♪ سیمپسون‌ها ♪ [قسمت ۸۰۰اُم]
[نمیذارم هوش مصنوعی اینا رو برام بنویسه]
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!دوه
چطوری گرفتین نشستین؟
!مامانتون منو با ماشین زد
!منو از یه در محکم چوب بلوط به اونور پرت کرد
چطوری منو توی گاراژ نمی‌بینین؟
داشتم فرار میکردم
!و از وحشت داد میزدم
!همه جام چوب فرو رفته
و چرا مگی صندلی جلو نشسته بود؟
سلام به همگی، ببینین چی داریم
!یه سگ
یه چیزی که عشقمون رو باهاش شریک بشیم
و ولگردها رو بترسونیم
اسمش چیه؟
شماره هشت
منظورم دستیار کوچیک بابانوئل‌ـه
نگاهش کن. یه آقا کوچولوـه
قراره دوستت داشته باشم و ماچت کنم
و جای بالش ازت استفاده کنم
!آره
باهات بازی میکنم و تا مدرسه سوارت میشم
و میگم به دشمن‌هام حمله کنی
!آره
غذای سالم بهت میدم
و یه عالمه ورزش میکنی
و بهت در مورد مسئولیت‌پذیری یاد میدم
!آره
هر چی تو بگی، مارج
...کل خانواده کمک میکنن و
وای خدا، اولین کریسمسته
بیا پسر، یه خونه‌ی زنجبیلی بخور
!عاشقشه
جلسه‌ی خانوادگی
چرا سگ پوشک شنا پوشیده؟
هوا خیلی سرده که ببرمش بیرون
و اون عاشقشه
جلسه‌ی خانوادگی
حالا داره سر میز غذا میخوره؟
،نمیتونه زیر میز غذا بخوره
چون وافل‌ها رو اونجا بالا آورده
اینو ببین
بخور، بخور
عاشقشه
جلسه‌ی خانوادگی
خانواده؟
!مامانه. دنده عقب، دنده عقب، دنده عقب
!عاشقشه
هیچی مثل درست کردن سالاد میوه‌ی تازه آرومم نمیکنه
با یه عالمه انگور
و یه قاشق مایونز تا روزم رو بسازه
!نه! نه، نه، نه، نه
!پسر بد
وایسا
الکسا، انگور برای سگ‌ها سمّیه؟
چه غلطی کردی، خانم؟
[مرکز پزشکی سینت برناردِ آسیزی]
باید به سگم کمک کنین
.یه شماره بگیر در اسرع وقت بهتون رسیدگی میکنیم
ولی یه سالاد میوه با انگور خورده
چه غلطی کردی، خانم؟
!کد بنفش
،بهم ۳۰ سی‌سی پلاستیمین ،چهار تا میله‌ی معاینه
و واقع‌گرایانه‌ترین پمپ شستشوی معده‌ای که داریم رو برام بیارین
اینترن مهربون و کم‌رو که همیشه توی موقعیت حاد
خوش‌بینی‌ـش رو حفظ میکنه کجاست؟
...من رو میگی. باید بگم
خفه شو! باید یه سگ گری‌هاوند رو نجات بدیم
پسر خوب کیه؟ تو پسر خوبی
!اون لوله رو بکن توی گلوش
خانم سیمپسون - بله؟ -
میخوام رک و راست جوابم رو بدی
چند تا انگور توی سالاد ریختی؟
دستور تهیه نوشته بود بیست و چهار تا
بیست و چهار؟
بیست و چهار تا انگور بهش دادی؟
یکیش افتاد زیر یخچال
خدا رو شکر. همه‌اش رو در آوردیم
!همه‌اش رو در آوردیم
!یوهو
سگتون حالش خوب میشه
خدا رو شکر
،اگه منو ببخشین
باید برم به یه اتاق ساکت و گریه کنم
به خاطر کاری که تو کردی
!سالاد میوه
...اینم از کوچولوی
سلام، اسمم آدرین‌ـه
من متخصص تغذیه و ورزش هستم
میخوای سگت مدت زیادی زنده بمونه، نه؟
معلومه
پس باید یه عالمه وزن کم کنه
،به بیماریش توی دنیای سلامتی سگ‌ها میگیم "لعنتی، اون سگ چه چاقه"
بهترین راه برای روی فرم آوردن گری‌هاوند کنترل کردن رژیم غذاییه
و بعدش تمرین چالاکی و شاید حتی مسابقه
کلیپ‌های این تمرینات رو ذخیره کردم
ببینیم چیکار میکنی، پسر. دنبالم بیا
شاید این تمرینات براش خوب نیست
،خیلی خب، راستش، سگت خپله
ولی لازم نیست تبدیل به خیکی بشه
،اگه واسه برنامه‌ام ثبت‌نامش کنی
میتونیم مطمئن بشیم مدت زیادی زنده می‌مونه
بریم تو کارش
[سیب‌زمینی]
بازم برنده شدیم
آفرین، پسر
بیا، هات‌داگم رو بخور
نه! باید سالم بمونه
واجد شرایط مسابقات ملی توی فیلادلفیاـست
یه سفر به فیلادلفیا؟
میتونم جایی رو ببینم که پدران بنیانگذار توش قانون اساسی رو امضا کردن
منم میتونم سمت دیگه‌ی ناقوس آزادی رو تَرَک بندازم
و کارش رو تموم کنم
فیلادلفیا، شهر مورد علاقه‌ی من
،پرت کردن توپ یخی به بابانوئل
،بالا رفتن از تیر چراغ برق چرب
،شهری که لنی دایکسترا یاد گرفت دیوونه باشه
جایی که همه‌ی استیک‌ها پنیریه
و همه باسن‌ها کشیده شدن
با اینکه تا حالا اونجا نبودم
حس میکنم اونجا به دنیا اومدم و ترکش نکردم
ولی اونجا نمی‌میرم
نه. هومر سیمپسون نه
!حالا می‌بینین. به همه‌اشون نشون میدم
فکر کنم سعی دارم بگم
...سیمپسون‌ها قراره برن به فیلادلـ
!بشینین
این سگ واسه این سالمه
چون از لوس کردن‌هاتون نجاتش دادم
پس از شما و تاثیرات بدتون دور نگهش میدارم
سیمپسون به فیلادلفیا میره
یدونه سیمپسون
[به فیلادلفیا خوش آمدین] [خمیر گوشتی بزرگ]
هی، به هتل فیلادلفیا خوش اومدین
از بویز تو منوی کاملمون
سرویس اتاق ۲۴ ساعته ازائه میدیم
،و اگه آب یا هر چیز دیگه‌ای خواستین
فقط پتی زنگوله رو بزنین تا یه نوکر بفرستیم بالا
چقدر فیلادلفیایی
تخت‌خواب‌ها هم از پنیر خامه‌ای درست شدن؟
!پنیر خامه‌ای هیچ ربطی به این شهر نداره
!فقط یه اسمه! یکم کلاس داشته باش
حالا اتاق دفترچه امیدبخش» رو میخواین
یا سوئیت «فرش پرینس»؟
فرش پرینس
میتونیم کامل آروم باشیم و باحال ریلکس کنیم
درسته، آقا کوچولو؟
دوست دارین آقا بزرگه رو کجا بذارم؟
هنوز نرسیدیم؟
تو ۱۸ ساعت دزدکی سوار ماشین شدی؟
بفرستینش توی اتاق
بیا، پسر
منو باش فکر کردم با اومدن و حمایت کردن از تو
و دوست پشمالوـمون توی مسابقات کنتاکی دربی غافلگیرت کنم
قسم میخورم فقط به خاطر تو اینجام
اون کاغذ چیه؟
کاغذ؟ کدوم کاغذ؟
هومر، ولش کن
"کارهای محشر که توی فیلادلفیا بکنم"
،استیک پنیری بخور، ساندویچ هوگی بخور"
چوب‌شور بخور، آب یخ بخور
"یه تیکه از ریش جیسون کلسی بکَن
گشتن شهر چطوری حمایت از سگه؟
جریان این باطری‌ها چیه؟
میخوام سر کاسیی که خوشم نمیاد بندازم
اینجا جای مشت زدن به آدم‌هایی که خوششون نمیاد این کار رو میکنن
ولی مشت هم میزنن
وای، عاشقشـ...ـه
باید یه مسابقه رو برنده بشیم
،اگه واقعاً میخوای ازم حمایت کنی
نزدیکمون نشو و این قضیه رو برامون خراب نکن
[هال همایش فیلادلفیای بزرگ]
[و پارکینگ اوتس] (اشاره به گروه موسیقی هال و اوتس)
همینه
تمام چیزهایی که براش کار کردیم
همه‌اش به اینجا ختم شده
اولین دور از پنج دوره شرکت کردنمون
اوه
بعدی یه تازه‌وارد از اسپرینگفیلد آمریکاست
دستیار کوچک بابانوئل
!حرکت میکنه
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
ترجــمه از آرمـان اسـدی
با زمانبندی عالی به آغوش زنی می‌پره
،که همه‌ی اینا رو براش فراهم کرد
مربی عزیزش، آدرین گستار
من تا اینجا رسوندمش
حالا دیگه نمیخوام هیچکدوم این کارها رو بکنم
وقتی بهم میگن خودخواهم
دیگه حال نمیده فقط به خودم فکر کنم
آقای سیمپسون، ضروریه که باهاتون
در مورد یک قضیه‌ی تاریخی به شدت مهم حرف بزنیم
!خرخون‌ها
نه، نه، من و همکارهام
مورخان مخترعان بزرگ و مردان دانای آمریکا هستیم
مردان ه.و.گ.ی
درسته و یکی از گیج‌کننده‌ترین معماهای تاریخ آمریکا
میتونه توسط سگ شما حل بشه
همه‌اش توی این نمودار ساده توضیح داده شده
جالبه. متوجه شدم
شما سه تا یه تخته‌اتون کمه
ضروریه که سگت رو پیدا کنیم
اون یه گنجینه‌ی ملیه
یا به طور فنی، سگ ماشینی
.سگ اینجا نیست، اسکل‌ها ...پیش زنم توی
هومر، فکر کن
نباید بذاری این اسکل‌ها مارج رو توی مسابقات سگ‌دوانی پیدا کنن
وگرنه تمام چیزهایی که روش کار کرده رو خراب میکنن
وایسا، وایسا
این فرصت منه تا واقعاً از زنم حمایت کنم
!همونطوری که به دروغ گفتم
زنم با سگم رفتن مکان‌های دیدنی
میدونین چیه، شما چیزهای محتملی
که مغز کاملاً عادیتون در مورد سگم میگه رو برام تعریف کنین
تا ما هم توی این مکان‌های محشر دنبالشون بگردیم
[کارهای محشری که _مارج_ توی فیلادلفیا میکنه]
،دویست و پنجاه سال پیش
فیلادلفیا خانه‌ی برگزترین دولتمردان، دیپلمات‌ها
و مخترعی مثل بنجامین فرانکلین بود
وای. محشره
...ولی موضوع بنجامین فرانکلین - اون کیه؟ -
الان بهت گفتیم کیه
واسه تیم «سیکسرز» بازی کرده؟
یه استعداد دیگه داشت
که فقط ما در موردش میدونیم
اون یه دزد بود
وقتی تظاهر میکرد ،در مورد معاهده‌ی پاریس مذاکره میکنه
فرانکلین چند میلیون طلا رو از کاخ ورسای دزدید
و داخل سینه‌بند معشوقه‌های پرتعدادش !قاچاقی آورد
فقط به یه شخص از دوستانش اعتماد داشت
،تا کمکش کنه گنج دزدیش رو قایم کنه
!سگ گری‌هاوند عزیزش
الان میخوای بگی، "صبر کن، بنجامین فرانکلین "گری‌هاوند نداشت
واقعاً؟ - !خب، همینجاست که اشتباه میکنی -
فرانکلین ارتباطش با این گونه‌ی سگ محشر قایم کرد
تا اینکه این رو کشف کردیم
حقیقت داره
سگت از نوادگان گری‌هاوند فرانکلینه
و ما رو به این کلید می‌رسونه
و گاوصندوقی رو باز میکنه
که میلیون‌ها دلار فرانکلین داخلشه
گاوصندوقی که یه جایی همینجاها
!توی شهر «عشق برادرانه»اس (لقب فیلادلفیا)
شهر پیتزبورگ؟
بهت افتخار میکنم، پسر
امروز خیلی سخت تلاش کردی
هی، بریم با هاپوهای دیگه خوش بگذرونیم
نه، نه، نه. واسه بازی وقت نداریم
باید تمرکز کنیم
راست میگی. البته
باهام بیا
به یه مکان خیلی مخصوص میریم
که فقط مهم‌ترین سگ‌ها اونجا میرن
خیلی خب، عکست رو جلوی مجسمه‌ی راکی گرفتی
حالا بریم اون یکی عکس‌ها رو بگیریم
ببین، هومر، سگت کلید پیدا کردن گنجیه
که ذهن انسان نمیتونه درکش کنه
اینو متوجه میشی؟
نمیتونه درکش کنه" رو متوجه شدم"
!ما رو ببر پیش سگت
،آره، ببینین، خرخون‌ها
،با اینکه دوست دارم بازم سر به سرتون بذارم حقیقت از این قراره
شما دیوونه‌این. گنجی در کار نیست
سگم یه سگ معمولیه
و کل روز رو با هوشمندی
از اون و زنم دور نگهتون داشتم
!اوناهاشن
سگ ماشینی
!هوگی‌ها، بریم
آدرین، چرا ما رو به موزه‌ی آتش‌نشانی مستعمرات آوردی؟
مارج، میدونی کی اولین شرکت آتش‌نشانی داوطلبانه
توی آمریکا رو شروع کرد؟
...کارِ - بنجامین فرانکلین -
تو - تو -
اونا؟ - ما -
!مارج - !هومر -
این دیوونه‌ها فکر میکنن سگمون نوه‌ی جرج واشنگتنه
سعی داشتم ازت دورشون نگه دارم
خب، کارت عالی بود
.خیلی لطف داری، ولی نه، اینطور نبود شکست خوردم
هی، میشه کمک کنین؟
این روانی‌ها همه‌اش تعقیبم میکنن
ما روانی نیستیم
!اون سگ مقدسه
!قراره ما رو به گنج فرانکلین برسونه
از اینجا برین بیرون، کثافت‌ها
از دست آدم‌های سگ‌دوست
نه. نه، نه، نه، نه
روی اولین شیر آتش‌نشانی کشورمون نه
!روی تاریخ نمی‌شاشیم
ولی مارج، شاش اون تاریخه
بنجامین فرانکلین گری‌هاوندهاش رو جوری پرورش داد
که آنزیم مخصوص ادرار داشته باشن
که میتونه پیام‌های سرّی‌ـش
در مورد مقصد طلاش رو فاش کنه
خدای من، تو هم به اندازه‌ی اون دیوونه‌ها دیوونه‌ای
واقعاً؟
به سمت اولین فاضلاب و به سمت غرب برو"
"تا با کلید رعد خجسته شود
اونجا کلید طلای فرانکلین رو پیدا میکنیم
بریم، پسر
آدرین، با سگ من هیچ جا نمیری
!خیانت
اون رو انتخاب کرد؟
اوه
!آدرین
دستیار کوچولوی بابانوئل
متخصص تغذیه‌ی سگ‌ها
و جوینده‌ی گنج رو به من ترجیح داد
میخوام سگم برگرده
خیلی خب، مارج، برش می‌گردونیم
،اگه این معما رو حل کنیم
می‌فهمیم آدرین کجا بردش
هیچوقت ازش سر در نمیاریم
آره، مثل لیسا باهوش
یا مثل بارت شرور نیستیم
!جلسه‌ی خانوادگی
بدون ما خوش میگذره؟
اوه. پس بابا اونجاست
باهوش، مجرم، معنی این پیام رو بگین
به سمت اولین فضلاب و به سمت غرب برو"
"تا با کلید رعد خجسته شود
فاضلاب تلفظ میشه، نابغه
نه، نمیشه
خیاط، کسی که خیاطی میکنه
حتماً منظورش بتسی راس‌‌ـه
اون اولین پرچم آمریکا رو
سال ۱۷۷۷ توی فیلادلفیا دوخت
حتماً اون مربی حقه‌باز
داره میره خونه‌ی بتسی راس
خونه‌اش توی خیابون آرچ پلاک ۲۳۹ـه
از کجا میدونی؟
امروز وقتی سعی داشتم قبر ام. نایت شیامالان رو پیدا کنم
چند بار از کنارش رد شدم
ولی توی یه پیچش داستانی عجیب
فهمیدم هنوز زنده‌اس
و میدونم دقیقاً چطوری به اونجا برسیم
ایستگاه بعدیمون در گردش با سگ‌وی
در تاریخ فیلادلفیا، نمایش مجددِ
مبارزه‌ی خیابان برادـه
همچنین به عنوان شورش سوپر بال ۵۲ شناخته میشه
و حالا شما رو به سال ۲۰۱۸ برمی‌گردونم
!و تیم ایگلز برنده شد
!تیم پاتریوتس ریده
باید از وسط رژه‌ی مامرز رد بشیم
واسه صحنه‌ی اضافه وقت نداریم. برمی‌گردیم
همینه. سگ کجاست؟
صداش از مسیر این اهرم گرم قرن ۱۸اُم میاد
که انگار به تازگی استفاده‌اش کردن
هومر؟
گیر کردم
واسه مسیرهای مستعمراتی زیادی چاقم
به موقع اومدی، مارج
،حالا که سگم منو به اینجا رسونده
کلیدی که گنج گمشده‌ی فرانکلین رو باز میکنه
رو برام میاره
می‌بینی؟
واسه اینا آموزشش می‌دادم
زمان نمایش سگ واقعیه
!کلید
!پیداش کردی! بیا
اگه یه قدم دیگه روش برداره، می‌شکنه
بمون
بیا
بمون
،شرمنده، مارج
ولی سوت دست منه
آخ! اون چی بود؟
باتری سایز بزرگ
همچنین به اسم دست دادن فیلادلفیایی شناخته میشه
بازی تمومه، خانم
تلاش خوبی بود
!نه
دستیار کوچولوی بابانوئل، من مامانتم
من بهت آب استخون دادم
کل خانواده میخواستن واسه روز سنت‌پاتریک
رنگ سبز بهت بزنن
و من نذاشتم
نیاز داریم زنده بمونی
پس التماست میکنم سر جات بمون
پسر خودمه
!بدون اون کلید از اینجا نمیرم
!ایول به پرنده‌ها (لقب تیم ایگلز)
آقا کوچولو، کجایی؟
فکر کنم زنده نموند
این تقصیر منه
اون همه رژیم غذایی و ورزش
چون میخواستم بیشتر زندگی کنه
و حالا مرده
خیلی احمق بودم
داشتن حیوون خونگی احمقانه‌اس
،وقتی دستیار کوچولوی بابانوئل رو گرفتیم
،نگفتیم میخوایم این سگ رو نجات بدیم
گفتیم داوطلبانه میخوایم
،یه روز قلبمون از سینه‌امون بیرون کشیده بشه
،چون مهم نیست چقدر زمان باهم داشتیم
هیچوقت کافی نمیشه
الان داره از بالا ما رو نگاه میکنه
نه، نمیکنه. غسل تعمیدش نکردم
توی برزخ سگ‌هاست
نه. منظورم اون بالاست
!موفق شد
حالا باید بیاریمش پایین
بسپرش به من
!بخور، بخور
بیا ببریمت خونه
الانش هم کلید قلبم رو داری
کیه که چیزی بیشتر از این بخواد؟
آره، حتماً، میتونی رانندگی کنی
عاشقشه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.