‫شب قبل کریسمس بود،
‫و توی کل خونه...
‫حتی یه موجود هم هیجان زده نبود، حتی یه موش.
‫جوراب ها...
‫با دقت از شومینه آویزون بودن،
‫به امید این که نیکلاس قدیس به زودی بیاد.
‫بچه ها راحت و آروم توی تختخوابشون خوابیده بودن.
‫و رویای آلوهای شکری توی ذهنشون به رقص درمی اومد
‫یه کم از این، یه کوچولو از اون.
‫اوه!
‫هوپیدی، دوپیدی، هوپیدی دوپیدی، هوپیدی، گاه!
‫من عاشق چاشنی سوپم!
‫اوممم.
‫خانواده کلوین ها برگشتن.
‫اوه، آقای کُت، وقتشه بری خونه!
‫چی؟
‫اوه اوه!
‫ای کُت ناقلا!
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
‫این قسمت: «کریسمسِ به‌ یاد موندنی»
‫یه اسب چه جوری اومده اینجا؟
‫کسی که این کار رو کرده رو پیدا کنید!
‫پهپادهاش خیلی خفنن!
‫یعنی، می تونستن باشه،
‫اگه باهاشون چیزهای خوب رو نابود نمی کردن.
‫خیلی باصدا می جویی.
‫خیلی خب، بریم کمک پدرتون.
‫مراقب باشید و گیر نیفتید.
‫فقط بی عرضه ها گیر می افتن!
‫اون موقع بود که فهمیدم گذاشتم عشق زندگیم از دستم بره
‫خیلی تیره و تار شد.
‫باور کن همین طور بدتر و بدتر ‫هم می شه. سال 1691...
‫نه، نه، گوی ماهیت کریسمس رو می گم. ‫دیدی داشت چه قدر تاریک می شد؟
‫حالا که حرف از دیدن شد، شاید ‫برات سئوال باشه که چشمم چی شده.
‫نه. متوجه شدی که سایمون ‫حتی شبیه بابانوئل هم نبود؟
‫اون شکم قشنگ و ریش و این ها نداشت.
‫این یعنی فرآیند بابانوئل سازی شروع نشده.
‫اون هنوز کت رو تنش نکرده!
‫- کت رو نپوشیده. ‫- من هم الآن همین رو گفتم.
‫نه، دارم می گم همون روز اول کت رو گم کرد.
‫واقعا همه چی قر و قاطی بود.
‫این جوری باید اوضاع رو درست کنیم.
‫اون بدون پوشیدن کت رسما بابانوئل نیست.
‫پس اگه فقط اون کت رو پیدا کنیم، ‫می تونیم کل این اوضاع رو نغییر بدیم.
‫به نظرت اون پهپاد صدامون رو می شنوه؟
‫آهای، پهاد!
‫نقشه امون رو شنیدی که گفتیم باید قبل ‫از سایمون کت بابانوئل رو پیدا کنیم؟
‫آره، شنیده.
‫واقعا؟
‫کنترل کت دست هر کی باشه، ‫کنترل قطب شمال هم دستشه.
‫اوه، اون کت مسخره!
‫مرسی ای.ان-52، واقعا کمک کردی.
‫من ای.ان-51 هستم.
‫پهپادها، کت بابانوئل رو برام بیارید.
‫بابایی!
‫- یه چیزی برات آوردم! ‫- حالا نه عزیزم، باشه؟
‫چیزی نمونده که بابایی به همه خواسته هاش برسه.
‫یعنی تموم خواسته هامون.
‫مگه حالاش هم همه چی نداری؟ آخه تو بابانوئلی ها.
‫گوش کن عزیزم. بیشتر ‫خواستن که عیبی نداره. خب؟
‫بابایی می خواد از بابانوئل هم باحال تر باشه.
‫ولی آدم بدها جلوش رو می گیرن.
‫پس یه لطفی بهم می کنی؟
‫برو اتاقت و همون جا بمون. ‫بمون تا این ماجراها تموم بشه.
‫ولی... ولی شاید اگه کادو‌م رو ببینن،
‫دیگه بد نباشن و جادوی کریسمس رو باور کنن.
‫می شه فقط بری؟
‫دیگه حالم از شنیدن عبارت ‫جادوی کریسمس به هم می خوره!
‫♪ کریسمست بِتی ای باشه ♪ ‫♪ کریسمست بِتی ای باشه ♪
‫♪ کریسمست بتی ای باشه ♪ ‫♪ سال نوت هم بتی ای باشه ♪
‫آخی!
‫- سرت رو بپا. ‫- هوم؟
‫آره.
‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- به درهای دنیای واقعی عادت کردم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم. باشه.
‫نول، اومدیم کمکتون کنیم کریسمس رو نجات بدید.
‫کریسمس چه اهمیتی داره؟
‫بتی رفته و دیگه الفی نیست.
‫اوه، عزیزم، واقعا متأسفم،
‫اما باید باور کنی که می تونیم برشون گردونیم.
‫نول، پدرم رو پیدا نمی کنیم.
‫اون... نزدیکه. می تونم... می تونم حسش کنم. اما احساس می کنم گیر افتاده
‫گیر افتاده؟ بابانوئل من نه!
‫خیلی خب. بریم. دنبالم بیایید.
‫سرت!
‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- حالت خوبه. خیلی خب.
‫اسکات! خدا رو شکر.
‫- فکر کردم دارن شکنجه ات می دن. ‫- دارم شکنجه می شم. واقعا دارم می شم.
‫خیلی خوشحالم که همتون اینجایید!
‫از دیدن بعضی هامون بیشتر خوشحالی، درسته؟ نمی خواد بگی کی
‫تو چه جوری... چه جوری اومدی اینجا؟
‫ارواح بابانوئل ها راست می گفتن.‌ ما یه قدرت هایی داریم
‫می دونستم! می دونستم. پس از قدرتتون استفاده کنید.
‫- می تونید ما رو از اینجا بیارید بیرون؟ ‫- نه.
‫ولی سندرا می تونه با حیوون ها حرف بزنه ‫من هم می تونم حفره های آسمون رو ببینم.
‫جالبه، خفنه و مأیوس کننده ست. ‫چون هممون اینجا گیر افتادیم.
‫می دونستید می تونید قفس ‫ رو بخورید تا بیایید بیرون؟
‫میله ها از جنس شیرین بیان هستن.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر کردم داریم با هم رفیق می شیم.
‫رفیق می شی؟ با بابانوئلِ من؟
‫هی، هی. هی، نول، نول!
‫رفیق. نول، نول! رفیق!
‫نول، ای ابله!
‫قول میدم برگردم و گیرت بندازم!
‫ببین، کلاه مسخره‌ت اصلا کار نکرد.
‫هنوزم اینجایی.
‫اوه.
‫- اوه، نه. ‫- خیلی خب.
‫بعدا می‌تونیم مقصر رو مشخص کنیم.
‫اما اول...
‫نوش جان.
‫بیا اینجا، کُت!
‫بیا بیرون، هر جایی که هستی بیا بیرون، ‫کُت احمق و نادون!
‫آهای، پهپادها.
‫یه میلیون دلار به پهپادی میدم ‫که کت رو پیدا کنه.
‫پول برای ما معنایی نداره.
‫پهپادهای احمق.
‫انگشتت روی دکمه بود، ‫برای همین شنیدیم چی گفتی.
‫ببخشید. اثری از ورودی‌ها غیرمجاز نشد؟
‫نه. اما اگه سرباز پیاده می‌خواین، ‫می‌دونیم کجا پیدا کنیم.
‫سرباز پیاده؟
‫[هشدار: باز نکنید!]
‫- اوه. ‫- اومدیم بیرون.
‫بد نبود. ممنون از همگی.
‫- مثل آب خوردن بود، درسته؟ ‫- مثل آب خوردن نبود.
‫من یه ده دقیقه زمان لازم دارم.
‫واقعا؟ من بیشتر گرسنه‌م شد.
‫خوشم اومد.
‫اینجا رو ببینید. کلید همینجا بوده.
‫- نول! ‫- نول!
‫همه جا رو گشتی، به جز روی میز؟
‫- واقعا؟ ‫- خیلی خب. باید کت رو پیدا کنیم.
‫نزدیکه. می‌تونم... می‌تونم حسش کنم.
‫می‌دونم. منم همینطور. ‫منم داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫من و تو باید درمورد این مسئله ‫حرف بزنیم، ولی الان نه.
‫مهم‌ترین چیز پیدا کردن اون کته.
‫من میگم اگه تقسیم بشیم ‫بهتره. بریم.
‫- اوه، نه. ‫- من با بابانوئل اسکات میرم!
‫اوه! سلول زندانِ ‫شیرین‌بیان قرمز هم وجود داره؟
‫اوه، اگه بود، عالی میشد.
‫اوه!
‫وای.
‫خیلی خب.
‫سندرا، تویی؟
‫آره، آره، واقعا خودمم، لوئیس.
‫تو حرفام رو می‌فهمی؟
‫همیشه حرفات رو می‌فهمیدم، ‫اما آره، حالا می‌تونم با حیوونا حرف بزنم.
‫که هم یه رویاست و هم کابوس. ‫آخه بعضیاتون خیلی حرف می‌زنید.
‫اوهوم.
‫به هر حال، ‫من واقعا دلم میخواد با هم گپ بزنیم.
‫اما اول به کمکت نیاز دارم تا قبل از ‫این که سایمون کت بابانوئل رو پیدا کنه
‫و کریسمس رو خراب کنه، ‫من پیداش کنم.
‫- باشه. ‫- بریم.
‫- زود باش، لوئیس. ‫- اومدم!
‫بریم.
‫اوه.
‫اوه، سلام رفقا.
‫بگو کت کجاست، وگرنه بهت شلیک می‌کنیم.
‫نمی‌دونم کجاست، ‫اما یه جورایی حس می‌کنم نزدیکه، ولی...
‫همونطور که حس می‌کنم شما ‫پهپادهای بدی نیستید.
‫شما... شما فقط اینجوری ‫برنامه‌نویسی شدید.
‫سعی نکن حواس ما رو ‫با محبت پرت کنی.
‫متاسفم که اینطور حس می‌کنید.
‫شما رو ساختن تا به این دنیا ‫شادی بیارید.
‫حتما سخته. این حق هیچ پهپادی نیست.
‫ممنون.
‫ممنون از شما.
‫آهای! شما و قیافه‌هایِ ‫ احمقانه‌تون رو یادمه!
‫جای نگرانی نیست. ‫این زن ناشناس خطرناک نیست.
‫زنِ ناشناس؟
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫اوه، نه.
‫می‌دونی من کیم؟
‫به من میگم خانومِ بابانوئل!
‫خیلی خب.
‫زندگی کردن توی دنیای واقعی ‫تجربه‌ی حیرت‌انگیزیه.
‫و فهمیدم که همه یه مشکلی دارن.
‫پس، بهترین کار اینه بشینی و گوش بدی.
‫خب، ادامه بده.
‫اول می‌سازنت، بعدش توی میای قطب شمال،
‫و فکر می‌کنی به گنج خوردی.
‫- اما... اما... ‫- عیبی نداره، کوچولو. می‌دونم.
‫- حرفات رو بریز بیرون. آره. ‫- چی...
‫داری با پهپادها حرف می‌زنی؟
‫اونا پهپادها رو ترجیح میدن، ولی آره.
‫ما اومدیم اینجا تا کت رو پیدا کنیم.
‫ما می‌تونیم کمکتون کنیم ‫کت رو پیدا کنید.
‫ها؟
‫کاری کردی دوستانه رفتار کنن؟
‫وقتی باهاشون آشنا میشی، ‫می‌بینی چه قدر باملاحظه‌ن.
‫کت!
‫اینجاست!
‫وای، وای. سلام، اینجا چه خبر شده؟
‫سبک شیکاگوییه.
‫بابا! کت اونجاست.
‫وای، خدای من.
‫هیولای دودی چیه؟
‫من این رو قبلا کجا دیدم؟
‫می‌دونم این چیه.
‫منم، لا بفانا!
‫و اینکه، خیلی سرگیجه دارم.
‫فعلا!
‫- وای. شرمنده. ‫- خیلی خب.
‫- لا بفانا. ‫- ای بیسکوئیت‌زاده!
‫ممنون، خانوم جادوگر فندوقی.
‫- اوه. ‫- خب، اسکات، کمکم کن بفهمم.
‫تو این کت رنگ و رو رفته و کهنه رو می‌خوای ‫تا بابانوئل بشی...
‫- و من رو از کار بیکار کنی، هان؟ ‫- نه، نه، نه. این کار رو نکن.
‫اگه اون کت رو از بین ببری، ‫کریسمس رو نابود کردی.
‫- نابود می‌کنم؟ ‫- آره!
‫واقعا؟ من اینجا آدم خوبه‌ی داستانم، خب؟
‫من دست تنها کریسمس رو نجات دادم
‫چون اجازه دادم مردم هر روز ‫به تمام خواسته‌هاشون برسن.
‫مسئله هدیه گرفتن نیست، ‫هدیه دادنه.
‫فکر کنم می‌ترسی که مردم ‫با شنیدن کلمه‌ی کریسمس
‫یاد اسم من بیفتن، نه تو.
‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نمی‌خوام آدم خوبه باشم.
‫واقعا هنوز فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟
‫باید بندازمت توی شومینه.
‫بابایی؟
‫تو آدم بده‌ای؟
‫چی؟ نه، نه. گریس.
‫من... من دارم یه چیز بهتر ‫برامون می‌سازم.
‫باشه عزیزم؟ ‫همه‌ی اینا به خاطر توئه.
‫نه، اون آدم بدی نیست.
‫حتی بهترین باباها هم ممکنه گمراه بشن.
‫گریس، بهترین کادوی کریسمس ممکن ‫برای تو چیه؟
‫این که با بابام باشم. ‫اون دیگه واسه منم وقت نداره.
‫عزیزم...
‫فکر کنم قراره بهترین کادوی ممکن رو ‫بهش بدی.
‫اگه تکونش بدی، ‫خاطرات موردعلاقه‌ی کریسمست رو نشون میده.
‫اوه، عزیزم.
‫این اولین کریسمس بعد از اینه که مامان...
‫نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم، ‫برای همین سعی کردم هر کاری بکنم.
‫ما پیش هم بودیم.
‫اون موقع بود که فهمیدم مشکلی پیش نمیاد.
‫بهم قول بده بهترین زندگی رو ‫برای گریس تامین کنی.
‫اوه، دست بردار. ‫دنیا رو به پاش می‌ریزم.
‫اون یه پدر می‌خواد. همین.
‫آره، راست میگی. ‫گریس پدر می‌خواد.
‫گریس. من متاسفم، عزیزم. ‫واقعا متاسفم.
‫میشه من رو ببخشی؟
‫اگه کت رو به بابانوئل واقعی ‫ برگردونی، آره.
‫اوه؟ این کت رو میگی؟
‫گوی کجاست؟ ‫گوی کجاست؟
‫نمی‌دونم. یه جایی گمش کردم.
‫وای خدا. زود باشید! ‫باید اون گوی رو پیدا کنیم.
‫بچه‌ها!
‫زود باشید. ‫دنبال گوی بگردید.
‫وای. خانوم جان ویک اینجا بوده.
‫خب، یه سری احساساتم ‫بلااستفاده مونده بود.
‫نه. نه. نه.
‫اوه نه.
‫- اوه. ‫- خیلی دیر کردم.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫اگه منظورت دیوونه شدن ‫و نابودن کردن کریسمسه، آره.
‫اما این تقصیر منه.
‫من گذاشتم یه کوچولو سختی ‫روی رفتارم تاثیر بذاره.
‫من فهمیدم که سختی‌های دنیا ‫داره بیشتر میشه،
‫و به جای این که پا پیش بذارم، ‫پا پس کشیدم.
‫چطور انتظار دارید بقیه‌ی مردم ‫کریسمس رو حفظ کنن...
‫وقتی من خودم ولش کردم؟
‫وقتشه مسئولیت کارها رو بپذیرم.
‫درسته. ببخشید.
‫حالا که گفتی گوزن، ‫گوزن‌ها دیگه پرواز نمی‌کنن.
‫الان وقتش نبود.
‫- می‌بینی که مشغولم! ‫- باشه.
‫باید می‌رفتم تو دنیای واقعی ‫تا بفهمم بابانوئل بودن چه قدر برام مهمه.
‫و من اون هدیه رو قبول کردم، ‫و بدتر از اون،
‫قدر نعمت این خانواده‌ی زیبا ‫ و جادو رو ندونستم.
‫اوه، اسکات.
‫- واقعا. ‫- بابا. بابا. بابا.
‫نول، تو هم عضو این خانواده‌ای. بیا اینجا.
‫اوه، لا بفانا، بیا اینجا!
‫اوه!
‫چاکسی‌ها، جفتتون بیاید. ‫بیاید. بیاید.
‫ما تمام تلاش تلاشمون رو کردیم. ‫تمام تلاشمون رو.
‫سعیمون رو کردیم.
‫- وای! یه اتفاق عجیبی داره میفته. ‫- آره، می‌تونم حسش کنم.
‫- عقب وایستید، عقب وایستید. ‫- منم همینطور.
‫گری! تو زنده‌ای!
‫باهات کیک می‌پزم!
‫اوه اوه!
‫بیا اینجا!
‫کروتن! تو برگشتی!
‫سندرا!
‫اگه خواستی حتی می‌تونی من رو هم ‫از دیوار اتاقت آویزون کنی.
‫فقط بهم قول بده دیگه هیچ‌وقت نری!
‫بیا بغلم.
‫ایدی! اومدی.
‫- ایدی کیه؟ ‫- چی؟
‫- شوخی می‌کنم. ‫- عزیزم. سلام.
‫بذار یه بار دیگه بگم.
‫خب؟
‫شوهرت رفت توی دنیای کریسمس ‫و تموم بابانوئل‌ها اونجا بودن.
‫- این رو گفت. ‫- همه‌شون مرد بودن؟
‫- آره. ‫- وای!
‫آره.
‫واقعا، خواهر.
‫بتی؟
‫کسی بتی رو ندیده؟
‫بتی؟
‫- نخود شیرین؟ ‫- بستنی کاراملی؟
‫- کیک پودینگ! ‫- پاستیل شکری.
‫آبنبات ژله‌ای!
‫- کلوچه! ‫- نون قندی!
‫قند عسل!
‫این برای این بود که من رو ول کردی ‫و باعث شدی غمگین بشم.
‫متاسفم، بتی.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که ‫حس و حال کریسمس رو از دست بدی.
‫حس و حال کریسمس من تویی، نول.
‫آقا، با این که بابانوئل جانشین...
‫اصرار داشت که برای همیشه بمونه، برگشتین.
‫امیدوار بودم استثنا قائل بشی.
‫اوه!
‫- وای. ‫- ممنون که برگشتی، آقا.
‫باعث افتخار و سعادت منه.
‫سه ساعت تا کریسمس وقت داریم.
‫زیاد طول نکشید. ‫من گلوله برفام رو آماده کردم.
‫بزن بریم.
‫همتون می دونید وقتی این کت رو بپوشم چه اتفاقی می افته
‫دوباره بابانوئل می شی.
‫- کت رو بپوش، بابا. ‫- آره، بابا. آره.
‫حالا شد. این هم از بابانوئل گنده بَک و قوی و خوش هیکلم
‫سلام!
‫حالم به هم خورد، مامان!
‫می دونید، قبلا فکر می کردم بابانوئل بودن کار 1نفره.
‫ولی کریسمس این جوری نمی شه.
‫کریسمس یعنی با هم بودن و اتحاد.
‫گسترش امید و شادی.
‫و امشب می خواییم این رو به دنیا یادآوری کنیم.
‫چه بد موقع!
‫اما داشتم فکر می کردم امشب رو با بتی باشم.
‫اوه.
‫گمون کنم بهترین موقع ست.
‫و مشکلی برام پیش نمیاد، چون با تیمم این کار رو می کنم
‫وای، جدی گفتی. ‫می خوای ما هم باهات بیایم؟
‫- هممون؟ ‫- آره.
‫وای، ایول!
‫می شه یه سر بریم منطقه حفاظت شده گوزن ها توی وایومینگ؟
‫می شه چی؟
‫- من از حالا حاضرم. ‫- اوه، نه، نه، نه!
‫منظورم از تیمم، تیم خودم بود. یعنی خانواده ام.
‫اوه، به نظرم من و تو تعریف متفاوتی از تیم داریم.
‫خب، توی کلمه تیم منی وجود نداره.
‫فردا هم هیچ تویی وجود نداره.
‫خیلی خب. باشه.
‫باید با تمام قوا پیش بریم.
‫سندرا، باورم نمی شه می خوام این رو بگم.
‫ولی می خوام با گوزن شمالی حرف بزنی.
‫و باز هم به پرواز درشون بیاری.
‫کل، برنامه کارآموزیت امشب شروع می شه.
‫می خوام اون کیسه رو پر از هدیه کنی.
‫خیلی خب، بریم.
‫این ها هنوز کار می کنن، درسته؟
‫اگه تکونشون بدی، خاطرات مورد علاقه کریسمست رو نشون می دن؟
‫آره.
‫خوبه، پس منم ه چند تا گوی برفی می خوام.
‫باشه، کدومشون رو؟
‫همشون رو.
‫من سایمون و گریس رو خوابوندم و ازشون خدافظی کردم
‫دوباره می گم ایدی، بهتره تو انتخاب کلماتت دقت کنی.
‫آهان، درسته. خب...
‫به سلامت رفتن خونه.
‫- مرسی. ‫- محشره. کل کجاست؟
‫- نه. ‫- چی؟
‫- زیاده روی کردم؟ ‫- زیاده روی کردی.
‫بدون من نریدها! کادوها پیش منه!
‫- شرم آوره! ‫- توی سورتمه می بینیمش. بریم.
‫تمام سیستم ها آماده. همه توی ایستگاهشونن؟
‫خب رفقا،
‫برگشتیم سر کارمون.
‫یوهو!
‫هنوزم خوشم نمیاد، اما عادت می کنم.
‫این تموم چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم.
‫با دنسر و پرنسر!
‫راستش، بابا، اون ها دوست ، دارن چاپر، ریزر، هوفستر
‫اتمی، بارکش، خوشگل پسر، ‫هواخم کن و استیو صداشون کنی.
‫استیو.
‫برو چپ و بالاتر، بالاتر، بالاتر.
‫کل، مرسی، ولی قبلا هم این کار رو کردم.
‫اوه، باشه!
‫خیلی خب، این آخرین توقف امشبه، رفقا.
‫- بچه‌ها، بجنبید بیدار بشید. ‫- بیدار بشید!
‫کل، الآن یه کمی خسته ام. برای همین کمکت رو لازم دارم
‫- واقعا؟ من؟ ‫- آره.
‫اصلا این کار قانونیه؟
‫خب، به بتی نمی گیم.
‫بتی می دونه و قبول می کنه.
‫دوده!
‫کل؟
‫اوه، نه. نه کل نیستم!
‫فقط یه پیرمردم که گیج شده و دنبال خونه ش می گرده.
‫بادی کل کلوین، چیکار می کنی؟
‫متأسفم.
‫پدرم بهم نگفت که اینجا خونه توئه.
‫من یه جورایی کارآموز بابانوئلیشم.
‫ولی...
‫همون طور که قول داده بودم شد، رایلی.
‫برای داداشت.
‫خیلی خب.
‫اما اینا واسه توئه.
‫برای تو.
‫باورم نمی شه!
‫رایلی، نمی دونم چی بگم.
‫من عاشق برگه سرخم.
‫واقعا متأسفم که قبلا دروغ گفتم، ولی...
‫این بهترین شب عمرمه.
‫من هم همین طور. اما به دلایل متفاوت تر.
‫کل، یادت اومد کاری کنی که یادش نمونه؟
‫یادت موند؟
‫آره. یادم بود. آره.
‫چی می‌خواد بشه؟
‫- ظاهرا خوب به قولم عمل کردم. ‫- اوهوم.
‫بعد از 20سال بالآخره کریسمس رو دور همیم.
‫وقتی این جوری می گی...
‫نه! شوخی می کنم.
‫خیلی خوشگله.
‫خیلی خب. به چی می خندی؟
‫حالا همه بیدار می شن و می بینن ‫چیزی که نخواسته بودن زیر درختشونه.
‫ما چیکار کردیم؟
قربان؟ سلام بتی چخبر؟
فقط 364 روز تا کریسمس مونده و ما خیلی از برنامه عقبیم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.