آنچه گذشت
پسر و وارث خارق العادم چطوره؟
معتقدی که پيوند واقعی بيشتر از يک بار توی زندگی آدم ممکنه؟
بله
يه زن در حال ورود به اتاقهای پادشاه ديده شده
اين رسم پادشاهان انگلستانه با خيليا ميخوابن
کاترين پريشونه و من برای بچه نگرانم
سِر کامپتون اميدوار بودم شايد بتونی بهم کمک کنی
سِر ويليام يه زن ديگه رو بوسيد بايد ردش کنم
و هيچ چيز بين ما نخواهد آمد
ما ازدواج کرديم
شما به کشورتون خيانت کردين، بانو
نه! بهم پسشون بده
زور بزنين
پسرم چطوره؟- يه دختره-
به خاطر تلاشهات ممنونم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بيا بريم- کجا؟ کجا ميريم؟-
میخوام سپر خانوادگیمو نشونت بدم
خب، بیا پیداش کنیم بیا، اینجا
منو کجا میبرین؟
سرورم؟
کاترین؟
چطور میتونین این رو تحمل کنین؟
نمیتونم تحملش کنم
ازش متنفرم
و نمیخوام متنفر باشم
پس حالا ازش دو برابر متنفرم که منو به این روز انداخته
باهاشون حرف زدین؟
چه حرفی برای گفتن هست؟
که من از این وضع خوشم نمیاد؟
بهش هر فرصتی دادم که بهم بگه، و اون نگفت
چی کار میکنی؟
این یکی نه
شبیه بیوه‌ها بهم لباس نپوشون
اگه حتی نمیتونی کارت رو انجام بدی، برو بیرون
لینا بهم لباس میپوشونه
ببین چه بانی خیر خوبیم
هنری استافورد و اورسولا پل دارن از شادی بال درمیارن که روز عروسیشون رسیده
حتی برای تشکر یه کیف پول طلایی برام فرستادن
به تصورم بعد از این مراسم باید یه نمایش ماسک دار داشته باشیم
درواقع، از قبل ترتیبشو دادم
مگه گفتن همچین چیزی میخوان؟
همه عاشق نمایش با ماسکن
خورشید میدرخشه
روز قشنگی برای عروسیه
شاهزاده مری مادرش رو میخواد
بزرگ میشه. قویه
اما اون پسر نیست
چارلی، روز ازدواجت رو مشخص کردی؟
میگم چی، بیا امروز برای دو تا عروسی بخوریم
انقدر آبجو و شراب و شیرینی میخوریم که باد میکنیم
نظرتون چیه؟ یالا
خب، شما پادشاهین اگه اینطور میفرمایین، من مجبورم
عالیه
عروسی تموم شد، پس باهام حرف بزن
گفتی ذهنت درگیر عروسیه
حالا تموم شد
پس ارثم از آرتور رو بهم بده
که بتونم هزینه سربازها رو بدم و بچه‌هامو پس بگیرم
خب، مگ، بهت گفتم اگه صلح در اسکاتلند رو حفظ کنی، بهت میدمش
نتونستی این کارو بکنی .. پس حالا
همونطور که خودت خوب میدونی تا همین چند ماه اخیر صلح رو حفظ کردم
چه مدت صلح در نظر داشتی؟
تا زمان مرگم؟
اوه، چقدر برای خزانه‌ات راحته
شرایط نایب‌السلطنه بودنت در اسکاتلند
این بود که ازدواج نکنی
خودت تصمیم گرفتی از اون شرایط سرپیچی کنی
..پس نیابت سلطنتت تمومه، و تو
چطور میتونی تحملش کنی، کاترین؟
چطور میتونی برادر خوک دروغگوم و سگ دست آموزش وولسی رو تحمل کنی؟
اینجا عروسیه، مگ
میرم اسکاتلند و پسرامو میگیرم
و هرچیزی که مال منه رو پس میگیرم
با یا بدون رضایت تو
یا تو، اسقف اعظم
جنس زیباتر اغلب جیغ جیغو ان
یه خونه پر از اونا دارم
سرورانم، از خدا ممنونیم
که پسرم هنری استافورد رو به عروس فریبندش اورسولا، پیوند داده
عروس و داماد- عروس و داماد-
و به عنوان یه هدیه عروسی خیلی خاص
به زوج تازه عروس دامادمون
یه نمایش ماسک دار سفارش دادم
یه جشن عشق
هنری
امشب میای اتاق من؟
آره، البته
عذر میخوام مزاحم آرامشتون شدم
نه
نه، بچه داشت گریه میکرد
ممنون
به خاطر ازدواج دخترت نگرانی؟
نه
نه، اون با هر کسی که پادشاه براش انتخاب کنه ازدواج میکرد
اما من هیچوقت زیاد از پایکوبی لذت نمیبردم
بچه که بودم، همیشه تو تاریکترین گوشه‌ها یا زیر میز، پیدام میکردن
مادرم دعوام میکرد چون فکر میکرد فرار کردم
جوون از دنیا رفتن، مگه نه؟
هر دوشون اینطور بودن
فکر کنم خواستگارت برگشته
که دوباره شانسش رو امتحان کنه
سِر ویلیام، حالت خوبه؟
اوه
اوه، نه
نه، برو عقب این طاعونه
اوه خدا سرورم؟
عقب بمونین، وگرنه بهتون سرایت میکنه
به پادشاه بگید قصر باید تخلیه بشه
کسی نباید بیاد این پایین یا نزدیک به ما
وقتی دربار به سلامت رفتن دفنش میکنیم
لطفا کاری که میگه رو بکنین
میدونستم توی اروپا شیوع داره اما نه اینجا توی لندن
ملازمات رفتن چمدون و لباس سفرت رو ببندن
.. به وینزر میریم و
سرورم، اگه اجازه جسارت بدین
محل اقامت من در همپتون کورت نزدیکتره
زمان کمتری تو جاده‌این
و باعث افتخارمه که از دربار پذیرایی کنم
نه، هنری- به همپتون کورت میریم-
به همپتون کورت- همپتون کورت-
سرورم، اسبها برای همه خیلی کمن
میشه خانومها به همراه بچه‌ها سوار گاری بشن؟
هنری- بله-
شاهزاده مری رو بگیر
بسی، لینا مواظب ملکه باشین
اویدو
پادشاه ازم خواسته اینجا تو قصر بمونم که یه وقت غارت نشه
هنری پل پسرامون رو برمیداره و میاره پیش تو
مادرم میگه که نمیاد
به خاطر شما و دربار همین جا میمونه
مادرش نزدیک سِر ویلیام بوده
میترسه که بهش سرایت کرده باشه
نه
ویلتشر، دخترات با ملکه میان
مواظب ملکه باشین این باعث پیشرفتمون توی دربار میشه
برو. برو
به همپتون کورت میریم- به همپتون کورت میریم-
از خانومها توی جاده محافظت کنین
آن، بیا، پیش من بشین
توی یه پارچه پیچیدمش
شاید در حین دفن جلوی بیماری رو بگیره
اون مرد خوبی بود
و من همیشه باهاش مهربون نبودم
بذار کمکت کنم ببریش توی باغ
لطفا، زیاد جلو نیا ممکنه آلوده باشیم
خدای من میتونه هر وقت بخواد منو ببره
یه بانو بار بلند نمیکنه
افراد من یه قبر میکنن، و من به خاک میسپرمش
بیا. تو کلیسا ولش کردم
بهت کمک میکنم
باید لباستون رو عوض کنین و ما میسوزونیمش
وقتی دفنش کردیم، ما هم همین کارو میکنیم
دیگه باید چی کار کنیم؟
هیچی
صبر کنیم. زندگی کنیم
امیدوار باشیم که مریض نشیم
یا برگردین خونه پیش خانوادتون
اونا هنوز لندنن، نه؟
ریسک نمیکنم که آلوده‌شون کنم
متاسفانه یه مدت دیگه باید مصاحبت با من رو تحمل کنی
میریم از قصر حفاظت کنیم
بیا، بذار برای روح ویلیام کامپتون دعا کنیم
و اینکه الان بچه‌هات و پادشاه و ملکه در امانن
صبح بخیر، سرورم
ازت خسته میشه، میدونی؟
وقتی من حامله بودم تو براش یه بازیچه بودی، نه بیشتر
اما بزودی هوسش به من برمیگرده
یار ثابت و ملکه‌ش
و وقتی برگرده تو از قصر بیرون انداخته میشی
گاری رو نگه دار
تکون تکون گاری معده رو به هم میزنه
ملکه به خاطرش حالشون بد نشده
و ما هم همینطور
به خاطر تکون تکون خوردن نیست
برو
حرکت کن
بذار به هر گورستانی که داریم میریم، برسیم
کاخ همپتون کورت
اینجا بزرگتر از قصر وست‌مینستره
آخه تو رو خدا، یه پسر تازه به دوران رسیده‌ی جوون اهل ایپسوییچ، از کجا این همه ثروت آورده؟
شاید تا وقتی که اینجاییم باید پرس و جو کنیم
من همیشه خدمتگزار شمام
مخصوصا وقتی که ممکنه میزبانمون از یه سری سرخوشی محروم بشه
کلاغه میگه مهمان‌نوازیش یه تلاش جدیدی
برای صدراعظم انگلستان شدنه
سرورم
مطمئنم این سفر برای شاهزاده خانوم و خودتون زیاد سخت نبوده؟
بهای ناچیزی برای رسیدن به چنین عظمت و شکوهی
درباره مقیاس جاه‌طلبیت زیادی متواضع بودی، وولسی و داراییت
شاهکاری از طراحی عالی
که بسیار باشکوهتر از اون چیزی که هست به نظر میرسه، سرورم
اما چه خوش شانس که بودجه‌ات کفاف مهمان نوازی از کل دربار رو میده، وولسی
باید از بانی خیرهات تشکر کنیم
آره، چشم
میرم به لینا کمک کنم
باید برای بچه‌های دربار یه مهد درست کنیم
من کمکت میکنم
این طرف
اتاق‌هاتون رو نشون میدم
نه، منو میبری پیش پادشاه
از این سفر آسیبی ندیدی
و شاهزاده مری؟
جون سالم بدر بردیم
اما ممکنه برای بسی بلاونت یکی دو روز طول بکشه که خودشو وفق بده
بسی بلاونت؟
اوه، اون حامله‌ست
حامله؟
خب، مال منه؟
مرد دیگه‌ای رو نمیشناسم که بیشتر شبها توی تختش باشه
برو بیارش
زود برو بیارش
منو با یه خدمتکار اشتباه گرفتی، هنری
برو بیارش پیش من
آن؟
لطفا خدمتکارم بسی بلاونت رو بیار اینجا
بله، سرورم
سرورانم
بهم گفتن که حامله‌ای؟
بله، سرورم
خب، مال منه؟
بله، سرورم
شما اولین و تنها مرد من هستین
پیش خانوادت فرستاده میشی
نه، نه، نه، تو
اینجا در خدمت ملکه میمونی
تا وقتی که نتونی کار کنی
اونوقت تا موقع زایمان بچه استراحت میکنی
حس میکنم یه پسره
یه پسر حرومزاده
یه حرومزاده
.. اگه اصلا یه پسر باشه یا
یا اگه زنده بمونه
و شاید بچه دختر باشه
قلعه ادینبرا
ایست قلعه ادینبرا
ایست
فکر نکنم حافظه‌ات اونقدر کوتاه باشه
که فراموش کرده باشی من کی‌ام
برو کنار
دوک آلبانی رو میبینم
زود
میبرمتون پیش دوک، سرورم
ممنون، نگاسی
سرورم، دوک آلبانی
در خدمت شمام به خونه خوش اومدین
بچه‌هام کجان؟
نمیتونی اونا رو و خونه قانونیم رو ازم بگیری
همچین تلاشی نکردم
این خودتون بودین که به خواست خودتون از کشور رفتین
پسرها رو بیارین
من به نیابت سلطنت منصوب شدم
و شاهزاده‌ها در قلعه تحت مراقبت من خواهند بود
اما میتونین هر چقدر که میخواین به دیدنشون بیاین
نه، پسرهام باید با من باشن
جیمی پادشاه آینده اسکاتلنده
خاندان استوارت اصرار داره
اگه ارل آنگس بهشون دست بزنه رودخانه‌ای از خون درست میشه
آنگس کجاست؟
خونه‌تون، هولی‌رود
فکر کنم منصفانه اینه که بهتون هشدار بدم
از وقتی که رفتین جین استوارت تو تختشه
مامان
چقدر دلم برای هر دوتون تنگ شده بود
میشه یه مدتی اینجا توی قلعه بمونم؟
باید با پسرام باشم
قدمتون به روی چشم
برای یه هم نشینی متمدنانه ممنون میشم
مزاحم اهل خونه‌ات شدیم، وولسی
اما توی همچین بشقاب‌های طلای فرانسوی فاخری ازمون پذیرایی میکنی
یه زن پولدار داری که دور از چشم قایم کردی؟
هر چی اینجا میبینی هدیه‌ای
از اعتقاد و ایمانه
شنیدم یه معشوقه مخفی و دو تا حرومزاده داری
همیشه حرفهای بدخواهانه هست
خداوند این لطف رو به من عطا کردن که تحملش کنم
اوه، و پاپ پیغام فرستاده که منو کاردینال کرده
..پس
واقعا مورد برکت و رحمت قرار گرفتم
اجازه بده اولین نفری باشم که تبریک میگه، کاردینال
و از طرف خانواده‌ام
خب، به سلامتی پیشرفت همیشگی وولسی
به سلامتی وولسی
باید به سرورم، پادشاه که پدر فرزند دیگه‌ای شدن هم تبریک گفت
خبر نداشتم ملکه همچین خبر خوشحال کننده‌ای دارن
ملکه خبر خوشحال کننده‌ای نداره
نه، بسی بلاونته
اما این دفعه مطمئنم که یه پسره
مبارکه، سرورم
مبارکه
تنهامون بذار، بسی
نمیخوام اون بهم رسیدگی کنه
این خواسته‌ی زیادی از منه
کاترین، نباید به خدمتکارت توجه کنی
اون برای من هیچی نیست- و وولسی؟-
چرا بهش اجازه میدی جلوی دربار منو تحقیر کنه؟
خدا بهم یه شانس دوباره داده
یه شانس که صاحب پسر بشم
اما اون یه شاهزاده نیست
و هیچوقت نمیتونه بشه
اما اگه بسی بتونه پسردار بشه، اونوقت میفهمم
میفهمم
چی رو میفهمی؟
که این من نیستم که داره مجازات میکنه
چرا باید هیچ کدوممون رو مجازات کنه؟
کی میگه که داره مجازات میکنه؟
کی میگه هنری؟
سرورم
کار فرانسه‌ست
کار فرانسه‌ست که اونو پولدار کردن
اون وولسی حرومزاده رو میچربونن
که کانال محرمانه شون با پادشاه باشه
از کجا میدونی؟
یه اتاق قفل شده توی اتاق دروازه داره
تونستم یه خدمتکار رو قانع کنم که بازش کنه
و وقتی بازش کردم یه دسته بشقاب طلا
با نماد گل زنبق (نشان خانواده سلطنتی فرانسه)
و نشان سلطنتی فرانسه پیدا کردم
و بازم هنری اینو نمیبینه
ممنون
بانو پل؟
.. بانو
بانو پل
مگی
مگی صدام کن
مگی
گوش کن
چیزی نمیشنوم
نه
نه جاسوسی
نه شایعه
نه قضاوت
هیچی
شگفت انگیزه
وقتی یه دختربچه بودم پادشاه سفر رفته بود
و بانو مارگارت بوفورت کل قصر رو بسته بود
و من و لیزی و تدی
اومدیم توی این تالار
و من دستامو باز کردم
و چرخیدم
و فکر کردم میتونم هر چيزی بگم
و براش هیچ تنبیهی در کار نیست
متاسفم، ارباب مور
باید برای مریضا غذا ببریم
اگه میتونستی هر چیزی بگی توی این قصر ساکت چی ممکن بود بگی؟
خیلی چیزا میگفتم
بهم بگو
رویاهایی که داشتم
کارایی که آرزو داشتم انجام بدم اما نمیتونم
مثلِ؟
از کتابهایی که خوندم حرف میزدم
کارناوال‌هایی که یادمه
و دعاهایی که وقتی حس میکردم به خدا نزدیکم
نوازش مادرم
چیزای خوب
فقط چیزای خوب قبل از اینکه چیزای بد اتفاق بیفتن
قبل از اینکه معصومیتم رو از دست بدم
درباره عمیقترین احساساتم حرف میزدم
افکاری که به زحمت به خودم اعتراف میکنم
از عشق حرف میزدم
حالا تو
آزادی برای صحبت کردن با مجوز صحبت کردن
دو چیز متفاوتن
نمیتونم بگم چی میگفتم
هرچند قلبم مدتهاست که عمیقا آرزوشو داره
خدا از ما چی میخواد؟
ایمانمون رو آزمایش میکنه
که ببینه آیا ارزش زندگی ابدی در قلمرو بهشت اون رو داریم
شاید ما رو از راه وسوسه آزمایش میکنه
شاید این شهامتمونه که آزمایش میکنه
که ببینه به اندازه کافی شجاع هستیم
از چیزی که الان پیش رومونه استفاده کنیم
و حتی در دل مصیبت لذت میبریم؟
اگه در یه قصر ساکت اتفاق بیفته خطاست؟
سِر توماس، من برای مریضا غذا میبرم
البته. من میام و کمک میکنم
مگی
لطفا اینجا بمون. خودت رو به خطر ننداز
برمیگردم
به برادر عزیزم، هنری
شنیده‌ام در لندن طاعون وجود دارد
امیدوارم تو و ملکه در امان باشید
این نامه را می‌نویسم که بگویم خواهر وظیفه شناسی بوده‌ام
اگرچه سخت است که وانمود کنم کار آسانی بوده
حال با قلبی گرفته می‌نویسم که شما را از مرگ شوهرم لوئی با خبر کنم
عمر قلبش به پایان رسید
من در اینجا برای مدت عزاداری محبوس خواهم شد
تا وقتی که قانع شوند من باردار نیستم
و بعد دوباره یک زن آزاد خواهم بود
آزاد برای ازدواج با هر کسی که انتخاب کنم
داری گریه میکنی
چیزی نیست، سرورم منو ببخشید
چیزی نیست
چرا؟
کاردینال وولسی میگه اگه دختر باشه
اونوقت منو میفرستن پی کارم
و نمیتونم برم پیش خانوادم
اونا از قبل گفتن منو نمیپذیرن
چون
خودم رو برای هر مرد آبرومندی خراب کردم
و باید توی خیابونها سر کنم
فکر کردی چه اتفاقی میفته، بسی؟
پادشاه بهم گفتن هر اتفاقی بیفته من در امانم
اما کجا برم؟ چی کار کنم؟
خواهش میکنم
میدونم از دست من عصبانی هستین
اما گفتن به من اهمیت میدن
باید قبل از اینکه باهاش بخوابی به این فکر میکردی
وقتی لندن با طاعون از پا دراومده فقط به فکر سرنوشت خودتی
دیگه هیچوقت دخترم رو بی مراقبت نذار
دوست داره آغوش مادرش رو حس کنه، سرورم
بسیار مفتخرم که همپتون کورت
نقش خودش رو در تاریخ بازی کرده، سرورم
من ملکه‌ی انگلستانم، وولسی
هر طور که دوست دارم آزادانه حرکت میکنم
خبر از لندنه؟
این چند هفته امیدوار بودم از بانو پل خبری بشنوم
خب کدوم خواستگار برای اتحادمون بهتره؟
دوک لورین یا دوک ساوی؟
خواستگار؟
برای کی؟
خواهرم مری الان ملکه بیوه‌ی فرانسه ست
لوئی یک سال هم دووم نیاورد
پس حالا باید ترتیب یه ازدواج دیگه رو بدم
که اتحاد انگلیس و فرانسه‌مون رو محکم کنه
اما
به مری قول دادی که وقتی شوهرش بمیره انتخاب خودشو داشته باشه
این شرط ازدواجش با اون بود
تو بهش قول دادی و من میانجی‌گری کردم
خب، این به تو هیچ ربطی نداره
این کاملا به من ربط داره
برو
برو که من با زنم خلوت کنم
از من و خودت یه دروغگو میسازی
لیست کردن خواستگارهای فرانسوی وولسی به خاطر صلاح انگلستان نیست
برای جیب خودشه
این مرد مزد بگیر فرانسه ست
فکر میکنی ثروتش از کجا میاد؟
یه اتاق قفل شده پر از رشوه هاش از بهترین بشقاب‌های فرانسوی داره
به تو نه، بلکه به اونا وفاداره
دربارش خبر دارم
وولسی با تایید من رشوه میگیره
چون وولسی صاحب هیچ چیزی نیست که اگه بخوام، نتونم یه روزی ازش بگیرم
پس، وقتی تو و استافورد و چارلی براندون
دنبال مسخره کردنش هستین
وولسی کسیه که دستورات من رو اطاعت میکنه
و علاوه بر این، منو درک میکنه
چارلی براندون
برو فونتن‌بلو
و خواهرم مری رو بیار اینجا
شوخی میکنی، هنری؟
عنوان من "اعليحضرت" یا "سرورم"ه
پادشاه خیکی فرانسه مرده، پس برو بیارش
طاعون هست
آره، سعی کن نذاری به خاطرش بمیره
یه دختر مرده قیمت ازدواج اونقدر بالایی نداره
و اونوقت من تصمیم میگیرم اون با کی ازدواج کنه
مری عزیزم
پادشاه درباره سوگواریت به من گفت
و من بابتش متاسفم
لینا
بچه‌ها، منتظر بانو استافورد بمونین
هرچند خبری که باید بدهم شاید باعث غم عمیقتری شود
او می‌گوید به توافقش با تو احترام نمی‌گذارد
و با از دنیا رفتن لوئی
شوهر بعدیت را خودش انتخاب می‌کند
که می‌تواند به نفع اتحاد انگلیس و فرانسه باشد
همانطور که می‌توانی حدس بزنی، وولسی در آن نقش دارد
چارلی براندون فرستاده شده که تو را به خانه بیاورد
حال با این وقت کمی که قبل از بازگشت به اینجا داری باید آنطور که مناسب می‌دانی اقدام کنی
خواهر همیشه دوستدار تو، کاترین
زیاد نه، زیاد نه خوبه
مگ
مقدسین متبارک، صحیح و سالمی
پیش من برگشتی
پیش تو برگشتم؟
تو با یه گله سگهای دامن‌پوش بهم خیانت کردی
پسرهامو از آغوشم جدا کردی و از پشت بهم خنجر زدی
نه، وقتی از آشپزخونه پامون رو بیرون گذاشتیم میدونستم که میکشنت
برای همین یه نقشه‌ای چیدم که نجاتت بدم
اوه، جین استوارت
چه شوکی که اینجا میبینمت
جین به جیمز و بقیه بچه‌ها کمک میکرد
و از طاعون در امان نگهشون میداشت
شنیدیم انگلستان درگیر این بلا و مصیبته
من
برات یه شعر نوشتم
شبها طولانی بودند قلبم خالی بود
اگر نزد من بازگردد
دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد
یه بلا و مصیبت بدتر اینجا تو اسکاتلنده
و اسمش خیانته
فکر میکنی من نمیدونم که با اون میخوابی؟
ای دروغگوی خائن- سرورم-
مادر جنده
منو رها کردی رفتی انگلستان
فکر کردم هیچوقت برنمیگردی
و انقدر قلبت شکسته بود که باید اون بی صاحاب موندت رو فرو میکردی توی اون
خانومم، خواهش میکنم
دوستت دارم
من در برابر زنها ضعیفم. اعتراف میکنم
جین اینجا بود، و تخت سرد بود
اون برای من چیزی از این بیشتر نیست
ای مرتیکه دروغگو
از قبل از اینکه شما دو تا باهم ازدواج کنین با من میخوابید
.. نه، من
نه. دروغ میگه! دروغ میگه
نه، نه، لایقت میشم، مگ
میفرستمش بره
برو. این زن منه
از اینجا گمشو بیرون گمشو بیرون
درسته فقط فقط فقط برو
هر دوتون
برو گمشو و دیگه برنگرد
اما
من شوهرتم
نه، نیستی
یه راهی پیدا میکنم که به این پیمان ازدواج پایان بدم
یا در راه این تلاش جونمو از دست میدم
بهت قول میدم
حالا برو گمشو
کارمون اینجا تموم نشده
من شوهرتم
پس همه اینا مال منه
سلام، چارلی براندون
سلام، اسب
ممنون که اومدی
قلبم داره میشکنه
اسب، به خاطر لوئی پیر متاسفم
من نیستم اون یه خوک گامبو بود
آره، احتمالا میرم جهنم
خب، اگه بری، بدتر از این مزه نیست
شارتوز
این چیزیه که باعث شد بدترین جهنم ازدواجم رو تحمل کنم
اما به نظر نمیاد داری سختی میکشی
بشاش به نظر میای
خب، یه مرگ کوچولو برای رنگ و رو گرفتن معجزه میکنه
مری، دلم برای شوخی‌هات تنگ شده بود
وقتی توی شهر طاعون پیچید کاردینال مخوف ما رو تو خونه‌اش مخفی کرد
اما حالا فرستادنت که منو ببری خونه
برادرم میگه سرنوشتم چی میشه؟
نپرسیدم
برام مهم نبود که بدونم
چرا؟
مهم نیست
حس میکنم هنری رو مثل سابق نمیشناسم
وولسی؟- آره-
هنری، شادیش رو از دست داده
الان یه خشمی درونشه
با هر کسی که ازدواج کنی، مرد خوش شانسیه
تو چی، چارلی؟
هنوز ازدواج نکردی؟
نه
الان تو اتاق خواب پادشاه جاسوسی میکنی؟
جای من در اونجا رو هم میگیری؟
افراد دیگه‌ای برای این کار وجود دارن
من کم میخوابم
مثل جغد شب در قلمروم پرسه میزنم
قلمروی با رشوه‌های فرانسه
نه، نه، نه، رشوه نه
چطور تجارت داد و ستد میشه صاف و ساده
از تجارت سر درمیارم، وولسی
وقتی به اجبار در فقر زندگی کردم به اندازه کافی خونه خودمو اداره کردم
به راستی، ملکه زن تجارت بودن
سیاست و جنگ هم همینطور
چقدر عالی که اینقدر همه فن حریف باشی
اگه از نظر بدنی نیست، حداقل ذهنی
اگه نتونین برای پادشاه یه جانشین بدنیا بیارین
افتخارات دیگرتون هیچه
یادته قبلا چطور سر به سرم میذاشتی
حقت بود. موجود ترسناکی بود
الان چی‌ام؟
ترسناکتر
میبینی، ما باهم اینجوری هستیم، چارلی
همیشه همدیگرو به خنده میندازیم
همیشه همدیگرو درک میکردیم
و با این حال اینه وضعمون
توسط برادرم دستور به ازدواجی داریم که دلمون نمیخواد
هنوز نمیدونی مال تو کیه
شاید خوش قیافه باشه
یه بز پیره که مجبورم پاهامو براش باز کنم
چرا باید به پادشاهی وفادار بمونم
که نمیتونه سر قولی که بهم داده بمونه؟
از تو سواستفاده میکنه به من زور میگه
بیا انتخاب خودمون رو بکنیم
منظورت چیه؟
بیا همدیگرو انتخاب کنیم
مری، مدتهاست که اینو میخوام
دربارش فکر کردم
اما این خیانته
اگه هنری ما رو گردن نزنه، تبعیدمون میکنه
اون برادرمه
بهترین دوستته ما رو میبخشه
..سقوطمون
کاملا حماسی هیجان انگیز
اون فقط خیانت رو میبینه .. و من نامزد شدم
با یه بچه
میتونست هر کسی رو بفرسته اینجا دنبالم
اما خدا کاری کرد تو رو انتخاب کنه
اگه تو منو قبول نکنی، وارد یه صومعه میشم
چون دیگه مهره‌ی برادرم نمیشم
نمیتونی بری صومعه
پس بیا عاشق هم بشیم
با من عاشق شو، چارلی براندون
سرورم؟
باید غذا بخورین
..باید قدرتتون رو حفظ کنین اگه امید
افکار وحشتناکی دارم
افکاری که شرمندم میکنن و منو راهی جهنم میکنن
نه
پلیدی ناخواسته به درون دعاهام میخزه
اینکه بچه‌اش بمیره
اینکه هر دوشون بمیرن
باید خودتون رو ببخشید
افکار که عمل نیستن
وگرنه هممون توی آتش جهنم میسوختیم
خداوند ما رو خواهد بخشید
میدونم که اون مادر خوبی میشه
اینو درونش میبینم
اما این منم که همش باید بزرگوار باشم؟
شاید این کاریه که خدا ازم میخواد
برای تاوانی گناهانی که در حقش انجام دادم باید به بسی بلاونت رحم کنم
شما هیچ گناهی ندارین
تنها گناهتون
تحقق سرنوشتیه که خدا براتون رقم زده
خدا خواست که ملکه انگلستان بشید
و هستید
اما به خاطر اون انجامش دادم
یا به خاطر خودم؟
همش جاه طلبی خودم بود
و فقط به خودم میگفتم که به خاطر خداست؟
سرورم
نه، من یه گناهکارم
اما اگه نیکوکاریم رو نشون بدم
شاید خدا تضمین کنه که هنری منو نندازه بیرون
به همراه دختر بی خاصیتم
نمیتونن شما رو بندازن بیرون
شما همسرشون
و ملکه‌این
هیچ چیزی نمیتونه اینو عوض کنه
آمین
ما اینجا در پیشگاه خدا ایستاده ایم
تا شاهد ازدواج چارلز براندون، وایکانت لایل
و شاهزاده مری از انگلستان، ملکه اخیر فرانسه، باشیم
دوستت دارم، مری براندون
چطور میتونی نداشته باشی؟
آقای مور؟
مریضین؟- نه-
فقط دارم میسوزم
سرورم، اویدو برام نوشته
طاعون رد شده
همشون خوبن بانو پل و ارباب مور هم همینطور
میتونیم به لندن برگردیم
خدا رو شکر میکنیم
اما اول باید با هنری حرف بزنم
هنری، خواهرت خبری از فرانسه فرستاده
تصور میکنم به خاطر تصمیم خودش بهم التماس میکنه
اون با چارلی براندون ازدواج کرده
این یه شوخیه؟
چی، این یه شوخی بی مزه ست؟
لعنت به هر دوشون
هر دو به خاطر این کارشون اعدام میشن
هیچ بخششی براشون در کار نیست هر دو اعدام میشن
مری یه خواهر بامحبت و فرمانبردار وفاداره
فقط کاری رو که بهش قول داده بودی و حقش بود رو انجام داد
و چارلی؟
به اون چه قولی دادم که باعث شد به بهترین دوست و پادشاهش خیانت کنه؟
این خیانته
اون توی این قصر نامزد کرد
با بچه‌ای که به خاطر سیاست بهش وعده داده شده بود
هنری، این نامه رو بخون
نامه نوشتن که برای بخششت التماس کنن
نمیبخشمشون
نمیذارم یه زن دیگه از فرمان من سرپیچی کنه
این کار توئه؟
بهش گفتم که تو سر قولت نمیمونی
که وولسی برای منافع خودش، به دنبال ازدواج اون
با بالاترین پیشنهادی بود که فرانسه میتونست پیدا کنه
بهش گفتم باید تصمیم خودش رو بگیره
اما بهش پیشنهاد دادم که با چارلی براندون ازدواج کنه؟
نه، ندادم
به خاطر عشق این کارو کردن
ما هم یه زمانی عاشق بودیم
شاید فراموش کردی
برو بیرون، وولسی
تو بهش خیانت کردی هنری
تو به هممون خیانت کردی
به خواهرت مگ گفتی
باید ارثیه‌اش از آرتور رو داشته باشه
اما هنوز بهش ندادیش
به خواهرت مری گفتی
میتونه خودش شوهر دومش رو انتخاب کنه
و با این حال پشت سرش نقشه میکشی که خلافش رو انجام بدی
به من قول وفاداری دادی
با این حال اینم از بسی بلاونت
و به معشوقه‌ات بسی، قول آب و غذا و سقفی بالای سرش دادی
باز، اینم یه دروغه
و حالا شبا با گریه به خواب میره
تو با من درباره قولها و خیانتها حرف میزنی؟
خودت رو ببین
به من قول یه پسر و وارث دادی و هنوز هیچ پسری در کار نیست
دنیا باید بدونه که خدا منو قدرتمند میکنه
که منو مورد رحمت قرار میده
من از چیزی که مردای پست براشون راحته محروم نمیشم
اگه مطابق دستور من عمل نکنی
اونوقت هر طور که میلمه باهات رفتار میکنم
و هر زن دیگه‌ای روی زمین هم همینطور
کاترین
به چیزی احتیاج دارم که نمیتونم بدستش بیارم
بهم بدش، کاترین
یه پسر بهم بده
هنر دستت خیلی ماهرانه ست
برای پسرام هم یکی درست کردم
طاعون رد شده، پس حالا برمیگردم خونه
و برای زن و بچه‌هام آماده میشم
چقدر طول میکشه که دربار برسن؟
فکر کنم تا چند روز دیگه
یه نامه از پادشاه بود
توماس
بذار یه چیزی از دوران بچگیم بهت بگم
یه اسباب بازی داشتم یه چیز ساده‌ای بود
یه سرباز عروسکی بود
.. و
وقتی دخترم از تاریکی میترسید، دادم بهش
و بهش گفتم ازش محافظت میکنه
و اینکه هیچ غمی نخواهد داشت
این قول یه پدره، مگه نه؟
هر چه در توانشه انجام میده
که برای بچه‌هاش هیچ رنج و غمی پیش نیاد
اوه، بچه بودن
چه خوشی‌های ساده‌ای
این وقتی که باهم تنهایی تو قصرمون میگذرونیم برام باارزشه، مگی
برای من مایه شادی بود
مری عزیزم
با شادی همراه با کمی شگفت زدگی از خبرت، برایت می‌نویسم
اما همان طور که می‌ترسیدی، پادشاه عصبانی است
تا زمانی که آرام نشده نباید هیچ کدامتان به انگلستان بازگردید
من هم دردسرهای خودم را دارم
بسی
میرم پیشش
الیزابت، آن رو با خودت ببر و کمکش کن
نفس عمیق بکش، بسی
دارم میمیرم
حالا باید زور بزنی
چیه؟ چی شده؟
فقط زور بزن
اوه، نه اوه، نه
سر بچه دیده میشه بعد دوباره برمیگرده داخل
نمیتونه بچه رو به بیرون فشار بده
نباید اینجا باشین
سرورم، اون میمیره
ما هر دومون میمیریم
هیس. ما اینجاییم که کمکت کنیم، بسی
اوه، نه
نه، نه، سرورم- ولم کن-
نه، نه، نه، نه، نه
حالا زور بزن
زور بزن
فکر میکنی میخواستم چی کار کنم؟
بچه رو دو نصف کنم؟
بذارین ببینم
بذارین بچمو ببینم
یه پسر
پسره
بذارین.. بذارین بغلش کنم
میبرمش پیش پادشاه
نه، اوه، نه
نه
هنری
امروز
یه پسر بهت میدم
یه پسر
پسر من
خدا رو شکر میکنم
کاترین؟
ممنونم
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez