آنچه گذشت
باید نامزدی شاهزاده مری با چارلز رو منحل کنیم
و به جاش با پادشاه لوئی ازدواج کنه
مشورت وولسی علیه منه و تو داری اینو اجازه میدی
چیزی که لازم دارمو بهم نمیدی
من اینجا با خلأ ای میان بدنم ایستادم
و تو فکر میکنی خدا داره منو مجازات میکنه
اما من هیچ کار خطایی انجام ندادم
سرورم، دخترم دلش میخواد ازدواج کنه
هنری استافورد جوان قبولش میکنه
و میشه ویلیام کامپتون رو برای تو پیشنهاد بدم؟
نظافتچی سرویس بهداشتیتون؟
برادرم آلبانی باید از فرانسه برگرده
اون نفر بعدی نیابت سلطنته
تا وقتی که ازدواج نکنم، من نایب‌السلطنه خواهم بود
تا زمانی که جیمی به سنش برسه
شما بهترین ملکه‌ای هستین که اسکاتلند تا به حال شناخته
یه اسکاتلندی توی فرانسه
ترجیح میدادی برگردم ادینبرا
نیابت سلطنت رو از خواهرت بگیرم؟
فکر میکنی بتونیم از این نجات پیدا کنیم، کاترین؟
من که دلم میخواد
میخوام مثل قبل بشه
ما قوی هستیم، اسقف اعظم
و هیچ چیز بین ما نخواهد آمد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مردای جوون قصر گستاخن
چشماشون همیشه روی سینه منه
حتی موقع کلیسا
انگار لذت میبری، آن
البته، من اونا رو سرزنش نمیکنم
اما شوهرم رنجیده
آن
این بچه باعث میشه حالت تهوع داشته باشم
لطفا برو چند تا اسطوخودوس از باغچه بیار
بله، البته، سرورم
بیاین دعا کنیم چشم یکی از این کشته مرده‌هاشو بگیره و براش کمین کنه
فکر کنم اونا فقط توی فکر و خیالشن
برای تسکین دردش که شوهرش تو تخت همراهیش نمیکنه
هر زن دیگه ای به جز اون
مثل ما توی ازدواج خوشبخت نیست
پس باید باهاش صبور باشیم
میرم یه کم هوا بخورم
سرورم
کاترین
پسر و وارث خارق العادم چطوره؟
شرط میبندم از الان مشتاق اولین آبجوشه
میتونه اون تو مشت بزنه؟
میگه باید هوا بخوره و ورزش کنه
اما، کاترین، میدونی که باید استراحت کنی
و ورزش اون پسر پدرشه
یه پادشاه در حال ساخت
انگار اراده‌ی مادرشو داره
اینم چارلی با خانوم آیندش
بانو اليزابت خیره کننده
فکر کنم حالا دیگه این رفیق رو وایکانت لایل صدا میکنیم
درسته. وایکانت، بله
اولین هدیه از بیشمار هدایایی که مطمئنم ازدواج تجاوزگرایانه‌ام بهم اعطا میکنه، سرورم
ما رو میبخشید
الیزابت دلش میخواد درخت سرخدار بی برگ توی باغ رو ببینه
چه خبر؟
وولسی ازم خواست در نظر بگیرم که صدراعظمش کنم
اون که تازه اسقف اعظم شده
فکر نکنم اونقدرا فکر بدی باشه
فکر خیلی بدیه
لرد صدراعظم توی قدرت بعد از تو دومه
و وولسی همین حالاشم بالاتر از جایگاه خودشه
هر شیش ماه یه عنوان ازت میگیره؟
من نه سال جنگیدم تا بشم ملکه‌ات
تو جنگیدی، یا من بودم که برات جنگیدم؟
تو بودی، البته
اما من همیشه میخواستمت
کدوم زنی نمیخواست؟
و من تا آخر دنیا تو را میخواهم
تا آن روز، مال من خواهی بود؟
شاعر زیبایی هستی
با همچین الهه‌ی شعری آسونه
دلم میخواد از بلندی‌ها فریاد بزنم
مارگارت تودور مال منه
و هیچ چیزی بین ما قرار نمیگیره
نمیتونه. من منعش میکنم
و من ملکه‌ام
یا حداقل نایب‌السلطنه
دربارش بهم بگو
الهه‌ی شعرت
قبلا که یه دخترخانوم بود دربارش قصه هایی میشنیدم
پاکدامن
با ملاحظه
دیندار
سرسخت، جنجالی، سرکش
و حالا
به نظرت چطوره؟
به نظرم فقط با عنوانش ملکه نیست
بلکه طبیعتش هم هست
اون اینجاست
پس راسته- چی میخواین؟-
برید بیرون- ای سگ هرز-
شرافت ملکه رو لکه دار کردی
این کارو نکرده
.. ارل آنگس شو
شرافت ملکه بیوه رو از بین برده
مجبورش کرده، سگ کثیف
اون منو مجبور نکرده
ما ازدواج کردیم- چی؟-
توسط اسقف مک‌الروی تو کلیسای کوئینزفری جنوبی
شنبه قبل
اگه حرفمو باور نمیکنین میتونین ازش بپرسین
نه، این نمیتونه راست باشه
حالا شوهرمو ول کنین مگر اینکه بخواین به خواطر خیانت اعدام بشین
ازم دور شید
اگه این راسته، پس شما به کشورتون خیانت کردین، بانو
شما رو به عنوان نایب‌السلطنه پذیرفتیم- خیانت؟-
به شرطی که شوهر دیگه‌ای نگیرین
بچه‌هام یه پدر لازم دارن
و اینکه چه کسی رو میبرم توی تختم به خودم مربوطه
و به شورا ربطی نداره
خیلی هم به ربط داره
این زیر سر برادرته، ها؟
داگلاس‌ها همیشه خایه مال انگلستان بودن
این نقشه‌ی مخفیش برای حکومت به ماست؟
پادشاه هنری حتی نمیدونه
و آنگس با من حکمرانی نمیکنه
من نایب‌السلطنه پسرمم
آنگس فقط شوهرمه
اوه، و این چیزیه که بهت گفته، آره؟
و تو، به این راضی میشی، آره، آنگس؟
یه دختر کوچولو بهت بگه چی کار بکن چی کار نکن؟
من به خاطر عشق در محضر خدا باهاش ازدواج کردم
اونم همینطور- نه-
برادرم، دوک آلبانی از فرانسه فراخوانده میشه
و نیابت سلطنت رو به اون واگذار میکنی
اون اسکاتلند رو اداره میکنه
باید از روی جنازم رد بشی. من ملکه‌ام
اون سرپرستی شاهزاده جیمز و الکساندر رو به عهده میگیره
نمیذاریم این مرتیکه کشورمون رو اداره کنه
هی! برگرد اینجا
آنگس، فرار کن
داریم چی کار میکنیم؟
برگرد اینجا
حرومزاده
آنگس، تو جیمز رو بردار الکساندر، عزیزم
نباید از شما سرپیچی کنن، سرورم
سریع
از پله‌ها بیا پایین، زود
از پله‌ها بیا پایین
بیا پایین
ای حرومزاده! همون جایی که هستی وایسا
آنگس، حرومزاده
برگرد اینجا
بیرون! بیرون
ما رو گول زدی ..هر دوتون فریبمون
برو کنار! از سر راه برو کنار- کمکم کن-
از روزی که ازم سرپیچی کردین پشیمون میشین
من با حمایت کامل از انگلستان و اسپانیا، از طریق کاترین
نایب‌السلطنه ام
از امروز دیگه خودتونو مرده بدونین
و اونا به خاطر بی احترامی به من دل و روده‌تون رو آتیش میزنن
واقعا؟
به کسی از خانوادت میشه اعتماد کرد
که یه نامه رو برسونن؟
عموم گاوین
وقتی اینو بشنوه خیلی زود میاد
حواست به پنجره باشه تا بیاد
به برادرت نامه مینویسی که کمک کنه؟
از اون بیشتر
برای کاترین نامه مینویسم
هنری
کاترین؟- سرورم-
بچه ست؟
نه، نه
نه، اون کاملا خوبه
یه موضوع دیگه‌ست
باید خصوصی باهات حرف بزنم
.. خواهرت برام نامه نوشته. اون
درباره تنفرش از شوهر فرانسوی خیکیش
این که چیز جدیدی نیست، کاترین- مری نه-
مگ
دوباره ازدواج کرده
آرچیبالد داگلاس ارل آنگس
چی کار کرده؟
اسکاتلندی‌ها به خاطرش مثل اسفند روی آتیشن
میگن نیابت سلطنتش رو به پایان میدن
و به جاش دوک آلبانی که از فرانسه فراخواندن میارن
تو رو خدا آخه اون چشه؟
بعد از همه کاری که براش کردم
اینجوری ازم تشکر میکنه؟
ازت میخواد یه ارتش بفرستی
اما، برای روشن شدن
در صلح میرن
ارتش؟
در صلح؟
چطور اینو نشون بدم؟
به همشون پیراهن بپوشونم؟- میدونم-
اسکاتلندی‌ها فکر میکنن من حمله کردم
آره، میدونم- یه دونه دستور بهش دادم-
صلح انگلستان با فرانسه رو برای من حفظ کن
و حالا همه اینا رو برای تو مینویسه و نه من
تو وارث من رو در شکم داری
سلامت تو و بقای اون رو به خطر میندازه
نه، من براش کاری نمیکنم
جواب نده
میتونی برگردی و استراحت کنی
مری عزیزم
خواهرت به دردسر افتاده
و به کمکت نیاز دارد
باید راهی پیدا کنی که دوک آلبانی را در فرانسه نگه داری
آب و هوای سرد و بد سرزمین مادریش را یادآوری کن
و زیبایی و لطفهایی که فرانسه می‌تواند به او پیشکش کند
تااینکه ترجیح دهد آنجا ماندگار شود
مگ به خاطر کمکت ممنون می‌شود
و من هم همینطور
از طرف خواهرت کاترین
ملکه مری از فرانسه
و لطفا به توماس هاوارد بگو که میخوام ببینمش
عجب تیراندازی خوبی، اعليحضرت
درست از قلبش به سیخ کشیدینش، سرورم
این فرمانده تو روزهای جوونیم خوب بهم یاد داده
راهنمایی چشم کسی با چنین استعدادی مثل شما آسونه، سرورم
به شکار علاقه دارین، بانو پل؟
نه. توی کشتن لذتی نمیبینم
اما فکر کنم خواستگار دخترم
برای هممون مسئولیت داره
زدیش
اما گوشت که میخورین، بانو پل
مگه نه؟
بله
سالهای زیادی، توی شکمم یا شکم بچه‌هام هیچ غذایی نبود
چون وقتی شوهرم مرد رنج کشیدم
حالا خداوند و پادشاه هر دو به روت لبخند میزنن
و بوسیله وصلت با وفادارترین خدمتکارمون، کامپتون بهت سعادت میدن
تیراندازی نمیکنین؟
این بازی ناچیزیه، بانوی من
خرگوشها موجودات کثیفی هستن و خیلی راحت زاد و ولد میکنن
اما امروز به خاطر شما از هر گونه خون ریزی خودداری میکنم
مواظب باش
یه زن انداختت، کامپتون
خواهرم. درواقع این با عقل جور میاد
باید یه دم کوتاه براش میذاشتیم
و یه شکار درست حسابی ازش درست میکردیم
عجب چیز جالبی گفتی، ویلتشر
شاید بانو بتونه شوهر خودش رو بهتر هدف بگیره
فکر کنم این توجه اونه که نمیتونه بدست بیاره
از این محدوده میرم بیرون
اسکاتلندی‌ها دیگه فکر میکنن که ازدواج مگ
با یه داگلاس اقدام من برای حکومت به اوناست
چه برسه به اینکه من برای کمک یه ارتش بفرستم
سرورم عاقلن که خودداری میکنن
خیالات زنان برای عقل و خرد زیادی داغه
اونا موجودات احساساتی هستن و سپردن حکمرانی یه کشور به یکیشون
با اینکه خواهرتون هستن، یه فاجعه ست
من مخالفم
همه دخترای من در رشته مطالعات کلاسیک تحصیل کردن
و از بسیاری مردانی که میشناسم ذهن زیباتری دارن
قطعا عقل و خرد بیشتری دارن
سرورم تقاضای حقیرانه من رو درنظر گرفتن؟
بله، لرد صدراعظم
ملکه میترسه یه ترفیع دیگه باد به کله‌ات بندازه، وولسی
اوه، جانم
بانویی که خیلی به راهنمایی احتیاج داره
شاید دست متخصص سرورم علاج کار باشه
بانو آن
بله، سرورم؟
شاید بتونم نشونت بدم چطور شکارت رو بدست بیاری
چه علاقه‌ای به آن هستینگز داره؟
وولسی هنوز باور داره برای توجه پادشاه
با ملکه در جنگه
پس اگه اون بتونه بینشون یه شکاف ایجاد کنه
نفوذ ملکه کاترین خیلی کم میشه
اوه، بانو پل، فکر میکردم
سیاستهای دربار دیگه منو غافلگیر نمیکنن
غافلگیر، نه. بلکه رنج بدن
رجی به بهانه اینکه به خیر و صلاحشه فرستاده شده بره، اما
برای من حس یه تنبیه رو داره
برای همه ما زیادی خوبی
ببخشید که تیراندازیم انقدر ضعیفه
به خاطر راهنماییتون خیلی ممنونم، سرورم
باعث افتخارمه
وولسی
سرورم
هنری
فکر کنم گرفتاری خواهرت توی اسکاتلند رو حل کردم
نه ما نمیتونیم یه ارتش‌ بفرستیم، نه
اما اگه ژنرال توماس هاوارد
با همراهان کوچیکی برن و
درباره جایگاهش مذاکره کنن چی؟
این یه نمایش قدرت نیست اما
نشون میده که اگه این مسئله حل نشه ما ممکنه موضع قویتری رو در پیش بگیریم
اما من گفتم تصمیم گرفتم این کارو نکنم
هنری، نمیتونی خواهرت رو به دست اسکاتلندی‌ها بسپری
با کمال خوشحالی خواهرم رو به دست همه شیاطین میدم
به خاطر کاری که با من کرده
و با اون کودن دامن‌پوش ازدواج کرده
خب، حیف شد چون هاوارد دیگه راه افتاده
چاره‌ای نداشتم
نمیتونستیم اونجا ولش کنیم
وقتی واضح دستورمو بهت گفتم چرا باید ازم سرپیچی کنی؟
وولسی راست میگه
زنا نباید به یه کشور حکومت کنن
وقتی حتی نمیتونن احساسات خودشون رو کنترل کنن
وولسی اینو گفته؟
با چه انگیزه‌ای؟
کدوم بانو رو مورد انتقاد قرار داده بود؟- خب، راست میگه-
چیزی که اسقف اعظم اسمشو میذاره احساسات
عقل سلیم خشک و خالیه
اگه خواهرت رو توی یه آبدارخونه زندونی کنی
اونوقت اسکاتلندی‌ها فکر میکنن ضعیفی
چیزی که انگلستان لازم داره یه اسکاتلند صلح‌جوئه
که یعنی پسرهای خواهرت باید صاحب تاج و تخت بشن
اگه آلبانی برگرده اونوقت این اتفاق نمیفته
هنری، باید کاری رو که فکر میکنی درسته انجام بدی
اما هاوارد از قبل راه افتاده
پس نتیجه‌اش رو به نام خودت بزن
یا منو به خاطرش مقصر بدون، هر جور مایلی
مقام صدراعظمی برای وولسی رو رد کردی؟
گفتم روش فکر میکنم
خب، شاید سبک سنگین میکنی
کدوم یکیمون با احساسات هدایت میشه
همونطور که میدونین، خواهرم مگ
عجولانه ازدواجی کرده
که نیابت سلطنتش رو به خطر انداخته
یه دسته سرباز تحت نظارت ژنرال توماس هاوارد به اسکاتلند فرستادم
مطمئن شید توی راه چرت نزنه
هرچند که به هاوارد نامه نوشتم
بهش گفتم عجله نکنه
برای خواهرم خوبه فکر کنه که چی کار کرده
قبل از اینکه دوباره به سلطنت برگرده
اسکاتلندی‌های لعنتی فلودن رو فراموش کردن؟
کار خوبی میکنین که قدرت انگلستان رو بهشون یادآوری میکنین، سرورم
انگلستان نخواهد ترسید
ما مقتدریم
از ما اطاعت میشه
و بزودی یه وارث خواهیم داشت
خدا ما رو مورد مرحمت قرار میده
و او ما رو حفظ خواهد کرد
خدا پادشاه را حفظ کند
خدا ملکه کاترین را حفظ کند
خدا پادشاه را حفظ کند
خدا ملکه کاترین را حفظ کند
انگلستان برای شما دعا میکند
خدا ما رو مورد مرحمت قرار میده
وارث درون شکمم ثابت میکنه که ما رو شایسته و دین دار میدونه
و یه مسیر جدید
در مخمصه‌ی خواهرتون
پادشاه بخشش خودشو بهش نشون داده
آن هستینگز خیلی خیره کننده بنظر میاد
مردی رو پیدا کرده که تختش رو گرم کنه؟
نمیدونم، سرورم
اویدو چیزی نشنیده؟
الان با مردای دربار دوسته
و اونا مطمئنا همچین شایعاتی رو باهاش درمیون میذارن
اویدو زیاد به شایعات بیخود اهمیت نمیده
کاترین
باهات میام اتاقت
دربار از قدرتت سرگیجه گرفته بود
کاملا به خاطرش به هیجان اومده بودن
و من.. به خاطر تو
.. کاترین تو- بیا، بذار تو رو داشته باشم-
کل روز رو میخواستمت
کاترین، باید برای زایمانت استراحت مطلق کنی
نه، خیلی زوده
پسرمون باید بهترین فرصت رو برای قوی شدن داشته باشه
نیازی به تنش و جار و جنجال قصر نداره
وولسی این نصیحت رو بهت کرده؟
وولسی جایگاه خودش رو میدونه
به خودش اجازه نمیده به من دستور بده
به تو هم اخطار میدم اینو رعایت کنی، کاترین
هنری، من پادشاه آینده رو در شکم دارم و بهترین رو براش میخوام
در این، ما باهمیم- خوبه، پس حل شد-
خواهش میکنم، خواهش میکنم
حداقل تا روز عید مقدسان بهم فرصت بده
که توی مراسم عشاء ربانی شرکت کنم و به درگاه خدا دعا کنم
که پسرمون رو صحیح و سالم در آغوشمون بدنیا بیاره
و همون جا حفظش کنه
البته
تا اون موقع وقت داری
و اونوقت پسرمون رو خواهیم داشت
چی باعث شده عموت دیر کنه؟
جوابمون از انگلستان کجاست؟
شاید داره به کاترین کمک میکنه افراد جمع‌آوری کنه
یا برادرم رو قانع کنه
خیلی از دستم عصبانی میشه
اما کاترین زود آرومش میکنه
آنگس. آنگس، بیا اینجا
سرورم
گاوین، از انگلستان پیغامی داری؟
عمو، چه خبر؟
یه نامه از ژنرال توماس هاوارد
الکساندر استورات اراذل و اوباشش رو اون بیرون در حال گشت زنی گذاشته
باید برای درخواست آزادیت یه نمایشی راه مینداختم
که نگن من چرا اومدم
عمو، ازت ممنونیم
شاید ملکه‌مون با یه قلعه بهت پاداش بده
ارتشی در کار نیست
ژنرال توماس هاوارد با شش تا مرد به سمتمون میاد
شش؟
آلبانی توی فرانسه نگه داشته شده
هاوارد میگه به اسکاتلندی‌ها خبر بدیم
که من نایب‌السلطنه ام و اگر نذارن من حکومت کنم
انگلستان اسکاتلند رو نابود میکنه
ششصد نفر؟ یا شش؟
تهدید نیروی بیشتر وجود داره
اصلا هیچ تهدیدی وجود نداره ما رها شدیم
آنگس- الان نه-
من نمیتونم کمکت کنم
آنگس
اون پسر منه، پادشاه آینده
که صداتو براش بالا بردی
بله، یه پادشاه و بااینحال، اینه وضعمون
زندانی و رها شدیم که عین برده‌ها هلاک بشیم نه عین فرمانرواها
من فرمانروام، آنگس
و اگه فکر کردی ازدواج با من
زندگی ساده‌ایه، پس یه احمقی
ما باید قوی باشیم
وقتی اول توی کلیسا حرف زدیم
حس یه شعر رو داشت
جادو
توسط نیروهای بی رحم و بی احساس محاصره شده بودم
و بعد تو اومدی
قلبت رو برای من باز کردی
و فکر کردم این باعث شده تو شجاعتر از
از هر مرد جنگی در اسکاتلند
از هر مردی
که تا حالا شناختم
برای همین بوسیدمت
اما شاید واضح ندیدمت
و هیولای ترسناک قبل از ..شوالیه‌های شجاع از چاه دراومد و
آره
اویدو، فکر میکنی راسته که
پادشاه با آن هستینگز میخوابه؟
این چیزیه که همه میگن
این رسم پادشاهان انگلستانه
با خیلیا میخوابن
شما شوالیه نیستین
شما پادشاهان کوچک من هستین
نه پادشاهان کوچک- اوه، آره-
یا شایدم دزدین
چون قلبمو دزدیدین
نه- آره-
نگاه
نیست
زمان استراحت برای زایمان میتونه یه نعمت باشه، سرورم
فرصتی برای تامل و آرامش
بذارین کمکتون کنم
لینا
چیزی هست که من خبر ندارم؟
نمیفهمم
زمزمه‌هایی هست
مردم درباره من حرف میزنن
بله، اونا همیشه درباره شما حرف میزنن
و حرفشون از آرزوشون برای خوشبختی شما
و پسر و وارثتونه
میرم رزماری بیارم
لینا
ما باهم دوستیم
پس باید بهم بگی
وقتی اولین بار اومدیم انگلستان
گفتی که من روشنایی‌ام
هنوزم هستین
یه فانوس توی یه اتاق تکی همون قدر روشن میسوزه که توی کل قصر
حس میکنم توی تاریکی‌ام
از چی خبر ندارم، خواهش میکنم؟
باید بدونم
نه
نه، نه آن هستینگز
.. این هنری نیست که اون باهاش میخوابه- سرورم-
اونا شایعات احمقانه‌این که مردم برای گذروندن وقت بیکاریشون درست میکنن
از ذهنتون بیرونش کنین- اما این چیزیه که میگن-
لینا
یه زن در حال ورود به اتاقهای پادشاه دیده شده
بعضیا میگن آن هستینگز بوده
کاترین، هنری عاشقتونه
میدونم اون عاشقمه
از این زنای حسود و دلخور نمیشم
من مثل خواهرم نمیشم
بله- بفرمایید-
اون پسر قصاب فکر میکنه داره چی کار میکنه؟
دیدم که با پادشاه پچ پچ میکردی، ویلتشر
از مانورهات بالاتر نیستی
.. نمیدونم چی داری م
مستی، براندون
وولسی توی دسیسه‌هاش بی حیاست
بله، و بااینحال پادشاه بهشون جواب میده
بله
بانو آن، شاید بخوای به سلامتی زوج تازه بنوشیم
با این حساب که عمه‌ی این داماد خوشبختی
اگه سرورم مایلن
بله
به سلامتی برادرزادم هنری استافورد
و نامزدش، اورسولا پل
براتون آرزوی بچه‌های زیاد و تمام خوشی‌های عشق رو دارم
احسنت، احسنت
شب عروسی سخته، اورسولا
بهش سخت نگیر، پسر
اما تو فقط یه بار باکره‌ای
و خوشحال میشی که تموم شه بره
ولی داماد خوشحال نمیشه
منظورم اینه که
خون در کاره
خب، همه دخترا انقدر رنج نمیبرن
اوه، بله، میبرن اولین بار، بله
به عنوان مادر عروس
میخوام برای هنری و اورسولا سلامتی
بخت خوب، و اتاق بچه‌ای پر از بچه آرزو کنم
سلامتی شما- سلامتی شما-
به سلامتی مرگ ناگهانی وولسی
ببخشید
ملکه یه شایعه‌ای شنیده
که پادشاه و بانو هستینگز
باهم میخوابن
کاترین پریشونه
و من برای بچه نگرانم
از این و حرفایی که بیشتر براش خطرناکن خبر دارم
چه حرفی؟
از شبهای عروسی
و اینکه دختر بودن چطور ثابت میشه
بسپرش به من
یه فکری دارم که شاید کمک کنه
دیروقته
باید بری خونه پیش خانوادت
ممنون، بانو پل
اومدم که شب بخیر بگم
هیچ خبری
از مگ نشده؟
چیزی نشنیدم، نه
هنری؟
من میپرستمت
هر کاری که میکنی و هستی
و حتی وقتی که نمیتونیم
باهم باشیم
معلومه که نمیتونیم باهم باشیم. تو حامله‌ای
میدونم تمایلاتی داری
که من فعلا نمیتونم انجامش بدم
پس اگه یه زن دیگه رو ببری به تختت
من درک میکنم
..اما من زودتر از
از اون که بهم گفتی..
یه زن دیگه؟
اگه با من در میون میذاشتی، اونوقت
میشد چیزی که مال ماست
باهم
از عشقمون
و اونوقت مردم بهم ترحم نمیکردن
میدونم
چیزی که باهم داریم فرق داره
و این از گوشت و خونه
اما ترجیح میدادم که اول از خودت بشنومش
چیزی برای گفتن وجود نداره
تو خسته‌ای
باید استراحت کنی
هرچقدر میخواین به من زل بزنین
من واقعا یه شیطان پیر خوش قیافه‌ام
ای دیوثهای باتلاق نشین
هاوارد اینجاست
درباره موقعیت من مذاکره میکنیم
میریم بیرون
میریم استرلینگ و متمدنانه اینو حل میکنیم
آنگس
شش انگلیسی اون بیرونن
که باهاشون حرف میزنم
یه انگشت به من بزنین، اونا زنده زنده به چهار قسمت مساوی تقسیمتون میکنن
عقب بمون، داگلاس- اما باید توضیح بدمش-
ملکه مارگارت
از طرف ملکه بهتون سلام میرسونم
ژنرال هاوارد، از دیدنت خیلی خوشحالم
منم همینطور، سرورم
لای بوته‌ها میخوابیدین؟
بیاین بریم استرلینگ که درباره نیابت سلطنتم بحث کنیم
.. نه، نه، نه. چی کار دارین چی کار دارین میکنین؟
نه! نه
بهم پسشون بدین بهم پسشون بدین
اون پسرا رو ول کنین
بهتون عادلانه اخطار میدم
دلتون نمیخواد از انگلستان یه دشمن بسازین
آنگس
ای پست فطرت دماغو اونا رو بهم پس بده
این برات بهتره، مگ
اینطوری، بهت رحم میکنن
اوه، به خاطر من؟ به خاطر صلاح منه؟
شر ور
سوار اسب بشید، سرورم
زود سوار شید- نه، نه-
نه نمیتونم پسرامو ترک کنم
اگه میخواین زنده بمونین که دوباره بچه‌هاتونو ببینین، پس سوار شید
ببرین بالا، ببرین بالا
ملکه مارگارت
اگه میتونستم قلب ضعیف و احمقم
و نیاز احمقانه و شرم‌آورم برای عشق رو از جا بکنم این کارو میکردم
پسرامو از دست دادم
بهشون خیانت کردم
چطور میتونم انقدر احمق باشم؟
شما تنها بودین
بهش اعتماد کردم
و اون بهم خیانت کرد
دیگه هیچ وقت اعتماد نمیکنم
به خاطرشون برمیگردین
یه گرگ ماده لعنتی هستین
نمیذارم برادرم ببینه گریه میکنم
اول میریم یورک
تا وقتی آماده بودم اونجا میمونیم
پیش به سوی یورک
ممنون
سِر کامپتون
ویلیام
.. ازت خواستم اینجا بهم ملحق بشی چون
و من خیلی خوشحالم که
دعوتت رو دریافت کردم، بانو پل
یه موضوع حساسی هست
ملکه در اضطرابه
و میترسم این به وارث هنوز متولد نشدش آسیب بزنه
امیدوار بودم شاید بتونی بهم کمک کنی
بانو، به روی چشمم
.. موضوعی که خیلی اذیتش میکنه
خب، مطمئنم شایعات درباره پادشاه و بانو آن رو شنیدی
اعتراف میکنم که ازشون خبر دارم
تنها مدرک اینه که یه خانومی شبیه به اون
در اتاق پادشاه دیده شده
اما به فکرم رسید که میتونیم کاری کنیم
زبون‌های دربار، درباره‌ی داستان متفاوتی بجنبه
اینکه آقایی که اون زن برای دیدنش رفته بود
اصلا پادشاه نبوده
بلکه خدمتکارش بوده
اما این
تو تنها آقای دیگه‌ای هستی که در اتاقهای پادشاهی
اگه بتونیم دربار رو راضی کنیم که اون زن
برای دیدن تو به اونجا اومده بود
اونوقت پادشاه کاملا بی تقصیر میشه
و قلب شکسته‌ی ملکه کاترین ترمیم میشه
.. بانو، سخته که
.. توی امور پادشاه دخالت
پادشاه نمیخوان ملکه و وارثشون
به خاطر تمایلاتشون باری رو متحمل بشن
ما نمیتونیم ازشون بخوایم دست بکشن، اما
این راه حلی برای این موضوع میشه
بانو، وفاداریت به ملکه قابل ستایشه
اگه این باعث میشه توجهت به من جلب بشه
و کمک میکنه وارث سلطنتیمون
با آرامش بیشتری وارد این دنیا بشن
پس من نقشم رو ایفا میکنم
شما فداکارترین زن دنیایی
بچه‌ست، سرورم؟
چیزی نیست
من کاملا خوبم
بانو هستینگز
بانو پل
انگار زن بهتر برنده شده
سِر ویلیام کامپتون نتونسته کل شب ازت چشم برداره
خودم رو کوچک نمیکنم که باهات رقابت کنم
تو جوان و زیبایی
سِر ویلیام مشخصا شیفته و مسحور شده
بانو آن
مدتهاست که از دور تحسینتون میکنم
اجازه هست؟
سرورم
نه، خیلی زود داره میاد
برو و لینا رو بیار
برو! زود
نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
لینا کجاست؟
اینجاست؟
لینا
لینا، ملکه صدات میکنه
زود
بچه داره میاد؟
کاترین، من اینجام
هنوز نباید بیاد
لینا، ماماها رو برو بیار
خیلی دیره
کاترین، منو نگاه
ما باهم از پسش برمیایم
سرورم، ژنرال هاوارد نامه فرستاده
شوهر خواهرتون، آنگس، بهشون خیانت کرده
وارثهاشون هر دو به زور گرفته شدن
و ایشون و هاوارد دارن به لندن میان
.. گفتم فرستادن هاوارد کار احمقانه‌ی
نه، نه، بدون شک سرورم تصميم درستی گرفتین که فرستادینش
خب، شاید الان درسش رو یاد گرفته
استافورد، خواهرت الان کامپتون رو قاپ زد
سرورم، بچه‌تون داره زودتر میاد
لینا باهاشونه- من میرم-
زمانش رسیده، سرورم
آینده‌ی پادشاهیتون به این لحظه گره خورده
دعا میکنم که ملکه بهتون انجام وظیفه کنن
تبریک میگم، هنری
اون بدنیا اومد
بیا، بسی، کمکم کن
میمیره؟
اگه انقدر زود بدنیا بیاد میمیره، مگه نه، لینا؟
سرورم، خدا هر وقت بخواد اون رو براتون میفرسته
اما حالا باید زور بزنین
زور بزنین
ما با شماییم، کاترین
زور بزنین
شاید بهتره اسم منو بذارین روش
شاهزاده چارلز
یه طنینی داره- نه، هنریه-
اسمش هنریه، درست مثل اولی
کاترین، اون داره میاد
تقریبا دیگه اونجاست
یه زور بزرگ بزنین
اینجاست
بچه‌مون
شاهزاده هنری جدیدمون
بدش به من
بدش.. بدش به من
دختر
یه دختره، کاترین
یه دختره
اوه، نه
نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه
امکان نداره. امکان نداره. امکان نداره
پسرم چطوره؟
بهم بگو که یه پسر سالمه
سرورم
ب.. ب.. بچه.. سالمه
تبریک میگم، سرورم- کارتون عالی بود-
اون دختر سالمه
یه دختره
بغلش میکنی؟
به خاطرتون داره گریه میکنه
مادرش رو لازم داره
به خاطر تلاشهات ممنونم
به مسیحی‌ترین اعليحضرت
لوئی از فرانسه
انگلستان درخواست دارد که دوک آلبانی
بدون تاخیر به اسکاتلند بازگردد
وارثان استوارت، خواهرزاده‌های پادشاه هنری
توسط خاندان‌های اسکاتلندی دزدیده شده‌اند
و ملکه بیوه مارگارت
مجبور شد برای نجات جان خود به انگلستان فرار کند
آلبانی باید اسکاتلند را تحت کنترل درآورد
وگرنه جنگ رخ می‌دهد
شاهزاده مری باغها رو دوست داره، سرورم
لینا، این موضوع آن هستینگز
انگار خدمتکار هنری سِر ویلیام بود
که باهاش میخوابید، نه شوهرم
از شنیدنش خوشحالم، سرورم
خب، شرم بر تو که به همچین شایعاتی گوش میدی
شاید دفعه دیگه قبل از اینکه با همچین دروغهای شرورانه‌ای
منو آزار بدی، و شهرت خوب پادشاه رو لکه دار کنی یه بار دیگه بهش فکر کنی
و حالا چون وفاداری هنری رو زیر سوال بردم، اون عصبانیه
و نمیاد که منو ببینه
یا دخترشو
تنها کاری که میکنه نقشه کشیدن با وولسیه
متاسفم، سرورم
منو ببخشید
برو خونه
امروز دلم نمیخواد اینجا ببینمت
بسی بهم رسیدگی میکنه
از اسکاتلنده- بدش به من-
کامپتون، از اسکاتلنده
فراموش کردی بانو کی هستن؟
هاوارد، ممنون
بابت همه چیز
برو. برو
کودکان میراث پروردگارن
میوه رحم
به خاطر من بلند نشو، برادر عزیز
از دخترای بدرد نخور سیر شدم
پیر شدی
داری چاق میشی
و پسرام رو از آغوشم جدا کردن
حتی نتونستی یه ارتش برام بفرستی، برادر
شانس آوردی که اصلا کسی رو فرستادم، مگ
کسی رو فرستادی. آره، فرستادی
دوک آلبانی رو فرستادی
که به کشورم حکومت کنه و بچه‌های منو بزرگ کنه
.. آلبانی؟ اون توی فرانسه‌ست
سرورم
من از طرف شما به خودم اجازه دادم دوک آلبانی رو برگردونم
منو ببخشید
وولسی، حالا تو پادشاه انگلستان شدی؟
اوه، پس تو هم کشورت رو از دست دادی
به یه پسر قصاب از ایپسوییچ
وولسی فراموش کرده که من بهش دستور دادم
به فرانسه نامه بنویسه
البته البته، سرورم
اسکاتلند باید برای وارثان تودور ما باثبات باشه
که وقتی به سنش رسیدن بهش حکمرانی کنن
آلبانی همین کارو میکنه
اوه، که یه مرد باشی و کل روز بزنی به پشت همدیگه
و از بخت خوب هم بگین
کاترین کجاست؟
با کسی صحبت میکنم که منطقی باشه
معلومه که میخوام پادشاه یه وارث داشته باشه
اما دخترا خوبی‌های زیادی دارن
درون دختر خودم همه گلهای انگلستان رو میبینم
سرورم
میخوام ازتون بخوام منو از نامزدی با سِر ویلیام کامپتون آزاد کنین
سرورم، شما به من محبت زیادی نشون دادین
زمینها و عنوانم رو برگردوندین
و یه ازدواج خوب برای دخترم اورسولا با هنری استافورد پیدا کردین
سپاسگزارم
اما سِر ویلیام یه زن دیگه رو بوسید
اونم یه زن متاهل رو
شرافتم تحمل این رو نداره
پس باید ردش کنم
چقدر راحت، خاله
وقتی مصمم بودی که در هر صورت دستور من رو انجام ندی
برو
تو آزادی
ممنون، سرورم
بانو پل
دستورتون رو انجام دادم
امیدوارم که توجه شما رو جلب کرده باشم
متاسفم، سِر ویلیام
اما پادشاه رضایتشون برای ازدواج ما رو پس گرفتن
ببخشید
بانو پل
ماهرانه بازی کردین
چاره‌ای نداشتم
من خودم رو قربانی نمیکنم
اوه، لازم نیست شخصیتتون رو برای من توجیه کنین
شما همیشه یه خدمتکار باایمان خدا بودین
اما یه خبرایی دارم که ممکنه به دردتون بخوره
به نظر میاد همه داستانهای درباره‌‌ی
آن هستینگز و پادشاهمون زیر سر اسقف اعظممون وولسی بوده
خب، اینکه تازگی نداره
نه. واقعا
اما درحالیکه اسم آن هستینگز به اشتباه برده شده
انگار پادشاه واقعا یه معشوقه داره
ببخشید
زمان من در قصر تموم شده
پادشاه دستور دادن که به املاک خودم رسیدگی کنم
و من با خوشحالی میپذیرم
داری تنبیه میشی
..در فلودن ما رو از اسکاتلندی‌ها نجات دادی، با این وجود
هر دو این کارو کردیم
اگه من صد تا مرد با قلبی مثل شما داشتم
میتونستم دنیا رو فتح کنم
درست مثل اسکندر پفیوس کبیر
میشه لطفا انقدر فحش ندی؟
منو ببخشید
دست خودم نیست
سرورم- ژنرال هاوارد-
حالمو بهم میزنن، جفتشون
وولسی و برادرم
پسرای بیچارم وحشت میکنن فکر میکنن من ولشون کردم
سرورم، من قنداقش رو به رخت‌شور خانه میبرم
باید به هنری بگی که کمکم کنه
برای آلبانی روشن کنه
که باید بذارن من پسرامو بزرگ کنم
و نایب‌السلطنه شون بشم
فایده نداره، مگ
هممون شکست خوردیم
مری توی فرانسه گیر افتاده
با مردی ازدواج کرده که آرزوی مرگشو داره
آلبانی پادشاهی تو رو برای خودش داره
من
تو یه بچه سالم زیبا به دنیا آوردی
یه دختر
به چه دردی میخوره؟
اون فکر میکنه من سر خورده‌اش کردم
ببین
کاترین، اون خیلی زیباست
صورت کوچولوش رو نگاه
بغلش نمیکنی؟
بسی اینو جا گذاشته
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez