آنچه گذشت
سرورم، کاردینال وولسی داشت با دخترتون حرف میزد
میگه باید ازدواج کنه
وولسی دنبال وصلت دادنش با ولیعهده
باید زودتر ترتیب ازدواجش با چارلز پادشاه اسپانیا رو میدادم
هنوز باهاتون مهربونه؟
اون عوض شده
من بهش هیچی ندادم- ..مری-
اون کسی میشه که حکمرانی میکنه و عظمت شما رو ادامه میده
دارن تهدیدمون میکنن
آشوبگران و مهاجران رو میبینم
هنری، نه
این پادشاهه که باعث تمام رنجشون شده
خواهرم مگ برام نامه نوشته ادعا میکنه ازدواجش بی اعتباره
میدونم خونوادت با پاپ ارتباط داره
درخواست ابطال ازدواجم رو بهش بسپر
مردی که بهش "آلتر رکس"، "پادشاه دیگر" میگن
کاترین، برو پیش مری. و بهش بگو که ملکه میشه
ملکه اسپانیا
هنری، من دوباره حامله‌ام
این یک فرصت آخره
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
من میجنگم
تو میجنگی
او میجنگد
پیگنو
پیگناس، پیگنات
ما میجنگیم
پس بیا بهم حمله کن، اگه جرات داری
سگ اسکاتلندی
ما میجنگیم
پیگناموس
پیگناتیس
پیگنانت
تو مردی، انگلیسی (تحقیرآمیز)
دستگیرشون کنین! تمام اسناد رو مصادره کنین
.. حالا، مری، به پدرت نشون میدیم- نه، نه. دیگه نمیخوام بشنوم-
شاهزاده مری یه دانش آموز فوق‌العاده ست اعليحضرت، یه دانشمند ذاتی
دخترا هم میتونن مثل پسرا یاد بگیرن
که انجیل بخونن
و حتی حکومت کنن
ملکه یه معلم خصوصی از اسپانیا گرفتن
اعليحضرت
یه مرد فوق العاده
خیلی خب
اما درباره اینکه بعد از من کی به انگلستان حکومت میکنه
جوابش اینجا نیست
بلکه اونجاست
اعليحضرت
دستگیری هایی در بلکفرایرز انجام شده
موضوع چیه، لرد استافورد؟
مرتدها، سرورم
که از ساکسونی شروع شد
اصلاح طلبان مارتین لوتر
میگن پاپ مقدس نیست و پادشاه توسط خداوند برگزیده نشده
واقعا، سرورم
اوه، و، اعليحضرت
اون زن صفت، از اسکاتلند درخواست شرفیابی داره
داشتیم شکار گوزن میرفتیم
کارت خیلی خوب بود، مری
شاید با یه پرستار بچه قویتر بهتر عمل میکرد
تو خیلی اوقات لوسش کردی، مگی
چندین پیغام از پدر مقدس وجود داشته، سرورم
اما چیزی درباره ابطال ازدواجتون نبود
کی تموم میشه؟
بدتر میشه
تازه شنیدیم که آنگس برای درخواست حمايت از پادشاه رفته لندن
یا عیسی مسیح
ازدواج چیه جز غل و زنجیری دور بدن که تو رو به فلاکت میکشه؟
من استقلال نیاز دارم و برادرم منو از ارثم محروم کرده
این پول از برادرتون یه خیاله، سرورم
باید بیخیالش بشید
نه
میرم لندن و با برادرم حرف میزنم
اون سگ پست، آنگس چی؟
اگه ببینمش، اون صاحاب مردشو میبُرم
هال استوارت
اسبها و تدارکاتمو آماده کن
یه سفر طولانی در پیش داریم
زنم
با خودسریش پادشاهی‌ها رو دو دسته میکنه
تو زمین ما باعث کج خلقی میشه
علنا نسبت به شما کینه داره، سرورم
اعليحضرت
مارگارت حتی ممکنه خشونت بیشتری رو علیه انگلستان تحریک کنه
اعليحضرت
مگ جنگ نمیخواد
ارل مشکلات شخصی داره که میخواد تو رو بکشونه توش
از پاپ خواسته که پیوندمون رو باطل کنه
که اعلام کنه ازدواجمون نامشروعه
این کار رو ممنوع کرده بودم
از من یه احمق میسازه- این نقشه بی فایده ست-
واقعا
ازدواجی که در محضر خدا انجام شده قابل فسخ نیست
مگراینکه پاپ این تصمیم رو بگیره
همه چیز از روم امکان پذیره
این احمق دردسر سازه، اعلیحضرت
شاهزاده رو ناراحت میکنه
برگرد اسکاتلند، آنگس
..من فقط دارم بهتون هشدار میدم که- نه-
مرخصید، سرورم
چه حرفایی از راه اندازی جنگ سر تقدس ازدواج
که حتی ممکنه برای آلوده کردن
این دربار مطرح بشه
و کلیسا اونا رو بیرون میکشه
معاون داروغه مور مسئول پیدا کردن رهبران شورشیان بوده
و من دعا میکنم تک تک خائن‌ها دستگیر بشن
به نام خداوند
و به نام پادشاه منصوب خداوند
ارل آنگس
متوجه شدیم که دوک آلبانی به پاپ درخواستی برای باطل کردن ازدواجت داده
بله، همینطوره، به عنوان همکار نیابت سلطنت مگ
این تنها چیزیه که هست؟
همکار نیابت سلطنت؟
اگه عاشق و معشوق هم بودن
پاپ متوجه انگیزه شخصی و فاسدشون میشد
و درخواستشون رو بدون درنظر گرفتن مینداخت بیرون
متوجهم، سرورم
بله، همینطور میشد
به شورای اسکاتلند اطلاع میدم
هیچ وقتی رو تلف نکن
به ادینبرا برگرد و درباره رسوایی ملکه بهشون بگو
حمایت ما رو داری
خارجی‌های لعنتی- واقعا-
ارتش برای هدفی دلیرانه ست
برای جنگ، برای حفظ عدالت
بیشتر و بیشتر، حس یه اراذل و اوباش خیابونی رو دارم
توی دربار یه تاریکی وجود داره
پادشاه توی قصر پرسه میزنه
و ملکه دنبال جلب توجهشه
از همیشه درمونده‌تر به نظر میاد
دیگه هیچ جا حس امنیت نداره، اویدو
حتی اینجا توی خونه
این یه انگلستانِ دیگه ست
پروردگارا، همه پسرامو گرفتی
آیا بهای گناهم داده نشده؟
خواهش میکنم
خواهش میکنم یه پسر بهم بده
لیاقتم رو ثابت میکنم، پرورگارا
از کلیسات دفاع میکنم
هم تو و هم پادشاه منصوبت رو راضی و خشنود میکنم
چی میخوای؟
اگه جسارت نباشه، سرورم
چه چیز عجیبی که از کاردینال یه کلیسا میخواین
خواهر پادشاه، مارگارت در راه جنوب به سمت قصره
امیدوارم بتونین سر عقل بیارینش
خیلی دوستش داشتم
ولی با حرف ابطال ازدواج خيلی زیاده‌روی میکنه
..کجا
خدمتکاراتون کجان؟
دوست دارم تنها راه برم
متوجه شدم بیشتر اوقات تنها راه میرین
من تنها دعا میکنم
برای وارث
برای حفظ چنین ایمانی، بعد از این همه سوگواری‌ها حتما دعای زیادی لازمه
بله
و حالا من و پسرم استراحت میکنیم
این یه تهدیده، وولسی
این فرقه پروتستان
هر دومون حسش میکنیم
پس شاید باید از سر و کله زدن بین خودمون دست برداریم
و از خدا و پادشاهمون دفاع کنیم
به خاطر هر دومون
نظرت چیه؟
تو نشریات لندن چاپ شده و به سراسر کشور فرستاده شده
و زهر مخوف پخش میشه
حالا میگن کلیسا نمیتونه گناه رو مبرا کنه
و صدقه دادن روح رو پاک نمیکنه
پس فکر میکنن مسیح برای چی جونشو داد؟
گناه قابل پاک شدنه
میتونیم دوباره با بخشش خدا پاک بشیم
ملکه کاملا راست میگن
هم در انزجارشون از این پلیدی
و هم استدلال جهانیشون علیهش
خدا رو شکر ما یه نشریه رو در بلکفرایرز نابود کردیم
یه نشریه جلوش رو نمیگیره
ما افراد رو از پادگان قصر جمع کردیم
مطمئن باشید، دستگیری‌های خیلی بیشتری خواهد بود
خوبه. خائنین باید نابود بشن
در معرض خطر برانگیختگی عمومی نیستیم؟
چطور؟
این گروه متعصب اقلیت کوچکین
بااینحال، گروه خطرناکین
پادشاه و ملکه حق دارن که ارتداد و خیانت رو اعلام کنن
..پس افراد و مالیاتهایی که ارتشمون نیاز داره هدر بدیم که
یه جرقه میتونه شهر رو بسوزونه، لرد استافورد
اما به جاش، باید این پلیدی همونطور که کاردینال این اسمو گذاشته، رو سوزوند
و اگه لازم باشه
اونایی که پخشش کردن
بله
اگه به اونجا کشیده بشه
ما از خداوند دفاع میکنیم، آقایون و پادشاه انگلستانش
احسنت، احسنت- احسنت-
خب، بهش فکر میکنیم
بین تو و وولسی من با مشاوره خوب احاطه شدم
از اون نگاهت وقتی خونت به جوش میاد خوشم میاد
قدرت شاهزاده با منه
قدرتش رو به من میده
که از تو میاد
مگ با اولین نشونه‌ی دردسر میخواد به عهدهای ازدواجش خیانت کنه
اما ما، هنری
بهش غلبه میکنیم و دوباره خودمون رو پیدا میکنیم
الان از خواهرم متنفری؟
از کفرگوییش متنفرم
باطل کردن ازدواج روحش رو لعنت میکنه
از طرفی، من اگه بهش سخت گیری نکنم اونوقت ممکنه دست از این مزخرفات برداره
این روح خودشه که به خطر میندازه، نه مال من
نه
نه، هنری، این کار شنیعه
اگه اصرار به این کار داره پس مگ با همون شیطانی تسخیر شده که الهام بخش مارتین لوتر و
هیس
بس کن. بچه رو ناراحت میکنی
بچه باید درونت آروم باشه- پسره-
یه پسره، هنری
ما محبوبیم
خب، اگه ما محبوبیم پس استافورد حتما مورد نفرته
اون مرد سه تا پسر داره
دیدی الان چی شد
توی شورا زیر سوالم
اگه یه پسر داشتم، باعث میشد دوباره قدرتم تاکید بشه
پس زود بهت میدمش
سرورم، آروم
چی شده؟
اینطوری پیش بریم اسبهامون رو دو نصف میکنیم
نگران نباش
من یه گل لطیف و نازک نیستم، هال استوارت
شما نیستین که نگرانشم، نگران خودمم
از زمان مسابقه با پسرعموهام توی مزرعه تا حالا اینجوری اسب سواری نکردم
اوه، پس این مسابقه‌ست که دنبالشی
من اینو نگفتم
اما یه مسابقه تا لندن بدیم. یالا
سنیور ویوِز از اسپانیا سفر کرده
سرورم- این همه راهو اومده-
که بهت ستاره شناسی، ریاضی، و شعر یاد بده
به راستی
به عنوان پرستار مری، سنیور
میتونم کنجکاوی زیادش رو تصدیق کنم
اما تشویقتون میکنم که با چرب زبونی به درس خوندن بکشونیدش
نه اینکه لوسش کنین
حالا میری پیشش، مری؟
زود، شاهزاده مری
شاهزاده مری
شاهزاده مری- شاهزاده مری-
برگرد
اون.. اگه بهم اجازه بدین، سرورم
خیلی به شما رفته
همراه خوبی برای پادشاه انگلستان میشه
برادرش
حالا که شاهزاده مری همراه سنیور ویوِزه
سرورم، اجازه مرخص شدن میدین؟
این روزا شما دو تا رو خیلی کم میبینیم
و چارلی همیشه به پادشاه خیلی نزدیک بود
یه زمانی چارلی نمیخواست هیچ جای دیگه به جز توی قصر باشه، اما
منظورت چیه؟
چارلی از پادشاه دلخوره؟- نه، هرگز-
هرگز
اون عاشق پادشاهه، همونطور که من هستم
اما کسای دیگه‌ای هستن که پادشاه موقع مشورت بهشون روی میاره
همونطور که متوجه شدم بانو پل به دانش توماس مور خیلی روی میاره
بانو پل، دخترت و تازه شوهرش چطور میگذرونن؟
خوبن. ممنون، کاردینال
به زودی توی عمارت لرد استافورد جایی که الان اتاق دارن، میبینمشون
آه، بله
خانه بزرگ
انشالله، ارث خوبیه
خواهد بود. مطمئنا
چرا باید انشالله بگیم براش؟
توماس
بیاین حرکت کنیم
حرکت کنیم
شاید دوست داشته باشی بدونی که از رجی توی آکسفورد خبر دارم
بزرگ شده
خوبه
خوشحالم
و احساس حماقت میکنم که از پسر دیگم بپرسم، اما
اون به نام پادشاه زیادی متعصبه
خیلی از کوره در میره و مطمئنم که تو میتونی آرومش کنی
منو ببخش، کاملا مطمئن نیستم چه درخواستی دارم اما
میتونم به عنوان گارد شخصیم منصوبش کنم
از این طريق میتونم در صورت نیاز حواسم بهش باشه
این چطوره؟
ممنونم
.. ممنونم، توماس. من
بعضی وقتا دنیای تاریکیه
اما تو شمعی هستی که همیشه روشنی و هیچوقت خاموش نمیشه
شمعی که همیشه روشنه
باید نویسنده بشی
اینو درنظر میگیری که به خونه‌ی خونوادگیمون توی چلسی بیای؟
اونجا یه کتابخونه خصوصی دارم که توش مینویسم و مطالعه میکنم
که دوست دارم تو هم بیای اونجا
شاید حتی کمی کیک لیمویی بخوری
چطوره؟
عالی بنظر میاد- خوبه-
این دنیا جای تاریکیه، مگی
اما خونه‌ام پناهگاه منه
.. و، خب
اگه به پناهگاه تو هم تبدیل میشد از ته قلبم خوشحال میشدم
حتما بیا
پنج زن و مرد رو به سلول‌های سات‌اِرک بردیم
داشتن همون نوشته‌های کفرآمیز رو پخش میکردن
یه اعدام در ملا عام قشنگ شیرفهمشون میکنه، سرورم
فعلا، به نظرم جریمه‌های سنگین کافیه، سرورم
به مقام الهی پادشاه هتک حرمت شده اونوقت جریمه نقدی کافیه؟
سرورم، کلیسا درخواست عدالت بدون معطلی داده
هر رساله‌ی نفرت‌انگیزی که میتونی پیدا کنی رو جمع کن، ویلتشر
من و کاردینال یه آتش عمومی خواهیم داشت
و پیغاممون روشن خواهد بود
ما مرتدها رو در انگلستان نمیسوزونیم، سرورم
میدونم
مردم خوب لندن
اعليحضرت، پادشاه هنری
و ملکه والامقامشون ملکه کاترین
از شما میخوان که تماشا کنین، گوش کنین
و اون چیزی که دیدین رو منتقل کنین
آنگاه به آنان که در سمت چپ او هستند خواهد گفت
ای ملعونان، از من دور شوید
و به آتش جاودانی روید
که برای ابلیس و فرشتگان او آماده شده است
همه چیزایی که از خدا نیست
چه کاغذ باشه چه جسم انسان
درون آتش خدا میره
سرورم، خواهش میکنم سعی کنین راحت باشین
مثل یه تخته چوبی هستین
پس بهتر منو حموم کن، و من راحت میشم
سالهاست که من شما رو حموم کردم
هیچ خدمتکاری نمیتونه از من بهتر این کارو کنه
تعارف نکنین و یکی پیدا کنین- میکنم-
فورا
فردا
بیا درباره ماجراجویی‌هامون حرف بزنیم
ماجراجویی؟
ماجراجویی زندگی‌مون
وقتی از صحرای کستیل عبور کردیم
و با شورشیان مور جنگیدیم و شکستشون دادیم
چرا گریه میکنی؟
چون اون روزا
توی نور خورشيد بودن
و حالا همه چیز توی سایه ست
نه
نه، من دوباره عشق پادشاه رو دارم
اما برای عشق پادشاه
باید از خیلیهای دیگه متنفر باشین؟
نمیفهمم، لینا
لوتری ها
خیلی طول نمیکشه که شما و کاردینال مردان و زنان رو اعدام میکنین
یه حوله برام بیار
خیلیها با نابودی و زندان یا بدتر روبرو میشن
به دستور شما
من و کاردینال داریم از خدا دفاع میکنیم، لینا
این وظیفه منه که از ایمان واقعی دفاع کنم
این چیزیه که مادرتون فکر میکرد
و به مرور زمان تفتیش عقاید وجود داشت
بسه
سرورم- برو! الان-
آفرین، پرتاب خوبی بود
بهتر از این نمیشه- میبینیم-
چرا؟
اعلیحضرت، اجازه مرخص شدن میفرمایید؟
به خانومم قول دادم باهاش برم که طاووس‌های جدید رو ببینه
فقط به خواست شما، اعليحضرت
هنری، خواهرمون دوباره برگشته
سلام، کاترین
سلام، برادر
عجب، اما تو سواری‌های طولانی رو دوست داری، مگه نه؟
نه، راستش دوست ندارم
اما اومدم چیزی که قانونا مال منه رو بگیرم
ارثم
قبل از اینکه فراموش کنم تو خواهرمی برگرد به کشور نکبتت
.. هنری، خواهش میکنم، میشه ما حداقل
باید بری داخل
هوا برای پسرم زیادی سرده
با من بیا، مگ
یه کشمکش روزانه ست که کشورم از هم نپاشه
دستم خالیه
..و طلب میکنم که احترام- از پادشاه طلب میکنی؟-
نه
و در مورد احترام
احترامت به خدا کجاست؟
از اعليحضرت سرپیچی میکنی و از پاپ میخوای ازدواجت رو باطل کنه
کاترین، یه بار بهم گفتی
که جامو در ستاره‌ها ثابت کنم و منحرف نشم
فقط اومدم چیزی که مال منه رو بگیرم
و ثابتم
سر اون خواهری که یه زمانی میشناختم چی اومده؟
پس دیگه چیزی برای بحث نمونده
هیچی
بدرود
ملکه مارگارت
کاملا دربارش مطمئنین؟- اوه، بله، هال استوارت-
صبح بخیر. مطمئنم که میدونی من کی‌ام
در رو باز کن
اسناد ارثیه‌م رو برمیدارم
یه جایی همین جاهان
گور بابای کاغذ پوست
سهممو با طلا برمیدارم
بهش به عنوان یه شبیخون مرزی فکر کن
نه، هال
منو ببخش
آخرین مردی که عاشقش شدم فقط باعث نابودیم شد
نمیتونم عاشق یکی دیگه بشم
باید توی مسیرم ثابت باشم
به خاطر اسکاتلند
خب، خواهرم حالا یه اسکاتلندی واقعیه، مگه نه؟
همونطور که همشون دزدن
دنبالشون میفرستی؟
نه، مثل یه عامی که توی خیابون جیبشو زدن نمیرم دنبالش
شما رو تنها میذارم، اعليحضرت
اما امیدوارم روی اون یکی موضوع فکر کنین
بگو، چه موضوعی، کاردینال؟
شایعاتی درباره لرد استافورد وجود دارن
.. خواهرها، دوستها
چرا باید عشقم رو برای اونا تلف کنم؟
نبايد اجازه بدی بدخلقی‌ت به خاطر مگ
روی دوستیت با ادوارد استافورد سایه بندازه
قدرت من تزلزل پیدا کرده
لردها منو مورد تمسخر قرار میدن
مگ ازم دزدی میکنه
هنری، قدرتت در امانه
هیچکس نمیتونه اینو به چالش بکشه
و من اینجام که ازت حمایت کنم
لعنت به بارون
واقعا دلم میخواست توی باغ قدم بزنیم
گلهای نرگس و میخک‌ها خیلی خوشگلن
و باغبون‌ها توی باغهای ریچموند آموزش دیدن
اینجا یه خونه باشکوهه، اورسولا
پس چرا یه جوری هستی انگار یه زنبور نیشت زده، مادر؟
نگران همه بچه‌هامم
فکر کنم این سرنوشت یه مادره
اما رجی داره راهشو پیدا میکنه و به لطف محبت توماس مور
هنری‌مون هم آرامش قلبش رو پیدا میکنه
مور رو دوست داری
اما اون متاهله
اورسولا، من ارباب مور رو از اون نظر دوست ندارم
دهنتو آب بکش
بانوها، میبینم که دارین از مناظر خونه لذت میبرین
خانومم تنها منظره‌ایه که برام مهمه
اوه، هنری
من همیشه اینجوری بودم؟
چی آزارت میده؟
فامیل، نگران وولسی هستی؟
قصاب اهل ایپسوییچ؟ نه، نیستم
پادشاه به خاطر این دوستش داره که اون رعیت زاده‌ست
و نمیتونه براش تهدیدی باشه
الان خیلی به کاردینال نزدیکه و هممون میدونیم نظر وولسی دربارت چیه
الان دخترم بخشی از این خانوادست
که اینطور
نگران نباش
من از بچگی با پادشاه دوست بودم
باهم میجنگیدیم، باهم مینوشیدیم
حتی باهم دختر پیدا میکردیم
بذار وولسی گوش پادشاه رو داشته باشه
من قلب هنری رو دارم
بیا، بذار با روحیه خوب به وست‌مینستر برگردیم
اینو ازم بگیر
به اتاقم برمیگردم
نه، نه
نه، نه. دور شو، برو
فقط پام گرفته
سرورم؟
استافورد
.. منو ببر به
خواهش میکنم، خواهش میکنم منو به اتاق خوابم ببر، خواهش میکنم
سرورم، درست نیست بذارین خدمتکاراتون رو صدا کنم
کمکم کن
کمکم کن، خواهش میکنم
باشه
بیاین
خب
یه پرستار صدا میزنم
نه، نه
در رو ببند
خواهش میکنم
چرا؟
چرا نمیتونم پسری که لازم داره رو بهش بدم
چرا؟
اینقدر گناهم بزرگه؟
نه، نه، نه
نفس بکشین، نفس بکشین نفس بکشین، نفس بکشین، نفس بکشین
نباید به کسی بگی
خواهش میکنم
خواهش میکنم، به پادشاه نه
خواهش میکنم، التماست میکنم
بهتون قسم میخورم، به هیچکس نمیگم
ممنون
سرورم، سرورم
لرد استافورد
اگه منو میبخشی، پادشاه ازم خواسته باهاش غذا بخورم
شما باید استراحت کنید، سرورم
سلامت من خوبه
همه چیز خوبه
شاید هنوز برای پادشاه یه پسر بدنیا بیارید
اما اگه اینطور نشد
اون هم خواست خداست
سعی کنین توی این رمز و راز خودتون رو تسلی بدین، سرورم
بهم گفتن که مردم خوب انگلیس به هشدارهایی که براشون فرستادین توجه کردن
دارن رساله‌های لوتر رو میسوزونن
پیروانش رو مجازات میکنن
تو و کاردینال کار درستی برام انجام دادین
اجازه هست، اعليحضرت؟
چیه؟
خیلی خب، پس
توی اون کاغذ چی بود؟
امور کشور
تو مردم لندن رو به چالش کشیدی که خیابون‌هاشون رو از پلیدی پاک کنن
من دارم پلیدی در دربار رو پاک میکنم
من رو میبخشی؟ من
میخوام کمی هوا بخورم
فامیل، مگی، ازت میخوام که به دیدن ملکه بری
شاید به کمکت نیاز داشته باشه
باشه
میشه بپرسم چرا؟
لرد استافورد
وولسی
خدایا، این روزا خادمهای زشتی رو به خدمت میگیری
ادوارد استافورد، دوک باکینگهام
بدین وسیله به خیانت علیه اعليحضرت، پادشاه هنری
چی؟ چه اتهامی ممکنه
و رفاه عمومی انگلستان متهم میشوی- علیه لرد استافورد باشه؟-
این از روی کینه محضه
امکان نداره شکایت عادلانه ای علیه دوست سلطنتی و مشاور پادشاه وجود داشته باشه
انقدر مضطرب نباش، بانو پل
آلتر رکس فقط داره قدرت خیالیش رو آزمایش میکنه
اوه، اما برج
خیلی
خیلی واقعیه، سرورم
ببریدش
سرورم
حالتون خوبه؟
سرورم
کاترین
مگی
درباره لرد استافورد میدونستین؟
هنری- بس کن-
اون یه خائنه- اون دوستته-
اون عاشقته
احمقانه از اون چیزی که نقطه ضعف پادشاه میدونه، سواستفاده کرد
ضعف در بزرگترین پادشاهی که این کشور تا حالا شناخته؟
با عقل جور نمیاد- هنری-
اونایی که دوستت دارن رو دور ننداز
اوقاتت رو تلخ نکن، وگرنه پسرمون رو به خطر میندازی
توماس
تو یه مرد منطقی هستی نمیشه سر عقل بیاریش؟
فکر میکنین توی کدوم داستان پریانی در این موضوع من با پادشاه مخالفت میکنم، سرورم؟
اعلیحضرت درباره اوقات تلخی میفرماین
این روزا در دربار میزان اوقات خوشی رو اندازه گرفتین؟
سرورم
لرد استافورد
بعضی از اتهامات رو دیدم. مسخره‌ان
نباید خودتون رو به زحمت مینداختین
چند روزی اینجام
الان مثل روز برام روشنه
حال و هوای پادشاه تیره شده
و کاردینال برای منافع خودش ازش سواستفاده میکنه
اما شاید هنوز بتونم وولسی رو قانع کنم
فکر کنم تفاهم بزرگتری داریم
هنری منو تحقیر میکنه
اما منو نمیکشه
بااینحال
برای بخشش پادشاه التماس کن
ویلتشر و براندون انقدر ترسیدن که نمیتونن حرف بزنن
بهم قول بده که التماسش میکنی
خیلی خب
التماس میکنم
برای شما، ملکه‌ی من
چی شده؟
اون یه اصلاح طلب لوتریه
برای اعتراف داوطلبانه شکنجه شده
اتهاماتت علیه استافورد رو پس بگیر
نمیتونم، سرورم
اونا شدیدن- ..اون که تهدیدی نیست برای-
برای پادشاه؟
معتقدم که هست
پادشاه مشاوران، ژنرال‌ها، و دوستانش رو نیاز داره
استافورد هر سه تاشونه
اگه منو ببخشین، سرورم، باید به یه کاری برسم
فکر کردم توی منافع پادشاه ما باهم متحدیم
از قبل به نفع پادشاه یه متحد دارم
خدا
و اونه که بهم میگه
که بزرگترین دشمنان اعليحضرت کسایین که
از همه بهش نزدیکترن
ارباب مور دارن توی کتابخونه‌شون یه نامه مینویسن، بانوی من
اما میگن اینجا رو خونه خودتون بدونین
همه‌ی اتاقها به روی شما بازن
ممنون
لطفا به ارباب مور بگو یه کار فوری دارم
میخوام هر چه زودتر ببینمش
سرورم، میبینم که هنوز دارین منو تنبیه میکنین
باید به خاطر حرفات تو رو برای همیشه مرخصت کنم
نهان‌ترین رازهام رو بهتون میگم
چه رازهایی؟
مادر و پدرم هرگز به کاتولیک تغییر مذهب ندادن
اونا موریسکو بودن
مخفیانه اسلام رو در قلبشون نگه داشتن
خیلیهای دیگه مثل اونا بودن
از ترس خشم مادرتون
نمیتونی توی موضوع پروتستان من رو با مادرم مقایسه کنی
نمیتونم؟
سرورم، شما همیشه مشتاق بودین که مثل مادرتون بشید
اگه کتابا رو میسوزونین
بزودی مردم رو میسوزونین؟
برای جلب رضایت شوهرتون
بقیه مرتدها رو خواهید سوزوند؟
مسلمانان
یهودیان
شوهر من؟- معلومه که نه-
همه این کارا برای اینکه خدا شما رو به خاطر ازدواج براساس دروغتون ببخشه
مهم نیست چقدر دعا کنم اون منو نمیبخشه
مهم نیست چی کار کنم خدا یه پسر کوچولوی دیگه رو ازم گرفته
متاسفم. تسخیر شده بودم
میخوام شن‌های ساعت شنی به طرف بالا برن توی شیشه، لینا
میخوام برگردم به روزایی که از عشق هنری و جایگاهم خیلی مطمئن بودم
میدونم
میدونم، عزیزم
ممنون، راهب
خب
شنیدیم که لرد استافورد
با پیامبران دروغین و غیب‌گوها مشورت میکنه
تا آینده سلطنت پادشاه و اینکه آیا وارثی به وجود میاره رو بفهمه
شایعات بچگانه، اعليحضرت
لرد استافورد یه مسیحی خداترسه که هر روز در عشاء ربانی شرکت میکنه
و در فرانسه، معتقدم اولین کسی بود که
پیروزی بزرگ اعليحضرت در تورنای رو به خدا تقدیم کرد
با این حال، این راهب خوب بهمون میگه
که استافورد به صومعه واقع در سنت تریستان رفته
چون شنیده اونجا یه کتابه که مرگ پادشاه رو پیشگویی کرده
همچین کتابی وجود داره، کاردینال؟
وجود نداره
حیف
خب، اگه وجود داشت، من هم، کنجکاو میشدم که ببینمش
یکی از خدمتکارای ملکه
با خبر نگران کننده‌ای اومد پیش من
.. اینکه شنیده لرد استافورد به ملکه، میگه که
به سختی میتونم طاقت بیارم که این کلمات رو بگم
میگه که
اگه پادشاه هرگز نمیتونه وارثی داشته باشه
این عقوبت خدا بر اون خواهد بود
گفت
اگه یه شاهزاده دیگه بمیره
این حقشونه
من هرگز اینو نگفتم- حرفت رو شنیدن، آقا-
من هرگز اینو نگفتم
گفتم برنامه‌های خدا
پر رمز و رازه
فقط سعی داشتم ملکه رو دلداری بدم
برای چی؟
اعليحضرت؟
چرا ملکه دلداری لازم داشت؟
توی اتاق خواب خصوصیشون داشتی به ملکه دلداری میدادی؟
توی اتاق‌های خصوصی ملکه بودی
تنها
در شب
نبودی؟
لرد استافورد دید که من خسته‌ام
چون خدمتکارام حضور نداشتن
خودش من رو به خوابگاهم همراهی کرد
چرا خدمتکاراتون نبودن؟
استافورد، چرا صداشون نکردی؟
.. چون
طبیعتا، ملکه
میخواستن بدون مزاحمت بخوابن
آیا این تلاشی برای قانع کردن ملکه در این بود؟
تلاش‌های پادشاه برای درهم شکستن تهدید لوتری‌ها رو کوچک میدونستی
لرد استافورد فقط هزینه بیت‌المال برای سرکوبی رو سوال کرد
پادشاه رو نفرین شده میبینی؟
آیا تو
به عنوان مردی با روابط خانوادگی تاریخی با یورک
آرزو داری که ببینی پادشاه و کلیساش
سرنگون بشن؟
من اعليحضرت رو از صمیم قلب دوست دارم
شما بیشتر از پادشاه منین شما دوست منین
و هر حرف
و عمل من
در حمایت از ایشون
و ملکه‌شونه
خواهش میکنم، التماس کن
پس من
متواضعانه به خاطر هر توهین یا بی‌احترامی
که ناخواسته در حق اعليحضرت مرتکب شدم، طلب بخشش میکنم
هنری
من رو ببخش
ما هرگز دلیلی برای زیر سوال بردن قلبت نداشتیم
لرد استافورد
و الان هم نداریم
خدماتت به ما همیشه وفادارانه بوده
پادشاه همیشه برای دوستیتون ارزش قائل بوده
و توبه‌ات کامله
و ما رو تحت تاثیر قرار میده
ملکه نجاتش داد، مادر؟
نمیدونم
از دست این جای مصیبت بار، اورسولا
بانو پل
بانو پل، از طرز نگاهت میتونم بفهمم
که یه جورایی از دست من دلخوری
.. اما میتونم بهت اطمینان بدم- تنهامون بذار، اورسولا-
.. خیلی ناگهانی خونه‌ام رو ترک کردی، من
نمیتونستم اون چیزی رو که اونجا دیدم تحمل کنم
توی خونه‌ی خودت، توماس
جایی که دخترات غذا میخورن و مطالعه میکنن
وقتی مردان توی اون اتاق بالاخره به سرکشی‌شون اعتراف میکنن
خودشون رو برای رستگاری آزاد میکنن
من کار خوبی میکنم، مگی
هیچ چیز خوبی در اون وسیله وجود نداره
من هر روز برای خدا و پادشاه در یه جنگ میجنگم
این یه جنگ معنوی علیه نیروهای غیبیه
بله، خونینه، و
وحشتناکه، و من بهش افتخاری نمیکنم، اما
وجدان من پاکه، مگی
اطمینانت چقدر باید راحت باشه
اصولت رو بالاتر از همه مردان و زنان قرار بدی
چقدر شگفت انگیز که وجدانت با گریه و جیغ تکون نمیخوره
منم برای همچین آرامشی دعا میکنم، ارباب مور
چون منم بدجور به آرامش روحی نیاز دارم
هنری
اگه بذاری بمیره، قلبت میشکنه
ما در آرزوی انجام خواست خدا خیلی پر حرارت بودیم
و خیلیا توی خیابون‌های لندن عذاب کشیدن
برای همین با خودم میگم
اگه خداوند این حرارتمون رو مورد رحمت قرار نمیده
پس شاید رحم و شفقتمون رو مورد رحمت قرار بده
چرا این حرفمو میزنی؟ خدا ما رو مورد رحمت قرار داده
تو یه پسر حامله‌ای
و
ترسم برای لرد استافورد
ممکنه پسرمون رو در رحمم به خطر بندازه
بیا با این دربار و این پادشاهی ملایم باشیم
به خاطر پسرمون
و به خاطر خودمون
عجله‌ای برای عفوش ندارم
اورسولا
پادشاه عفوش میکنه ملکه اینو گفت
و پدرت به پادشاه اعتماد داره
پادشاه شرکت نمیکنه
حداقل ملکه شهامتشو داره که تا آخرشو ببینه
هیس
.. اگه حرفمون رو بشنون- من خواهر پادشاهم-
و تو دوست استافوردی
امروز رو یادت باشه، مری
از حالا به بعد هیچکس در امان نیست
مواظب سر راهتون باشین، سرورم
صبح بخیر، سرورانم
این هوا سرد و گرفته ست
امیدوارم امروز روی سلامتیتون تاثیری نذاره
اما بازم ممکنه
ادوارد استافورد، دوک باکینگهام
به خیانت محکوم هستی
بدین وسیله به اعدام محکوم میشوی
و همه زمین‌ها و عناوینت
به پادشاه واگذار میشود
تا وارثینت به ارث نبرند
پس پادشاه میخواد تحقیرش کنه؟
اونوقت اونو ببخشه؟
راهو باز کنین. راهو باز کنین
سرورم- خدا رو شکر-
یه پیغام از پادشاه- بدش به من، توماس-
.. سرورم، من از پادشاه دستور دارم
بدش به من
به لرد استافورد
عزیزترین دوست و خادم نجیبم
این روز را
این روز را به درگاه خداوند متعال ستایش می‌کنم
شمع روشن خواهم کرد و برای روحت دعا می‌کنم
چون این دنیا را ترک می‌کند
هنری
من
کلام اعليحضرت رو میشنوم و میپذیرم
متاسفم
من هیچ پولی ندارم که برای یه مرگ تمیز بدم
به این مرد پول داده شده
من در تورنای بهتون خدمت کردم، قربان
هنوزم بهتون خدمت میکنم
ممنونم
پادشاه من
ملکه‌ی من
من هر دوی شما رو دوست دارم
هرگز نمیخواستم آسیبی ببینین
آخرین عمل من روی این زمین دعا برای سلطنتی طولانی و شاده
و براتون آرزوی یه پسر میکنم
از صمیم قلبم
یه پسر
زنده باد پادشاه
گمشو
زنده باد پادشاه
سرورم
پادشاه خسته ست
تعجب میکنم که برای خوابیدن پای تختش چمبره نمیزنی
با اولین روشنایی باهاش حرف میزنم
اعليحضرت برای شکار زود میرن
خوشحالی، وولسی؟
جایگاهت رو کنار آتیش داری
اما موندم به مروز زمان چقدر میتونه برات گرم بشه
سرورم؟
اگه هنری به دنبال باطل کردن ازدواجمون باشه
پاپ با امپراتور روم مقدس مشورت میکنه
که خواهرزادم چارلزه
و چارلز بهش میگه من از نظر خدا و قانون زن هنری‌ام
و هیچ چیز روی این زمین نمیتونه تغییرش بده
پس طرف کی میشی، کاردینال؟
خدات و پاپ یا پادشاهت؟
پیشنهاد میکنم با خدا مشورت کنی
گاهی میترسم که
این آتش زیاده گرمه
چه رازی شما رو میسوزونه
سرورم؟
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez