‫وای خدا، این اصلا خوب نیست!
‫برنارد.
‫- دلت برام تنگ شده بود؟ ‫- تو اینجا چیکار می کنی؟
‫این کارهای نمایشی برای چیه؟
‫چرا شبیه یه پیرمرد با گوش های تیز شدی؟
‫راستش یه کمی نگران‌ کننده ست.
‫من 1600 ساله که زنده ام.
‫توجیه تو چیه؟
‫تا حالا اسم مرطوب کننده به گوشت خورده؟
‫گوش کن، از وقتی که از قطب شمال غیبت زد
‫و رفتی «الف رامسپرینگا»، ندیدمت.
‫- «کریبل کربل». ‫- حالا هر چی. دیگه برنگشتی.
‫خب اونجا با یکی آشنا شدم. با یه انسان.
‫برای همین رفتم و قید جوونی ابدی الفی رو زدم.
‫حالا هم این رو در آوردم،
‫و هر چه قدر هم بشین پاشو برم، نمی ره.
‫ولی متاأسفانه برای هرهر و کرکر نیومدم.
‫خودت رو حاضر کن.
‫می دونم. سایمون داره کریسمس رو خراب می کنه.
‫پس اگه این رو می دونی، چرا حالا
‫تو قطب شمال نیستی تا به حساب بابانوئل برسی؟
‫چون کار من نیست. خب، من هم اولش گند زدم.
‫همین طور دوم و سومش.
‫سایمون حلش می کنه.
‫از دست تو که انقدر لجبازی!
‫نخیر! از دست تو که بدون دعوت میای خونه ام...
‫و خانواده ام رو بی حرکت می کنی، البته این دیگه جدید بود
‫تو چه جوری... چه جوری این کار رو کردی؟
‫با کلیکر کوچولوی قشنگم. روی ‫شیر دریایی ها هم کار می کنه.
‫اوهوم.
‫اوم.
‫وای. چی شد؟
‫اتفاقی افتاد؟
‫اوه! برنارد! خدای من! از ‫دیدنت خیلی خوشحال شدم!
‫کارول. خوشحالم می بینمت. محشر شدی.
‫من که دلم نمی خواد وقتی از حالت ‫بی حرکت خارج می شه جای تو باشم.
‫من هم نمی خوام وقتی تمام دنیا
‫فهمیدن که نخواستی کریسمس رو نجات بدی، جای تو باشم
‫این جوری نبود که نخوام. گوش کن، من بازنشسته شدم.
‫آره، خب قاعدتاً منم شدم.
‫ولی وقتی لا بفانا اومد سراغم،
‫غرغر کردم که نمی خوام از کریبل کربل برم؟
‫نه! پس بابانوئلی کن!
‫در هر صورت، یه حادثه بود.
‫یکی از پشت بوم سر خورد افتاد و من اونجا بودم.
‫حتما همین طور فکر کردی دیگه.
‫- خب این اتفاق افتاد! ‫- بیخیال!
‫- من اون کلیکر رو می خوام. ‫- نه، نه. برنامه تغییر کرد.
‫اسکات، باید یه چیزی نشونت بدم.
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
‫این قسمت: «به سوی دنیای کریسمس»
‫وای. رنگا چی شدن؟
‫اون کلیکر کوچولوی جادوییت ‫نتونست ایجا رو سپیداجی کنه؟
‫باعث می شی فتقم بدتر بشه.
‫باشه، برنارد. توجه ام جلب شد.
‫اومدم وسط کانال تاریخ.
‫- هیس. داره میاد! ‫- کی داره میاد؟
‫اوه... برنارد! از دیدنت خوشحالم.
‫امیدوارم ناراحت نشی. یه بداخلاق پرومکس آوردم.
‫اسکات کلوین. واقعا دیده منور کردی!
‫اون واقعا خیال می کنه خیلی بدبخته.
‫فکر می کنه تموم اتفاقات زندگیش الکیه
‫اوه. افسردگی بابانوئلی. بله، جزو خطرات شغلیه.
‫و متأسفم...
‫- شما کی باشید؟ ‫- می تونی بابانوئل صدام کنی.
‫ولی یه مقداری گیج کننده ست. چون خیلی زیادیم.
‫من بابانوئل 17ام بودم.
‫برای همین اکثراً 17 صدام می کنن.
‫و این «رکود بزرگ» است،
‫که هنگام سلطنت من اتفاق افتاد.
‫- برای همین اینجا باید باشی دیگه. ‫- یادش بخیر.
‫راحت نبود، اما موفق شدیم.
‫بهشون پرتقال و جوراب دادیم.
‫آره، مادربزرگ و پدربزرگ من این داستان رو ‫برامون تعریف می کنن تا حس کنیم قدرنشناسیم.
‫این هم برای همینه، آره؟ ‫برای این که عذاب وجدان بگیرم
‫و برگردم سر شغلم.
‫نه، نه، نه! بابانوئلی شغل نیست.
‫تو جایگزین اشتباهی رو انتخاب کردی،
‫چون قرار نبود هنوز کنار بکشی.
‫خیلی خب، من از کجا باید می دونستم؟
‫باید حسش می کردی. اینجا.
‫اون رفلکس اسید معده ست.
‫اون زیاد رفلکس می کنه.
‫فکر کنم هممون بدونیم که من گند زدم، درسته؟
‫این یعنی کسی که باید اوضاع رو درستش کنه، من نیستم
‫من می خوام برگردم به دنیای ، خودم که کل رنگ‌ها رو داره
‫ولی محض احتیاط، یه آزمایش سل هم می دم.
‫احتمالا کیت تست فوری توی داروخونه داشته باشن.
‫این دیگه چیه؟
‫فلیس نتال! (کریسمس مبارک.)
‫یا بابانوئل مقدس.
‫بابانوئل. من خیلی سئوال دارم...
‫کریسمس مبارک، بچه ها.
‫وای پسر. این بوی قاطر از کجا میاد؟ آخه...
‫کرامپوس! گوش کن، من چه جوری برگردم شیکاگو؟
‫از در.
‫باشه، عالیه. گرفتن اسباب بازی های بچه ها... همیشه خوبه
‫گمون کنم باید کار خودت رو بکنی دیگه.
‫باز شما دردسرسازها اومدید!؟
‫- الآن این یه جور فانتزی بابانوئلیه؟ ‫- نه، اسمی نداره.
‫- «کرینگویل». ‫- نه.
‫- «دنیای کریسمس». ‫- انقدر روش اسم نذار.
‫من رو یادت نیست، نه؟
‫تو همون بابانوئلی هستی که ‫از پشت بومم افتاد.
‫اومدی ازم شکایت کنی یا چی؟
‫اولین دیدارمون اون شب ‫روی پشت بوم نبود.
‫اوه.
‫وای. من توی این خونه بزرگ شدم.
‫این منم.
‫می‌دونستم! تو واقعی هستی!
‫هو هو هو.
‫اسکاتی کلوین. ‫همون پسری که لیست بالابلندی داشت.
‫می‌دونی، بابانوئل تموم چیزهایی که ‫می‌خوای رو برات نمیاره.
‫دوچرخه واسه من نیست. ‫واسه جیمیه.
‫عروسک هم برای آنجلاست. ‫تسبیح برای خواهر مری،
‫و آرام‌پز برای مامان و بابامه.
‫گفتم شاید اگه چیزهایی که لازم دارن رو ‫براشون بگیرم، اونا هم مثل من باور کنن.
‫چرا وقتی که تا به حال من رو ‫ندیده بودی، باورم داشتی؟
‫اینجا حسش کردم.
‫مثل یه زمزمه بود.
‫بیشتر مردم جادوی کریسمس رو فراموش می‌کنن
‫و یادشون میره که باعث میشه ‫حس کنن هر چیزی ممکنه.
‫خب، یعنی منم یادم میره؟ ‫مثل مامان و بابام؟
‫بزرگ‌‌ترها سخت‌تر چیزهایی که ‫نمیتونن ببینن رو باور می‌کنن.
‫اما یه روزی، فکر کنم تو این دنیا رو ‫به جای خیلی بهتری تبدیل کنی.
‫من هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد.
‫خب، روالش رو که می‌دونی.
‫تو حافظه‌م رو پاک کردی؟ ‫من یه پسربچه بودم.
‫احتمالا واسه همین ریاضیم فاجعه‌ست.
‫چرا درموردش بهم نگفتی؟
‫باور کردن مثل دیدن می‌مونه.
‫وای!
‫خیلی خب. ما الان کجاییم؟
‫اینجا کجاست؟ ‫مثل باشگاه «دنیای کریسمس»ـه؟
‫دیگه این اسم رو روش نذار.
‫اوه، اون رو ببین، نیکولاس قدیسِ مایرا.
‫فکر نکنم زیاد شبیهم باشه، ‫اما می‌خوای چی کار کنی؟
‫- خب برنارد، این دیگه چیه؟ ‫- فقط دقت کن.
‫مسئله هیچ‌وقت کادو نبود. ‫بخشندگی بود!
‫پدر و مادر نیکولاس قدیس فوت کردن.
‫اون حسابی پولدار شد و ‫تموم پولاش رو بخشید...
‫- تا به نیازمندها کمک کنه... ‫- فکر کردم خودم قراره داستانم رو بگم.
‫به هر حال، اون زمان زندگی سخت بود.
‫پدر و مادرها همیشه از بچه‌ها ‫دربرابر بدی‌های دنیا محافظت نمی‌کردن،
‫برای همین راه‌هایی پیدا کردم که ‫با غذا و آبنبات
‫و لذت‌های کوچیک...
‫شور و حرارت زندگی رو بهشون برگردونم.
‫تو چیزی که بهش نیاز داشتن رو بهشون دادی.
‫امید.
‫اگه اجازه بدی، باید یه سفرهایی رو ‫به اتمام برسونم.
‫به این زودی میری؟
‫من هیچ‌وقت واقعا نرفته بودم، اسکات.
‫من از طریق تو زندگی می‌کنم.
‫یادت باشه، مهم بخشندگیه.
‫بخشندگی.
‫وای.
‫چیز خاصی نبود. ‫پیش نیکولاس قدیس بودم،
‫بعدش مثل کنسرت التون جان، ‫توی دود محو شد.
‫اوه، آره. اون خیلی شگفت‌انگیزه.
‫کارهای اون، جادوی حقیقی رو ‫به دنیا برگردوند.
‫و از طریق اون جادو، دنیای بابانوئل ‫و الف‌ها رو به وجود آورد،
‫- موجودات آسمانی‌ای... ‫- وای.
‫که این ماموریت رو ادامه دادن.
‫آسمانی؟
‫- برام سوال بود. منم آسمانیم؟ ‫- نچ.
‫تو یه آدم معمولی با اشتباهاتِ ‫خیلی خیلی زیادی.
‫هر بابانوئلی برای این انتخاب شد ‫تا با چالش‌های زمان خودش مواجه بشه.
‫توی سال‌های آخر من، تکنولوژی ‫داشت به جادوی جدیدی تبدیل میشد.
‫منم گفتم فقط یه انسان می‌تونه ‫با چالش‌های جدید مواجه بشه.
‫یه آدم خاص.
‫خانواده‌ی بابانوئل‌ ‫برای هدایت شما خلق شدن.
‫بابانوئل، خانومِ بابانوئل، همه‌شون.
‫اگه اون زمان می‌دونستم، ‫یه بابانوئل کم حرف‌تر میاوردم.
‫صبر کن ببینم. ‫من به خاطر یه حادثه اینجام.
‫من دیدم از پشت بوم سرخوردی. ‫تو افتادی.
‫فکر کردی چون یه نفر داد زد «هی» ‫باعث شد سر بخورم بیفتم؟
‫من بابانوئلم، جیگر!
‫روی میلیون‌ها پشت بوم رفتم.
‫هیچ بابانوئلی از روی پشت بوم سر نمی‌خوره.
‫این فاجعه‌ست.
‫اما... صبر کن ببینم، ‫من اولین بابانوئل انسانم؟
‫گفتم شاید یه بابانوئل انسان بتونه ‫توی قطب شمال تشکیل خانواده بده.
‫و شاید اون بچه‌ها بتونن جادوی قطب رو ‫به ارث ببرن،
‫و این رسالت...
‫به یه مشت موجودات آسمانی باشکوه ‫ واگذار نشه.‌
‫بچه‌های من که قدرت جادویی ندارن.
‫مطمئنی؟
‫نشونش دادین؟
‫چی رو نشون بدن؟
‫من خودم یه نقشه دارم، بابانوئل. ممنون.
‫بهش اجازه بده تا کل ‫«دنیای کریسمس» رو درک کنه.
‫اوه! لعنتی، حالا مجبورم کرد من بگمش.
‫قطب شمال رو نشون بده.
‫بتی، واقعا ناراحت میشم وقتی می‌بینم ‫مثل یه الف معمولی اسباب‌بازی می‌سازی.
‫هیچ الفی معمولی نیست، پانتون. ‫مشکلی نیست.
‫ببین، یه کامیون قشنگ هم درست کردم.
‫سلام، این اسباب‌بازی‌های مسخره چیه؟
‫کودی پیو یه کامیون خواسته بود.
‫کودی پیو.
‫اون «حساب فوری» نداره.
‫می‌دونم. اون با پست ‫یه لیست کریسمس فرستاده.
‫پست؟ مگه از سال 1987 اومده؟
‫ما همچنان باید سفارشات کریسمس رو بگیریم.
‫از توی لوله بخاری بریم پایین ‫و هو هو هو کنیم؟
‫نه، نه، نه. این دیگه با ‫برنامه‌ی ما سازگار نیست.
‫- اما... ‫- اما بی اما، خب؟
‫من بابانوئلم. حرف حرف منه.
‫این کریسمس نیست، بتی.
‫نباید اینجوری فکر کنی، پانتون.
‫اگه امیدت رو از دست بدی، ناپدید میشی.
‫اگه یکی از این جیگرا رو بذارید سرتون، ‫می‌تونید هر چه قدر خواستید ناراحت باشید.
‫الف‌ها دارن ناپدید میشن. ‫چرا اول این رو نگفتی؟
‫مگه نمی‌بینی؟
‫همه چی به ماهیت کریسمس بستگی داره،
‫و به نیکولاس قدیس پیر برمی‌گرده.
‫من فکر کردم دارم کار درستی می‌کنم. ‫کارم داشت سخت میشد.
‫فکر کردم مشکل از منه.
‫کار همیشه سخت بوده.
‫من توی قحطی و استعمار هم هدیه بردم.
‫سده‌های تاریکی رو نگو!
‫چه سخت. من تو دوران «رکود بزرگ» ‫«جنگ جهانی دوم»، «ویتنام»،
‫و «تعطیلات ویژه‌ی جنگ ستارگان» بودم.
‫- من چه قدر دیوونه‌ام! ‫- حالا شد.
‫باید برگردم قطب شمال.
‫بالاخره گفت. دیگه داشتیم پشیمون می‌شدیم که ‫این همه قدرت رو به یه انسان دادیم.
‫آره، آدما همیشه ناامیدت می‌کنن.
‫میشه من... میشه... ‫میشه یه چیزی بگم؟
‫نه، نه، نه، ‫چون حرفت بده. حرف بد می‌زنی.
‫هیچکدومتون نرفته بودین پیکنیک، خب؟
‫همه‌تون فکر کردین بهترین راهِ ‫انجام کارها رو می‌دونین و نمی‌دونستین.
‫و الف‌ها همیشه جلوی فاجعه رو گرفتن.
‫خب، من از همون اول با آزمایشِ ‫اسکات مخالف بودم.
‫بهتون گفتم حرف ناخوشایندی می‌زنه.
‫سپردن سرنوشت جادو به دست آدم‌ها؟
‫راستش، به نظر من ‫این پایان دنیا بود.
‫- کاملا آخرالزمانی. ‫- ای بابا. تمومی نداره؟
‫هر سال منتظر بودم که اسکات کلوین ‫ شکست بخوره.
‫- که تسلیم بشه. اما همیشه ادامه داد. ‫- اوهوم.
‫اون بچه می‌خواست چیزهایی که مردم ‫بهش نیاز دارن رو بهشون بده،
‫تا اونا هم باور داشته باشن.
‫حالا شاید همه‌تون برای این کار ‫انتخابش کرده باشید،
‫اما اسکات به انتخاب خودش بابانوئل شد.
‫بهترین بابانوئلی که به عمرم دیدم.
‫خب، من خیلی وقته نبودم...
‫چون با یه انسان ازدواج کردم.
‫آره، اینجا رو ببین.
‫اون ونسا ردگریوه. ‫حدود 85 سالشه.
‫فاصله سنیمون صدها ساله، ‫اما هنوزم حرف پیدا می‌کنیم بزنیم.
‫- به این میگن یه زوج خوب. ‫- مبارکه.
‫خیلی خب. وقت داره تموم میشه.
‫این تو رو برمی‌گردونه قطب شمال.
‫- آره. اول باید یه سر برم خونه‌م. ‫- می‌دونم. از همون راهی که اومدی برگرد.
‫گوش کن، طبق معمول رو مخی.
‫خودمم لحظه‌ای ازش لذت نبردم، آقا.
‫بیا ببینم.
‫باورم نمیشه ‫با یه برنده‌ی اسکار ازدواج کردی.
‫سلامم رو بهش برسون. دیگه باید برم.
‫خب، بایم بجنبم.
‫سلام. خوبه، خوبه. باید برم.
‫راستی کرامپوس، ‫به شاخات یه تغییری دادی؟
‫ممنون که متوجه شدی.
‫اوه. صبر کن. اسکات؟
‫چه خبر شده؟ ‫برنارد کو؟
‫آهان اون. باورتون نمیشه کجا باید برم.
‫اصلا برام لذتی نداره که خبر بدم ‫اگه ماهیت کریسمس از این کمتر بشه،
‫سیستم ارسال به کل از کار میفته.
‫تو گفتی با علم می‌تونی بچرخونیش.
‫گفتم با مقدار زیادی علم ‫و یه کوچولو جادو می‌چرخونمش.
‫پس بیشترش کن.
‫من که نمی‌تونم جادو بسازم.
‫آدما باید به جادو و کریسمس ‫باور داشته باشن.
‫در عجبم که این سیستم هنوز کار می‌کنه!
‫حتما یه منبع جادویی توی قطب شمال هست. ‫من فقط...
‫نمی‌تونم بفهمم کجاست.
‫اوه، وای.
‫داشتم به خاطر مامان تزئین می‌کردم.
‫کریسمس همیشه دوران موردعلاقه‌ش بود.
‫یه بار بهم گفت آرزو کرده حس کریسمس رو ‫توی یه بطری جمع کنه...
‫تا بتونه توی روزهای بی‌حوصلگی ‫ازش استفاده کنه.
‫- کریسمس همه‌روزه! ‫- آره! درسته.
‫وای، کاش می‌دونست چه اتفاقی داره میفته.
‫اون می‌بینتمون، بابا. می‌دونه.
‫تزئینات کریسمس.
‫می‌دونم ماه ژوئیه‌ست. ‫فقط بهش نیاز داشتم.
‫خب، حرف نداره.
‫حالت چطوره؟
‫خسته، غمگین، عصبانی، خوشحال...
‫سپاس‌گزار. تو بگو.
‫می‌دونی، دخترکت خیلی سعی کرد ‫بیدار بمونه تا بیای.
‫ببخشید.
‫همینجا بهم قول بده که بهترین زندگی رو ‫برای گریس فراهم کنی.
‫دست بردار. کل دنیا رو به پاش می‌ریزم.
‫میگم، بابا.
‫اگه کریسمس همه‌روزه باید ‫آدما رو خوشحال کنه،
‫پس چرا اینجا همه انقدر ناراحتن؟
‫اوه، اونا... نه، اونا ناراحت نیستن.
‫فقط تغییر، حتی تغییر مثبت، ‫می‌تونه اولش سخت باشه.
‫اما اوضاع از قبل هم بهتر میشه. ‫خواهی دید.
‫چطوره یه کم مارشمالو بخوریم؟
‫نه، نه، نه.
‫دیگه مارشمالویی ندارن.
‫بذارید خلاصه بگم.
‫من زود بازنشسته شدم. آدم اشتباهی رو ‫استخدام کردم و باید برگردم قطب شمال.
‫اما قرار بود بالاخره یه کریسمس رو ‫دور هم باشیم.
‫سال دیگه این کار رو می‌کنیم. ‫قول میدم. قول میدم.
‫ولی ما دیگه کار و زندگی داریم. ‫بچه‌ها عاشق اینجان...
‫و من بالاخره یه اسم و رسمی دارم.
‫و... اون مدیر کاروله!
‫منم عاشق اینجام، ‫اما بهتون گفتم بچه‌ها،
‫یه کم توی دنیای کریسمس بودم.
‫- نه، این... ‫- ها؟
‫چه اسم مزخرفی داره.
‫- دنیای کریسمس. بگید. قشنگه. ‫- نه.
‫دنیای... نه، حالا که دوباره گفتی ‫بدتر هم شد.
‫باید یه چیزی مثل «سرزمین بابانوئل‌ها» ‫باشه. یا مثلا بابانوئلانتا.
‫«بابانوئل موپولیس» چطوره؟
‫- آره! ‫- خوبه، ولی مثلا «بین‌الکریسین» باشه.
‫- آره! این خوبه. ‫- عالیه.
‫عالی نیست. ‫هجا زیاد داره...
‫از موضوع دور شدیم. موضوع اینه که سایمون ‫داره ماهیت کریسمس رو نابود می‌کنه.
‫منم حس می‌کردم یه مشکلی هست، ‫اما فکر کردم رفلاکس معده‌مه.
‫عجیبه. منم همین حس رو داشتم. ‫می‌دونین دیگه چیه؟
‫بابانوئل‌های دنیای کریسمس بهم گفتن...
‫که چون شما بچه‌ها تو قطب شمال ‫به دنیا اومدین،
‫ممکنه قدرت‌های جادویی داشته باشین.
‫ما؟
‫این امید اونا...
‫به اولین و تنها خانواده‌ی انسانیِ ‫قطب شما بود.
‫باشه، نه.بگو. ‫اون تیکه‌ش رو نگفتی.
‫کل خانواده‌ی بابانوئل‌ ‫برای ما خلق شده.
‫یعنی من اولین خانومِ بابانوئل بودم؟
‫نپرسیدم.
‫معلومه که نپرسیدی.
‫یعنی میگی...
‫ما اولین خانواده‌ی انسانی قطب شمال بودیم.
‫و ما مخصوصا برای این دوران ‫انتخاب شدیم.
‫خب این همه چی رو عوض می‌کنه. ‫باید برگردیم.
‫نه، این... گوش کنید. ‫خیلی خطرناکه.
‫الف‌ها دارن ناپدید میشن. ‫من نمی‌تونم شما رو...
‫الف‌ها دارن ناپدید میشن؟ ‫باید اول همین رو می‌گفتی!
‫نه. این به ما هم مربوطه. ما هم میایم.
‫باشه. بذارید درموردش فکر کنم.
‫برید یه کم وسیله جمع کنید. ‫منم اینجا یه نقشه‌ای می‌کشم.
‫- راست میگی. آره. باشه. ‫- خوبه. باشه.
‫- حالا چی برداریم؟ ‫- الان برمی‌گردیم.
‫کی بستنی می‌خواد؟
‫من که اصلا نخوردم.
‫بعضی از کارتن‌ها رو خالی کرده بودن.
‫بیا اینجا. گوش کن.
‫- نمی‌خوام خانواده‌م این رو بشنون. ‫- باشه.
‫ما میریم قطب شمال ‫و جلوی سایمون رو می‌گیریم.
‫حالا شد.
‫خونه. چه قدر ساکته.
‫گوزن‌های شمالی کوشن؟
‫نمی‌دونم، ولی یه هدیه‌ی کوچولو ‫برام گذاشتن.
‫نقطه‌ی فرود خوبی بود، گوی.
‫گوش کن. باید تموم کسایی که ‫هنوز اینجان رو دور هم جمع کنیم.
‫و بریم سایمون رو درجریان بذاریم، خب؟
‫عصبانی نشی، اما اول باید ‫برم بتی رو پیدا کنم.
‫من فهمیدم که اون مهم‌ترین آدم زندگیمه.
‫یه کم عجیبه که اون همه مدت ‫اون آدم من بودم.
‫باشه. بعداً می‌بینمت.
‫من یه کم خوراکی از تو آشپزخونه برمی‌دارم!
‫این لباسا به قدر کافی ‫گرم نگهتون می‌داره؟
‫من راحتم. راحتم. مرسی.
‫بابا... بابا کجاست؟
‫هان؟ کوشش؟
‫فکر کنم ولمون کرد.
‫می‌کشمش.
‫خب، نه مامان، ‫نمی‌تونی بابانوئل رو بکشی که...
‫چون اینجوری خودت بابانوئل میشی، ‫مگه میشه؟
‫- سلام. ‫- سلام سلام سلام.
‫سلام رایلی.
‫- خیلی واسه شبِ بازی ذوق دارم. ‫- سلام.
‫البته امیدوارم گوسفند‌برگردون بازی نکنیم.
‫اون بازی باعث شد مامان و بابان طلاق بگیرن.
‫اوه، نه. ببخشید، یه موضوعی پیش اومد. ‫فکر نکنم امشب شب بازی باشه.
‫اوه. عیبی نداره.
‫عالیه.
‫وای خدا، سندی، چه پیرهن نازی! ‫از کجا گرفتیش؟
‫پیداش کردم، سفارش دادم. ‫الانا می‌رسه.
‫چی؟ چه جوری؟
‫خب، برنامه‌ی کریسمس همه‌روزه‌ی ‫«همه چیز، حالا»ـست.
‫با یه «حساب فوری» می‌تونی ارسال فوری رو ‫بزنی و بوم. فوری ارسال بشه.
‫اوه! رسید.
‫ممنون، پهپاد.
‫- میرم بپوشمش. ‫- حتما. برو.
‫قراره خیلی بهش بیاد.
‫کریسمس همه‌روزه؟
‫پس اینجوری داره ماهیت کریسمس رو ‫نابود می‌کنه.
‫این پهپادها از کجا میان؟
‫چه جوری انقدر زود رسیدن اینجا؟
‫از حفره‌ی تو آسمون.
‫- حفره؟ اونجا که... ‫- چی؟
‫اونجا که چیزی نیست.
‫یه موجی توی آسمون هست ‫که شبیه ورتکسه.
‫همه‌ی پهپادها از اونجا میان.
‫خیلی خب.
‫اون می‌تونه چیزایی که ‫بابا می‌‌بینه رو ببینه.
‫خیلی خب. باید برگردیم قطب شمال ‫تا به باباتون کمک کنیم.
‫البته فقط اگه با اون ورتکس بتونیم برگردیم.
‫خب، من یه فکری دارم، ‫اما ممکنه فکر کنید دیوونه‌م.
‫اوه، عزیزم. ‫خیلی وقته که دیگه دیوونگی معنایی نداره.
‫بتی؟ دکتر؟ هیزل؟
‫پودینگ؟
‫غازی؟
‫باب؟
‫کرامپت!
‫نودل؟ پرسی؟
‫نعناع‌فلفلی؟
‫نوقا؟
‫بینز؟
‫چورو؟
‫خیلی قشنگه، گریس.
‫ممنون.
‫اینجا داره خیلی ساکت میشه.
‫این حقیقت داره که ‫الف‌ها دارن ناپدید میشن؟
‫آره.
‫برمی‌گردن؟
‫الف‌ها از ذات کریسمس ‫به وجود اومدن.
‫که حالا دیگه مثل قبل نیرومند نیست.
‫ممکنه برای همیشه رفته باشن.
‫من می‌خوام کمک کنم. ‫دلم برای ایدی تنگ شده.
‫فقط باید باور کنی.
‫با تمام وجود ماهیت کریسمس ‫و تمام چیزهای خوب رو باور کنی.
‫رازش اینه.
‫من باور دارم، بتی. ‫به بابام هم میگم.
‫اون حتما دلش می‌خواد کمک کنه.
‫حتما همینطوره.
‫دیگه باید برگردم سراغ کار.
‫بتی؟
‫قند عسلم؟
‫خب، باید یه مدتی برم،
‫نمی‌تونم بهت بگم کجا میرم ‫و مطمئن نیستم کی برمی‌گردم.
‫وای. تو هم مثل بقیه‌ی پسرهایی.
‫بهت قول میدم نیستم. ‫اما نمی‌تونم وارد جزئیات بشم...
‫صبر کن ببینم، کدوم بقیه؟
‫فقط راستش رو بهم بگو. ‫هر چی که هست. حقمه.
‫باشه. باشه...
‫پدر من بابانوئل هست، بود، و ممکنه دوباره بشه.
‫من و خانواده ام هم باید برگردیم قطب شمال تا کریسمس رو نجات بدیم
‫- خدانگهدار. ‫- صبر کن!
‫گوش کن. درک می کنم اگه ، نخوای دیگه باهام حرف بزنی
‫اما لطفا فقط یه لطفی بهم بکن، خب؟
‫شب کریسمس بیدار بمون...
‫و اگه من و خانواده ام موفق شدیم،
‫بابانوئل از دودکش میاد پایین، ‫بعدش می فهمی واقعا پدرمه.
‫من به بابانوئل اعتقاد ندارم، پس ‫چرا باید از دودکشمون بیاد پایین؟
‫تا به برادر کوچیکه ات عروسک فانکو پاپ لوکی ای که می خواد رو بده
‫تو از کجا می دونی اون رو می خواد؟
‫نمی دونم. فقط... فقط می دونم.
‫بایست! یاغی!
‫آروم باش. آروم باش. منم. من رو نگاه.
‫به صدام گوش کن.
‫فاجعه شدی!
‫می دونم. می دونم. کریسمس به مشکل خورده.
‫می دونم با سایمون پیمان وفاداری بستی، اما به کمکت نیاز دارم
‫با اون ابله؟ نه چندان.
‫عالیه. عالیه. خیلی خب.
‫ما به تیم قبلیِ خط تولید اسباب بازی نیاز داریم.
‫فقط من موندم، رئیس.
‫خب...
‫به همشون گفتم از این کلاه های فویلی بذارن تا ناپدید نشن
‫بهم خندیدن، ولی حالا اینجا در خدمت شما هستم.
‫واقعا خوشحالم که هستی. به کمکت نیاز دارم.
‫من رو می شناسی دیگه.
‫برای کمک بهت و نجات دادن کریسمس هر کاری می کنم
‫خیلی خب، خوبه. بریم.
‫حالا؟ حالا وسط استراحت برای خوردن کاکائوم.
‫ببین گری، کاکائو رو بذار کنار.
‫باتر، اگه بهت بگم تو هم می تونی مثل ‫گوزن بابانوئل پرواز کنی، چی می گی؟
‫نه!
‫تموم حیوون ها می تونن پرواز ‫کنن. فقط باید باور کنن که می تونن.
‫واقعی که نیست!؟
‫کل، آیه یأس نخون!
‫من نمی خونم! اسبه می خونه.
‫اون ما رو به کشتن می ده. ‫من نمی خوام جوان ناکام بشم.
‫اوه. من به سندرا ایمان دارم.
‫به هردومون ایمان دارم.
‫حرف های آخرت قشنگ بودن، مامان.
‫باید سایمون رو پیدا کنیم و سر عقل بیاریمش.
‫اون همون سایمونی که می شناختی نیست.
‫ظاهرا که نیست. واقعا یه طراح لازم داره. این دیگه چیه؟
‫انقدرها هم نباید آدم بدی باشه. این ‫درخت قشنگ رو درست کرده.
‫ریسه اش یه مقداری افتاده.
‫- وای، وای، وای. هی! هی! هی! ‫- می خواستم بگم بهش دست نزن!
‫ولی نگفتی.
‫ورود غیرمجاز! ورود غیرمجاز!
‫آره. یادم رفت بابت این کودن ها بهت هشدار بدم.
‫شلیک نکنید! ما غیرمسلحیم.
‫باورم نمی شه تو دام بابانوئل افتادم.
‫من هم همین طور. مخصوصا چون عملاً دیگه بابانوئل نیستی
‫برام سئواله که الف ها واقعا !ناپدید شدن یا از دست تو فرار کردن
‫خیلی خب. حاضر؟
‫برای مردن؟ چرا که نه؟
‫آره، عزیزم.
‫با اسب بودم.
‫فکر ترسناکی به نظر میاد.
‫من باتر رو دلداری دادم، ولی ظاهرا باور نکرد.
‫چی رو باور نکنه؟
‫یه اسب پیر معمولی قراره پرواز کنه و ‫ببرتمون توی حفره ای که فقط کَل می بینه.
‫همون کَلی که آزمون رانندگیش رو رد شد،
‫چون نمی‌تونست اون همه مخروط نارنجی رو ببینه.
‫بریم!
‫یالا باتر. تو می تونی.
‫هی!
‫خیلی خب، مسلماً سندرا ، بهتر از من بلده سورتمه برونه
‫انا شاید باید 2ثانیه صبر کنیم ‫تا یه نقش جایگزین هم بکشیم؟
‫کارش حرف نداره. کارت عالیه، عزیزم.
‫یا خدای بزرگ!
‫واقعا این زندون لازمه، سایمون؟
‫من برگشتم تا کریسمس رو نجات بدم.
‫وقتی این کار رو بکنیم، شاید بتونیم با همدیگه بشینیم
‫و چند تا نکته درباره آداب و رسوم بابانوئلی بهت بگم.
‫گوش کن، دنیا دیگه به نسخه قدیمی بابانوئلی تو نیازی نداره
‫مردم باید باور داشته باشن و ‫ماهیت کریسمس داره از بین می ره.
‫چه طور ممکنه با کریسمس همه روزه، ‫ماهیت کریسمس از بین بره؟
‫خب، چقدر باهوش!
‫- فنس! فنس، فنس، فنس، فنس! ‫- اوه، خیلی خب!
‫باتر... باتر، پرواز کن! یالا! بجنب! حالا! حالا! باتر!
‫باتر! روانیتم!
‫آره!
‫تو موفق شدی! تو موفق شدی! ‫تونستی! تونستی! می دونستم!
‫کَل، دریچه کو؟
‫-کَل! ‫- کَل! چشم هات رو باز کن!
‫- اوه! وای پسر. شد. ‫- آره.
‫- خیلی خب.
‫- باید بری بالاتر. بالاتر. ‫- خیلی خب.
‫برو سمت راست. بالاتر. مستقیم.
‫بالاتر. بالاتر! زیادی اومدی بالا! اونجاست. اونجاست.
‫- بچه‌ها، خیلی خطرناکه. برگرد! ‫- چی؟
‫نمی تونم! داره می کشتمون داخل! داره می کشتمون تو!
‫هشدار ورود غیر مجاز! هشدار ورود غیر مجاز!
‫باز دیگه چی شد؟
‫گمون کنم وقتمون داره تموم می شه. نگاه.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫نه، صبر کن! وایستا. وایستا!
‫می دونی، اون گوی می تونست ما رو از اینجا ببره بیرون
‫می دونم.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.