آنچه گذشت
خدا پادشاه را حفظ کند
پدرتون به رحمت خدا رفتن، سرورم
مگی، از اینجا آزادت میکنم
تو که هیچ قدرنی نداری، کاترین
ما تحت فرمان تودورها هستیم
لینا، ازت میخوام
که خودتو به من و خانواده جدیدت متعهد کنی
برای خواهرم، شاهزاده مری یه برنامه ازدواج چیدم
و چارلز، که قراره شوهرت بشه
خواهرزاده اسپانیایی منه
یه عفو
میتونی با بچه هات
برگردی به قصر
از شما مراقبت میشه
ارتش به سمت کِنت حرکت میکنه
باهاشون میرم و بعد شاید به جنگ با فرانسه برم
دوستت بدارم
هری، بهم بگو سرنوشت من چی میشه
اون دختر اسپانیایی هممون رو نابود میکنه
اگه هری باهاش ازدواج کنه، نفرین میشه
بدون هیچ پسری، بدون هیچ وارثی
ما از فردا نمیترسیم
بلکه به عنوان پادشاه و همسر میسازیمش
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سرورم؟
اگه پدرم قراره بیاد
اونی که از همه باارزشتره رو میذارم
بِسی، تاج رو بیار
سرورم- عصر بخیر، سرورم-
چاپلین وولسی
فورا منو ول کنین
به چه جرات به ملکه‌تون دست میزنین؟
این یه اهانته
نه، اهانت اینه که
ساعتها از من دور بودی
ملکه باید
برای ورود پادشاه اسپانیا آماده بشه
لبهاش دارن تکون میخورن اما یه کلمه هم نمیتونم بشنوم
مواظب باشین، سرورم
وگرنه ممکنه اعلی حضرتتون رو از دست بدین
فکر کنم اگه این بلا سرم بیاد
تو بیشتر از من ناراحت میشی
لندن- 1511
تشریف آوردن، پدرتون
آخرین قدم ها حساسه
اما من به هنری یه قولی دادم و بهش عمل میکنم
اویدو خوشحال میشه
لشکر از انتظار توی ساحل خسته شده
فرانسوی ها گرمای نگاهمون رو حس کردن
اما اگه پدرم به ما ملحق بشه و حرکت کنیم
اونوقت سلاح هامون رو حس میکنن
اوه
مگی، حالا من بغلش میکنم
ای جون، سلام شاهزاده خوشتیپ من
جواهر کوچولوی من، هنری
بیا، بابابزرگ حیله گرت رو ببین
اورسولا
مادر، بیا
هنری
رجی، میریم دیدن پدر کاترین
پادشاه اسپانیا
خب، اون فقط به خاطر اینکه تاج رو از دخترش جوانا دزدیده
و انداختتش دیوونه‌خونه، شده پادشاه
شاهزاده مری
خب، بعد متعلق به شما میشه
خدایا
این همون کسیه که این همه مدت باهاش نامزد بودم؟
میشه با اون چونه‌اش نون رو برید
ببین لباساش چقدر گرون‌قیمتن، مری
میتونی حموم طلا بگیری
اعليحضرت
پادشاه فردیناند از آراگون و کاستیل
و وارث و نوه‌شان چارلز از بورگوندی
دربار انگلستان را خدمت شما معرفی میکنیم
سرورانم، خوش آمدین
به کاخ وست‌مینستر خوش اومدین من شاهزاده مری هستم
فکر کنم شما شوهر آینده من هستین
کاتالینا کجاست؟
بنگرید
پسر و وارثم
پادشاه آینده انگلستان
هنری نهم
به مهمانان اسپانیایی‌مون پدرم، پادشاه فردیناند، و خواهرزاده‌ام چارلز خوشامد میگیم
امیدوارم بزودی شما هم فامیل انگلستان بشید
پادشاه هنری
همدیگرو ملاقات کردیم
به قصر ما خوش اومدین
امیدواریم قبل از اینکه غروب های زیادی رو ببینیم
بین دو کشور بزرگمون اتحاد مقدسی رو ببندیم
و انتقام پاپ رو
برای زمین هایی که فرانسه ازش دزدیده بگیریم
باهم، علیه فرانسه میجنگیم
اما اول، غذا میخوریم
ما از این ماهی ها داریم
اما بزرگتر
برات انگور شکری که دوست داری آوردم
یادته؟
یکی بردار
خواهش میکنم.. از کاملوت ما لذت ببرین
قدش کوتاهتر از چیزیه که تصور میکردم
تو به چالش کشیدیش
باید اینو یه تعریف درنظر بگیری
چارلز، وقتی ازدواج کردیم و تو پادشاه اسپانیا شدی
مثل برادرم و ملکه کاترین باهم حکومت میکنیم؟
اگه بانوی من این خواسته رو داره
بانوی من شراب بیشتری میخواد
شاهزاده‌ی من
یه شیطون جوون و پر رمز و راز
مری هیچ رمز و رازی نداره
خودشه میزنه به گیجی اما میتونه این نقش رو
به هفت زبون بازی کنه
کاملا مطمئنم
.. توماس
یه دانشمند، سیاستمدار، استاد، و بسیار هوشمند
مری، اون بهت غلبه میکنه
پس حتی فکرش هم نکنن که به مبارزه بطلبیش
خوابشم نمیبینم
من توماس مور هستم- بانو مارگارت پل-
مایه افتخاره
تازگی این افتخار رو داشتم که
به عنوان زیردست پادشاه منصوب بشم
شهرتتون همه جا پیچیده
راسته که برای اجرای دستورات مذهبی
تقریبا قانون رو ترک کردین؟
درسته یک سال خوش رو
خارج از شهر لندن در کنار راهبان کارتوسیان گذروندم
افسوس، کار من نبود
ببخشید
ما مرکز دنیاییم، چارلی؟
معلومه که هستیم
پس، حیف که مگ اینجا نیست
مطمئنم خواهرت با اون پادشاه اسکاتلندی جذابش
اوقات خوشی داره
کاخ هولی‌رود، ادینبرا
بیا، بشین هنوز تموم نکردی
اه نه بس کن
غذا برای خوردنه، نه پرت کردن
عشقم
همگی چه منظره بی نقصی میسازین
جیمز، پسرت داره غذا پرت میکنه
اون یه پسره
نمیذارم یه زن بالهاشو بچینه
بهت که گفتم وقتی مستی باروت درست نکن
این چیدن بالهات نیست
نجات جونته
خب، اگه تو علم تلاشمون رو نکنیم
هيچوقت چیزای جدید یاد نمیگیریم، مگه نه؟
مواظبشون میشی؟
به نظرت من چقدر شبیه یه ملکه‌ام؟
سر تا پام پوشیده از کثافت کاری بچه هاته
دوباره یادآوری کن چند تاشون مال منن؟
اوه، آره، فقط دو تا
آره
عزیز و گرانقدر هم هستن عشقای من، اونایی که زنده موندن
در حالی که کاترین .. ملکه انگلستان
نگاسی، میشه لطفا دیگه نزنی؟
روح رو تسکین میده، سرورم
کاترین نوشته پدرش
از لندن دیدن میکنه
و همه مسیحیان به خاطر
پیمان در حال مذاکرش بین
انگلستان، اسپانیا، و بورگندی جشن میگیرن
حتی پاپ برای این کار تحسینش کرده
.. جیمز
اون چیه؟
دندون
این مال یه داگلاسه و این یکی مال یه استوارت
اگه میخوان همدیگرو بکشن
بهتره در راه علم استفاده بشن
کاترین متحد میشه
ما هم باید با خاندان‌ها همین کارو بکنیم
این کار حتی برای بروس سخت بود
به خاطر همینه که انگلستان برامون آقا بالا سری میکنه
برادرم منو اینجا فرستاده که بین کشورهامون
صلح برقرار بشه، و همینطور هم میشه
و اگه کاترین میتونه اداره کشورش رو به عهده بگیره
منم میتونم
بچسب به همون کاری که توش خوبی
خونه داری و بچه داری
این انگلیسی ها بهت دروغ گفتن و انداختنت بیرون بهت گرسنگی دادن
مادربزرگ پادشاه، بانو مارگارت، بود که علیه من ایستاد
و اون مرده
با این حال تو اینجایی با خواست خدا و خودت، تحملش کردی
و حالا ملکه شون هستی
آرزو میکنم اسپانیا و انگلستان باهم قوی بشن
این مبارزه فرانسه علیه پاپ
باید شکست داده بشه
اگه متحد بشیم، میتونیم به این هدف برسیم
میخوای به خاطر پاپ
با فرانسه بجنگی
یا شاید میخوای زمین خودت رو پس بگیری
فرانسه میتونه یه توپ طلایی دیگه
برای تزئین کاملوتت باشه
نمیشه اقدامات فرانسه رو تشویق کرد
تصرف اراضی انقدر نزدیک به رم یه توهین به مقام پاپه
این یه بی حرمتیه، و مادرم زودتر از اینا جلوشو میگرفت
مادرت جنگ رو مثل عشای ربانی میشناخت
اما تو هنری
تو از جنگ چی میدونی؟
تو که یه ژنرال نیستی
توی گرینویچ کارگاه فلزکاری خودمو داشتم
زره جدیدی ساختم که دنیا تا حالا ندیدتش
.. خوشحال میشی، اگه
وقتی باهم با فرانسه روبرو میشیم
همین طبیعتشه، کاتالینا
این طبیعت مردیه که فلزکاره
اصلش همینه
خب، هم فلزی که باهاش زره میسازن و هم طبیعت مردی که اون رو به تن میکنه رو نشونت میدم
یه مسابقه نیزه بازی خواهیم داشت
کاتالینا
به منافع کی تمایل داری
شوهرت یا اسپانیا؟
پدر
من یه دختر ثابت قدم و یه همسر واقعیم
به هنری و به اسپانیا وفادارم
کی اینجاست؟
باید از خودم دفاع کنم؟
اویدو
حمد و ستایش الله اما تو چه بوی خوبی میدی
بوی چربی گوسفند میدم
امشب یه مزرعه کامل رو اونجا خوردن
چرا از دووِر برگشتی؟
ژنرال هاوارد بهمون مرخصی داد
میگن با کشتی حرکت میکنیم
و باید قبل از مبارزه استراحت کنیم
اما وقتی اتفاق بیفته اینو باور میکنم
الان پدر کاترین با پادشاه و ملکه اینجاست
اگه موافقت کنه که بهشون ملحق بشه تو جنگت رو خواهی داشت
خوبه
پس خدا رو حمد و ستایش میکنم
خسته بنظر میای
پادشاه هنری قبل از اینکه حتی افرادش پاشون رو بذارن داخل فرانسه پدرشون رو درمیاره
موندم اصلا میدونه چطوری باید از یه ارتش استفاده کنه؟
.. خب
من میدونم چطوری ازت استفاده کنم
میتونی ببینی، رجی؟
ارباب پل
ارباب مور
بانو پل
این زنم، آلیسه- خانوم-
دخترام، مارگارت، الیزابت، و سیسلی
بانوی من
اون کتاب رو توی خانقاه شین بهت دادن؟
هومم- این بیشترین جوابیه که کل سال-
ازش شنیدم
روزه سکوت توی همچین سن کمی
میتونه عوارض خودشو به بار بیاره
نمیخوام جسارت کنم، اما
اون به شدت به یه معلم خصوصی نیاز داره
..فکر نکنم شما این کارو
باعث افتخاره
الان دخترام بهتر از من لاتین صحبت میکنن
و اغلب حرفامو اصلاح میکنن
اعتقاد به اینکه هنوز دانشی برای ارائه دارم درواقع یه نعمته
و تشکر میکنم
بانو پل
امیدوار بودم موقع سواری رنگ شما رو به همراه داشته باشم
.. من ن- مادر-
این آقا دارن با شما صحبت میکنن
اوه، متاسفم- لرد استافورد-
ویلیام کامپتون، نظافتچی سرویس بهداشتی پادشاه
بیا، کامپتون
نه، هنری
حتما برنده بشیا
این رو به زینم گره میزنم
ارباب براندون، میشه به پادشاه کمک کنم؟
پادشاه از قبل یه ملازم داره
اما میتونی بری براشون یه کم آبجو بیاری
جوونا، فکر میکنن شکست ناپذیرن، کاتالینا
پادشاه شکست ناپذیره
هیچکس شکست ناپذیر نیست، کاتالینا
هیچکس
این رهبریه، پدر
اون با نشان خانوادگی شما رو اسبش سواری میکنه
خیلی رمانتیکه
سرورم
ادوارد، متاسفم
سگهای کوفتی میتونن بخورنش
اخم نکنین، بانوی من
هنوز میتونم با چشم چپم تحسینتون کنم
میتونی وایسی؟
پادشاه هنری، با زره ساخت خودشون آسیب ندیدن
منم باید همونو میپوشیدم
و بااینحال، لرد استافورد
با فولاد انگلیسی توی استخوناش متولد شده
خدا پادشاه را حفظ کند
خدا ملکه را حفظ کند
کاتالینا، دختر مادرشه
منو متقاعد کرده
پادشاه هنری
جنگت با فرانسه و پیمانت با اسپانیا رو خواهی داشت
خدا را شکر
و چارلز؟
همه ما متحدیم؟
ما به خاطر پاپ برمیخیزیم
میتونی در تمام امور با دخترم مشورت کنی
انگار مستقیم با من صحبت کرده باشی
اون قدرت اراده اسپانیاست
بهم افتخار میدی، پدر، ممنونم
تو لیاقتشو داری
فردا به اسپانیا برمیگردم
برای جنگمون آماده میشیم
پدرم میگه باید به سن سباستین نیرو اعزام کنیم
و اونجا به ما ملحق میشه
با کشتی بریم به اسپانیای لعنتی؟
سرورم، ما قصد حمله به فرانسه رو داریم
فقط باید از کانال عبور کنیم
هدف ما مقابله با تهدید فرانسه به رمه
سرورم
یه پیشروی قاطع به جنوب شرقی نیازه
انگلستان به دوک نشین گییِن ادعای محکمی داره
که نزدیکه، و میتونیم اونجا تعدادمون رو افزایش بدیم
فرانسوی‌ها آکیتن رو گرفتن
شهرونداش آرزو دارن که دوباره تحت حاکمیت انگلستان قرار بگیرن
پس بیاین این آرزوشون رو برآورده کنیم
و باد غبغب پادشاه لوئی رو خالی کنیم
ارتش پدرم برای دیدار با ما راهی شمال میشه
خوبه، سرورم
پدرم مرد خودستاییه
دوست داره از قدرت نظامی یه نمایش بزرگ راه بندازه
و وقتی باهم به فرانسه پیشروی کنیم به این خواستش میرسه
شما رعب‌انگیزین، ملکه من
تحسینتون میکنم
برای درست کردن این پیمان با پدرم سخت کار کردم
شما رو به نیابت خودش منصوب کردن
این نمادی از اعتمادش به شماست
یه معجزه
اون به قدرت مادرم حسادت میکرد
هیچ کاری نمیتونست بکنه که اونو به چالش بکشه
و برای همین هر بار سعی میکرد من و خواهرم رو تضعیف کنه
پس عوض شدن
.. وقتی هری
وقتی پادشاه میخواست با من ازدواج کنه
پدرم تا زمانی که درعوض به چیزی احتیاج داشت جهیزیه‌ام رو نمیداد
.. اما، بله
فکر کنم الان من رو لایق احترام میبینه
شاید بالاخره نسبت به جوانا احساس گناه میکنه
خواهر بیچارتون دچار یه اختلال ذهنی شدن
پدرم اینطور میگه
راهبه های تردسییاس ازش پرستاری میکنن
فکر میکنین پدرتون ایشون رو گذاشتن اونجا
که اسپانیا رو برای خودشون بگیرن
سرورم، پدرتون بهتون اعتماد کردن
چون میدونن با قول و عملتون
سربلندشون میکنین
همونطور که کل انگلستان رو سربلند کردین
ممنونم
توماس
ممنونم
چقدر عالی که بالاخره اعتمادمون به اسپانیا رو داریم
چشماش مثل چشمای شاهینه
هر حرکت من رو دنبال میکنه
روزشماری میکنم که بتونم ببرمش شکار
عاشق اینم که خودت به پسرمون شیر میدی
همه شاهزاده های دیگه دایه دارن
ممنون
تو خیلی چیزا بهم دادی، کاترین
سلام
یه ارتش اسپانیایی جدید بهت دادم که باهاش بازی کنی
همه این کارا رو به خاطر تو میکنم
و به خاطر این کشور
به خاطر کاملوت‌مون
پیش به سوی فرانسه
و وقتی فرانسوی‌ها تار و مار میشن
اسکاتلندی‌ها حامی ثروتمندشون رو از دست میدن
و توی مرزها کمتر دردسر درست میکنن
ملکه جنگجوی من
ادینبرا، اسکاتلند
داگلاس‌ها برای هیچ خاندان دیگه‌ای ادینبرا، اسکاتلند
هیچ احترامی قائل نیستن ادینبرا، اسکاتلند
هیچ احترامی قائل نیستن
سرورم، برای یورش‌هایی که
این قاطرهای دیوث انجام دادن
توی تسویه حساب مناطق غیرکوهستانی درخواست خسارت میکنیم
بله
بله، خب ادامه بده وليعهد مری جین
شمشیر لعنتیت رو بیرون بیار
لعنت به شیطون
چی باعث شده فکر کنین که ما توی زمین های شما بودیم؟
چون آبجوها خورده شده بودن
و همه گوسفندها حامله بودن
.. خانوم، بهت که گفتم این
کار مردها ست
به خدا و تمام مقدسین
اسم خودتون رو میذارین مرد
بچه‌های من رفتار بهتری دارن
سرورم یه زن اینجا چی کار میکنه؟
من ملکه شمام الکساندر استوارت خوک
سرورم، این یه جلسه بین خاندان‌هاست
نمیتونیم بذاریم تبدیل به محفل دوزندگی بشه
خواهش میکنم، پدر، نذارین در این حد خودمونو بیاریم پایین که همسر پادشاهمون رو تحقیر کنیم
تو خفه شو، آنگس
اون انگلیسیه، و انگلیسی‌ها
دلیل تمام مشکلاتمونن
درسته، درسته
نمیشه به یه انگلیسی اعتماد کرد
نه بیشتر از یه داگلاس حشری در پوست گوسفند
سرورم
شاید دوست داشته باشین نجیب زاده هایی که به ملکه شما توهین میکنن رو
به شدت ادب کنین
بله، چطور باید این کارو بکنم؟
چطوره یک داگلاس، یک استوارت
دار زده، غرق، و چهار تیکه مساوی تقسیم بشه؟
اوهو
اما ببین چی بدست آوردی
خرگوشک من
خاندان‌ها جوری متحد شدن که نه رابرت بروس
نه ویلیام والاس خوابشو هم نمیدیدن
و همش به خاطر اهانتشون به انگلیسیه
خب
خب، شاید نتونه مثل یه استوارت مشت بزنه
اما میتونه به عنوان یه داگلاس قبول بشه
فرشته زیبای من
با قلبی گرفته برایت مینویسم
ما در زمینهای سرد و مرطوب سن سباستین منتظریم
منتظریم و منتظریم، اما برادران اسپانیاییم نمی آیند
لعنت
بعضی از افرادم خودم مرا ترک می کنند
و به جای پوسیدن در این زمین های بایر و سرد ریسک طناب دار را به جان می خرند
پادشاه فردیناند کجاست؟
سرورم
اویدو برام نامه نوشته
میگه ارتش تودور منتظر مونده
ولی ارتش پدرتون نیومده
اون تو راهه
برام نوشته که آب و هوای بد اونا رو به تاخیر انداخته
میدونین چقدر فاصله دارن؟
اگه بتونم اینو باهاشون درمیون بذارم
روحیه‌شون بیشتر میشه
خیلی زودتر از اینکه نامه‌ات بدستشون برسه، بهشون میرسه
بهار زیادی خیس بود
اما حالا تابستون اومده زمین خشکه
اسب‌ها سریعن و قدم های افراد بدون لغزشن
اما منو ببخشین، سرورم
این چیزی نبود که توافق کرده بودیم
خودتون هم خوب میدونین که اون میتونه حقه بزنه
لینا، بهت که گفتم اون میاد
به همین راضی باش
عشقم، شوهرم
شما رها نشدید
نه از طرف پادشاه و نه از طرف ملکه
فقط در انتظار هوای بهتری هستند، همین
و من خبر خوشی دارم
من باردارم، و تو پدر می شوی
او هم مانند تو در انتظار است
یک بچه چقدر باعث شادی و خوشبختی ما خواهد شد
برای من چقدر عجیب و شگفت انگیز به نظر می رسد
در جنگ پیروز شو، مرد شجاع من
و به خانه برگرد، پیش من
پیش ما
مگی
سرورم
دستات رو بیار جلو کف دست به سمت بالا
نمیفهمم
امروز سالگرد درگذشت سِر ریچارده
ما فراموش نمیکنیم
من و پادشاه
این برای غم و اندوهه
این برای التیام
وقتی برای روح شوهرت دعا میکنی
توی هر دستت یکی رو نگه دار
محکم فشارشون بده
این کارو میکنم
ممنونم
بچه‌ها چطورن؟
.. رجی
هنوز باهام حرف نمیزنه
پس التیام برای رجی هم هست
.. کاترین
ممنونم
سرورم، یه نامه دارین
مهر پدرتون روشه
بیا، من میگیرمش
ارتش انگلستان رو دیدن؟
لباسامو بیار
میرم دیدن پادشاه
فکر میکنی جنگ رو شکست خوردیم؟
تنهامون بذارین
لطفا برید
چی شده؟
اون نمیاد
پدرم
داره ارتشش رو به نابارا میبره
سیصد و بیست کیلومتری جنوب
تا زمین های اونجا رو از فرانسه پس بگیره
چرا باید این کارو بکنه؟
از ما به عنوان تله‌ای برای کشوندن فرانسه استفاده کرده
که نابارا برای فتح باز بشه
بهمون خیانت کرده، هنری
این اتحاد یه دروغ بود
.. متاسفم که
بهش اعتماد کردم
.. اون
هر دومون رو تحقیر کرده
این تقصیر منه
نگران نباش، دوباره بازی میکنیم
برش دار
بهمون خیانت شده
دویست هزار دوکات هدر رفت
دو هزار سرباز از گرسنگی یا بیماری مردن
"حیله گر مثل یه روباه"
درست از آب دراومد
حالا افرادمون رو بیارین خونه
از این شورا عذرخواهی میکنم
سرورم، نباید خودتون رو سرزنش کنی
صداقت پدرم رو باور کردم
اما اون بهمون خیانت کرد
نه اسپانیا
خودش به تنهایی
این شرم ملکه‌ی ما نیست
اون کاری کرد که هر دختر وظیفه شناسی میکرد
اما پدرش یه بی شرف دروغگوئه
خاتمه جلسه
هنری
حال و هوای پادشاه درست میشه
یه شکار گوزن براشون ترتیب میدم
باید اینو از سرشون بیرون کنن
.. باهم خیلی سخت کار کردیم تا اینو بسازیم
این
کاملوت، بله
شما و پادشاه جوانهای
آرمان‌گرایین
اما ایشون باید این برق جوانی رو از چشماشون بتکونن
و یه مرد و یه پادشاه برای انگلستان بشن
و شما باید کاری رو که انگلستان شما رو به خاطرش دوست داره انجام بدین
و نور، زیبایی و محبتتون رو ساطع کنین
سعی کردم درباره پدرتون بهتون هشدار بدم، سرورم
اما حالا انگلیسی‌ها میگن ما اسپانیایی‌ها
همه مثل همیم، درست مثل اون
و نمیشه بهمون اعتماد کرد
هممون باید با این وضع زندگی کنیم، نه فقط شما
این فکر باعث میشه از حال بری، نه؟
لینا، بچه‌ ست؟
بچه؟
بسی، میری یه کم آبجو برای ملکه بیاری؟
.. تو
حامله ای؟
بله، سرورم
چه مدت؟
فکر کنم
سه ماه
اما به من نگفتی
نمیخواستم وقتی اینقدر ذهنتون مشغول بود بهتون بگم
پدرم
انگور رو برداشت
قبلا بهم قول داده بود که دفعه بعد میذاره من برش دارم
بعد دوباره این کارو کرد
و دوباره
حالا هم دوباره
منم شدم مثل اون
برای همین دیگه به من اعتماد نداری؟
انقدر تغییر کردم که دیگه باهم دوست نیستیم؟
این انتخاب خودتونه، کاترین
شما ملکه این من خدمتکار شمام
اینکه دوست باشیم یا نه
در اختیار شماست، نه من
.. این جا، کاخ
یه خونه نیست
مثل یه تخته بازیه
و همشون دارن بازی میکنن
شمام همینطور
خیلی خوب بازیشون میدین
اما دلم نمیخواد بازی کنم
فقط دلم میخواد زندگی سادمو داشته باشم
من برات خوشحالم، لینا
برو
باید استراحت کنی
وقتی پا به ماه شدی
باید تا وقتی که آماده بشی برگردی پیشم توی خونه بمونی
به خاطر بچه‌ات
شما بهتر از پدرتونین
شما قدرت نشون میدین
اما همینطور فروتنی
شجاعت و شکیبایی
و کاری میکنین که
مادر و پدرتون نمیتونستن انجام بدن
همینطور که به دیگران دستور میدین ازشون سوال هم میپرسین
قلب مهربانی دارین، کاترین
این طوفان میگذره
هنری
میشه امشب بیام توی تختت؟
خسته‌ام
شب بخیر، سرورم
خب، فقط وقت لعنتیمون رو هدر دادیم
ژنرال هاوارد
لرد استافورد
مردان خوب انگلستان
ما متاسفیم
شما مردان دلیر سزاوار نبودین
همچین خواری‌ای رو تحمل کنین
پادشاه فردیناند
.. پادشاه فردیناند به شما خیانت کرد
و همینطور به من
اما شما به خودتون خیانت نکردین
فرمانده اویدو، بیا جلو
سرورم
بهمون گفتن برای حفظ روحیه افراد خستگی ناپذیر کار کردی
حتی بعضی افراد که ترک کرده بودن رو برگردوندی
ملکه میخواد هدیه ای بهت اهدا کنه
اویدو از ماسِتا
به خاطر خدمتت به انگلستان تو رو یک شوالیه غیراشرافی میکنیم
با تشکر و قدردانی ما این عنوان شوالیه رو دريافت کن
بهش به عنوان یه عذرخواهی شخصی
از طرف کشورش فکر کن
بهش به عنوان نعمتی از طرف ملکه‌ام فکر میکنم
میرم شکار
سلام
داره دندون درمیاره
برای یه مدتی میبرمش
خب
بیا، بیا
با خدا صحبت میکنیم
و ازش میخوایم غرور مادرت رو ببخشه
و در آینده هدایتش کنه
یالا
پدر مقدس
مرا به خاطر گناهانم ببخش
دانش و حکمتت را بر من عطا کن
پدر مقدس
با غرور وسوسه شده بودم
ازت روی برگرداندم
پدر مقدس
به شوهرم کمک کن
به قلبش التیام ببخش
هنری
هنری؟
هنری
هن.. هنری
هنری
کاترین
سرورم
کاترین
پادشاه میخوان شما رو ببینن
منتظرت بودم
میدونم
حالا میفهمم وقتی مادرت مرد چه حسی داشتی
گفتی دست خودت نیست که حس میکنی اون زیر زمین سردشه
هنری، قنداق کافی اطرافش داره؟
عشقم
عشق شیرین طفلکی من
چرا؟ چرا؟
.. چرا خدا باید
داره مجازاتمون میکنه؟ این مجازاته؟
چرا باید این کارو بکنه؟
دوستت دارم، کاترین
و دوستت خواهم داشت و دوستت خواهم داشت
و یه پسر دیگه خواهیم داشت
و اون قوی خواهد بود چون ما خیلی قوی هستیم
آره
من نمیتونم تو رو از دست بدم
نمیتونم تو رو از دست بدم، هنری
عشقم، متاسفم
تو، از همه بیشتر
درد و رنج کاترین رو درک میکنی
یه بچه دیگه نه، نه یکی دیگه
پسر کوچولوی بیچاره
هی
.. اگه دلت میخواد بری جنوب دیدنش
نه، من توی اسکاتلند میمونم
و به وظیفه‌ام عمل میکنم
و در خلوت سوگواری میکنم
تو ملکه خوبی هستی، مگ
و یه زن خوب
توی چشم بهم زدنی قلب اسکاتلند رو از آن خودت میکنی
وقتی دفعه بعد کاترین رو ببینم
محکم بغلش میکنم
اون "هرمانا" ست
خواهر
به دخترم، کاتالینا
از زمین های جدیدم، نابارا، برایت می نویسم
که می دانم به زخمت نمک می پاشد
بازی سیاست و پادشاهی بازی سختی ست
و اگر تو و گاو نر جوانت می خواهید برنده شوید باید بازی را یاد بگیرید
مثل انگلیسی‌ها تلخ نباش
کاستیلی مغرور و شجاع باش
همانطور که مادرت بود
تو هنوز فرزند اسپانیایی
و تو فرزند منی
"مثل انگلیسی‌ها نباش"
هنری
حق با تو بود که حرف از قوی بودن زدی
ما به اندازه کافی قوی بودیم که این کاملوت رو بسازیم
حالا باید حتی قویتر باشیم که حفظش کنیم
چرا من حرف میزنم
و نه پادشاه؟
چون درد شما مال منه و من باعثش شدم
.. ما بچه بودیم
ولی دیگه بچه نیستیم
معصومیتمون از بین رفته
و عقل و دانایی جدیدمون در درد
و اندوه
و حزن بسیار شکل گرفته
پسر عزیزمون رو از دست دادیم
و همینطور وقارمون رو به اسپانیا باختیم
پدرم نامه نوشته که به پیروزی خودش بباله
اما این رو بهتون میگم
ما وقتی غم و اندوه داریم غرق نمیشیم
ما از اشتباهاتمون خجالت نمیکشیم
و ما نمی‌ایستیم که متحدامون بهمون خیانت کنن
شما رو به اینجا فراخواندیم
چون کل انگلستان باید اینو بدونه
من دوباره متولد شدم
من انگلیسی هستم
خدا پادشاه هنری را حفظ کند
خدا ملکه کاترین انگلستان را حفظ کند
خدا ملکه را حفظ کند
ما با فرانسه میجنگیم
اما این بار خودمون تکی
خدا ملکه را حفظ کند خدا ملکه را حفظ کند
انگلستان، تو پیروزی خودت رو خواهی داشت
و همینطور وارث جدیدی از رحم من خواهی داشت
من به عنوان دختر انگلستان اینجا می‌ایستم
و این قول رو بهت میدم
خدا ملکه را حفظ کند خدا ملکه را حفظ کند
(بعضی از حوادث و شخصیت ها در فیلم تغییر کرده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Mary_Fall :ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez