‫می دونی عزیزم،
‫گمونم خیلی از این لوازم قطب شمال ‫تو دنیای واقعی اصلا به کار نیاد.
‫اوه. وای!
‫اون رو اینجا هم نباید بپوشی.
‫آره، راست می گی.
‫من که فکر نکنم هیچ کدوم از ‫مایوهای خانم بابانوئلیم رو...
‫با خودم ببرم.
‫[حمل و نقل و ارسال کالای قطب شمال]
‫حداقل من وسایل مهمی دارم.
‫وای، گوشی بلک بریم. پیداش کردم.
‫هنوز نصف باتریش پره.
‫اوه، اسکات!
‫شلوار جینم.
‫- می خوای باهاش خلوت کنی؟ ‫- شاید.
‫باقی لباس هامون رو چیکار می کنید؟
‫همه چی تحت کنترله، آقا.
‫یه خونه‌ با تمام امکانات توی ‫حومه شیکاگو براتون هست.
‫و برای کل خانواده کمد لباس کامل داره.
‫هر چی احتیاجتونه اونجا هست. ‫هیچ ایرادی نمی تونید ازش بگیرید.
‫- بامزه بود، بتی. ‫- چی بامزه بود؟
‫نول، تو اینجا چیکار می کنی؟
‫پیش بهترین رفیقم. همه لحظاتم رو باهاش می گذرونم.
‫تا وقتی که بابانوئل برای همیشه از پیشم بره.
‫خب، شاید اگه داوطلبای بهتری ‫برام جور کنی، این جوری نشه.
‫به نظرم دارید یه مقداری وسواس به خرج می دید.
‫صبر کن. بتی، من می خوام قطب ‫شمال رو تو وضعیت خوبی ول کنم برم.
‫ولی همچنان می رید دیگه؟
‫آره، برای همین همه چیزم به علاوه کت چرمم رو جمع کردم
‫از اون لباس های وینتیجه، نه؟ (لباس قدیمی)
‫پس بوی اونه. فکر کردم یه گاو اینجا مرده.
‫- این هم بامزه بود، بتی؟ ‫- چی بامزه بود؟
‫یه ربع دیگه مصاحبه دارید، آقا. داوطلب ها رسیدن.
‫محاله!
‫بابا، بیدار شو! بابا!
‫خدای من! اوه!
‫چیزی نیست، چیزی نیست! نترس!
‫آدمای خیلی بدی ما رو دزدیدن.
‫آدم بدها که برامون کلوچه نمی ذارن.
‫نخورش! ممکنه سمی باشه، یا...
‫این بهترین چیزیه که به عمرم خوردم.
‫دماغت کامل خوب شده.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫این ها چیه ما پوشیدیم؟
‫ما توی قطب شمالیم. اون اِلفه گفت تو احضار شدی.
‫اون اتفاق واقعی بود؟ خیال کردم خواب بوده.
‫یعنی ممکنه اینجا واقعا قطب شمال باشه؟
‫این بالشت ها مارشمالوئن!
‫نه، نه، نخورش! ممکنه جرم باشه.
‫آره، قطب شماله.
‫«این قسمت: به سوی جنگل‌ بیقرار»
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
‫به نظرم خیلی بیشتر از چیزی که نشون می دی دلت برای اینجا تنگ بشه
‫خب معلومه.
‫ما بچه‌هامون رو اینجا بزرگ کردیم.
‫کَل و سندرا اولین سوارکاریشون ‫با گوزن شمالی رو اینجا یاد گرفتن.
‫اولین جشنشون برای میلاد مسیح رو اینجا گرفتن.
‫ولی مایلم وارد مرحله بعدی زندگی بشیم.
‫- آره، من هم همین طور. من هم همین طور. ‫- آره؟
‫من از تموم کارهایی که دوست دارم ‫ تو شیکاگو انجام بدم لیست درست کردم.
‫و هیچ کدومشون به دودکش ربطی نداره.
‫- پیتزا؟ ‫- نه!
‫یا هم یه الف داره جیغ می زنه.
نه نه نه نه گوش کن. این با من. دوست دارم
منم دوست دارم تو وسایلو جمع کن
وسایلو جمع کنم؟
‫- کروتن! ‫- چه طور تونستی؟
‫می شه از اتاقم بری بیرون؟
‫دخترِ بابانوئل رو دیوار اتاقش ‫با چسب عکس چسبونده!
‫اون هم پونزه؟
‫سال هاست که اون ها رو دیوار اتاقشه. مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که هیچ وقت به من نگفتن.
‫و هیچ کدوم این ها هیچ وقت با انجمن ‫حافظت از قطب شمال هماهنگ نشده.
‫اون ها همه چی رو رد می کنن.
‫می دونی چه قدر طول کشید که نمایش عروسکی رو از اتاقمون ببرم بیرون؟
‫این که بچه داریم، یه معجزه ست.
‫عذر می خوام.
‫من گزارش می نویسم.
‫اوه!
‫آره! من عاشق گزارش نوشتنم.
‫فکر کردم قراره برای دنیای واقعی، وسیله کنار بذاری.
‫دنیای واقعی قطب شماله. من هم هیچ جا نمی رم.
‫باشه...اوه!
‫گپ خوبی بود.
‫نگران نباش. من برای رفتن ذوق دارم.
‫حتی دارم از کارهایی که می خوام بکنم لیست درست می کنم.
‫مثلا دیدنِ یه مأمور راهنمایی دبستان.
‫استفاده کردن از اون خشک کن های دست در توالت های عمومی
‫یا دور انداختن قبض‌ها یا قایم کردنشون ‫پشت مبل، برای فرار از مالیات.
‫عضو کلاس سی شدن. (درجه تجاری هواپیما)
‫و یاد گرفتن این که منطقه زمانی چیه.
‫اوه، و مسئولیت هیئت منصفه!
‫- اون رو ببین! ‫- دارم می بینم!
‫- اون رو ببین! اون رو ببین! ‫- دارم می بینم! دارم می بینم!
‫اینجا رویایی ترین جای دنیاست!
‫آره، ولی خونسرد رفتار کن، خب؟
‫خدای من! چه قدر اِلف!
‫می تونم بگم «الف»؟
‫هنوزم احساس می کنم دارم خواب می بینم.
‫یه جورایی، واقعا هم داری خواب می بینی.
‫اینجا واقعی نیست. حداقل، اون طور که فکر می کنی نیست
‫ببخشید. اینجا چه خبره؟
‫می دونی چیه؟ مهم نیست.
‫چون وقتی توی خونه از خواب بیدار شید، ‫اصلا یادتون نمیاد که اینجا بودید.
‫- من یادم می‌مونه. ‫- معلومه که یادت می‌مونه، عزیزم.
‫نه، یادش نمی‌مونه.
‫وای خدا. ادبم کجا رفته؟ اصلا خودم رو ‫معرفی نکردم. من خانومِ بابانوئلم.
‫- امکان نداره. ‫- چرا.
‫اوه، شما واسه خانومِ بابانوئل بودن ‫بیش از حد جَوون و جذابین.
‫- اوه. ‫- ببین کی اینجاست.
‫داوطلب موردعلاقه‌ی من.
‫داوطلب چی؟
‫- اوه... ‫- خدای من! سایمون چاکسی!
‫شما سلطان و ناجی بازی‌های منی. ‫باورم نمیشه واقعی هستی.
‫- میشه بهت دست بزنم؟ ‫- نه، کل! دست زدن نداریم.
‫اسمت کَله؟ اسم خوبیه.
‫اسم کامل من بادی کلوین بابانوئله، ‫اما همه کَل صدام می‌کنن.
‫خب، بیا اینجا ببینم! ‫یه سلفی باهم بگیریم.
‫وای خدا. واقعا متاسفم. ‫نه، عکس ممنوعه.
‫قوانین مسخره‌ی زیادی اینجا هست، ‫اما این خیلی مهمه.
‫اوه، خیلی حیف شد.
‫راستی، چطوره اطراف رو بهشون نشون بدی؟
‫سایمون تا وقتی که بابانوئل رو ببینه، ‫خیلی وقت داره.
‫بابانوئل رو ببینه؟
‫- ما می‌تونیم بابانوئل رو ببینیم؟ ‫- آره.
‫سر به سرم که نمی‌ذارین؟ ‫آخه خیلی سر به سر من می‌ذارن.
‫آخی.
‫واقعا نمی‌دونین برای چی اینجایین، نه؟
‫صبر کن ببینم، من برای این اینجام؟ ‫تا بابانوئل جدید بشم؟
‫آره! حسابی منتظرم ‫که پزش رو به بریدی بدم.
‫هنوز که کار رو نگرفتی. ‫ارزش‌یابیت 65% شده.
‫احتمالا برای ورود تالار افتخارِ ‫لیگ فوتبال ملی خوب باشه، اما اینجا...
‫ما دنبال 100% هستیم.
‫خب، مطمئنم بدون دفاع خط موفق می‌شم.
‫خب، دفاع خطی در کار نیست، ‫اما مشکلات امنیتی وجود داره.
‫ «نوراد» هست.
‫کار رادارهاشون واسه ردیابی ما ‫داره بهتر و بهتر میشه، خب؟
‫توی دودکش‌ها راکون هست. وای، پسر.
‫ توی بشقابا شیرینی‌های مشکوکی هست ‫که خدا می‌دونه چند وقت اونجا بوده.
‫بعدش گاهی وقتا مشکل مایونز داری،
‫باید حواست بهت باشه. ‫انکار کننده‌های کریسمس وجود دارن.
‫تازه تله‌ی بابانوئل هم هست.
‫تله‌ی بابانوئل؟ اون دیگه چیه؟
‫بذار اینجوری بگم که ‫از دودکش میری پایین،
‫می‌پری تو، یه درخت می‌بینی ‫که حلقه‌ی گل ازش افتاده.
‫تصمیم می‌گیری بابانوئل خوبی باشی ‫و برداری بذاریش رو درخت.
‫حلقه‌ی گل رو که برمی‌داری.. ‫دستت رو می‌گیره.
‫می‌کشیش و تو تله می‌افتی. اینجوری.
‫ببین، من باشم حلقه‌ی گل رو برنمی‌دارم.
‫آره. پس کی برمی‌داره؟ ‫خوبه. خیلی خب. باشه.
‫بیا این کار رو بکنیم. ‫بهترین هو هو هوت رو بگو.
‫باشه. برو بریم.
‫هو هو هوماها! هوماها!
‫دیدی؟ ‫خواستم رساتر بشه.
‫اون عجیبه، اما باز هم یه جورهایی عالیه.
‫اون عجیبه، باشه.
‫فکر نکنم کلاهی به بزرگی کله‌ش داشته باشیم.
‫آخه اندازه‌ش رو ببین.
‫شما چه‌تون شده؟ ‫باید فورا یه نفر رو پیدا کنیم.
‫چه عجله‌ایه؟
‫خب، آوردن بابانوئل جدید زمان می‌بره.
‫آوردنِ بابانوئل؟ ‫داریم میگیم بابانوئل، نه اسب که.
‫می‌دونم. اسب‌ها حرف گوش میدن.
‫بامزه بود.
‫تو هنوز اینجایی؟
‫من؟ من رو دزدیدن.
‫داشتم ناودون‌ها رو تمیز می‌کردم، ‫که چشم وا کردم دیدم اینجام.
‫راستی، من یه یادداشت از طرف شما ‫واسه زنم می‌خوام.
‫سلام، سرورم! ‫میزان با شکوه بودنِ مهمونی بدرقه‌ت رو...
‫از باشکوه تا فوق باشکوه مشخص کن.
‫نیازی نیست، پسرک. ‫دیدن یه طرفدار دوآتیشه همیشه لذت‌بخشه.
‫اینم از امضا.
‫میکل آنژ این پیرهن رو بهم داده بود!
‫حالا ارزشش بیشتر شد، باور کن.
‫پیتون، اون داشت ‫جشن بدرقه‌ی من رو می‌گفت.
‫گوش کن، بی‌سر و صدا باشه. ‫شلوغ پلوغش نکنید.
‫کدوم الف مُرده‌ای می‌خواد ‫به ماریا کری بگه که دیگه قرار نیست بخونه؟
‫راستی، منم می‌خونم.
‫نه، بریدی خوندن بلده.
‫به ‌هرحال، خیلی ممنون.
‫اینم از کارگاه بابانوئل.
‫من اصلا دلم نمی‌خواد از اینجا برم.
‫وای. اینجا بودن واقعا باعث میشه ‫کل مشکلات دنیای واقعی رو از یاد ببری.
‫میگم! راسته که تو دنیای واقعی ‫یه چیزی به اسم «راه‌بندون» وجود داره،
‫و ماشینا وایمیستن و می‌تونی ‫با کناریت آشنا بشی؟
‫با این دید هم میشه بهش نگاه کرد.
‫وای.
‫راستی!
‫راسته که سبدهای خرید می‌تونن ‫مثل عروسک‌های روسی توی هم برن؟
‫بازاریاب‌های تلفنی همینجوری بهت زنگ می‌زنن؟
‫بی‌صبرانه منتظرم اولین آفتاب‌سوختگیم رو ‫تجربه کنم!
‫فکر کنم همه‌‌ی اینا باشه.
‫اما همچین جایی وجود نداره.
‫آره، فکر نکنم مشکلی باشه.
‫بدم میاد که قرار نیست یادمون بمونه.
‫بیا، عزیزم. بعضی قوانین ‫واسه زیرپا گذاشتنه، خب؟
‫وقت دیدنِ بابانوئله.
‫اوه. باشه. خب، من حاضرم.
‫کاش یه چیزی براش می‌آوردم.
‫اما شما به بابانوئل چی میدین؟
‫اون عاشق ان‌اف‌تی‌ـه.
‫کیک چای تافی‌ای مغزدار.
‫می‌تونی بعد از پدرت ببینیش.
‫بادی کلوین بابانوئل، ‫میشه حواست به دختره باشه؟
‫عدم وجود تحمل مادرانه‌ تو من ‫باعث میشه جفتمون اذیت بشیم.
‫خب، عزیزم. مراقب باش، باشه؟
‫قطب شماله ها، بابا.
‫قطب شماله!
‫بریم.
‫اوه! راستی، راستی!
‫راسته که تو دنیای واقعی ‫یه ساختمون بزرگ...
‫از وسایل نقلیه‌ی موتوری هست ‫و می‌تونی بری توش؟
‫من دوچرخه‌سواری می‌کنم، اما... اوهوم.
‫وای.
‫- کل، چرا بچه‌ی آدمیزاد پیشته؟ ‫- چون مسئول اینم که همه جا رو نشونش بدم.
‫- من اینجا رو از تو بهتر می‌شناسم. ‫- اینطور نیست.
‫باشه. پس بگو اون اهرم واسه چیه؟
‫[به هیچ وجه دست نزنید.]
‫- اوضاع رو بهتر می‌کنه. آره. ‫- ئه؟
‫اوهوم.
‫عالی شد. مرسی.
‫به هر حال یه کابوس جدید می‌خواستم. آره.
‫خب، من قشنگ اینجا رو نشونت میدم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫سایمون چاکسی.
‫گوش کن. صبر کن. ‫نمی‌خوام استرس داشته باشی.
‫چرا باید استرس داشته باشم؟
‫چون داری مصاحبه‌ می‌کنی تا بابانوئل بشی.
‫ببخشید، ببخشید.
‫عیبی نداره. بی‌ارزش بود.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫شیرکاکائو؟ توت‌فرنگی خامه‌ای؟ ‫سمت رو انتخاب کن.
‫ببخشید. موضوع چیه؟
‫خیلی خب.
‫بابانوئل می‌خواد کنار بکشه ‫و دنبال جایگزین احتمالی می‌گرده.
‫این کار مشکلی بوده،
‫اما اسمت به عنوان کسی ثبت شده ‫که احتمال انتخابش زیاده.
‫واسه همین می‌خوام از خودت بگی.
‫خب، وای. باشه...
‫خب، حتما.
‫من از طراحی بازی شروع کردم.
‫اما بعدش کارم رو گسترش دادم.
‫و حالا شرکت و همه چی... ‫از کنترل خارج شده.
‫چون سیستم ارسال کالامون فاجعه‌ست.
‫واسه همین یه گیف خیلی ‫ناجوانمردانه‌ای هست. نمی‌دونم دیدین یا نه.
‫داره همه جا پخش میشه و به شرکتم ‫میگه «هر از گاهی، یه چیزهایی»
‫تو زیاد مصاحبه‌ی شغلی نداشتی، نه سایمون؟
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟ ‫درمورد سیستم ارسالتونه.
‫چرا باید استخدامت کنم؟
‫خب...
‫می‌دونین، من...
‫من خیلی عالی ارتباط برقرار می‌کنم.
‫چطوره نوشیدنی رو بیارم؟
‫دوتاش کن.
‫باشه، خوبه.
‫گفتی شکلاتی، وانیلی، یا...
‫بهت گفتن عکس نگیری؟
‫آره، خیلی گفتن.
‫فکر کنم شما آدمای فنی عادت ندارین ‫نه بشنوین، نه؟
‫راستش همه دارن مدام بهم نه میگن.
‫اما گوشت بدهکار نیست، نه؟
‫- بابا؟ سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫فکر نکنم اصلا مزاحم چیزی شده باشی.
‫کارمون تموم شد، سایمون. ‫خیلی ممنون.
‫- من دخترش رو گم کردم. ‫- اوه.
‫گریس رو؟
‫باید پیداش کنم!
‫نه، نه، نه. نگران نباش!
‫ما توی قطب شمال ‫امنیت بالایی داریم!
‫الف‌ها پیداش می‌کنن! ‫اونا همه چی رو پیدا می‌کنن! نه...
‫خب، اون پیش سندرا بود.
‫وای، نه.
‫این «دنسر»ـه. ‫و اون «پرنسر»ـه.
‫کناریش هم «کامت»ـه،
‫اونی که اونجاست هم «وامت»ـه ‫که نباید پیش بقیه باشه.
‫اونا چه جوری پرواز میکنن؟
‫سوال خوبیه.
‫تا حالا نظریه‌ی زنبورهای گرده رو شنیدی؟
‫خب، بال‌هاشون ‫واسه بلند کردن جسمون خیلی کوچیکه.
‫متخصصا بالاخره به این نتیجه رسیدن...
‫تنها دلیلی که نمی‌تونن پرواز کنن ‫اینه که فکر می‌کنن نمی‌تونن.
‫گوزن‌های شمالی هم همینن.
‫بابانوئل متقاعدشون کرد ‫که می‌تونن پرواز کنن.
‫وای. باورنکردنیه.
‫- میشه من..؟ ‫- حتما.
‫چیزی نیست.
‫راحت باش.
‫خیلی ناراحتم که مجبورم از اینجا برم.
‫حق داری.
‫بابای من یه لیست مسخره از چیزهایی...
‫درست کرده که میخواد ‫تو دنیای واقعی انجام بده.
‫می‌‌دونی چی کار نمی‌تونم بکنم؟
‫نمی‌تونم پرنسر رو بغل کنم.
‫از همه بیشتر دلم براش تنگ میشه.
‫تو بهترین دوستمی.
‫آخی.
‫چی؟
‫- تو هم شنیدی؟ ‫- صدای خُرخرش رو؟
‫نه، اون حرف زد.
‫پرنسر، یه چیزی بگو.
‫خیلی خب، من میرم جنگل ‫با یه نفر درموردش حرف بزنم.
‫وایستا، میشه منم باهات بیام؟
‫- تو خیلی باحالی! ‫- نه، نمی‌تونی...
‫صبر کن ببینم. ‫به من گفتی باحال؟
‫آره.
‫باشه، بیا بریم.
‫خیلی خب، اینجا ای‌ال‌ف‌اسـه..
‫سرت رو بدزد.
‫گری، یه مشکلی پیش اومده.
‫گفتی بهترین نیروی دفاع دنیا رو داری.
‫ای‌ال‌ف‌اس همینجاست.
‫بقیه کجان؟
‫من تنها کسیم که مونده. ‫به خاطر کاهش تافیه، در جریانی که؟
‫- کاهش تافی چیه؟ ‫- شروع نکن.
‫ما به تافی دستمزد می‌گیریم. ‫بعد از 20 سالِ بدون جرم تو قطب شمال،
‫بتی به این نتیجه رسید که بهتره ‫تافیِ اضافه، خرج کارکنان خط تولید بشه.
‫واسه همین بقیه رفتن اسباب‌بازی بسازن.
‫اما من نه. ‫اون کار دیگه از سن من گذشته.
‫- بهت گفتم شروع نکن. ‫- چی...
‫گوش کن، یه مشکل کوچیکی داریم، خب؟
‫سندرای من با دختر ایشون رفته.
‫اونا چه شکلین؟
‫سندرای من و دختر ایشون.
‫انسان مونثن دیگه.
‫صبر کنید. بذارید ببینم.
‫قطب شمال زندان می‌خواد چی کار؟
‫جرم‌ها جنایات در رابطه با کیک و دارواش.
‫یه گزارش از دو تا خانومِ ‫غیرِ الف به دستمون رسیده،
‫که در حال رفتن به سمت ‫«جنگل‌ بی‌قرار» دیده شدن.
‫اونوقت فکر نکردی به قدری مهمه ‫که بهم بگی؟
‫هیچ الفی جرئت نمی‌کنه ‫پاش رو توی «جنگل نا آرام» بذاره.
‫اوه، به خاطر «جادوگر کریسمس»ـه.
‫من خودم از نزدیک دیدمش.
‫یه سلیطه‌ی خبیث با چشمای مشکیه ‫که قلبش از جنس میوه‌ی مُرده‌‌ی کاجه.
‫وای خدا، خیلی اغراق می‌کنی.
‫-خیلی خب، من میرم دنبالشون. ‫- منم باهات میام.
‫هزارتا جادوگر هم باشه برام مهم نیست.
‫با همه‌شون می‌جنگم ‫تا گریس رو نجات بدم.
‫فقط یه جادوگر هست.
‫اما اون می‌تونه کاری کنه که آدم ‫بر خلاف میلش کاری انجام بده.
‫آره. بهتره شیره‌ی افرا رو کم کنی. ‫من دیدمش.
‫خیلی خب، بریم.
‫می‌دونی سایمون، می‌تونستی داخل بمونی.
‫- نه. من خوبم. ‫- جدی؟
‫صدای به هم خوردن دندوناته یا دارکوب؟
‫ببین، حتی اگه سرمازده ‫هم بشم برام مهم نیست.
‫تا گریس رو پیدا ‫نکردم، بیخیال نمیشم.
‫باشه، خب تو... ‫نه، اینجوری نمی‌تونی گریس رو پیدا کنی.
‫- بیا اینجا. بیا. ‫- اصلا می‌دونی کجا داریم میریم؟
‫آره، «جنگل بی‌قرار» همه‌ش جابه‌جا میشه.
‫چون زنده‌ست.
‫خب، چه عالی.
‫پس بچه‌ی تو بچه‌ی من رو گم کرده،
‫و اونیکی بچه‌ت اون رو برده توی جنگلی ‫که زنده‌ست و ممکنه یه جادوگر توش باشه.‌
‫- بهتر از این نمیشه. ‫- خب، گوش کن، سایمون.
‫سایمون، هیچ متقاضی دیگه‌ای ‫بچه‌ش رو نیاورده اینجا. تو اصرار داشتی.
‫من همه جا می‌برمش. ‫اون همه چیز منه.
‫من اسم «همه‌چیز حالا» رو به خاطر اون ‫گذاشتم روی شرکت.
‫چه شگفت‌انگیز و رو مخ،
‫چون من تصمیمم رو درموردت گرفتم.
‫مشکلی ندارم. امکان نداره که من ‫بتونم بابانوئل بشم، خب؟
‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم که ‫واسه دخترم هم مادری کنم، هم پدری.
‫مامانش کجاست؟
‫دو سال پیش فوت کرد.
‫اوه.
‫واسه هردوتون غم‌انگیزه.
‫اون... بابتش متاسفم.
‫ممنون.
‫الان اولین هدف من اینه ‫که سعی کنم خوشحالش کنم.
‫این مهم‌ترین کار ماست.
‫ما به نیت مادرش یه خیریه هم زدیم،
‫و به بچه‌های بی‌بضاعت اسباب‌بازی میدیم.
‫چه وحشتناک.
‫اینجوری باعث میشی من کلا نباشم.
‫اوه، شرمنده.
‫تو... شوخی می‌کنی.
‫نه، واقعا کارت فوق‌العاده‌ست.
‫گوش کن، دنیا باز هم ‫ به اینجور کارها نیاز داره.
‫خب، وقتی مادر گریس فوت کرد، ‫من اعتقادم رو به همه چی از دست دادم.
‫واقعا خوشحالم که می‌بینم ‫هنوز یه کم جادو وجود داره،
‫اما الان می‌خوام گریس رو پیدا کنم ‫و ببرمش خونه.
‫گریس رو پیدا می‌کنیم.
‫-وای، گردنبند گریس! ‫- برش ندار.
‫اوه. اوه.
‫چی... چه خبر شده؟
‫پاهام گیر کرده. ‫انگار برفش چسبناکه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫یادت بیار چی بهت گفتم.
‫این جنگل زنده‌ست ‫و ظاهرا ازت خوشش نمیاد.
‫ببین، من میرم اونجا...
‫انتظارش رو نداشتم.
‫خب، می‌تونی با جادوت آزادمون کنی؟
‫آره.
‫عالیه. عالی شد. سردترش کردی. ‫بی‌نظیره.
‫جادوم یه کمی به مشکل خورده.
‫فکر کنم این خوشحالت کنه.
‫چرا باید خوشحالم کنه؟
‫خیلی قد قد می‌کنید.
‫فکر کردم برف چسبان ‫دو تا مرغ گرفته.
‫جادوگر کریسمس.
‫جادوگر!
‫خواهش می‌کنم نگو که ‫با دخترهامون شیرینی پختی.
‫هزار سال پیش یه جادوگری ‫از یه دختره کیک پخته،
‫حالا همه اینجوری فکر می‌کنن.
‫راستی من از کلمه‌ «جادوگر» خوشم نمیاد.
‫من ساحره‌م.
‫ساحره هم معنیش جادوگره دیگه، ‫یا اگه اجازه بدی، همون عفریته
‫اما من واسه خودم سبک داشتم.
‫آره.
‫در سراسر ایتالیا، ‫تو جشن اپیفانی،
‫جوراب بچه‌های خوب رو پر از آبنبات می‌کردم.
‫و تو جوراب بچه‌های بد زغال می‌ریختم.
‫که البته توی زمستون ‫ ارزشش از آبنبات هم بیشتره.
‫چه جوری وارد خونه‌ها شدی؟
‫با جارو.
‫ساکت شو!
‫قبلاها جادوگرها نمی‌تونستن بدونِ ‫ ضمانت یه جادوگر مرد، وام سورتمه بگیرن.
‫خب، می‌خواین دختر کوچولوها رو ببینین؟
‫بیاین بریم!
‫میشه...
‫یه کم کمک کنی؟
‫سلام؟
‫منم یه دونه از اون عصاها می‌گیرم.
‫دخترا؟ دخترا؟
‫ضمانت این دو نفر که غیرقانونی ‫وارد ملکم شدن رو می‌کنید؟
‫بابایی!
‫- عزیزم، حالت خوبه؟ اوه! ‫- وای.
‫- سلام بابا. ‫- اینجا خیلی هیجان‌انگیزه.
‫کاش می‌تونستیم واسه همیشه اینجا بمونیم.
‫دوست داری بمونی؟
‫شما کی هستی؟ گریسی؟
‫عزیزم، این بابای سندراست. ‫آقای بابانوئل.
‫یا همون بابانوئل.
‫- سلام! ‫- سلام. نگاهش کن.
‫تو عروسک خرس پاندا دوست داری.
‫- آره. ‫- یادمه.
‫خوشحالم حالت خوبه.
‫بیا اینجا.
‫چرا فکر کردی می‌تونی گریس رو ‫بیاری اینجا؟
‫خودش باهام اومد،
‫بعدم باید درمورد یه چیز مهمی ‫با ساحره حرف می‌زدم.
‫همون ساحره‌ی جادوگری که ‫قلبش از جنس میوه‌ی کاجه؟ اون؟
‫شما با گری صحبت کردین؟
‫ما 200 سال پیش همدیگه رو یه بار دیدیم.
‫اون من رو خیلی دوست داره.
‫آره، بدجوری چشمش رو گرفتی.
‫اول که نباید با حیوونا دوست می‌شدم.
‫حالا هم که با جادوگرها نباید دوست بشم!
‫محض اطلاعت من همیشه میام اینجا.
‫چی؟ از اینجا کک گرفته بودی؟
‫نخیر، من جادوگرگاه رو تمیز نگه می‌دارم!
‫منظورم خونه‌ست.
‫ببین، ساحره به حرفم گوش میده.
‫تو هیچی ازم نمی‌دونی.
‫من چی... سندرا.
‫ببین، باید به حرفش گوش کنی.
‫اون دختر خیلی خاصیه.
‫سندرا!
‫صبر کن، سندرا. وایستا!
‫چیه؟ عصبانی‌ای؟
‫آره، عصبانی‌ام.
‫پس تا ابد من رو به اینجا تبعید کن.
‫من از دست تو عصبانی نیستم. ‫از دست خودم عصبانیم.
‫جالب شد. ادامه بده.
‫گوش کن، می‌دونم نمی‌خوای از اینجا بری.
‫درک می‌کنم.
‫واقعا؟
‫همه‌ش داری اون لیست مسخره از ‫چیزهایی رو درست می‌کنی...
‫که وقتی دیگه بابانوئل نباشی، انجام میدی.
‫این رو میگی؟
‫آره. روش نوشته «یه قایق بخر.» ‫بعدش کلی قایق کشیدی.
‫بعدش نوشتی، ‫«اصلا من واقعا قایق می‌خوام؟»
‫بعدش قایق کشیدی و ‫توشون نوشتی «ایکس».
‫خیلی غم‌انگیزه، بابا.
‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
‫که می‌تونی یه قایق اجاره کنی ‫که قابل‌ خریدن هم باشه؟
‫راستش فکر خوبیه، اما به این فکر نمی‌کردم.
‫داشتم فکر می‌کردم... ‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست بابانوئل باشم،
‫برای همین هم شگفت‌انگیزترین چیزی بوده ‫که تا به حال برام اتفاق افتاده.
‫سپردن خودت به جریان زندگی ‫تنها راهیه که بتونی از پس زندگی بربیای.
‫وقتی که ترسیدی، سپردن خودن ‫به جریانش سخته.
‫من واقعا می‌ترسم، بابا.
‫از آدما، از هر جایی به جز اینجا.
‫واقعا خجالت‌آوره.
‫عیبی نداره که از ناشناخته‌‌ها بترسی.
‫منم می‌ترسم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫فکر کنم اگه با هم بترسیم، کمتر بترسیم.
‫آره، نظر منم همینه.
‫حالا واقعا فکر نمی‌کردی ‫بابانوئل خوبی بشی؟
‫نه.
‫مطمئن بودم بابانوئل خوبی نمیشم. ‫فکر می‌کردم بدترین تصمیم عمرمه.
‫پس چی شد؟
‫از دید چارلی بهش نگاه کردم،
‫و باعث شد بهتر بشم.
‫شاید کل این مدت توی وجودم بوده ‫و فقط خبر نداشتم.
‫گریس، بابانوئل ازم خواسته ‫که بابانوئل بعدی بشم.
‫- چی؟ ‫- اما گفتم نه.
‫- چی؟ ‫- بعدش دوباره ازم خواست.
‫بابا، دیوونگی نکن! کار رو قبول کن! ‫بابانوئل شو! من عاشق اینجام!
‫عاشق اینجایی؟
‫آره.
‫خب، من همیشه می‌گفتم ‫دوست دارم بالای بالا باشم.
‫اما منظورم واقعی نبود.
‫- بابا. ‫- باشه!
‫- کار رو قبول می‌کنم! ‫- هورا!
‫گوش کن، شب کریسمس باید ‫خیلی سریع‌تر از این تصمیم بگیری.
‫من... من... من باورم نمیشه ‫که الان داره این اتفاق می‌افته.
‫- دلشوره گرفتم. ‫- ممکنه کهیر باشه.
‫فکر کنم از خونه‌ی جادوگره ‫یه مرضی گرفتیم.
‫خیلی خب.
‫طبق رسم و رسومات، با تقدیم این کت،
‫تو نگهبان کریسمس میشی.
‫- اوه، اوه! ‫- اوه.
‫- سنگین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. ‫- خیلی خب.
‫- آره. ‫- ببخشید. وای!
‫هی! وای. خدا.
‫شیطونک چه قدر لیزه.
‫مرسی، عزیزم.
‫همونجا بمون.
‫خب، تموم شد.
‫- آره. ‫- حاضرین؟
‫بدجوری هم حاضریم.
‫جریان خانوم بابانوئل رو بهش میگی؟
‫نه، فکر کنم یه سورپرایز کوچولوی ‫باحال بمونه. نظرته؟
‫خب، حالا حاضرین تا بخوابین ‫و توی زندگی جدیدتون بیدار شین؟
‫هر چی که لازم بود رو برداشتم،
‫و بی‌صبرانه منتظرم ببینم وقتی که ‫بابانوئل نیستم، کی‌ام.
‫منم مشتاق هویت دیگه‌م، ‫هر چی که هست.
‫حاضریم. حاضریم، ایدی.
‫خیلی خب. برای گرد فرشته آماده باشید.
‫به نظرم باید اسمش رو یه چیز دیگه بذاریم.
‫- آره. باشه. ‫- آره، خیلی خب.
‫صبر کن، نه. نه، گرد رو نمی گم.
‫بابا. بابا، خواهش می‌کنم.
‫من نمی خوام اینجا رو فراموش کنم.
‫نه، گوش کن، فقط مهمون ها حافظه اشون رو از دست می دن
‫تو هیچ وقت فراموش نمی کنی.
‫قطب شمال همیشه جزئی از ‫وجودت می مونه. برای همیشه.
‫- مثل هممون. ‫- اوهوم.
‫خیلی خب. بریم.
‫من صدای جیغ الف رو می شناسم.
‫- ای بابا! ‫- صدای نوله!
‫بدون خداحافظی ازش نمی تونم برم.
‫حالا فکر کن با این جیغ جیغو ازدواج هم کنی.
‫من رو ببخش، بابانوئل. ولی نتونستم هیچ کاری نکنم.
‫♪ کریسمس پارسال، قلبم رو بهت دادم ♪
‫♪ ولی... ♪
‫آخی.
‫متأسفم، بابانوئل.
‫نول. نول. دست بردار.
‫حرف نداشت. محشر بود. نکن.
‫یه دقیقه فرصت می خوام.
‫برگرد! از اول شروع کن!
‫♪ کریسمس پارسال ♪
‫♪ قلبم رو بهت دادم ♪
‫♪ ولی روز بعد، پسش دادی ♪
‫♪ امسال، برای اینکه اشک نریزم ♪
‫♪ به یه آدم خاص می دمش ♪
‫♪ مارگزیده از ریسمون سیاه سفید می ترسه ♪
‫کلی کار داریم، آقا.
‫بله، باید خیلی تلاش کنم تا بتونم پا جای پاش بذارم.
‫بوت، پا جای رد بوتش بذاری.
‫♪ بگو عزیزم، من رو می شناسی؟ ♪
‫باشه. بوت.
‫♪ خب، 1سال گذشته ♪ ‫♪ تعجبی نداره ♪
‫♪ کریسمس مبارک ♪ ‫♪ کادوش کردم و فرستادمش ♪
‫♪ با یه کاغذی که روش نوشته «دوستت دارم» ♪ ‫♪ از ته دل م یگم ♪
‫غلط املایی دارید!
‫[دوستت داریم، اهریمن.]
‫حالا شد.
‫- اسم من اونه. ‫- اوه، عاشقشم.
‫از اول تا آخرش،
‫همیشه همه چی یه اشکال خیلی جزئی ای داشت.
‫خانمِ بابانوئل؟
‫باید یه سئوالی ازتون بپرسم.
‫نه، کروتن.
‫من دستمال هایی رو که روش اسم ‫نوشته بود رو از دسشویی برنداشتم.
‫می دونم. به خاطر همین هم خودم گذاشتمش تو چمدونتون
‫- اوه! ‫-سئوالم اینه که، می شه بغلتون کنم؟
‫اوهوم.
‫اوه!
‫سلام.
‫خدای من، خدانگهدار!
‫خیلی خب.
‫شاید باید بمونیم.
‫برای موندن خیلی دیره. می‌دونی چیه؟
‫این برامون عالی می شه. واقعا می شه.
‫اینجا رو ببین.
‫حواست به گَرد باشه. مراقب گَرد باش. مراقب...
‫ای وای!
‫گند زدم.
‫یه صبح دیگه از راه رسید، رفقا.
که این سوال پیش میاد که چه چیز شکاگو باحاله؟
دریاچه میشیگان
عزیزم عزیزم عزیزم چیه؟
شیکاگو خونمون اه.اه
‫من... چی؟ اوه!
‫وای! بقیه ام کجا رفت؟
‫واقعا کجا رفت؟
و کیو دیدی وقتی صبح بیدار میشه انقدر موهاش قشنگ میشه؟
این جادوی الفه
‫مامان! بابـ...
‫سندرا، منم.
‫تو... تو کی هستی؟
‫- باباست. ‫- بهت هشدار داده بودم که اینجا این شکلیم.
‫منم.
‫تو من رو واسه این آماده نکرده بودی.
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫- هان؟ ‫- نمی دونم!
‫کَل!
‫- کَل! ‫- نگران نباش! باباست!
‫کَل!
‫چیه. سلام، چی شده؟
‫حدس بزن این مرد غریبه کیه.
‫یه آقایی به اسم ران؟
‫- ران؟ ‫- نه.
‫یه آقایی به اسم گرِگ؟
‫- گرگ؟ ران؟ چی... پدرم. منم. ‫- چی به سرش اومده؟
‫اوه، بابا!
‫اوه. بهم هشدار داده بودی که عوض می شی، ولی...
‫نمی دونم.
‫تو... تو حالت خوبه؟ دنیای واقعی داره می کشتت؟
‫- نه، خوبم. خوبم. ‫- چی؟
‫این جوری بهم دست نزن.
‫من از خوب هم یه چی اون ورترم.
‫- جدی؟ ‫- آخه حدس بزن چی شده.
‫- چی شده؟ ‫- بیرون 13درجه ست.
‫- اوهوم. ‫- چی؟
‫بالای صفره!
تابستان اررررره
بزن بریم
خیلی خوشتیپ شدی
به خونه خوش اومدی
اره خیلی
‫- اونجا رو نگاه! ‫- آخی.
‫با لباس خواب دوئیدن توی برفاب.
‫- خیلی ذوق دارن. این... ‫- آره.
‫این اتفاق خوبیه.
‫خوب پیش می ره.
‫آره.
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم