آنچه گذشت
خواهرم مری الان ملکه بیوه‌ی فرانسه ست
پس حالا باید ترتیب یه ازدواج دیگه رو بدم که اتحاد انگلیس و فرانسه‌مون رو محکم کنه
برادرم میگه سرنوشتم چی میشه؟
هنری، خواهرت برام نامه فرستاده
اون با چارلی براندون ازدواج کرده
لعنت به هر دوشون
خدا از ما چی میخواد؟
شاید ما رو از راه وسوسه آزمایش میکنه
آنگس کجاست؟
از وقتی که رفتین جین استوارت تو تختشه
برو گمشو و دیگه برنگرد
من شوهرتم، پس همه اینا مال منه
شاهزاده مری مادرش رو میخواد
اون قویه
اما اون پسر نیست
بهم گفتن که حامله‌ای؟
مال منه؟
یه پسره
به چیزی احتیاج دارم که نمیتونم بدستش بیارم
یه پسر بهم بده
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
هورا
از پنجره دور شید، سرورم
سرما میخورین
ببرش پیش مادرش- بله، سرورم-
سرورم
کاردینال وولسی داشت با دخترتون حرف میزد
میگه باید ازدواج کنه
سرورم
هنری
بهم گفتن که وولسی خودشو در مقامی بالاتر از ملکه تصور میکنه
به دخترم خبر میده که باید ازدواج کنه
از اونجا که خواهرم خودشو به چارلی براندون انداخته
تنها راه برای بازسازی اتحاد من با فرانسه
اینه که دخترمون رو بدیم به ولیعهدشون
فقط وولسی نیست
ارل ویلتشر هم خواستار همینه و اون سفیر فرانسه ست
چرا باید اعتراض کنی؟
قبلا هیچوقت علاقه‌ای به این دختر نشون ندادی
من مادرشم
و ملکه
تازه، باید خواهرم مری و چارلز براندون رو در فرانسه تحمل کنم
و مجبورم وانمود کنم که سرشون رو بالای نیزه نمیخوام
خدا رو شکر که تو مطیعی
هیچکس ديگه‌ای نیست
به خواهرزاده عزیزم چارلز
حال که پدرم فردیناند از دنیا رفته خبرهای خوبی از پادشاهیت در اسپانیا شنیده‌ایم
و من به این امید می‌نویسم که بزودی شخصا ببینمت
بین شوهرم و فرانسوی‌ها در کاله جلسه‌ای برنامه‌ریزی شده
هنری به دنبال اتحاد جدیدی است
که با نامزدی دخترمان شاهزاده مری با ولیعهد فرانسه بسته شود
اما با خود می‌گویم در عوض اتحاد باارزشتری می‌توان ساخت
با تو، پادشاه اسپانیا
که مطمئنا خودت به یک همسر نیاز داری
و چه کسی می‌تواند مناسب تر از دختر من باشد؟
به سفیر اسپانیا میدمش، سرورم
لینا؟
وقتی به فرانسه میریم، تو با شوهرت اینجا میمونی
نمیتونی الان سفر کنی
مواظبش باش
ممنونم، کاترین
توماس
خوشحالم که دوباره میبینمت- منم همینطور، مگی-
همه اینا رو به کشتی برگردون
جنسات رو لازم نداریم
یه سری اغتشاشات کوچیک سر تجار خارجی که از اروپا میان وجود داشته
برای اطمینان از نظم و آرامش تعداد سربازای توی خیابون رو دو برابر کردیم
پسرم یکی از اوناست
اوه، نترس
چیزی نمیشه
امیدوارم
به اندازه کافی جنگ و دعوا دیده
یه لحظه مراقب شاهزاده مری میشی؟
البته
سرورم
هنوز به شاهزاده مری گفته نشده وقتی نامزد کرد قراره چه اتفاقی براش بیفته
فکر کردم شما میخواین بهش بگین
هنوز نمیدونیم با فرانسه جور میشه یا نه
اینکه یه شاهزاده انگلیسی با کی ازدواج میکنه در حیطه اختیار پسر یه قصاب نیست
شاید یه خواستگار دیگه پیدا کنیم
آهای، ما گاوهای خودمون رو داریم
آشغالای خارجی بنجلتون رو لازم نداریم
از سرورم عذر میخوام
زبون کارگرای بارانداز برای گوشهای یه بانو زیادی ناهنجارن
اما راست میگه
هیچی چرم انگلیسی نمیشه
این زین رو نگاه که استافورد داده برام بسازن
این فرانسیس رو سر جاش مینشونه
میگن انقدر مسته که حتی نمیتونه سر جای خودش بشینه
این نشونه خوبی برای خوب بودن ویژگی های پسرش نیست
نمیدونم چرا انقدر اخمات تو همه، وولسی
تازه تو رو صدراعظم انگلستان کردم، مگه نه؟
خدا میدونه که نمیتونستم نق زدناتو تحمل کنم
دوک آلبانی فقط برای چند هفته نیست
میره دیدن دایی پیر بدجنست هنری و پادشاه فرانسه
یه جشن عالی دارن
فواره‌هایی از شراب
اسبهایی که جواهرات انداختن و درختی پر از پای آلو قندی هست
فکر کنم هال استوارت داره براتون خالی میبنده
راست میگه، خالی نمیبنده
دفعه بعدی که منو میبینین، ده برابر اندازه‌ی الانمم
هال استوارت تا وقتی من برگردم
به عنوان قیم شاهزاده‌ها عمل میکنه
شما رو در امان نگه میداره
یالا
چطور وارد اینجا شدی؟
برو بیرون
تو زن منی، مگ پس حق دارم که اینجا باشم
پس همین که آلبانی پاشو گذاشت بیرون تو عین یه دزد شب یواشکی میای تو
خب چی شد؟
فاحشه‌ات بالاخره به خودش اومد و تو رو انداخت بیرون؟
ملکه میگن نمیخوان اینجا باشی
من شوهرشم- به سختی-
به زحمت میتونی این ازدواج رو قانونی کنی
همش بوی بد دهان، شعر بد، و ناامیدی بود
از نظر قانون ، پاپ ، و خود خدا
اون زن منه
و تا مرگش به من تعلق داره
عه جون من
چون اگه با اون چیز ذره‌ای نزدیک تختم بیای
حتما یکیمون میمیره
تو از یه ضربه چاقو یا من از خنده
خب، اگه من جای تو بودم
وقتی یه زن همچین قولی میده دلم نمیخواست اینجا باشم
هال، جیمی و الکساندر رو برگردون به قلعه
بچه‌های دیگه جیمز اینجا در امانن
من با ارل آنگس کاری دارم
و باید به برادرم یه نامه بنویسم
فکر میکنی اون کمکت میکنه؟
حتی وقتی که برای سه هفته توی اون انبار گیر افتاده بودیم کمکمون نمیکرد
اجلاس سلطنتی: کاله، فرانسه
اگه انگلیسی‌ها درباره این اسراف داستانهایی میشنیدن
اونم وقتی که خیلیا برای پیدا کردن کار در تلاشن
جلوی عظمت پادشاهشون زانو میزدن
و مطیع میشدن
برادر. کاترین
مری
اوه، دیدنتون باعث دلگرمیم میشه
سرورم
منو بغل نمیکنی، برادر؟
جریمه‌هایی که ازمون خواستی رو پرداخت کردیم
التماست میکنیم که نظرت بهمون خوب بشه
هنری- به من خیانت کردین-
برید شکر کنید که به خاطر خیانت اعدامتون نکردم
حالا دخترمون باید آماده بشه که پادشاه فرانسیس رو ببینه
پادشاه کنار میاد
مطمئن میشم این کارو بکنه
سرنوشتش همش تقصیر منه، نه؟
چون من با چارلی ازدواج کردم
اون باید برّه قربانی فرانسه باشه
یه مری برای یه مری
نه اگه من بتونم حرفی بزنم
مری
به مادرت سلام کن. تو رو صدا کردن
ازدواج وظيفه یه شاهزاده خانومه
و من اینجام که کمکت کنم
بهش گفتم که فعلا اتفاق نمیفته
سالهای زیادی باید بگذره تا اون توی فرانسه زندگی کنه
پس نباید بترسی
نمیترسم
خوبه
خوبه، مری
اعلیحضرت ، چارلز پنجم ، پادشاه اسپانیا
باید هنری رو پیدا کنم
بیا، مری
اعلیحضرت رو یادته؟
چارلز پنجم، خواهرزادم
خاله
خیلی سالها گذشته
سرورم، پادشاه هنری
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خب، این یه جلسه پادشاهان بزرگ اروپاست
یه فرصتی برای دیدن خاله و شماست
خب، فردیناند اشتباهات زیادی کرده
که درست کردنش برای تو مونده
داستانهای زیادی از دلاوریت
وقتی فرانسه رو شکست دادی و یه پیروزی بزرگ برای انگلستان بدست آوردی، شنیدم
حیفه که بذاریم از دست بره
وقتی اتحادی بین اسپانیا و انگلستان ما رو قویتر میکنه
اسمش گِرَرو هست
"جنگجو"
مال شماست
نشانه‌ای از دوستی کشورهای ماست
لطفا
جوری تربیت شده که مال مادرم تربیت شده بود
که با یک لگد یه مرد رو از پا بندازه
ممنون
هدیه‌ات رو میپذیرم
چرا اعلیحضرت صداش میکنی؟
این عنوان مورد علاقشه
پادشاه باید از ما محافظت کنه
اما انگلیسی‌ها گرسنه‌ان در حالی که خارجی‌ها چاقتر میشن
پادشاه هنری
ها! پادشاه هنری هیچ کاری نمیکنه
چون با ضيافت و سورچرانی از بشقابهای طلا توی فرانسه انقدر سرش شلوغه که حالش بد میشه
خارجی‌ها با کالاهای ارزون خارجیشون کار ما رو میگیرن و معیشت ما رو از بین میبرن
مردان انگلیسی رو برای حفظ و حراست و دفاع از خودشون فرامیخونم
بیاید به خاطر صلاح عمومی به این بیگانه‌ها یه درسی بدیم
بیاین بندازیمشون بیرون
کی با منه؟
بیاین. بیاین، بریم خونه
میدونم ناآرامی وجود داره
اما لندنی‌ها هیچ وقت اینجوری نبودن
بازرگانا نمیتونن حریف قیمت کالاهای خارجی بشن
تازه‌کارا بیکار شدن
مردانی که بچه‌هاشون با شکم خالین هدف مشترک پیدا میکنن
باید چی کار کنیم؟
من برای حفظ آرامش به گارد سلطنتی منصوب شدم
شما رو در امان نگه میدارم
منظره‌ای باشکوه
دو تا پادشاه برای اولین بار همدیگر رو ملاقات میکنن
برادر فرانسه
برادر انگلستان
هرچند، شنیدم که ما سه قلو هستیم
و برادر اسپانیا هم توی مهمونیمونه
خب
کمی رقابت سالم هرگز به یه مرد قدرتمند آسیبی نمیزنه
شنیدم ولیعهد خوش‌قیافه‌ترین نوزاده
پس چرا فرانسیس اون رو به این ملاقات نیاورده؟
شاید مریضه
واقعا، میدونیم که پسرای نوزاد
اغلب از دخترا ضعیفترن
اگه قراره با دختر من ازدواج کنه باید قوی باشه
قویترین انتخاب پادشاه چارلز از اسپانیاست
بیست سالشه و تمام ثروتهای بَرّ جدید زیر پاشه
شاهزاده مری از انگلستان
همه چیز خوب پیش میره
دختر خوشگل، هرچند مثل یه قاطر لجبازه
بهتر از یه عروسک با کله‌ی خالیه
پس باهم به توافق میرسیم
نه
اول وليعهد رو میبینیم
اما اون رنگش پریده، سلامتش چطوره؟
اون قویه
برای جهیزیه‌اش
این دختر با زمین‌ها و دارایی‌های قابل توجهی میاد
این سلامت ولیعهده که ما دوست داریم دربارش بدونیم
پسرم میتونه اسب نرت رو توی یه وعده بخوره
ها
در قدرتش هیچ شکی نیست
این رقمیه که برای جهیزیه مری درخواست داریم
به دوکات طلا
مطمئنا شوخی میکنی
به پدرت، لوئی، به سختی نصف این مقدارو برای ازدواج خواهرم داده بودیم
خواهرت یه شاهزاده واقعی بود
مری هم همینطور
زنت با برادرت ازدواج کرده بود، مگه نه؟
از پاپ پرسیده بودین که اصلا میتونین ازدواج کنین
و از نظر خدا مشروعه
سرورم
به چه جرات به ملکه انگلستان توهین میکنی؟
بیا بیرون
با خوشحالی این کارو میکنم
سرورم
بزودی همه چیز تموم میشه
و بعد میریم خونه، قول میدم
اوخ
تسلیم میشی؟
ها؟
پرسیدم تسلیم میشی؟
تسلیمم
شجاعانه جنگیدی، برادر انگلستان
خوش شانسی که شکمت رو سفره نمیکنم
هنری- اون به مشروعیت دخترمون-
و اعتبار ازدواجمون تهمت زده
مری اصیلترین اصل و نسب کل اروپا رو داره
و این هرزه فکر میکنه میتونه سرش مثل مقدار گوشت اسب چونه بزنه؟
این خونه شما نیست
دارن تهدیدمون میکنن
با خون خوک یه چوبه دار کشیدن
کار اونا بود؟
.. من نمی
برو تو
حکومت نظامی برقرار شده
من در حال انجام وظیفه‌ام‌، در حال گشت‌زنی
شب اینجا نیستی؟
ما اینجا تنهاییم؟
هیچکس آسیبی نمیبینه
کاترین ؟
سرورم
رزا
خیلی عالیه که دوباره میبینمت
باورم نمیشه واقعا خودتی
چطور اینجایی؟
ما با دربار اسپانیا هستیم
شوهرم یه کشتیرانه
نامه‌هام به دستتون نرسیدن؟
.. من
همشون رو نخوندم
.. آخه
اوضاع دردناک بود
میدونم
متاسفم
لینا برام نوشت
اما حالا یه دختر دارین
مال من ماگدالنا، کریستینا، و لوسیا هستن
شاهزاده مری کجاست؟
مشتاق ملاقاتشم
همراه بانو پله
وولسی دنبال وصلت دادنش با ولیعهده
باید زودتر ترتیب ازدواجش با چارلز پادشاه اسپانیا رو میدادم
اما اون فقط شش سالشه
لینا چطوره؟ اینجاست؟
نه. دوباره حامله‌ست
همین حالاشم دو تا پسر داره
متاسفم، رزا
من باید برم
میشه بعدا بیشتر حرف بزنیم؟
بله، کاترین عزیز
باید بیشتر حرف بزنیم
حتما
مامان
سلام
هنری
بذار ببینم
نمیتونیم مری رو به عقد پسرش دربیاریم
به هر دومون توهین کرد
باید چارلز رو براش درنظر بگیریم
من از آبروت دفاع کردم، کاترین
به همین راضی باش
خواهرت مری انگار با شوهرش چارلی در پوست خودش نمیگنجه
مثل ما خوشبخت شدن
ببین خدا بهمون چی داده
این پادشاهی
و همدیگرو
تعداد کمی با این خوشبختی آشنان
شاید این کافیه
شاید منظور خدا اینه که همین کافیه
کافی؟
منظورت بدون یه پسره؟
اگه برای ساخت یه دودمان نیست، پس چرا اصلا
این همه قدرت و ثروت رو بهم عطا کرده؟
خدا من رو بیشتر از بقیه آزمایش میکنه چون من یه پادشاهم
و من باید از آزمایشهاش رو بگذرونم
از مگ یه نامه برام اومده
برادر عزیزم
باید خبر ناراحت کننده‌ای را در میان بگذارم
فکر کنم عقلم را از دست داده‌ام
می‌ترسم از مدتها قبل از ازدواج با آنگس به این بیماری مبتلا شده باشم
به راستی، معتقدم همین علت آن ازدواج ناخوشایند است
از آنجا که قانون به ما می‌گوید
اگر یکی از دو طرفین در زمان ازدواج دیوانه باشد نمی‌توان ازدواج را معتبر دانست
ازدواج من باید هر چه زودتر باطل شود
خواهش می‌کنم برای پاپ نامه بنویس و به او دستور بده این کار را سریع انجام دهد
نمیتونه همینطوری یه مردی رو که خدا اون رو بهش پیوند داده کنار بذاره
باید تو مهمونی شرکت کنیم
از این رو، قلب، با او که باید برود
و تو را با فرمانرواییت نگه دارد
زیرا که من هرگز قلبی نخواستم
نه قلبی که برایم درد و رنج دارد
چی کار داری میکنی؟
همه چیز این خونه متعلق به منه
نه، به هیچی دست نمیزنی
و باید برش دارم
توی قانون میبینی که مال منه
نمیتونی این کارو بکنی
چرا، میتونم
آنگس
و این کارو میکنم
بهشون چی میگه؟ علیه من حرف میزنه؟
نه
نه، دلش برات تنگ شده
امیدواره دوباره دوستت بشه
خب، نباید بخم دروغ میگفت
گفت که راستگو‌‌ئه، و نبود
در حقیقت، من مری رو بیشتر مقصر میدونم
مردا ضعیفن
راحت اغفال میشن
آلبانی
میخوام با خواهر هنری، مگ، صحبت کنی
میدونم که اون تو اسکاتلند ناراضیه
اما کاری از دست پادشاه برنمیاد و اون باید باهاش کنار بیاد
من موافق نیستم
به نظرم اگه ناراضی هستی باید تغییرش بدی
من سرنوشتم رو توی دستای خودم گرفتم
و حالا خوشی‌ای نصیبم شده که قبلا اصلا ازش خبر نداشتم
تو آزاد بودی که ازدواج کنی
اما مگ تصمیم خودش رو گرفته و باید سرش بمونه
مری، عزیزم ما باید به حرف ملکه گوش بدیم
مگ به کتابهای حقوقی مراجعه کرده
و فهمیده که ممکنه اصلهایی برای باطل سازی ازدواج وجود داشته باشه
وجود نداره
و داگلاس‌ها برای پادشاه مفیدن چون طرفدار انگلستانن
برای همین نمیتونه با یه تلاش احمقانه علیه آنگس، جلوشون بایسته
خواهش میکنم مطمئن شو که اینو میدونه
لینا، زود، پسرا رو بیار
چی شده؟- حکومت نظامی شکسته شده-
میبرمتون به قصر که امنه
یالا. یالا
بیا، بیا
برید کنار
خب، بچه ها، حسابشونو برسیم
اون چماق رو بندازین
زود. با من بیاین
برگرد اینجا
به دستور پادشاه
خونه بسی از قصر نزدیکتره
اونجا به خاطر پسرش نگهبان هست
بریم، با من بیاین
کنار من! کنار من
کاترین عزیزم
چه دردی
واضح میبینمش
هنری یه پسر سالم داره
با خدمتکار خودم، بسی
همه تلاشهام بیهوده بوده
متاسفم
اما
هنوز باهاتون مهربونه؟
پادشاه؟
اون
عوض شده
ناامیده
تقصیر اون نیست
من بهش هیچی ندادم
نه
منو ببخشید، اما این درست نیست
و بدون هیچ دلیلی قلبتون رو به درد میارین
به پادشاه یه دختر قوی و باهوش دادین
چه فایده‌ای داره؟- کاترین-
مادر شما ملکه ایزابلا از کاستیلن
دخترتون از تبار ملکه‌های جنگجوئه
پسرای انگلیسی شیر برنج رو فراموش کنین
مری وارث شما، میراث شماست
اون کسی میشه که حکمرانی میکنه و عظمت شما رو ادامه میده
اما برای این کار به عشق مادرش نیاز داره
انتظار نداشتم که ببینمش
سر چشمش چی اومده؟
توی یه نیزه‌بازی از دستش داد- اوه-
باید بهت میگفتم اون اینجاست
متاسفم
رزا
خوب بنظر میای
زیبا بنظر میای
مثل یه
هلو
..نه، یه
ببخشید
من خوبم. ممنون
خوشحالی؟
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم ممکن باشه
اغلب بهت فکر میکنم
چیزی که ممکن بود اتفاق بیفته
نباید افسوس بخوری
انتخابهامون ما رو به اینجایی که قرار بود باشیم رسونده
شوهرم، آلوارو
امیدوارم آرامشت رو پیدا کنی، ادوارد
به خاطر خدا، وولسی
ازم دور شو
مردی که بهش "آلتر رکس" میگن
اشتباه گرفتی
نه.. هیچکس منو اینجوری صدا نمیزنه
چرا، شنیدم
"پادشاه دیگر"
خب، این چیزیه که میگن
خیلی خنده داره
مثل نمایشنامه‌ایه که برای "شب دوازدهم" نوشته شده
که یه بازیگر احمق
فکر میکنه باید پادشاه بشه
لینا. اویدو. بیاین تو. بیاین تو
ببخشید که نصفه شب مزاحمت شدیم
همتون صحیح و سالمین؟
شنیدیم دعواها بالا گرفتن حتما ترسیدین
زیاد مزاحمتون نمیشیم
فکر کنم زودتر یا دیرتر باید این اتفاق میفتاد
وقتی مردم گرسنه‌ و بیکارن مطمئنا ناآرامی رو در پی داره
نه در انگلستان
این راه و رسم کارگران درستکار که دستور خدا رو میدونن نیست
این کار مهاجراست
مهاجرا قربانیای خشونتن
خب، اونا کار انگلیسی‌ها رو میگیرن
و اینم نتیجشه
تودورها سرکشی رو تحمل نمیکنن
چند تا سر بالای تاور بریج بزودی به مردم نظم مناسب اینجا رو یادآوری میکنه
باید برم به افراد داروغه کمک کنم
لینا
پادشاه میخوان به انگلستان برگردیم
سرورم
درباره شورش در لندن شنیدم و اینکه باید فورا برگردین
شاید باید قیمت آبجو رو ببرم بالا این ممکنه جلوشونو بگیره
همه جوونا نمیتونن مثل جوونیای ما آبجو بخورن، نه چارلی؟
و باز صبح برای شکار بیدار بشن
عجب روزایی بود
بهم گفتن جریمه‌هاتو پرداخت کردی
بخشیده شدی
میتونین با ما به انگلستان برگردین تو و مری، اگه دوست دارین
ممنونم، هنری
خدا حفظت کنه
کاترین
شاهزاده مری آماده رفتنه
چه تصمیمی گرفتن؟
با کی ازدواج میکنه؟
داره مزایای ولیعهد، و خواهرزادم چارلز رو سبک سنگین میکنه
یا شایدم اینکه بیشتر به من اعتماد داره یا وولسی
کاترین
سرورم، دارین میرین؟
دیدنت فوق‌العاده بود، رزا و خیلی خوشحال کننده
تو لایق همه خوشی هایی
راز خوشبختی اینه که برای داشته‌هاتون ارزش بذارین
نه اینکه حسرت نداشته‌هاتون رو بخورین
دخترتون رو دوست داشته باشین
و خداتون رو
بچسبین به اونا
اونان که اهمیت دارن
اونان که پایدار میمونن
میخوام این رو داشته باشین
شما بیشتر از من بهش نیاز دارین
راه برگشت به دخترتون و خودتون رو پیدا کنین
مری؟
بیا پیش من بشین
بیا امواج رو تماشا کنیم
هنری، میخوام دخترمون تحصیلات داشته باشه
تحصیلات؟
نه فقط توی گلدوزی و موسیقی
بلکه فلسفه، زبانها، امور حکومت
مثل یه پسر تحصیل میکنه و من بر اون نظارت میکنم
به چه دلیلی؟
اون یه روزی ملکه میشه
و باید یاد بگیره چطور حکمرانی کنه
وقتی نامزدیش تصمیم گرفته شده میتونی به دختره هر چی میخوای یاد بدی
ممنون، هنری
تو مرد خوبی هستی
دختر خوشگل
اوه، مری، این عالیه
چی باعث این همه شور و نشاط شده؟
مری پادشاه فرانسیس رو عالی تقلید میکنه
میتونم بشنوم، مری؟
رجی هم با من همینطور بود
مدتها دور بود، عشق یه مادر رو نمیشناخت
با من حرف هم نمیزد
اما اگه باهاش سخت کار کنین زیاد دیر نیست
فقط به زمان نیاز داره- بهش میدمش-
لایقش میشم
سرورم، تا شب به انگلستان میرسیم
ممنون، لرد استافورد
دیگه بسه
بسه
برید خونه
برای من سلاح درنیار
برو خونه، و متهم نمیشی
دستگیرشون کنین
همه این مردان رو در غل و زنجیر میخوام
این سگها رو بکشین
جرات میکنن که با پادشاه مخالفت کنن
همشون رو بکشین
هنری، نه! اون مسلح نیست
لینا
مرده
ما اینجا امن نیستیم باید به قصر بریم
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
دیدمش
دیدم هنری پل چی کار کرد
اونا علیه پادشاه قیام میکنن هر سرنوشتی که افرادش تصمیم بگیرن بدست میارن
تو مثل پل نیستی
نباید فکر کنی که هستی
آشوبگران و مهاجران رو میبینم
مردم بیچاره مثل همن اما باهم دعوا میکنن و همدیگرو مقصر میدونن
وقتی در حقیقت، این پادشاهه که با مالیاتهای تموم نشدنیش باعث تمام رنجشون شده
از این حرفا نزن
نه حتی به من
چطوری رد بشیم؟
به خاطر خدا، استافورد از دخترم و ملکه محافظت کن
مری، من فقط
مری؟
نه. کجاست؟
مری- روی اسبتون بمونین، سرورم-
من پیداش میکنم
مری؟- مری؟ شاهزاده مری-
مری! مری
مری
مری! مری
مری
مری! مری
مری
مری! مری
مری
مری! مری
مادر
مری! بدش به من
بدش بدش به من
مری
استافورد پیداش کرده
سرورم
آسیب دیدین؟
وسطش گرفتار شدیم
مری رو گم کردم
فکر کردم دارم مجازات میشم
تو و بچه‌ات؟
ما خوبیم
پسرا و اویدو هم همینطور
خوبه- اما، سرورم-
بعضی از سربازای سلطنتی
مری رو بگیر
هنری
نگران دخترمونم- دنیا دیوونه شده-
اول، خیانت در شهر
و حالا خواهرم یه نامه دیگه نوشته سعی داره منو جلوی همه مسیحیا شرمنده کنه
حتی میخواد پادشاه مرده اسکاتلند رو زنده کنه
برادر عزیز، با درماندگی برایت می‌نویسم
متوجه شده‌ام که شوهرم، جیمز چهارم
در فلودن از دنیا نرفته، بلکه فرار کرده و زنده است
این یعنی ازدواجم با ارل آنگس غیرقانونی است
این را در کتابهای حقوقی بررسی کرده‌ام
خواهش می‌کنم از طرف من از پاپ درخواست کن
باید ازدواج مرا باطل کند
من را ببخش، پروردگار
من یک گناهکارم
بخشش خود را به من عطا کن
و به من کمک کن که بدانم از من چه کاری را میخواهی
به خواهر عزیزم، مگ
درخواست می‌کنم، لطفا از نامه‌هایت
و این حمله کفرآمیز به ازدواج دست بکشی
من از هر راهی که می‌توانستم از تو و نیابت سلطنتت حمایت کردم
اما باید بپذیری که ازدواجت در محضر خدا و قانون انجام شده
و با تلاش برای ابطالش خودت را شرمسار می‌کنی
با آنگس آشتی کن
برایش زن خوبی باش
رزا.. خوب بود؟
و خوشحال؟
باهاش حرف زدین؟
آره
مری، میخوام درباره داد و فریادها باهات حرف بزنم
و مردمی که توی خیابون آسیب دیده بودن
میدونم که حتما ترسیده بودی، اما خیلی شجاع بودی
شاید فردا بتونیم باهم قدم بزنیم
توی باغ؟
مردای بد اعدام میشن
چی؟
پدرم سرشون رو میبره
جان رایت ، تحریک خشونت در خیابان
ریچارد فلچر ، تحریک به شورش
هنری سوئیفت ، حمله به سربازان پادشاه
.. مارک لیتلتون، تخریب
هنری، باید درباره مری باهات صحبت کنم
تخریب اموال یک تاجر پشم
جان لینکلن ، حمله به سربازان پادشاه
تحریک خشونت
اینا رهبران گروهن که مردان من دستگیر کردن، سرورم
اونا علیه نظم و آرامش پادشاه قیام کردن
اونا شورشی‌ان. باید تاوانشو بدن
هنری، باید بهشون رحم کنی
اونا مردمتن
علیه تو قیام نکردن
فقط گرسنه‌ان و نمیتونن کاری پیدا کنن
هرج و مرج توی خیابونا رو دیدی- آره-
و بچه‌های لندن همه خونریزی رو دیدن
مری هم بین اونا
به خاطرش پریشون شده
خواهش میکنم
از درد بیشتر حفظشون کن
معصومیتشون رو حفظ کن
دستات رو به خون پدراشون آغشته نکن
اونا اعدام میشن
وولسی ترتیبش رو بده
از خواست پادشاه اطاعت میکنم
زن خوبی باش
آشتی کن
هیچ اسبی نداریم
اونا رو برده
پس راه میریم
سرورم، این مردان حقشون نیست که بمیرن
گرسنه‌ان. هیچی ندارن
بدترین حملات از طرف سربازای سلطنتی صورت گرفت
سعیمو کردم، اما بازم سعی میکنم
سرورم؟
هنری، خواهش میکنم
بهت التماس میکنم که تجدید نظر کنی
گفتم نه
محکومین در حمله به اشخاص خارجی و بهم زدن نظم و آرامش پادشاه مجرم شناخته شدن
حرف آخری دارید؟
رحم کنید، خواهش میکنم- رحم کنید-
رحم کنید، سرورم
اعدامشون کنین
هنری- میتونن بدون تماشای من بمیرن-
هنری
هنری، بهت التماس میکنم که تجدید نظر کنی
کاری که کردن اشتباه بود، ولی گرسنه بودن
اونا به خواست من تعظیم میکنن و تو هم همینطور
کل انگلستان به خواستتون تعظیم میکنن، سرورم
کاترین، برو پیش مری. و بهش بگو ملکه میشه
ملکه اسپانیا، همونطور که مادربزرگش بود
به عقد چارلز درش میاری؟
ممنونم، هنری
به خاطر دخترمون ممنونم
و دیگه هیچوقت نذار لقب "آلتر رکس" رو بشنوم (پادشاه دیگر)
سرورم عذر میخوام
عنوان من اعلیحضرته
یادت باشه
اعليحضرت
خواهش میکنم به این مردا رحم کن
من
دوباره حامله‌ام
خواهش میکنم به خاطر اون ببخششون
یک فرصت آخره
بهشون رحم میشه
ممنونم
جان رایت، تحریک خشونت در خیابان
ویلیام اسمیت، دزدی اموال یک تاجر
جان لینکلن، حمله به سربازان پادشاه
تحریک خشونت
باشد که خدا روح آنها را بیامرزد
وایسین! وایسین
اعلیحضرت پادشاه اونا رو بخشیدن
میتونن آزاد بشن
خدا پادشاه را حفظ کند- خدا پادشاه را حفظ کند-
خدا پادشاه هنری را حفظ کند
خدا پادشاه را حفظ کند
ما رفته بودیم شکار مادر
آره؟ پس اصلا دلتون برای مادر بیچارتون تنگ نشد
آلبانی امروز صبح رسید
میخواستیم بیایم دیدنتون
آنگس رفته
تمام چیزایی که مال منه رو برده
همه چیزایی که مال اونا هم هست
و برادرم بهم کمک نمیکنه، و کاترین ازم درخواست میکنه
آشتی کن و زن خوبی باش
اما من این کارو نمیکمم
این دفعه خیلی زیاده‌روی کرده
پس کمکم کن
میدونم خونوادت با پاپ ارتباط داره
از طرف من ازش درخواست کن شکایت من برای ابطال ازدواج رو بهش بسپر
همش رو توی قانون تحقیق کردم
مدونم اساس هایی برای من وجود داره
این اولین باری میشه که موافقت کنه
شانستون زیاد نیست
اما شکایتم رو بهش برسون
ازش تقاضا کن
چون من یه راهی پیدا میکنم که خودمو از شر اون داگلاس شیطان خلاص کنم
حتی اگه این آخرین کاری باشه که میکنم
و هیچکس، از جمله هنری و ملکه‌اش
جلوی من رو نمیگیره
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez