آنچه گذشت
الان وقت حمله ست
ملکه پسر من رو حمل میکنه
همون طور که من پرچم انگلستان رو به فرانسه حمل میکنم
تهاجم؟
جدی نمیگی دیگه ما با انگلستان یه پیمان داریم
اسکاتلند یه پیمان قدیمیتر با فرانسه داره
و تو علیه خانواده من اعلان جنگ میکنی؟
انگلستان در غیاب ارتشمون سرزمین زنها و بچه‌هاست
یکی باید ازشون دفاع کنه
به پیش
بچه داره میاد
پدر دو تا پسرم رو ازم گرفتی
خواهرت مگ عزاداره
خواهرم مگ بر اسکاتلند سلطنت میکنه
باید خوشحال باشه
اون و پسرهاش صلحشون با ما رو حفظ میکنن
اگه نیاز دارین با کسی حرف بزنین، من اینجام
یه پسر کوچولوی سالم
و یه برادر دوقلو داره
هیچ چیزی مهمتر از وارث پادشاه نیست
کاترین
برید یه پرستار بیارید
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
یه پسره
کاترین
میدونم
حتی باغهای معلق بابل
نمیتونه با باغهای انگلستان در تابستان مقایسه بشه
تصدیق میکنم، براندون
تنها منظره‌ای که از فرانسه یادمه
دریایی از کون اسبها
موقع عقب‌نشینی ارتش فرانسه ست
با اولین برق شمشیر انگلیسی‌ها
سرورم حمله عالی‌ای رو هدایت کردن
به سلامتیش بنوشیم
ملکه هم همینطور ایشونم پیروزی داشتن
نه، ملکه یه شکست داشته (یکی رو از دست داده)
واقعا
اما حالا باید به آینده نگاه کنیم
باید یادمون باشه که صلح برای خزانه سلطنتی
هزینه‌اش از جنگ خیلی کمتره
پادشاه فرانسه رو ساکت کرده، وولسی
جنگ رو برنده شده
بله
اما حالا باید در نظر بگیریم متحدان اروپایی ما کیا هستن
خیلی واضحه که متحدان ما کیان، چاپلین
با وجود مشکلاتمون با فردیناند
اسپانیا متحد ما باقی میمونه
سرورم، پدرتون، فردیناند
نمیتونه به خاطر خیانتش پاداش بگیره
این باعث میشه پادشاه ضعیف به نظر برسن
همینطور توافق با فرانسه
مردممون تا خرخره زیر بار مالیات بودن
تا بودجه جنگ باهاش تامین بشه
نمیتونیم فداکاریشون رو سرسری بگیریم
و نه به دلایل احساسی دشمنی برقرار کنیم
باید نامزدی شاهزاده مری با خواهرزادتون چارلز رو منحل کنیم
و به جاش با پادشاه لوئی ازدواج کنه
تا با فرانسه صلح کنیم
از یه فاحشه فرانسوی سیفلیس گرفتی؟
هذیون داری میگی؟
وولسی
من خستگی ناپذیر کار کردم که نامزدی خواهرزادم
با شاهزاده مری رو حفظ کنم
اون یه تیکه گوشت نیست که برای سگهای فرانسوی انداخته بشه
وولسی به خاطر این داره این کارو میکنه که
نتونستم به پادشاه یه وارث بدم
به موقعش میدین
پادشاه همیشه عجولن
حتی بهم نگاه نمیکنه
دارم به خاطر ادعایی که درباره بکارتم کردم مجازات میشم؟
هیس، هیچوقت نباید دربارش حرف بزنین
به خاطر همینه که پسرام ازم گرفته میشن؟
کاترین، باید دست از این فکر بردارین
دیوونه‌تون میکنه
خدا منو نالایق میدونه
در این بین، وولسی تو هر جایی خودشو میندازه وسط زندگیمون
نه تو هر جایی، سرورم
نفوذ شما بر پادشاه توی زمینه‌های خاصی
هنوز فقط در اختیار شماست
راست میگی
امشب کاری میکنم که به من نگاه کنه
بیا، هنری
نمیتونم صبر کنم
از درایتت تحت تاثیر قرار گرفتم
این یه پادشاه بزرگه که تحریک کسی روش اثر نداره
به نظرت کی داشت تحریکم میکرد؟
چاپلین
وولسی راست میگه
اسپانیا به من خیانت کرد
چارلز که نکرد
الان خسته‌ ام
بعد از عشقبازی بهتر میخوابی
میبینی دستام چطور دارن میلرزن؟
انقدر زمان زیادی گذشته که انگار این اولین باره
فقط یه بار میتونه اولین بارت باشه، کاترین
در بعضی موارد نادر هم دو بار اما بهای گرانشو میپردازی
یه شوخیه
بیا
کاترین، غیرعادی هستی
چه چیزی عادی تر از عشقبازیِ یه مرد و یه زن متاهل در محضر خداست؟
نمیتونم مجبور شم
پس بذار کمکت کنم
برو اون طرف رو تخت بشین بهم پشت کن
میتونی موهاتو بلند کنی؟
پشت گردنت رو نشونم بده
ازم بیزاری؟- بهم نگاه نکن-
این هیچ ربطی به تو نداره
همه جور ربطی بهم داره
توی دنیا من تنها کسیم
که میتونه چیزی که میخوای رو بهت بده
پس هر کاری که باید میکنی تا با من عشقبازی کنی
الان منو به تاخیر میندازی
پس، فردا
فردا آماده باش
میدونی، مگ برام نامه نوشته
دو شاهزاده‌اش دارن بزرگ میشن
قلعه ادینبرا، اسکاتلند
پادشاهمون از دنیا رفته و پسرمون جیمی
در سنی نیست که جانشینش بشه
خدا پادشاه را حفظ کند- خدا پادشاه را حفظ کند-
تا وقتی که به حد کافی بزرگ بشه من نایب‌السلطنه میشم
پادشاه انگلستان در این مورد از من حمایت میکنه
برادر لعنتیت؟
بهم قول داده تا وقتی که من ملکه‌ام
صلح خواهد بود
خب، الان اینو میگه
اما چی جلوشو میگیره که نیاد اینجا
و سعی نکنه ادینبرا رو بگیره؟
باید یه نمایشگاه سلاح راه بندازیم
تا تبر، چماق، و شمشیر جمع کنیم
ما سلاح بیشتر لازم نداریم. جنگ تمومه
حداقل توپهایی لازمه که از قلعه محافظت کنه
.. اگه انگلستان اون رو بگیره، اونوقت
خیلی دیره ببین کی به تخت نشسته
جیمز، جیمز بیا اینجا، لطفا
برادرم آلبانی باید از فرانسه برگرده
اون نفر بعدی نیابت سلطنته
من نایب‌السلطنه ام
من ملکه‌ام
همین که نتونستیم از پادشاهمون حفاظت کنیم کافی نیست؟
به اندازه کافی مایه شرمساری نیست
که از اون مردای درب و داغون شکست خوردیم؟
خب، حالا باید از یه زن اطاعت کنیم
یه زن انگلیسی
پادشاه انگلستان برای من نامه نوشته
تا وقتی که ازدواج نکنم، من نایب‌السلطنه خواهم بود
تا زمانی که جیمی به سنش برسه
جیمز، حالا بیا اینجا
هیس، هیس
ممنون
هی، نگاش کن پاچه خواری انگلیسی ها رو میکنی
درست عین پدرت
ولم کن
دست از سرش بردار
ولش کن
شما رو به عنوان مشاورم منصوب کردم که برای برقراری صلح کار کنین
و خودتونو ببینین عین بچه‌ها دعوا میکنین
بیرون
اون بچه‌ها باید ساکت بشن
همینطور مادرشون
تا وقتی که این افراد به من وفادار نیستن
بچه‌های من در امان نیستن
بانو پل
اون پسرا رو نگاه
توماس و بارنابی
بیاین تو
خیلی لطف دارین که به ما سر میزنین
بانو پل
این برای ماست؟
لطف دارین
اجازه هست؟
ملکه چطورن؟
حالشون خوب شد؟
فکر کنم
حالت خوبه، لینا؟
برای هر دو تا پسرام به اندازه کافی شیر ندارم
و حالا همون یه ذره‌ای که هست داره خشک میشه
خب، باید یه دایه بگیری، مثل من که داشتم
با حقوق یه سرباز نمیتونیم هزینه‌اش رو بدیم
ای کاش بودجه‌اش رو داشتم که کمکت کنم
اما هیچ پولی از خودم ندارم
خودم زیر پر و بال تودورهام
پسرای لینا خیلی بزرگ شدن
.. بارنابی یاد گرفته- بارنابی-
چه اسم انگلیسی‌ای
لینا خیلی دوست داره شما رو ببینه
کاترین، این راسته؟
حالا باید با پادشاه فرانسه ازدواج کنم؟
این نقشه‌ی وولسیه
به اون چه ربطی داره؟
فرانسه دشمن ماست
پادشاه هیچ نفعی از این نمیبینه
به من گوش کن
چارلز وارث اسپانیا و امپراتوری مقدس رومه
ازدواجت تو رو قدرتمندترین متحد انگلستان میکنه
به برادرت اعتماد کن
اون یه سیاستمدار عالیه
ممنون، کاترین
وولسی هم سیاستمدار عالی‌ایه
من بهترم
سرورم، کشیش علف هرز سمی‌ایه
که دور گلومون میپیچه
شورا حس میکنه که نفوذش
بر پادشاه خیلی زیاد شده
مطمئن باش، لرد استافورد
براساس نصیحت چاپلین جاه طلب
با فرانسه متحد نمیشیم
چاپلین وولسی
سرورم
امروز ما رو با نقشه‌های بیشتر برای اتحاد انگلستان با دشمناش مستفیض میکنی؟
وولسی حق داره
تصمیم گرفتم نامزدی خواهرم با چارلز رو منحل کنم
و دستش رو دست لوئی دوازدهم فرانسه بذارم
چی؟
سرورم، میشه جسارت کنم و بپرسم
همچین اتحادی چطور به نفع انگلستانه؟
نه، نمیشه
این مشکل همتونه
نمیفهمین چی به نفع قشر کارگر انگلستانه
این تصمیم منه
و خواست خداست
البته، سرورم
.. عالی
هنری، اشتباه نکن
مشورت وولسی علیه منه و تو داری اینو اجازه میدی
.. بهش اجازه میدی منو تحقیر کنه و
این شخصی نیست- چرا، شخصیه-
من به خاطرش به جنگ رفتم
یه بچه رو از دست دادم
که جلوی اسکاتلند رو از ویرانی انگلستان بگیرم
ما باهم توی این جنگ بودیم، هنری
اینو نکوب تو سرم و فداکاریمو بی ارزش نکن
پس اعتراف میکنیش؟
به خاطر اینکه سعی کردی یه مرد باشی بچه رو از دست دادی
من زنی بودم
که برای حفاظت از مردممون جنگید
پدر، اتحاد
بین اسپانیا و انگلستان دیگر از بین رفته
چارلز و شاهزاده مری با هم ازدواج نخواهند کرد
و این نتیجه کار توست
پادشاه لوئی با ازدواج با مری موافقت کرد
باید یه نماینده فرانسوی پیدا کنیم
که تشریفات نامزدی رو به یکباره برگزار کنیم
هنوز زندانیمون از نبرد مهمیزها رو داریم
عالیه، وولسی
میسپرم آمادش کنن، سرورم
ممنون، توماس
امیدوارم از کارت راضی باشی
چون فقط به اسپانیا آسیب نمیزنی
به من هم آسیب میزنی
و به جایگاهم در دربار انگلستان
تصمیمش رو گرفته، مری
باید باهاش کنار بیایم
مری یه شاهزاده اسپانیایی داره یا یه پادشاه ثروتمند فرانسوی
خیلی خوش شانسه
خوش شانس نیست، اورسولا چون هیچ اختیاری توش نداره
پادشاه فرانسه خیلی پیر
و فرانسویه
من که قبولش میکردم
اورسولا، ازدواج باید
با کسی باشه که بهش احترام میذاری و به نظرت جذابه
.. من هر کسی رو که پادشاه پیشنهاد میده انتخاب میکنم
مردی با قدرت و مقام بلند مرتبه در دربار
یه ازدواج خوب فقط مربوط به بلند مرتبه بودن نیست
هست، و این چیزیه که من میخوام
من نمیخوام آخر و عاقبتم مثل تو بشه
متاسفم
تو خوبی، اما ما سالها
گشنگی کشیدیم و در خطر بودیم
میخوام بدونم که در امانم
ثروتمندا تو رو در امان نگه نمیدارن
نگه میدارن. نگه خواهند داشت
و وقتی پادشاه مردی رو برای ازدواج با من اسم ببره
من قبولش میکنم
خیلی سریع داری پیشرفت میکنی
امروز چی یاد گرفتی، رجی؟
اوه، داشتیم درباره نظریه‌های افلاطون راجع به مساوات‌خواهی دولت-شهر بحث میکردیم
خیلی داره پیشرفت میکنه، بانو پل
ممنون
بیا
قول دادیم به لینا و بچه‌هاش سر بزنیم
به نمایندگی از پادشاه لوئی دوازدهم ، پادشاه خاندان والوا
آیا شاهزاده مری را به همسری خود در می آورید؟
بله
آیا شما شاهزاده مری
.. به همسری پادشاه لوئی- نه-
.. آیا شما، شاهزاده مری
نه
دل و جرات داری، اسب
به خواهرم میگی که باهام مخالفت کنه
و فکر نمیکنی که این عمل خیانته؟
.. من بهش نگفتم که این کارو بکنه
انکارش نکن
این بوی دخالت تو رو میده
بهت قول میدم. کار من نبود
تو تنها کسی هستی که توی دربار
جرات میکنه تو روی من وایسه
از کسی پنهان نیست که من این ازدواج رو برای مری نمیخوام
اما در برابر خواسته تو سر تعظیم فرود میارم
اما این کارو نمیکنی
چیزی که لازم دارمو بهم نمیدی
سعی میکنم، هنری
.. ما میخوایم
ما یه چیزو لازم داریم
پس چرا انقدر سخته؟
من پادشاهم
و خدا طرف منه
چطوره که من هیچ پسری ندارم
یه وارث برات به دنیا میارم
بهت قول میدم
به خواهرم بگو که داره تل هیزم بزرگی زیر خودش درست میکنه
و من تردید نمیکنم که یه مشعل بندازم
یه نامه براتون دارم
از طرف لینا
میخواد پسراشو بهتون نشون بده
من دیدمشون
بچه‌های معمولین
سرورم
دخترم دلش میخواد ازدواج کنه
با مقاصد سیاسی و مقام ازدواج میکنه
پس اون عاقله
شاید بتونین از طرف من از پادشاه بخواین
که یه زوج مناسب بهش پیشنهاد بدن
اول باید از پادشاه بخوای زمینها و پولاتون رو پس بده
که اورسولا یه گزینه ازدواج واجد شرایط بشه
این کارو میکنم
اما باید صبر کنی
الان پادشاه با هممون بد شده
مخصوصا من
ممنونم
خواهر عزیزم کاترین
شما ملکه‌ای هستی که الهام بخش وفاداری در مردمت هستی
چگونه می‌توانم کاری کنم که مردم خودم مرا بپذیرند؟
کمکم کن، کاترین
از خواهرت مارگارت ملکه اسکاتلند
ملکه‌ی من
منو ببخشید
چیزی برای بخشش وجود نداره
تسلیت میگم
پدرت مهربون بود
پسرم مجذوب ریشش بود
ریش قشنگی بود
آره
خواب دیگه‌ای ندیدین؟
از ترس اینکه ببینم، میترسم بخوابم
نمیخوام بدونم بعدی کی میمیره
من توی خوابهام هنوز توی میدون جنگم
قبل از فلودن هیچ کسی رو نکشته بودم
مثل یه جور قهرمان با خونش روی صورتم برگشتم خونه
همش با بوش از خواب بیدار میشم
هیچ چیزی ننگین‌تر از
اون شکوه و افتخاری نیست که تو جنگ بدست اومده
از توماس موره؟
آثارش رو میشناسی؟
معلومه
اون توی دربار انگلستانه و مورد علاقه‌ی برادرمه
همه چیزای خوب از انگلستان میاد
عشق بدون قانون حکمرانی میکنه
این جمله مورد علاقه‌ی من از اونه
عشق بدون قانون حکمرانی میکنه
باید شما رو با مناجاتتون تنها بذارم
مناجاتم همیشه یکیه
نشونم بده چطور به مردمم کمک کنم
بزای شنیدن جوابش تلاش میکنم
اگه اجازه هست
آرامش رو در دادن نان به فقرا پیدا کردم
دیدن لبخندهای ساده‌شون امان دادنشون از گرسنگی
برای ساکت کردن شیاطین خودم کافیه
حداقل برای یه لحظه
♪ این پسر کوچولو گهواره نداره ♪
♪ سنت ژوزف یه نجاره ♪
♪ اون براش یکی درست میکنه ♪
بانو پل
کاترین ازم خواست که دو تا دایه بیارم
برای هر بچه یکی
کاترین نمیاد؟
براش سخته، لینا
تو چیزایی داری که اون از همه بیشتر میخواد
اما این هدیه‌اش به توئه
امشب اشتهای خوبی داری، هنری
همراه استفارود با باز شکار کردم
دیکه نمیتونستم به امور کشور فکر کنم
باید میزدم بیرون
دوست داشتم باهات بیام
چاپلین وولسی- تاخیر من رو ببخشید-
داشتم بچه تازه به دنیا اومده یکی از افراد وفادارتون رو تعمید میدادم
در خودت نمیدیدی که مثل پدرت یه قصاب بشی، وولسی؟
رسالت من بندگی خداونده
تامین گوشت برای مردم گرسنه هم مطمئنا بندگی خداست
خواست خدا خدمت من بهش
و نشان دادن مصلحتش به پادشاهشه
بهم بگو، وولسی خواست خدا برای من چیه؟
من رو دوست داره؟
خداوند چون پادشاهاش رو دوست داره به چالش میکشه
همونجوری که یه پدر پسرش رو دوست داره
همونجوری که اگه شما یه پسر داشتین دوستش می‌داشتین
وقتی
اگه نداریم، چاپلین
خدا گاهی ایمان ما رو آزمایش میکنه، اما، سرورم
در شما عیبی پیدا نمیکنه
و خواهرم مری؟
در اون عیبی پیدا میکنه؟
من براشون دعا میکنم
که تواضع پیروی از خواست خدا رو پیدا کنن
ممنون، وولسی
مشاوره‌ات تسلی زیادی بهم میده
پاداشش رو خواهی دید
تو رو به عنوان اسقف اعظم یورک منصوب میکنم
ممنونم، سرورم
منم از تو ممنونم، چاپلین
به خاطر تسلی که به شوهرم میدی
منم برات هم دعا میکنم
چون میدونم تو هم برای پیدا کردن تواضع پیروی از خواست خدا
به خوبی عمل خواهی کرد
سرورم
اون نمیتونه منو مجبور کنه
هر چی که داری به اراده اونه، مری
اگه اون تسلیم نمیشه پس تو باید بشی
ما باید از دستورش اطاعت کنیم
کل زندگیم بهم یاد دادن که از فرانسه متنفر باشم
از دورویی و قساوتشون خبر دارم
قبل از اینکه بیام به انگلستان
بهم گفته بودن انگلیسی‌ها هیچوقت خودشونو نمیشورن
یه کم درسته. از حمام متنفرم
همینطور بهم گفته بودن انگليسی‌ها روحیه جنگندگی ندارن
که فربه و کودنن
و به زنانشون آموزش نمیدن
اما اینجا خانوادمو پیدا کردم
اگه یه جنگ دیگه باشه، ما دشمن میشیم
اگه دفعه بعد انتخاب خودت رو داشته باشی چی، مری؟
اگه پادشاه قبول میکرد که اگه لوئی بمیره
اونوقت میتونی شوهر بعدیتو خودت انتخاب کنی چی؟
این یعنی هنوزم مجبورم باهاش ازدواج کنم
لوئی پیر و خیکیه
دقیقا
اون پیر و
خیکیه
امروز کندی، چارلی
پادشاه من
خبر خوبی دارم
خب؟
خواهرت مری طبق خواستت عمل میکنه
مایله از نامزدی با دوک چارلز از بورگوندی
صرف نظر کنه و با پادشاه لوئی ازدواج کنه
فقط یه شرط کوچیک داره
بدون هیچ شرطی
اگه لوئی بمیره باید آزاد باشه
که شوهر بعدیش رو خودش انتخاب کنه
در غیر این صورت، ماهها مشاجره خواهید داشت
و شاید لوئی از انتظار خسته بشه
و زن دیگه‌ای بگیره
و اتحاد با فرانسه‌تون از دست میره
خیلی خب
خبر خوبیه، نه، هنری؟
نه، تنها خبر خوب یه پسره
خواهرم مگ
در لندن، وولسی قدرتمند و قدرتمندتر می‌شود
در چشمان برادرت به سعادت جاودان رسیده
و به اسقف اعظم یورک منصوب شده است
او از نفوذ در دربار انگلستان عاجز است
اما عشق پادشاه را دارد
مملو از عزت و افتخار شده
در حالی که من از لطف شوهرم محرومم
در این لحظه از زندگیم درباره چگونگی بدست آوردن وفاداری
حرفی برای گفتن ندارم
خودم در جنگ هستم
در حال تلاش برای باقی ماندن در این دنیا
و مبارزه بی پایان با این غم
بچه‌ای که آخرین باری که رو در رو بودیم در شکم داشتم را از دست دادم
شاید شنیده ای
دنبال من فرستادین؟
میخوام نشونم بدی چه شکلیه
منو ببر پیش مردمم، آنگس
بیا باهم خیرات کنیم
می‌دانم که روزی از اینجا برمی‌گردم
در این بین، باید نقش یک ملکه را بازی کنم
باید نقش داشتن یک زندگی رشک برانگیز را بازی کنم
باید تظاهر کنم که قدرت دارم
باید کسی باشم که قابل تحسین باشد
وقتی در حقیقت، هیچ حسی جز شرمساری ندارم
باید زاهد دیده شوم
یک مسیحی خوب
و یک زن خوب
اما حس خوبی ندارم
به ملکه‌تون اجازه رد شدن بدین
بعضی مواقع دلم می‌خواهد جیغ بزنم
اما می‌دانم که اگر این کار را بکنم هرگز متوقف نخواهم شد
علیه خدا خشمگین خواهم شد
علیه بدنم خودم
و علیه درماندگی‌ام
زندگی برایم ارزش زنده بودن را ندارد
می‌دانم عشق و لذت چگونه‌اند
اما نمی‌توانم به یاد بیاورم چه حسی دارند
اگر به خودم اجازه گریه دهم
می‌ترسم مرا تکه تکه کند
چه احساس خوشی خواهد بود
آنوقت حداقل می‌دانستم که من هنوز زنده‌ام
بدینوسیله از نامزدیم با چارلز از بورگوندی صرف نظر میکنم
در عوض ازدواج با پادشاه لوئی دوازدهم از فرانسه رو انتخاب میکنم
این کارو با میل خودم انجام میدم
و از همه جهت کاملا آماده‌‌ی
اطاعت از خواسته پادشاه هستم
توماس
وقتی برای عروسی به فرانسه سفر میکنیم
شاید بهتره دخترات ملازمان خواهرم بشن
مری، آن، پادشاه به هممون افتخار میدن
برای یه بار میتونیم بدون ترس از تهاجم سفر کنیم
خب، خواهر خودم مگ
به دشمنای همسایه حکمرانی میکنه
اما در غیاب من استافورد به انگلستان رسیدگی میکنه
فقط تختم رو برام گرم نگه دار، دوست قدیمی
اسب
میای فرانسه که عروسیمو ببینی، چارلی؟
اینجا مسئولیتهایی دارم که باید بهشون برسم
چه مسئولیتهایی؟
قراره با فرزندخوندم ، الیزابت، نامزد بشم
اون فقط هشت سالشه
تا وقتی که به سن بلوغ نرسیده ازدواج نمیکنیم
اما اون عنوان وایکانت لایل رو برام میاره
و پادشاه میخوان من اونو داشته باشم
اوه، چارلی
بانوان دربار همه ماتم میگیرن
ممنونم از همدردیت، اسب
پس هر دو داریم با کسایی که سن نامناسب دارن ازدواج میکنیم
پس باید اینجا ازت خداحافظی کنم
به سلامت بری
تو هم همینطور، چارلی
ملکه‌ی من، جمعیت بیرون در حال افزایش بود
مجبور شدیم راهشون بدیم
من باهاشون حرف میزنم
برای حرف زدن زیادی دیره
اونا در شرف شورشن
تو مواظب بچه‌ها باش
پادشاه ما کجاست؟
پادشاه ما کجاست؟- پادشاه ما کجاست؟-
پادشاه ما کجاست؟
اسکاتلند یه کشور بدون بزرگتر نیست
من بزرگتر کشورم
میدونم عصبانی هستین- پادشاه ما کجاست؟-
منم عصبانیم
شما برای پادشاهتون عزادارین
منم همینطور
برای پسرا و شوهراتون عزادارین
ما هممون عزیزانمون رو از دست دادیم
شما، رهبران خاندان‌ها که به ادینبرا اومدین
به خونه‌هاتون برگردین
مردم خودتون رو هدایت کنین
برای بزرگداشت کسایی که برنگشتن
ضیافت بزرگی ترتیب بدین
دورهم جمع بشید
تنها راه نرید .. این
این غم و اندوه برای تاب و تحمل یه قلب تنها زیادیه
به پسرا و دختراتون یاد بدین اگه نیاز به گریه دارن، گریه کنن
نه پنهان، پشت درهای بسته
با سرهایی برافراشته
ما از اندوهمون شرمگین نیستیم
ما بچه‌هامون، پدرمون، پسرامون و دوستانمون رو دوست داشتیم
ما پادشاهمون رو دوست داشتیم
و به خاطر همینه که حالا عزاداریم
از دریا متنفرم ازش متنفرم
حالت خوبه، اسقف اعظم؟
شاهزاده مری وحشت‌زده به نظر میاد
باید هم باشه
وقتی ازدواج یه بازی سیاسیه
فکر میکنی ازدواج باید چطور باشه، بانو پل؟
معتقدم ازدواج میتونه یه پیوند واقعی باشه
رمانتیکی
همه موجودات اشتیاق برای پیوند دارن
هیچ چیزش خیالبافی نیست
خیلی طبیعی‌تر از نقشه های درباره
من با شوهرم خوشبخت بودم
ازدواجم با ریچارد ترتیب داده شده بود، اما
با عشق بود
آلیس، کسی که دیدی
زن دوممه
برای بچه‌های من و جین یه مادر خیلی خوبه
و به خاطر همین ازش خیلی ممنونم
اما ازدواج به مذاقش خوش نمیاد
یه تخت سرد رو دوست داره
معتقدی که پیوند واقعی بیشتر از یک بار توی زندگی آدم ممکنه؟
بله
آره، شاید وقتی یکی همه امیدش به عشق رو از دست داده
با یک دوست آشنا میشه که انگار نیمه دیگه خود آدمه
و زیبایی و وقارش هر چیزی جز پیوند واقعی رو تبدیل به حماقت میکنه
اون پونصد سالشه
تو میتونی، مری
برای این به اندازه کافی قوی هستی
شاهزاده مری از انگلستان رو معرفی میکنم
باشد که ازدواج شما بین دو کشور بزرگمون
اتحادی صلح آمیز و قدرتمند ایجاد کنه
شاهزاده خانوم، پرتره‌ات در حقت ناعدالتی کرده
درخشش موهات مثل پر کلاغه
ازدواجتون مبارک باشه
مری، زیبا بنظر میای
آلبانی! یه اسکاتلندی توی فرانسه
خب، شما همیشه تو تخت‌های همدیگه بودین
ترجیح میدادی برگردم ادینبرا
نیابت سلطنت رو از خواهرت بگیرم؟
اگه اینو انتخاب کنم حق دارم
من تو صف بعدی هستم
وقتی خواب فتح فرانسه و بدست آوردن صلح برای انگلستان رو میدیدم
اون خوابها همیشه پر از خون بودن
هيچوقت تصور نمیکردم شراب و موسیقی در کار باشه
سرورم، اجازه میدین
میخوام بپرسم
زمین و عناوینم رو به من پس میدین؟
من رو ببخشین این به خاطر خودم نیست
متاسفم
ملکه گفتن الان بهترین زمان برای خواهش نیست
.. باید گوش میدادم- چرا بهترین زمان نیست؟-
چون الان در شادترین اوقاتتون نیستین، سرورم
خاله مگی، باعث خوشحالیم میشه که
چیزی که پدرم ازت گرفته رو بهت پس بدم
عنوان کنتی‌تون کنتس سالزبری
و یه درآمد متوسط بهتون میدم
ممنونم سرورم
.. فکر نمیکردم
اما الان وقتشه که تجدید فراش کنی
چی؟
من آماده نیستم
خب، اگه میدونستم از دست شکارچیان ثروت در امانی
بیشتر تمایل داشتم که عنوانت رو پس بدم
اما دلم نمیخواد تجدید فراش کنم
فقط تقاضای عنوانم رو دارم
که ازدواج خوبی رو برای دخترم تضمین کنم
اون پیشنهاد شما رو خواسته
هنری استافورد جوان
قراره وارث باکینگهام‌شِر بشه
اون قبولش میکنه
انتخاب عالی‌ایه، سرورم
ممنونم، سرورم
و میشه ویلیام کامپتون رو برای تو پیشنهاد بدم؟
نظافتچی سرویس بهداشتیتون؟
اوهوم
هیچ احساسی به سِر ویلیام ندارم
خب، اون خیلی بهت علاقه داره
ما با هم خیلی وقت گذرونیدم
هیچ فرصتی رو برای صحبت از تو از دست نمیده
مخصوصا این دلش رو برده که وقتی خجالت میکشی رنگ گردنت سرخ میشه
بهش فکر میکنم
آره، بهش فکر کن و قبول کن
توماس مور بهم میگه که پسرت رجی
گرایش به کشیش شدن نشون میده
از تحصیلاتش حمایت میکنم
به آکسفورد فرستاده میشه
اوه، و از عصر لذت ببر، خاله
هنری استافورد
پادشاه میگه هنری استافورد- قبولش میکنم-
اول ببین دور و برش حس خوبی داری
.. برای یه مرد و زن احساسات خاصی لازمه
درباره زیر ملافه خبر دارم، مادر
شاهزاده مری همیشه دربارش حرف میزنه
ازش میترسه
اما تو نیاز نیست ازش بترسی
نمیترسم
توی تصمیماتم نقشی بازی نمیکنم
به هنری استافورد میگم که میخوامش
اجازه بدین اولین نفری باشم که به کنتس سالزبری تبریک میگم
براتون خوشحالم- ممنونم، سِر ویلیام-
من بیشتر از تابلویی که در سالن بزرگه مسحور شدم
کنتس
بهم افتخار تماشای هر تابلو رو با من میدین؟
واقعا بی نهایت توجه رو جلب میکنن
البته
سرورم
پادشاه من
فکر میکنی بتونیم از این نجات پیدا کنیم، کاترین؟
من و تو؟
من که دلم میخواد
میخوام مثل قبل بشه
منم همینطور
اما نمیشه، هنری
چرا نمیشه؟
من اینجا با خلأ ای میان بدنم ایستادم
و تو فکر میکنی خدا داره منو مجازات میکنه
اما من هیچ کار خطایی انجام ندادم
بیا
توی چیزی که میخوام هیچ خطایی وجود نداره
یه وارث میخوام که تاج و تختم در امان باشه
منم همین رو میخوام
بدون یه پسر من ضعیفم
یه نشونه ست که خدا منو مورد موهبت قرار نمیده
باعث میشه دشمنانم شجاع بشن
من باید بیشتر از هر مردی با ترس از مرگ زندگی کنم
چون این باعث میشه تخت خالی بمونه
و وقتی سعی میکنیم یه بچه دیگه درست کنیم زندگیم متوقف شده
و این داره خفم میکنه
من رو هم خفه میکنه، هنری
دلم نمیخواد باهات عشقبازی کنم
چون غم انگیزه
فقط غم انگیزه
قبلا بزرگترین لذتم روی زمین بود
میدونم. میدونم
از همه جنگها
هر چیزی که دیدم
.. بدن کوچیکش مچاله شده مثل
فکر نمیکنی من حاضرم هر چیزی رو بدم که پسرمون زنده بشه
دلم براش تنگ شده
لگدش
و اون اراده داشت هنری
میتونستم اینو درونم حس کنم
فکر میکردم "این پسر درست مثل پدرش میشه"
میخواستم اونو در آغوشت ببینم
خب، ای کاش نمیجنگیدی
ای کاش یه همسر بودی
به جای یه سرباز
اما اونوقت کس دیگه‌ای بودم
و تو من رو میخوای، هنری
نمیخوام
الان نه
دروغ نگو
تو همیشه منو میخواستی
و هنری من بدجوری میخوامت
اوه، دختر انگلیسی شیرین من
تک و تنها اونجا نشسته
عشق من
خانوم من
شاید یه کم ترسیدی؟
تو خوشبختی
بهتره اولین بار با یه مرد مسن‌تر بخوابی
سعی میکنم بهت آسیب نزنم
از وقتی که جلوی ما ایستادین همه چیز تغییر کرده
همه رو با صدای شیرینتون التیام بخشیدین، ملکه‌ی من
فکر نمیکردم امکان داشته باشه کاری کنین که کل کشور گریه کنه
به خاطر توئه
نه
تو
دنیای بیرون رو بهم نشون دادی
شما بهترین ملکه‌ای هستین که اسکاتلند تا به حال شناخته
منظورم اینه، این چیزیه که مردم دربارتون میگن
واقعا؟
میگن چقدر شجاعین
.. و اینکه چطور یه خاندان رو به یکی دیگه ترجیح نمیدین و
چشماتون
ببخشید، نمیدونم چم شده
من بوسیدمت
فکر کنم چارلی براندون
همون چیزیه که خدا قصد داشت حضرت آدم باشه
از همه لحاظ عالیه
بدون پیراهن دیدمش که داشت شمشیرش رو توی هوا تکون میداد
ساکت باش، بسی
اگه از بدن یه مرد خوشت میاد
نبايد با هر کسی که حرف میزنی درمیون بذاری
سرورم، میشه باهاتون حرف بزنم؟
لینا بهم گفت توی فلودن چی کار کردین
میدونم که شجاعین
پس با فروتنی ازتون میخوام، سرورم
میام و اون و بچه‌ها رو میبینم
سرورم
دلم براتون تنگ شده بود
اینجا منتظرتون بودم
من کار اشتباهی کردم؟
..نه، من من من کار اشتباهی کردم؟
الان اینجان، لینا
سرورم الان اینجان
خیلی چاقالوئه
آره
ممنون
میخواین بغلش کنین
بیاین
سلام، عزیزم
ببخش که نتونستم قبلا بیام
دلم میخواست
به خاطر از دست دادن پسرتون متاسفم، سرورم
همه چیز برای یه مدتی مرد
همه چیز درونم خیلی سرد بود
.. و بین من و هنری
الان بهتره؟
آره
فکر کنم دوباره همدیگرو پیدا کردیم
شما دو نفر رو به نامزدی هم درمیارم
ما قوی هستیم، اسقف اعظم
و هیچکس بین ما نخواهد آمد
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez