آنچه گذشت
بعد از من کی به انگلستان حکومت میکنه؟
جوابش اونجاست
سهممو با طلا برمیدارم
بهش به عنوان یه شبیخون مرزی فکر کن
متوجه شدیم که دوک آلبانی به پاپ درخواستی برای باطل کردن ازدواجت داده
اگه عاشق و معشوق هم بودن پاپ درخواستشون رو بدون درنظر گرفتن مینداخت بیرون
بله، همینطور میشد
ازدواجی که در محضر خدا انجام شده قابل فسخ نیست
اصلاح طلبان مارتین لوتر
میگن پادشاه توسط خداوند برگزیده نشده
اگه کتابا رو میسوزونین بزودی مردم رو میسوزونین؟
برای خدا و پادشاه در یه جنگ میجنگم
من کار خوبی میکنم
هیچ چیز خوبی در اون وسیله وجود نداره
دیگه هیچ جا حس امنیت نداره
این یه انگلستانِ دیگه ست
کمکم کن
نباید به کسی بگی خواهش میکنم، به پادشاه نه
بهتون قسم میخورم
ادوارد استافورد به خیانت محکوم هستی
به اعدام محکوم میشوی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
نه! من اینو نمیشنوم
جلوی من وایمیسی
و بهم میگی یه پسر دیگه‌ام مرده
تو چجور شیطانی هستی؟
چطور باید اینو تحمل کنم؟
من چطور تحمل کنم؟
از درد به خودت نمیپیچی
هیچ خونی در کار نیست
چه مدته اینو ازم مخفی نگه داشتی؟
کی کشتیش؟- من نکشتمش-
توی شکم تو بوده، پس کِی؟
به خاطر اعدام استافورد بوده؟
نه
نه، قبلش بود
دلیل اینکه اون با من توی اتاقم بود همین بود
.. اون داشت
داشت ازم مراقبت میکرد
پس استافورد قبل از من میدونست؟
اون مهربون بود
اون یه سگ بود
وظیفه‌اش این بود که بهم بگه
و از من پنهانش کرد
خوشحالم که گردن زدمش
آره، شاید باید گردن تو رو هم بزنم
پس این کارو بکن
نمیتونه دردش بیشتر از چیزی که در این لحظه ازت حس میکنم باشه
هنری فیتزرویِ من رو بیار پیشم
پسرم رو اینجا در قصر خواهم داشت
و خاله‌ام رو از قصر بیرون بندازین
و دیگه هیچوقت جلوی چشمم نباشه
مگر اینکه ترجیح بدی از بالای دروازه خائنین چشم اندازو ببینی
در کنار لرد استافورد
چطور میتونی تحملش کنی، کاترین؟
بهت سرکوفت میزنه، دخترت رو جریحه دار میکنه
.. و جون مردان وفادار رو میگیره
از پادشاه بدگویی نکن
مری، بیا- اون یه هیولاست-
حرفات خیانت آمیزه، بانو پل
و این دفعه، اگه تو رو توی برج زندانی کنه
نمیام کمکت
بیا. بیا، مری
با من دعا کن
به خاطر بداخلاقی پدرت متاسفم
تقصیر تو نیست
خیلی دوستت دارم
اسکاتلند
خوبه. اونا اینجان
مردان آران و مردان همیلتون
شما منو میشناسین
شوهرم رو دوست داشتین
پادشاه جیمز جونش رو در راه این کشور
و آیندش داد
آینده‌ای که درون پسرم زندست
و وارث تاج و تخت اسکاتلند .. جیمز
جیمی کوچولوی من..
که حالا توسط آلبانی در استرلینگ اسیر گرفته شده
پس ازتون میخوام
نجیب‌زاده‌های اصیل اسکاتلند
کمکم کنین پسرم رو
به تاج و تخت برحقش بنشونم
که کشورمون شاید نجات پیدا کنه
و من به همتون با طلای انگلیسی پرداخت میکنم
این کارو میکنین؟
برگرد
آفرین! این بهتره
یالا، جلومو سد کن
نقطه ضعفم رو پیدا کن
و پیدا کردیم
مادر
این چه کوفتیه؟
اسمشو بذار "عدالت". الکساندر استوارت
جیمی، برادرت کجاست؟
اون داخله
برید بیاریدش- چشم-
جیمی، بیا اینجا
پس این یه آدم‌رباییه
نه
این یه تاجگذرایه
باورم نمیشه حتی خود ملکه این رو بگه
که علیه ما بشه
دربار پوسیده‌ست
همشون
سر ما چی میاد؟
از گرسنگی هلاک میشیم یا اعدام میشیم؟
ای کاش بهت گوش داده بودم
و خودم رو از جلوی چشمها پنهان میکردم
در اون چیزی که میخواستی هیچ اشکالی وجود نداره، هیچی
و این حرفتو نشنیده میگیرم
ما از گرسنگی هلاک نمیشیم
دوباره از بشقابهای طلای عالی شیرینی میخوریم
یا اینکه میبینم تودورها تو جهنم میسوزن
دروازه رو باز کنین
کیه؟- کنار بایست-
هنری
به دستور پادشاه، همه دارایی ها و اموال املاک استافورد مصادره میشه
چقدر خودتو گم کردی که
مصادره
با گوشت و خون خودت این کارو میکنی؟ خواهرت
و طبق قانون خیانت به تصرف پادشاه درمیاد
هنری، این اورسولاست و من مادرتم
مادر، نه
خانوم، به دستور پادشاه
از سر راهمون برید کنار
وگرنه میدم سربازا شما رو کنار بزنن
برید کنار
میدونستیم این پیش میاد
نه
نه، من تکون نمیخورم
خداوند به روح فاسدت رحم کنه
من از یه پسربچه فرمان نمیگیرم
اونم کسی که به جای وجدان خودش
پاسخگوی یه ستمگره
خواهش میکنم. خواهش میکنم، مادر
برو کنار
به خاطر تو یا هیچکس دیگه‌ای کنار نمیرم
پس شمشیرت رو بکش، شوالیه شجاع بزرگ
و باهاش مادرت رو بزن
قلعه ادینبرا
سرورم
خب
..همه اینا خیلی
عجیبه
من قلعه‌ام رو پس میگیرم
میتونی به فرانسه برگردی
خودم نایب‌السلطنه پادشاه جیمز میشم
من همیشه فقط سعی کردم کمکتون کنم
تو گرفتار دروغ و شایعاتی هستی
که میگن ما معشوق همیم
نمیتونم بذارم اینو بگن
این هر دومون رو لکه‌دار میکنه
من خواهرت، مری، رو ترجیح میدم
فکر کنم برادرتون، پادشاه
اجازه‌ی اینو نمیده
نظر اون برام مهم نیست
یا اون ملکه‌ی اسپانیاییش
اسکاتلند و پسرام برام مهمن
دیگه این سیرک احمقا کافیه
خداحافظ، الکساندر
خدا پشت و پناهت باشه و حفظت کنه، پادشاه جیمز
جنسیت ملایم منو با ضعف یا تسلیم بودن اشتباه نگیرین
دیگه از سایه خبری نیست
من به همراه پسرم به این کشور حکومت میکنم
و همه کسانی که علیه من می‌ایستن مجازات میشن
پادشاه ما رو احضار کرده
درباره پسرمون یه اعلان خواهد داشت
چه اعلانی، بسی؟
ملکه خواسته نشده
هرگز از این بیشتر مثل ملکه‌ها نبودی، مری
قدرت آراگون و کستیل رو درونت داری
بیا
هر کاری اعليحضرت و کاردینال مهربون میگن انجام میدی
مثل یه کارگر خم نشو
راست، مثل یه شوالیه
کجا بودی؟
امروز بهت نیاز داشتم
پدرم نمیخواد من اینجا باشم
پس کاری میکنیم که نظرش عوض بشه
کاترین، مطمئنین این عاقلانه ‌ست؟
سرورم، چه لذت غیرمنتظره‌ای که اینجا میبینمتون
دیدن ملکه، و شاهزاده سلطنتی اصیلش غیرمنتظره ست؟
اعليحضرت پادشاه
اعليحضرت همایونی
از دعوتتون مفتخر شدیم
پروردگار ما از شادی بخشیدن هدیه به فرزندانش میگوید
هنری
دعای خیر مرا بپذیر
پدر من
یاور من
خب
چی میخوای بگی؟
میخواد بگه
"دعای خیر شما را میپذیرم، پدر"
پدرم، دعای خیر شما را میپذیرم
و هنری، حالا تو
پدرم، دعای خیر شما را میپذیرم
میپذیرم، پدر
دو بار گفتی پدر
دو تا پدر داری؟
اما البته، مری عزیز، دو تا پدر داره
یکی در آسمانها و یکی اینجا بر تخت پادشاهی انگلستان
بچه دلپذیری
بواسطه حسن توجه این دربار
بدین وسیله به پسرم، هنری
قلمرو دوک ریچموند و سامرست رو اهدا میکنم
اوه، دوک
و همینطور امروز به عنوان لرد دریاسالار ارشد
رئیس شورای شمال
و سرپرست مرزها منصوب میشه
خدا پادشاه را حفظ کند
برای دخترمون، اعليحضرت؟
چیزی وجود نداره که بتونم به یه دختر بدم
تاج و تخت
میتونی انگلستان رو بهش بدی
نه، برای این کار یه پسر خواهم داشت
کاترین
مری- به خاطر بچه متاسفم-
خواهرم از یه شایعه که اون و آلبانی معشوق همن برام نامه نوشته
میگه از شما شروع شده
خواهرت درگیر حماقته
آلبانی رفته
به فرانسه برگشته
مگ پسر خودش رو به تخت نشونده
و تا زمانی که به سن قانونی برسه به عنوان نایب‌السلطنه باهاش حکومت میکنه
پس با آنگس حکومت میکنه
چون حقوق شوهرش رو نادیده نمیگیره
برادرم بیشتر از همیشه نسبت به شکایتهاش همدردی میکنه
الان از امیدش به باطل کردن ازدواج حمایت میکنه
مری، بیا
باید به پادشاه و پسرش تبریک بگیم
متاسفم که دیگه مثل قبل باهم دوست نیستیم
تبریک میگم
برو پیش پادشاه، آن
بخند و توجهش رو جلب کن
خواهش میکنم، همین یه سپر رو برامون بذار
پادشاه اون رو به پدرم داده بودن
احمق نباش، هنری
سِر توماس، متاسفم .. نتونستم
از جاش تکون نمیخوره
سِر" توماس؟"
شکنجه دهنده‌ها در این انگلستان جدید شجاع اینجوری پاداش میگیرن؟
شوالیه شدی؟
بذار این مصادره
روندش رو طی کنه، خواهش میکنم، مگی
اسممو نیار، سِر توماس
من بانو پل، کنتس سالزبری‌ام
نه، نیستی
عنوانت باطل شده
ببین، من اینجا اومدم.. شاید بخوای مخالفت کنی
اما من به عنوان یه دوست اینجا اومدم
یه دوست؟
میدونی چند تا دوست از دست دادم؟
خانواده؟
کسایی که دوستشون داشتم و عزیزانم؟
و تو، که فکر میکردم دوست عزیزمی
نه کسی که قادره به شکنجه‌ی آدما گوش بده
دلایلم رو توضیح دادم
اوه، بله "به خاطر خدا و پادشاه"
درسته
من کل زندگیمو تلاش کردم
که برای هر دوشون یه خادم وفادار باشم
و ببین منو به کجا رسونده
برات میترسم، بانو پل
تاریکی‌های زیادی رو در این زندگی دیدی
و میترسم ذهن و روحت رو فاسد کرده باشه
اگه چیزی نداری، پس چیزی برای ترسیدن نداری
اونایی که همه چی دارن باید بترسن
چرا؟
قصد داری چی کار کنی؟
هنری، ما درستش میکنیم
من هنوز قوی و سالمم
نکن؛ این هر دومون رو خرد میکنه کاترین
هر روز سه بار در محراب عبادت میکنم
و ازش تقاضای یه پسر میکنم
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
آیا ازدواجم نفرین شده ست؟
مدتها از خودم پرسیدم، کاترین
با برادرم خوابیدی؟
این دفعه حقیقت رو میخوام
چرا باید دوباره اینو ازم بپرسی؟
بعد از این همه سالها و این همه درد و رنج
من باهاش نخوابیدم
پس چرا؟ چرا خدا باید منو انکار کنه؟
هنری، خواهش میکنم- نه، نه، برای ما خیلی دیره-
تو میدونی. منم میدونم
پس دخترمون کافیه
آیا در ذهنت این خارج از هر احتمالیه
که خدا به جای یه پسر، بهمون یه دختر داده که به انگلستان حکومت کنه؟
طلوع جدیدی برای کشورمون
حرف نداری
به جای اینکه به شکست هات اعتراف کنی
درواقع خواست خدا رو میگیری میپیچونی
این تو هستی که خدا انکار میکنه
من هنری فیتزروی رو دارم- اون یه حرومزادست-
درحالیکه مری یه شاهزاده واقعیه
این حرفو به پسر من نمیزنی
جرات نداری
و خدا به من وعده چندین تای دیگه رو داده، کاترین
چندین پسر دیگه
لینا
پادشاه یه مرضی داره
و هممون گرفتارش میشیم اگه این کارو نکنیم
چه کاری؟
خودت گفتی
پسرا از زمان شورش اینجا احساس امنیت نکردن
هیچ جایی نیست که بتونیم بریم
اویدو، این میگذره. باید بگذره
از سربازای دیگه شنیدم
رزا و شوهرش با کشتیشون توی تیلبری لنگر انداختن
میدونم
برام نامه نوشت
چی گفت؟
دوست داره ما رو ببینه
کجا میرن؟ بعد از انگلیس؟
الان وقتش نیست، اویدو
نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
روی این عقیده‌اش که خدا داره محاکمه‌مون میکنه قفل شده
من دارم مجازات میشم
این وولسیه که به آتیش دامن میزنه
که قدرت خودش رو بیشتر کنه
فکر میکنی دنبال این بره که ادعا کنه ازدواجمون غیرمشروعه؟
نمیدونم
رزا رسیده لندن- وقت این حرفا رو ندارم-
خانوادت چطورن؟
خوبن؟
به پسرامون به خاطر انگلیسی نبودن متلک میگن
حداقل پسر داری
باعث میشی خیلی راحت به نظر بیاد
بانو پل اینجاست
فکر کنم برای صدقه اومده به پادشاه التماس کنه
بانو پل
سِر توماس، منتظر ایشون نبودیم
شاید فکر کردین تا الان دیگه توی یه گودالی
از گرسنگی مردم
میگه برای پادشاه اطلاعاتی داره
اما آشکارش نمیکنه
حواست باشه، بانو پل، پادشاه شوخی بردار نیست
خلق و خوش بی ثباته
باید خیلی سالها پیش اینو بهش میگفتم، اما نگفتم
اوه، توماس
توی پیوستن به حمله‌ی وولسی به دوستت استافورد
خیلی سریع بودی- جلوی زبونت رو بگیر-
کسی نیست که برای حفظ نام خانوادگیت بولین، زیر تیغ نفرستیش
پس شاید حالا من از تو یاد بگیرم
نمیخوام کلمه "نه" رو دیگه ازت بشنوم
گرفتی، وولسی؟
بله، اعليحضرت، اما به عنوان یه کاردینال
از کلیسای کاتولیک، باید صریحا بگم
ازدواجی که در محضر خدا صورت گرفته نمیشه به سادگی باطل بشه
اعليحضرت، خاله‌تون درخواست شرفیابی به حضورتون رو دارن
اعليحضرت
شما از راههای مختلف به دنبال مجازات من و خانوادم بودین
و من از خداوند پرسیدم که چرا باید همچین کاری کنین
و او جوابش رو بهم داد
که من اشتباه کردم که حقیقت رو ازتون پنهان کردم
.. بانو، چیزی وجود نداره که بتونی به اعليحضرت بگی
حقیقت درباره یه دروغ
چه دروغی، خاله؟
.. مطمئنم چیزی نیست- چه حقیقتی؟-
برید- اعليحضرت-
برید
خب، حرف بزن، خاله
کسایی که توبه کنن، بخشنگی من رو میبینن
ملکه با برادرتون خوابید
وقتی که ازدواج کردین دختر نبود
مطمئن شو که در سیاست و اقتصاد تخصص داشته باشه- بله، سرورم-
و بهم نگو که اونا فرمانبردار یه دختر نیستن
مادر
چی شده؟
نشونم بده- سگ اسپانیایی-
نگاه
هدف این بود که من پیداش کنم
اومدم دعوتت کنم که بریم شکار
فقط من و تو
البته
من همیشه در خدمتم اما قبل از اینکه بریم
اجازه هست؟
لردهای خوب این پارلمان
از شما تشکر میکنم که تصدیق کردین
حالا پسرم جیمز
پادشاه مطلق و بحقه
البته، در تمام امور کشور از خودم و دیگران مشورت میگیره تا به سن قانونی برسه
لعنت بهش
خداوند عصر جدیدی از صلح و شکوفایی و قدرت در اتحاد رو به ما عطا کرده
حالا برای پادشاه حریص انگلستان و زن فریبکارش، بیشتر از یه حریفیم
منظورتون، برادرتونه، سرورم
و خانواده خودتون؟
این خانواده منه- شما یه تودورین-
و با یه داگلاس ازدواج کردین وقتی قول داده بودین اصلا ازدواج نکنین
چطور بدونیم وقتی به پادشاهمون مشورت میدین
با دهانتون از زبان تودور حرف نمیزنین
و با سوراخ کون از زبان آنگس؟
خب، میتونی به این توی سلول زندانت فکر کنی
نه، نمیتونین این کارو بکنین
.. من برادرِ- میتونم هر کاری بخوام بکنم-
و الان این کارو کردم
نه
برو کنار
کس دیگه‌ای نبود؟
هنری، مشکلی پیش اومده؟
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
به نظر نمیاد این پایین شکار زیادی باشه
برو دورتر
همون جا
.. هنری، مگر اینکه بخوای ماهی شکار کنیم
برو
آخ. وایسین
آخ آخ
نه هنری چه اتفاقی داره میفته؟
تو یه دروغگویی
و یه گناهکار
خاله‌ام همه رو اعتراف کرد
تو با برادرم خوابیدی
و سالها بهم دروغ گفتی
نه، این کارو نکردم
پشت درتون وایساده بود و صداتون رو شنید، کاترین
نه، بهت دروغ میگه که سعی کنه دوباره مورد توجهت باشه
ولم کن
بس کن
جلوی من ایستاد، کاترین
و به انجیل قسم خورد
اون داخل اتاق خواب نبود
پس شهادتش دروغه
آرتور بود
خودش بهش گفته که از عشقبازی باهات لذت زیادی برده
هر چی میخوای درباره برادرم بگو، کاترین
اما اون یه دروغگو نبود
تو یه جِزِبِلی و منو به گناه انداختی (زن شریر و بدکار - انجیل)
.. هنری، من- و به همراه من تمام انگلستان رو-
این کارو نکردم
اگر مردی زن برادر خود را بگیرد
این یک کار ناپاک است
و آنها بدون فرزند خواهند بود
سفر لاویان
همه‌ی پسرامو در خشم خدا سوزوندی
یه قسمت دیگه توی انجیل هست
سفر تثنیه
وقتی برادری بمیرد و فرزندی نداشته باشد
همسرش نباید به شخص بیگانه‌ای داده شود
بلکه برادر شوهرش او را به همسری خود درآورد
و حق شوهری را با او بجا آورد
پس بهش اعتراف میکنی
بالاخره
بعد از این همه سال
تو یه زن هرزه‌ای
تو منو دوست داشتی، هنری
هنوزم منو دوست داری
نه، ازت متنفرم
منو انداختی توی شعله‌های جهنم، کاترین
من قلب و روحم رو بهت دادم
بیشتر از هر زنی که تا حالا مردی رو دوست داشته، دوستت داشتم
خودم رو بهت دادم
وفاداریم
بدنم
از خود گذشتگیم
اما تو دختر نبودی
از اولین لحظه‌ای که دیدمت مال تو بودم
خواهش میکنم
هنری، خواهش میکنم
خواهش میکنم
کی اینجاست؟
هنری، کی اینجاست؟
کیه، هنری؟
هیچکس
وولسیه؟
اونو آوردی اینجا که منو بکشه؟
اسبمو برام بیار
نه، هنری
هنری. هنری، خواهش میکنم
نه
اسبمو برام بیار
هنری، نه
هنری
اویدو، قول بده چیز زیادی نگی
من وقت بیشتری لازم دارم
لینا
رزای عزیز دلم
خیلی خوشحالم که با ما میاین
دخترای من و پسرای تو همه در امپراتوری عثمانی بزرگ میشن
با شما میایم؟
رزا، ما هنوز تصمیم نگرفتیم
شوهرم، آلوارو برای اویدو شغل خوبی داره
یه شغل خوب به عنوان کشتی ساز
پسرات میتونن شاگرد بشن
از قبل اینو میدونستی؟
آلوارو یه یادداشت برام فرستاد
به من نگفتی
لینا، زندگی بهتری خواهیم داشت
به خاطر همین اومده بودیم انگلستان
بهتر نبود
نه
به عنوان یه خانواده با هم خواهیم بود
تمام شب و روز با پسرامون خواهیم بود
و دوباره نور رو خواهیم دید
رزا
دلم برات تنگ شده بود
.. دوست داشتم با کشتی بریم
اما ملکه
اون در رنج و عذابه
تو مهربون و همیشه وفاداری
اویدو هم در رنج و عذابه
همینطور پسرات
بیا
یه پیشخدمت لازم دارم که اسناد رو تا املاک استافورد برام بیاره
و ببینیم همه دارایی‌ها و اموالی که مصادره شده بودن برگردونده شدن
پادشاه نسبت به کسایی که ازش اطاعت میکنن سخاوتمنده
سرورم، گاردهاتون کجان؟
بهش چی گفتی؟
من یه خادم وفادار به پادشاهم
این چیزی نیست که میخواین باشم؟
باید کاری رو که وجدانت میگه انجام بدی
هممون باید این طور باشیم
تنهام بذار
وقتی لینا اومد بهش بگو بیاد اینجا
مگ عزیزم
می‌دانم که از دست من عصبانی هستی
اما برای کمک خواستن این نامه را می‌نویسم
پادشاه باور دارد که به او دروغ گفته‌ام
به دنبال باطل کردن ازدواجمان خواهد بود
حالا هر بلایی که به سر من بیاید، باید از دخترم و جایگاهش در انگلستان محافظت کنم
حالا توجه برادرت را داری
و من ازت خواهش میکنم، لطفا
کاری کن به فکر مری باشد
کاترین، خواهر وفادارت
بیا تو
یکی از طرف پادشاه انگلستان، برادرتون
اون یکی از ملکه کاترین
یه نامه از هر کدومشون
حتما کارم درسته
فکر میکنی چی گفتن؟
میگن ملکه موقع ازدواج دختر نبوده
شاید پادشاه هنری در ازدواج با همسری که میخوای از شرش خلاص بشی همدردی کنه
و کاترین اون چی میگه؟
کاترین برای من غیر قابل شناخته
و الان برای منم همینطور
و یه زمانی، الهام بخش من بود
اما معتقدم الان به همون اندازه‌ی پادشاه خودشو گم کرده
چه قیافه غمگینی گرفتی هال استوارت
.. میگن که شوه
لرد آنگس میگه شما برای حاکمیت مناسب نیستین
اینجوری توجه مردان رو جلب میکنه
و شما رو به چالش میکشه
خب، پس ما
از اسکاتلند بیرونش میکنیم
هال، تو رو ارشدترین صاحب منصبم میکنم
سرورم.. مگ
سلطنت پسرتون هنوز برای خیلی از خاندان‌ها ناخوشاینده
..من یه استوارتم، پس شاید ترفیع یه خاندان دیگه بیشتر- اما من تو رو میخوام، هال-
برای همیشه
تا آخر آسمون و زمین
بیاین
دست و صورتتون رو برای خواب بشورین
بارنابی، کی این بلا رو سرت آورده؟
پسرای انگلیسی
بانو پل بهش گفت که وقتی ازدواج کردیم
من دختر نبودم
پادشاه منو نمیبخشه
حتی حاضر نیست منو ببینه
اما باید ببینن
شما همسرشونین
فکر کنم دنبال تغییر دادنشه
اما نمیتونن
متاسفم، لینا
به خاطر رفتار این اواخرم
رفتارم باهات عادلانه نبود، عزیزترین دوستم
بدون تو دووم نمی‌آوردم
لطفا منو ببخش
کاترین- چی کار میتونم برات بکنم؟-
برای پسرا و اویدو؟
چیزی لازم دارین؟
پادشاه من
میخوام باهات حرف بزنم
به نظر میاد همین الانم داری میزنی
توماس، میخوام افتخاری بهت بدم
دخترات باید بخشی از خانه ملکه باشن
به عنوان ملازمهاش
اعليحضرت خیلی لطف دارین
کی اینجاست؟ هنری، کی اینجاست؟
تو چجور شیطانی هستی؟ نه
خدایا منو ببخش
یالا دیگه
مگ! مگ
سرورم، چرا به همون میخانه‌ای که ازش اومدین برنمیگردین؟
مواظب زبونت باش
مگ
به پیش
داره از سمت غربی میاد
خوبه
میتونه هدیه‌‌ام رو بگیره
حمله
این چه کوفتیه؟
آتش! به شلیک ادامه بدین
بلند شو
مگ! ای جنده
سرورم
چی شده؟
خبر بدی داری
سرورم، دارین گریه میکنین
نه
چی شده؟
رزا تو تیلبریه
دلت میخواد بری
نه
نه اینکه شما رو ترک کنم
اما این یه فرصتی برای ماست.. پسرهام
البته که باید بری
سرورم- ای کاش میتونستم باهاتون بیام-
کاترین، چی شده؟
به سرم زد
به سرم زد یه کار خیلی شیطانی انجام بدم
که منو میندازه جهنم
به سرم زد که
کارشو تموم کنم
من نمیرم- نه، نه، باید بری-
حالا دیگه گذشته
از دردم نیرو میگیرم
تحمل میکنم
اونوقت نجات پیدا میکنین
این چیزی نیست که انجیل میگه؟
هر که تا به پایان پایدار بماند
نجات خواهد یافت
آره
آره، راست میگی
این خواست خداست
لینا، تو عزیزترین دوستم بودی
خیلی دوستت دارم
و منم دوستتون دارم
شما همیشه اون روشنایی باقی میمونین
میبینی، و بعد پدرم به لطف خدا در نبرد بازورث تاج و تخت رو گرفت، و تمام انگلستان بهره برد
حالا خاله‌ام از لطف خدا بهره میگیره
و لطف من
یا این راضیت نمیکنه، خاله؟
بشین، هنری. این چه وضعیه
آبروی پدرت رو میبری
میدونی، بعضی وقتا درون تو مادربزرگم رو میبینم
فکر کنم من ثروتمندترم، اعلیحضرت
دارایی اندک شخص درستکار، بهتر است از ثروت سرشار اشخاص شریر
زیرا خداوند بازوی شریران را می‌شکند
مزامیر باب سی و هفت
هنری، میخوام باهات تنها صحبت کنم
خاله، لطفا پسرمو برای تیراندازی ببر
بزودی بهتون میپیوندم
اعليحضرت
میدونم میخوای از شر من خلاص بشی
و من برآوردش میکنم
وست‌مینستر رو ترک میکنم
و دور از دربار بی سر و صدا زندگی میکنم
.. اما این تصمیم منه، و من
نه
نه، من این تصميمو گرفتم
من دوستت دارم
دلم برات میسوزه
اما اینو بدون، هنری
نمیذارم منو از این ازدواج بندازی بیرون
من همیشه زنت میمونم
هیچ کاری نمیتونی بکنی که اینو تغییر بدی
امیدوارم آرامش پیدا کنی
از چیزی که باهاش داری لذت ببر
دووم نخواهد داشت و ممکنه فعلا توی تخت من بخوابی
اما هیچوقت جایگاه من رو به عنوان ملکه انگلستان نخواهی گرفت
دختر عزیزم مری
هنوز خیلی جوانی که خیلی چیزها
درباره اینکه چرا ما قصر و پدرت را ترک می‌کنیم، درک کنی
اما من از هیچ چیز پشیمان نیستم
اگر خدا عمر دوباره‌ای به من می‌بخشید
درست مانند اولی زندگی می‌کردم
و مسیرم را عوض نمی‌کردم
من عشق
و لذت
و دوستی را شناختم
برای مدتی، ما چیزی ساختیم که دیگران فقط رویایش را می‌بینند
کاملوتی برای انگلستان
و بهشتی برای ما
مادر، اون مرده؟
خدا ایمانمون رو آزمایش میکنه و ما همیشه نمیدونیم
چه چیز را آزمایش میکنه
آیا قدرت ما برای ادامه مسیره
یا قبول چیزهاییه که نمیتونیم تغییر بدیم
و یافتن آرامش در پذیرش و استغاثه به پروردگار؟
میشنوم که خدا با من صحبت میکنه
ازم میخواد آرامش پیدا کنم
تا قلبم را با دوست داشتن تو و اون پر کنم
پدرت خودش را به دردسرهای زیادی می‌اندازد، مری
می‌ترسد که خدا را آزرده باشد
و بنابراین با جستجوی بی سرانجام برای جایزه‌ای که هرگز برنده نخواهد شد، ذهن خود را در هم می‌شکند
اما در جستجویش، از دیدن بزرگترین جایزه‌ای که خدا به ما داده غافل می‌ماند
و آن تو هستی
او را ببخش
دعا کن که دوباره راهش را پیدا کند
و شاید آرامشش به او بخشیده شود
منو هری صدا میکنن
به هدفت باور داشته باش، مری
دل شاد باش
بیا
این بهت قدرت میده
آغازت رو به خاطر داشته باش
جایی که ازش اومدی
اونجا شماله. میبینی؟
خیلی دوستت دارم
همان طور که او را دوست دارم
آزادش کنیم؟
من همسرش هستم
من ملکه انگلستانم
من بنده مطیع خدا هستم
اما تو تو آینده‌ی انگلستانی
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez