولد عيسي بن مريم است
يکي از ترجمه‌هاي اصليِ اين شعر از» «ويليام ييتس در ترجمه استفاده گرديد
"موفق باشيد ، آقاي "ردمن
ممنونم ژنرال
من اسم مياني تورو نميدونستم
... گفته شده
... که دو گناه بزرگ انسان
... غرور و نفرت هستن
آيا واقعاً همينطوره ؟
من تصميم گرفتم که در مورد اونها ... به عنوان دو حُسنِ بزرگ فکر کنم
... رها کردن غرور و نفرت به معني اينه که
شما به خاطر دنيا تغيير خواهيد کرد
... اما اگر اونهارو بپذيريد و بُروزِشون بديد
اصيل‌تره
... دنيا بايد
به خاطر شما تغيير کنه
من در يک ماجراجويي بزرگ هستم
همينه
مستقيم به عقب ، مستقيم به عقب
تو الان زندگي لعنتي منو نجات دادي
من بهت کُلّي آبجو بدهکار شدم
... يک زماني بود... يک ساعت ، شايد فقط يک لحظه بود
... که او(هرولد) در مورد بُروز دادنِ تنفّر تامّل کرد
... در اون ساعت يا لحظه او آگاه بود که
او به راحتي ميتونه آنچه را که بود بپذيرد
"امروز حواسِ جمعي داشتي ، "هاک
و اين آگاهي او را به وجد آورد ... و در عين حال به وحشت انداخت
... براي يه طول زمان خاصّي او ميدونست که مي تونه به
يه "هرولد لادر" جديد تبديل بشه
خيلي عاليه لعنتي ، درسته ؟
آره
... صفحه نمايش اونجا قرار ميگيره
... پروژکتور از اونجا پخش ميکنه
... تقريباً حدود 45 متره
... او ميتونست همه کينه هاي قديمي رو رها کنه
... همه‌ي صدمه‌هارو ، بدهي هاي پرداخت نشده رو
... دکّه‌ي فروش بليط رو داريم
بي ارزش مثلِ پولهاي کاغذي که دخل‌هاي پول اين... آمريکايِ جديد رو خفه مي کنن
من هميشه يه شريک تو اين کار براي خودم متصوّر بودم
اما پذيرفتن اون به معني به قتل رسوندن خودش بود
... ارواحِ هر تحقيري که تا به حال ازش رنج برده بود
عليه قبول آن فرياد ميزد
... روياهاي کشته شده‌ي او
... و جاه طلبي هايي که به زندگي غير طبيعيش برگشتن
و پرسيدن که آيا مي تونه اونهارو به همين راحتي فراموش کنه
... در "بولدر" ، اون فقط ميتونه "هرولد لادر" باشه [مرکز ايالت "کالورادو"يِ آمريکا]
... در غرب
اون ميتونه يه شاهزاده باشه
خيلي ازتون ممنونم
روز خوبي داشته باشيد
"ـ سلام "هرولد ـ سلام بچه ها
نگاش کن
ـ آره ـ هر روز بزرگتر ميشه
ـ آره باشه ـ هنوز لگد نميزنه ؟
ـ بعضي وقتا ـ نه ، اين فقط حرکتِ صبحونه‌ست
خيلي خب
ـ داري ميري سر کار ؟ ـ بله آقا
ـ يک روز ديگه در گروه خدمه ... ـ آره ، نميتونم شرح بدم که ما
چقدر قدردان کاري که شماها اونجا انجام ميدين هستيم
ـ بيرون در خط مقدم ـ خب... آره
ما تو اين جريان همه با هم هستيم
بله درسته
يه وقتايي بايد براي شام بياي پيش ما
ميدوني ، ميتونيم کنسروِ لوبيايي چيزي گرم کنيم
آره حتما
ـ خيلي دوست دارم ـ آره منم همينطور
ـ خيلي خب ـ خيلي خب
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم بچه‌ها
ـ آره ، همچنين ـ روز خوبي داشته باشي
ـ روز خوبي داشته باشيد ـ روز خوبي داشته باشي ، خداحافظ
ـ سلام ـ سلام
... لذت بزرگ من
... اين فصل پَسا آخرالزمانيِ لذت بخش
... کُشتنِ آقاي "استوارت عوضيِ ردمن" خواهد بود
... و شايد هم
فرني"رو هم بُکُشم"
... اعلام کننده‌ي اول هستم ، اين
ـ من ژنرال "فيتزپاتريک" هستم ـ بله قربان
ـ خودت رو معرفي کن ـ سرباز يکم ، "چارلز کمپيون" هستم قربان
در حال دريافت هشدار هستم ، آيا مقادير در سمت شما افزايش پيدا کردن ؟
... بله قربان ، مقادير رو ميبينم اما هيچ
همين الان هشدار دوم رو هم دريافت کردم
ـ چي ميبيني ؟ ... ـ قربان
بگو
اين يه تمرينه ؟
نه سرباز ، اين تمرين نيست
يه لحظه گوشي لطفاً قربان
كمپيون" ؟"
... توجه ، همه کارکُنان
... شروع پروتکل مهار
... اين يک تمرين نيست
... توجه ، همه کارکنان
... شروع پروتکل مهار ... اين يک تمرين نيست
... توجه ، همه کارکنان
... شروع پروتکل مهار
اين يک تمرين نيست
سلي" ، بلند شو ، بلند شو ، بايد بيدار بشي"
ـ "چارلي" ؟ ـ بيدار شو
بلند شو ، بلند شو ، بايد بريم ، زود باش
ـ بايد همين الان بريم ، "لاوُن"رو بيار ـ چه اتفاقي داره ميافته ؟
ـ "لاوُن" رو بيار ـ چه خبره ؟
ـ زود باش ، عجله کن ـ صبر کن ، کجا داريم ميريم ؟
ما بايد بريم ، بيا ، بيا عزيزم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]