ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫یوهو!
‫هو! هو! هو!
‫♪ جرینگ جرینگ زنگوله، جرینگ جرینگ ‫ زنگوله همه جا رو پر کرده ♪
‫♪ ‌سواری با سورتمه ای که اسب ‫می کشونتش چه کیفی می ده! هی! ♪
‫ببینید، می دونم کار کردن ‫تو شب کریسمس خیلی بده.
‫اما گوش کنید، اگه سیستم پستیمون ‫کار می کرد، نیازی نبود کار کنیم.
‫حالا کی می تونه بهم بگه که درصد ‫فروشمون توی کریسمس چه قدره؟
‫- 6درصد. ‫- اووف.
‫اون 17% دیگه ای که نوشته «سایر» برای چیه؟
‫نمی دونیم.
‫یوهو!
‫یالا! با تمام سرعت برید، پسرها. یالا، کامت. برو دنبالش.
‫بزنید بریم. باید محو باشیم ها! هی!
‫بابت درخت کمک می خوام! الآن بابانوئل میاد!
‫بابانوئل. بامزه نیست؟
‫خیلی خب، دوستان. برید پیش خانواده هاتون.
‫من هیچ...
‫حالا می خواییم ببینیم چه ‫کردی، اما بعدش می ری بخوابی.
‫غارتگرهان!
‫بیا، عزیزم.
‫بیا. بیا.
‫بعضی از بچه های مدرسه فکر می کنن ‫که بابانوئل دیگه کار نمی کنه.
‫می گن اون همچنان نامه های کاغذی ‫می فرسته و فقط سالی یه بار هدیه می بره.
‫خب عزیزم، بچه های بزرگتر همیشه ‫می گن که بابانوئل واقعی نیست.
‫نگفتم واقعی نیست. گفتم دیگه کار نمی کنه.
‫صبر کن ببینم، اون واقعی نیست؟
‫وای خدا! مادرت این جور چیزها ‫رو خیلی بهتر از من بلد بود.
‫فکر کنم دیگه امنه و می تونیم برگردیم.
‫وای!
‫گریس، تمام این ها رو خودت درست کردی؟
‫چه جوری تونستی رو نوک درخت خم شی؟
‫هو! هو! هو!
‫اوه! چه طوره از مجسمه آزادی رد بشیم، بابانوئل؟
‫فکر خیلی خوبیه، نوئل. ولی اول بهم شیرینی بده!
‫هی!
‫آره!
‫چسبید!
‫آره، خوبه!
‫رئیس سر کِیفه.
‫امشب از اون شب هاست. شرط ‫می بندم به موقع تموم نمی کنه.
‫پس شرط می بندیم، کروتن.
‫تو مرکز کنترل شیطنت نکنید.
‫ببخشید رئیس، ولی اِلف ها باید الف باشن دیگه.
‫آره، دقیقا!
‫خیلی خب. وضعیت رو گزارش بده، کروتن.
‫بابانوئل خیلی کندتر از همیشه ست ‫اما یه جورهایی از برنامه جلوئن.
‫چه طور ممکنه؟
‫صبر کن ببینم، کل لیست همینه؟
‫نمی شه این کل لیست باشه. هر سال داره کمتر می شه.
‫قضیه چیه؟
‫صبر کن.
‫اینجا چیکار می کنیم؟ این خونه توی لیست نیست.
‫حتما یه اشتباهی شده.
‫اینجا همیشه یکی از ایستگاه های محبوبمه.
‫فکر کنم شیر یه کمی ترشه.
‫اون شیر سویاست.
‫گفتی به لاکتوز حساسیت داری.
‫گفته بودم، مگه نه؟
‫ممنون که یادت بود. بگیر خواب.
‫کریسمس مبارک، سارا.
‫کریسمس مبارک، بابانوئل.
‫می‌دونی چیه؟
‫می خوام برم ببینم چرا این خونه توی لیست نیست.
‫حالا دیگه غیر قانونی هم وارد خونه ها می شیم؟
‫بیخیال. مشکلی نداره. گوش کن، خیلی هم خوبه.
‫بابانوئل انگیزه!
‫هیچ وقت قدیمی نمی شه.
‫راستش این کار یه کمی قلقلکم می ده.
‫اوه! آروم، آروم، آروم!
‫من رو ترسوندی.
‫آروم باش. نه، نه، نه! نکن، نکن، نکن، نکن.
‫نه، نه، نه. من اومدم دخترتون سارا رو ببینم.
‫- اون ضمانتم رو می کنه. ‫- سارا منم!
‫اوه، اوه! وایستا ببینم. با خودم چه فکری کردم؟
‫چشم به هم می زنی، 28سال می گذره.
‫باز خوبه من همون ‌شکلی موندم.
‫تو کی هستی؟
‫من بابانوئلم.
‫به لاکتوز حساسیت دارم. بهم شیر سویا دادی.
‫- گوش کن ببین چی می گم روانی، خب؟ ‫- اوه!
‫بابانوئل واقعی نیست، دیگه هم چیزی ندارم که پرت کنم طرفت
‫برای همین می خوام به زبون ‫خوش ازت بخوام که بری لطفا.
‫متوجه ام. بزرگترها اعتقادشون ‫به جادو رو از دست دادن.
‫دیگه براشون بچگانه ست.
‫ولی چه طور من رو یادت نمیاد؟
‫من چیز خاصی یادم نمیاد، پسر.
‫من یه خانم جَوونم و با والدینم زندگی می کنم.
‫من یه زندگی طولانی و مبهم و کسل کننده دارم ‫که انگار «قاضی جودی» خرابش کرده.
‫وای! از تو دیگه انتظار نداشتم...
‫که باورت رو از دست بدی.؟
‫خیلی خب...
‫بیا فرض کنیم که بابانوئلی.
‫آخه اصلا اینجا چیکار می کنی؟
‫من تمام هدیه هام رو آنلاین گرفتم،
‫و راستش رو بخوای، یادم رفته بود امشب، شب کریسمسه
‫خب، خیلی حیف شد، پس حتما این رو نمی خوای.
‫خدای من! از کودکی دیگه به «پالی» فکر هم نکرده بودم.
‫آره.
‫چون توی دستشویی براش مهمونی استخر ‫گرفته بودم، مادرم انداخته بودش دور.
‫یه مهمونی «پالی پاکِتی» توی توالت فرنگی.
‫خدای من، خودتی.
‫کریسمس مبارک، سارا.
‫کریسمس مبارک، بابانوئل.
‫راحت باش... کارت رو بکن.
‫ممنونم.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ یالا.
‫نول. نول. یه کمکی بکن. نول!
‫قفل رو یه کم تکون بدی، باز میشه.
‫بابانوئل؟
‫بهترین دوستم؟ اونجایی؟
‫بابانوئل؟ آهای؟
‫خیلی خب.
‫نول، نفس بکش. نفس بکش! نفس بکش!
‫خیلی خب، ببین. باید بریم.
ای وای
‫حالت خوبه؟
‫کی بود این رو گفت؟
‫سلام، مامان.
‫کَل، درمورد این بازیا چی گفته بودیم؟
‫انقدر تو رو غرق خودش می‌کنه،
‫که نمی‌تونی واقعیت و تخیل رو ‫از هم تشخیص بدی.
‫آره، من واقعیم!
‫باشه، باشه، باشه.
‫اما اون واقعیه؟
‫لوئیس، من پف فیل درست کردم.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام.
‫من و لوئیس داشتیم یه فیلم ‫درمورد بابانوئل می‌دیدیم.
‫باورمون نمیشه چه قدر اشتباه قضاوت میشن.
‫حتما همینطوره.
‫واقعا الان باید تو تخت خوابتون باشید.
‫باباتون دوست داره ‫وقتی از سفر میاد، ببینتتون.
‫اما تا اون موقع ‫دیگه بهترین قسمت کریسمس تموم شده.
‫می‌دونم اون هم دوست داشت اینجا باشه.
‫اما اون باید...
‫پیش کل بچه‌های دنیا باشه.
‫درسته.
‫خیلی خب، هردوتون برید بخوابید.
‫متاسفم، لوئیس.
‫فکر کنم باقی فیلم رو باید بعداً ببینیم.
‫وای، 28 سال گذشت.
‫بیست و هشت سال، وای. ‫بیست و هشت...
‫چرا همه‌ش «بیست و هشت» رو زمزمه می‌کنی؟
‫می‌دونستی بیست و هشت ساله ‫که دارم این کار رو می‌کنم؟
‫زمان چه جوری می‌گذره آخه؟
‫به نظر من که مثل برق و باد می‌گذره، نه؟
‫همه‌ی اون بچه‌ها دیگه بزرگ شدن، می‌دونی؟ ‫اونا دیگه باور ندارن...
خدای من ‫ذخیره‌ی جادو داره کم میشه.
‫نه، کم نمیشه. آمپرسنج قدیمی شده. ‫اصلا کار نمی‌کنه.
‫احتمالا از آبنباتی چیزی ساختنش. ‫یه امشب شبِ عشقه.
‫همین امشب رو داریم. ‫داریم دور دور می‌کنیما.
‫چرا عجیب و غریب حرف می‌زنی؟
‫اینجوری حرف زدنم عجیب نیست. ‫اینجوری حرف زدنم عجیبه.
‫یه دقیقه صبر کن ببینم.
‫چه جوری برگشتی پشت بوم اون خونه؟
‫من که کل اون مدت داشتم از دودکش ‫پایین رو نگاه می‌کردم.
‫دست بردار، نول. یه بابانوئل خوب ‫ هیچوقت رازش رو برملا نمی‌کنه.
‫بلیتزن، برگرد اینجا.
‫باشه. خیلی خب. آروم باش.
‫چرا... چرا بوی تافی میدی؟
‫خودت چرا بوی ناامیدی میدی؟
‫مگه ناامیدی بو داره؟
‫موضوع چیه؟
‫گوش کن.
‫خیلی خب، به هیچکس نباید بگی ها،
‫اما امشب جادوم کار نکرد. ‫چیز مهمی نیست.
‫- ما تو ارتفاع 3000 متری هستیم... ‫- نزدیک 3350 متره.
‫چارپاهای پرنده دارن می‌کِشنمون...
‫اونا بدشون میاد بهشون بگی چارپا.
‫و کل اینا به جادو بسته‌ست.
‫- کاملا درسته. ‫- چیز مهمی نیست.
‫وای! پسرها، یالا! بکشید بالا!
‫کروتن، یه مشکلی برامون پیش اومده!
‫یالا، بچه‌ها!
‫وای!
‫پسرها، یالا! بکشید بالا!
‫بچه‌ها!
‫چی کار کردی؟ ‫این آتیش از گور تو بلند میشه.
‫اشتباه می‌کنی.
‫من که گور ندارم. ‫خودت یه خطایی کردی.
‫من اصلا و ابداً اشتباه نمی‌کنم. ‫هیچ عیب و ایرادی تو سابقه‌م نیست.
‫از لحاظ فنی، ایراد کم هم ‫همچنان ایراد حساب میشه.
‫نول؟ بابانوئل؟
‫بابانوئل، بابانوئل، صدام رو داری؟
‫بهتره به خانوم اطلاع بدی.
‫سندرا، این... جریان دوستای پشمالوت...
‫دیگه داره غیرقابل کنترل میشه.
‫خب، چاره چیه؟
‫اینجا هیچ بچه‌ای هم سن و سالم نیست،
‫گاهی وقتا نیاز دارم با یه نفر حرف بزنم.
‫اما اونا که جواب حرفات رو نمیدن، میدن؟
‫نه، مامان. اونا... اونا حیوونن.
‫دیوونه که نیستم. فقط گاهی وقتا تنهام.
‫می‌دونم زندگی تو قطب شمال آسون نیست.
‫آره. اما من حالم خوبه.
‫یعنی خب، کسی که باید غر بزنه تویی.
‫چرا؟ من راحتم. من... من... خوشحالم.
‫البته که هستی، ‫چون کل کارت اینه که شاد باشی.
‫کل کارم؟
‫خب، آخه تا حالا خانومِ ‫‌ بابانوئل قبلی رو دیدی؟
‫اون پیرزنیه که بافتنی می‌بافه ‫و شیرینی‌ می‌پزه.
‫حتی اسم هم نداره.
‫اینطور نیست. من اسم دارم.
‫- نخیر، نداری. ‫- دارم.
‫- اسمم نانسیه. ‫- نه...
‫- نانتا. ‫- اون که اصلا اسم نیست.
‫شانتا.
‫می‌خوای به این اسم صدات کنیم؟
‫چی شده، بتی؟ ‫سورتمه‌ی شوهرم گم شده؟
‫خب، دقیقا نه.
‫سورتمه‌ش برگشته، ‫اما انگار بابانوئل توش نیست.
‫چطور ممکنه؟
‫اوه، نه! دوباره این اتفاق افتاد.
‫اما پس بابانوئل جدیده کجاست؟
‫خواهش می‌کنم هری استایلز باش. ‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
‫گولتون زدم!
‫آره.
‫شوخی خوبی بود، آقای گنده‌بک!
‫من اصلا استرس نگرفتم...
‫یه نفر روش علف بریزه.
‫گوش کنید، می‌خوام یه کریسمس معرکه‌ی دیگه رو ‫به همگی تبریک بگم.
‫ما موفق شدیم، درسته؟
‫ببینید، هر چه قدر بگم کم گفتم، ‫اما بابانوئل بودن یه دنیا برام ارزش داره.
‫سالی یه بار می‌تونم شادی و جادو رو ‫بین مردم همه جا پخش کنم،
‫اما بدون همه‌ی شماها نمی‌تونستم.
‫مخصوصا شما دو نفر، شادی و جادو.
‫اما این بابانوئل بدون اِلف‌هاش هیچی نیست.
‫این رو از من داشته باشین.
‫این یعنی همه‌تون می‌تونید یه سفر خفن برید!
‫یا هم می‌تونیم بریم توی کارگاه ‫و اسباب‌بازی بسازیم!
‫آره! آره!
‫بیاید جشن رو شروع کنیم!
‫♪ از وقتی چشم باز می‌کنیم ‫چیزهای گوگولی می‌بینیم ♪
‫♪ هیچ‌جای دنیا به این گرمی و قشنگی نیست ♪
‫امشب چه اتفاقی افتاد، آقا؟
‫عالی بود. مگه نه نول؟ ‫خوب بود. نول؟
‫نول؟ ای بابا.
‫چه خوب. فکر کنم تمام نقص‌ها ‫تو قسمت ما بود.
‫- کاملا داری حق میگی. ‫- درستش می‌کنیم.
‫توی گزارشم هم می‌نویسم که ‫همه رفتارشون عجیب بود.
‫بنویس.
‫اوه!
‫- ترسوندیم! ‫- من ترسوندمت؟
‫واقعا؟
‫عزیزم، واقعا من رو ترسوندی.
‫جدی؟ بهم گفتن سورتمه‌ت گم شده.
‫آدم که نباید هر چیزی رو باور کنه، مگه نه؟
‫ببخشید، بابانوئل.
‫یعنی میگی الف‌ها دروغ می‌گفتن؟
‫الف‌ها دروغ تو کارشون نیست.
‫نکنه فکر کردی ما مثل کوتوله‌هاییم؟
‫میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟
‫- باشه. ‫- میرم یه چُرتی بزنم.
‫بعدش به کریسمس دیرهنگاممون می‌رسیم.
‫بعد از این که بچه‌ها زیر درخت خوابشون برد، ‫باهم حرفای قشنگ قشنگ می‌زنیم.
‫اونا دیگه بچه نیستن. ‫زیر درخت خوابشون نمی‌بره.
‫بالاخره می‌خوای بهم بگی که ‫تو سفرت چه اتفاقی افتاد؟
‫- راستش یه کمی خجالت‌آوره. ‫- می‌دونی که همه چی رو می‌تونی بهم بگی.
‫خب، آخه ما سر می‌خوریم توی گردباد،
‫از این بُعد به اون بُعد میریم.
‫خیلی عادی بود.
‫راستش، اصلا هم عادی نبود. ‫این دفعه فرق می‌کرد.
‫خب، چیش فرق می‌کرد؟
‫دنیا عوض شده، عزیزم. ‫آدماش عوض شدن.
‫انگار گیر و گور دارن ‫و ارتباطشون قطع شده.
‫همه چی خوب بود.
‫همه چی خوب بود. بعدش یه دفعه ‫ جادوم کار نکرد.
‫اوه.
‫وای. خیلی خب.
‫پیش میاد دیگه.
‫پیش میاد؟ مگه چندتا بابانوئل رو می‌شناسی؟ ‫واسه من که تا حالا پیش نیومده بود.
‫- نه، منظورم اینه که خب دیگه 65 سالته... ‫- آره.
‫واسه هم‌سنای تو پیش میاد دیگه، ‫اونا کُند میشن،
‫دیگه می‌خوان از زندگیشون لذت ببرن، ‫بازنشسته میشن، اونا...
‫بازنشسته؟
‫خیلی خب.
‫این شغل بازنشستگی نداره.
‫ظاهرا روالش اینه که غافلگیر میشی،
‫از روی پشت بوم سر می‌خوری و می‌افتی ‫توی کپه‌ی برف و به یه غریبه یه کارت میدی.
‫ ♪ زنگوله جرینگ جرینگ می‌کنه، ♪ ‫♪ بابانوئل می‌افته ♪
‫♪ و دیگه میره پی کارش ♪
‫اوه، اسکات.
‫راستی حالا که حرفش ‫شد، از کجا می‌دونی
‫که قبل من خانومِ بابانوئل دیگه‌ای بوده؟
‫چی گفتی؟
‫وقتی آخرین بابانوئل رو تا حد مرگ ترسوندی،
‫و کارش رو گرفتی،
‫اون زن داشت؟
‫من... خب نمی‌دونم.
‫هیچ‌وقت حتی نپرسیدی؟
‫اون حال حرف زدن نداشت.
‫از پشت بوم افتاده بود تو کپه‌ی برف.
‫حرف آخری نداشت؟ ‫مثلا بگه «به میرتیل بگو دوستش دارم.»؟
‫اسمش میرتیله؟
‫نه. می‌دونی چرا؟
‫چون خانومِ بابانوئل اسم نداره.
‫من هم اسم ندارم.
اسمت کاروله
حداقل این اسمیه که من صدات میکنم
‫صبر کن ببینم. شاید اسمت کارول نیست.
‫آخه بعضی وقتا که صدات می‌کنم، ‫ جوابم رو نمیدی.
‫کارول اسم قبلیم بود.
‫الان این قراره یه معضل بشه؟
‫نه، این که ازم خواستگاری کردی و بعدش ‫90 کیلو چاق شدی معضل بود.
‫این خیلی بدتره.
‫آره. یه چیزی.
‫چطوره یه آتیشی روشن کنم، هان؟
‫اوه!
‫اوه.
‫دوباره نه. دوباره نه.
‫این... این رو ببین... ‫این.. این...
‫می‌خواستی واسه پیچوندن این بحث ‫از دودکش فرار کنی؟
‫نه. آره، من...
‫نه.
‫- نه؟ ‫- نه، من داشتم...
‫می‌خواستم... وقتی... ‫خب، اینجوری هم می‌شد بهش نگاه کرد.
‫آره، آره. داشتم همین کار رو می‌کردم.
‫می‌خوام بدترین خبر ‫واسه بابانوئل‌ها رو رو بهت بدم.
‫- اوه، نه. ‫- تو وزن کم کردی.
‫وای، نه!
‫می‌دونستم. می‌دونستم. ‫برای همین حس می‌کنم کند شدم.
‫شکمم هم مثل قبل موقع خنده حرکت نمیکنه.
‫دیگه شکمم ژله‌ای نیست.
‫فقط سه تا لایه‌ی شکمت کم شده.
‫بعضی وقتا که خم میشم، ‫دیگه می‌تونم پاهام رو ببینم.
‫صبر کن ببینم، دکتر، دکتر.
‫دارم می‌میرم؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫- اما نگرانم. ‫- خب؟
‫مشکل دیگه‌ای هست که نیاز باشه بدونم؟
‫راستش خب نه. ‫فکر نکنم، نه.
‫خب، پس یعنی جادوت هیچ مشکلی نداره؟
‫خیلی خب.
‫کی چغلیم رو کرده؟
‫خانومِ بابانوئل؟ نول؟
‫خیلی با اطمینان گفتی. ‫هیچکدومش هم حقیقت نداره.
‫- باشه. ‫- بذار موضوع رو عوض کنیم.
‫این رو فرضی میگم. فقط یه فرضیه‌ست ‫چون جفتمون آدمای اهل علمیم.
‫چی باعث میشه بابانوئل ‫بابانوئلیش رو از دست بده؟
‫چه اتفاقی باید بیفته؟ ‫فرضی میگما.
‫باشه. خب... طبق تحقیقات، ‫از دست دادن جادو می‌تونه...
‫به خاطر این باشه که بچه‌ها ‫ دیگه به بابانوئل
‫اعتقاد و احتیاج نداشته باشن.
‫احتمالا یه چیز جسمیه.
‫اگه این ادامه‌دار بشه، خوش هیکل میشی.
‫این حرفت واقعا حالت مسخره کردن داشت.
‫- ببخشید. ‫- من باید چاق بشم.
‫به جای آهنگ «چشم ببر» ‫باید «چشم نون کرینگل» رو بزنن.
‫هو هو هو!
‫موفق باشی!
‫سلام، چی کار می‌کنی؟
‫ورزش میکنم.
‫حالا که باعث شدی تکون بخورم، ‫باید از اول شروع کنم.
‫می‌خوای بریم کوهنوردی؟
‫یعنی می‌خوای بابانوئل نباشم؟
‫جیدن گرایمز، لیکلند، فلوریدا.
‫فوتبال.
‫زدی تو خال، بابانوئل.
‫- بعدی. ‫- همین رو خواسته بود.
‫این معرکه نیست؟
‫آره. اگه کوکو داشتم بهتر هم میشد.
‫- آتو براگهمر. دوسلدورف، آلمان. ‫- اوه.
‫- آتو یه مار می‌خواست. ‫- مار اسباب بازی. آفرین، بابانوئل.
‫نوشته بود اسباب بازی، ‫اما می‌دونی چی می‌خواست؟
‫یه مار واقعی. فقط به والدینش نگفته بود.
‫آره، پسرا عاشق مارهای زنده‌ن.
‫وای پسر، بلند شو. چیزی نیست. پاشو.
‫خب؟
‫خب، چهار کیلو دیگه کم کردی.
‫می‌دونستم. حالا می‌دونی چی دارم؟
‫عضلات شکم دارم. ‫داره الف‌ها رو وحشت‌زده می‌کنه. عضلات شکم!
‫بدنم مثل بدن مبارزهای بوکسه، ‫نه یه اسمارتیس خور.
‫آخه چطور این اتفاق می‌افته؟
‫من ده ماهه که هیچ کار نکردم.
‫حتی اسباب‌بازی هم نساختم.
‫خب، حتما همه‌ی بچه‌ها خیلی غافلگیر میشن.
‫الف‌ها همچنان اسباب‌بازی می‌سازن.
‫فقط من اونجا نیستم. ‫معمولا دوست دارم خودم هم کار کنم.
‫حس و حال کریسمس چطوره؟
‫خوبه. فقط تبریک کریسمس به همه ‫یه دفعه‌ای مشکل شده.
‫چطوره جادوت رو چک کنیم؟
‫- باشه. ‫- پس دستات رو ببر بالا.
‫- و بعد بینیت رو لمس کن. ‫- باشه.
‫خوبه؟ چطوره؟
‫آره. خوبه.
‫خیلی خب. می‌تونی پرواز کنی.
‫فقط هر مشکل دیگه‌ای بود، بهم بگو.
‫باشه.
‫چیزی یادمون نرفته؟
‫بهترین قسمت چکاپ!
‫ایول.
‫تنها دلیلِ دکتر رفتن.
‫اون نشونه‌ی خوبیه.
‫- میشه یکی دیگه بهم بدی؟ ‫- آره. حتما.
‫و پتی داناوان رو داریم
‫که متهم به لگد زدن، داد زدن ‫و پرت کردن کلم بروکسله.
‫بی‌ادبه یا بچه‌ی خوبیه؟
‫همیشه می‌دونستم پشت اون لبخندش ‫یه چیزی هست. بی‌ادبه.
‫چی شده، ایدی؟
‫خب، می‌دونم به من ربطی نداره ‫اما بعضیا میگن برچسب بی‌ادب زدن...
‫به خاطر بدخلقی ‫باعث شرمنده شدن بچه‌ی لوس میشه.
‫شاید بعضیا اینطور بگن.
‫خیلی خب، باشه. پس بزنین بچه‌ی خوب. ‫بزنین بچه‌ی خوب.
‫تایلر ویلسون، مزاحم کلاس میشه.
‫بی‌ادب.
‫ببخشید، بابانوئل، ‫اما به این میگن بیش‌فعالی.
‫پدر من رو درآوردی، ایدی.
‫راستش، آقا، دیگه نباید به کسی بگیم بی‌ادب.
‫این لیست سوءبرداشتی‌هاست، ‫تازه اونا هم هدیه میگیرن.
‫اصلا این کار چه فایده‌ای داره؟
‫آقا، شما عاشق این حرف زدنایین.
‫قبلا عاشقش بودم.
‫امکانش هست این کار ر و ‫به کس دیگه‌‌ای بسپرم؟
‫اوه. چه هیجان‌انگیز.
‫چطوره بگیم همه‌ی دخترا خوبن ‫و همه‌ی‌ پسرا بی‌ادبن؟
‫مثل این که همه‌ی گربه‌ها دخترن ‫و همه‌ی سگ‌ها پسر.
‫راستش چند ثانیه پیش،
‫گفتی اجازه نداریم بگیم بی‌ادبن یا خوبن.
‫خب، این قبل از این بود که احساس قدرت کنم.
‫دیدین، آقا؟ برای همین نمی‌تونیم کار رو ‫به کس دیگه واگذار کنیم.
‫فقط چند روز تا کریسمس مونده.
‫ببخشید، ببخشید، متاسفم.
‫خب، تو احتمالا از بقیه ‫به بابانوئل نزدیک‌تر باشی.
‫میشه یه بار دیگه این حرف رو آهسته‌تر ‫و بلندتر و رو به ضبط صوتم بگی؟
‫نه.
‫من درمورد بابانوئل فکر کردم، ‫به نظرت هنوز تواناییش رو داره؟
‫این عجیب‌ترین سوالیه که تا به حال ‫کسی پرسیده.
‫اون بابانوئله!
‫آره، همه‌مون هم عاشقشیم.
‫اما ما دیدیم وقتی که بابانوئل‌ها ‫میل به کار رو از دست میدن، چی میشه.
‫بداخلاق‌تر میشن.
‫بداخلاقی هم جزو جذابیتاشه.
‫- دیگه اهمیت نمیدن. ‫- من به این حرفا اهمیتی نمیدم.
‫- و حوادثی پیش میاد. ‫- نا نا نا نا نا نا نا نا!
‫ببین.
‫- یه جای کار می‌لنگه. ‫- کجا می‌لنگه؟
‫من عاشق الاکلنگم.
‫نامه‌ها به بابانوئل کم شده.
‫بچه‌ها حس کریسمس رو ‫توی قلبشون نگه میدارن.
‫اگه بچه‌ها دیگه مثل قبل باورش ‫نداشته باشن، جادو محو میشه.
‫فکر کنم بابانوئل هم داره حسش می‌کنه،
‫اگه این روی کارش تاثیر بذاره، ‫ممکنه کریسمس کلا به پایان برسه.
‫نه!
‫به نظرت چه بلایی سر ما الف‌ها میاد؟
‫چی؟ چی؟
‫کریسمس هدف ماست.
‫اگه از بین بره، نمی‌دونم، ‫شاید ما هم از بین بریم.
‫نا نا نا نا نا نا نا نا!
‫ازت می‌خوایم هر علائمی ‫از ناتوانی بابانوئل دیدی، گزارش بدی.
‫اما، عسلی...
‫نه.
‫من توی خونه عسلی‌ام.
‫سرکار، رئیستم.
‫خیل خب، بگیر. ‫دستکش و باقی چیزها. آره. ممنون.
‫- بابا. ‫- بله؟
‫می‌خواستم قبل رفتنت ‫کادوت رو بهت بدم، اما هنوز نرسیده...
‫آنلاین چیزی واسه‌م سفارش دادی؟
‫اگه متوجه نشدی، ما همینجا توی قطب شمال ‫یه کارگاه داریم.
‫احتمالا متوجه نشده.
‫نه، کارگاه اینجا خیلی پر سر و صداست.
‫می‌دونی که الف‌ها چون توی همه چی ‫جوز هندی می‌ریزن، تو کار فنی می‌لنگن.
‫اما اگه هدیه‌ت برسه، ‫حسابی غافلگیر میشی.
‫- می‌دونی که چه قدر ترن خوایی دوست داری. ‫-نه.
‫حالا می‌‌تونی بدون این که از جات ‫تکون بخوری، سوارشون بشی.
‫خوب من رو می‌شناسی، کَل.
‫خوبه.
‫خب، بابا، من هدیه‌ت رو برات گرفتم، ‫می‌تونی الان بازش کنی.
‫قشنگ نیست؟
‫این چیه؟
‫این لیست مزراع درخت‌ کریسمسیه ‫که گوزن‌ها رو توی قفس نگه می‌دارن
‫و به اسم گوزن شمالی می‌فروشن.
‫توی سورتمه‌ت قیچی آهن‌بر گذاشتم ‫تا بتونی آزادشون کنی.
‫توی شهرهای بزرگ نمی‌تونیم ‫گوزن‌ها رو آزاد کنیم.
‫آدمای مدپرست روشون کلاه فدورا می‌ذارن، ‫اما خیلی ازت ممنونم، عزیزم.
‫خب، چطوره بیاریشون پیش خودم؟
‫خب، سفر های کریسمسی ‫واسه هدیه دادنه، نه هدیه گرفتن، عزیزم.
‫می شه من هم باهات بیام؟
‫خیلی خب، می دونی چیه؟
‫این حرف ها بمونه برای سال بعد، ‫سندرا. دست از سر پدر پیرت بردار!
‫گفتن کلمه پیر خیلی واجبه؟
‫خیلی خب، بیایید پدر نه چندان پیرتون رو بغل کنید، هان؟
‫- دوستتون دارم، بچه ها. ‫- ما هم دوستت داریم.
‫واقعا کاش می تونستم این مدت رو کنار شما باشم.
‫اشکال نداره، بابا. ما درک می کنیم.
‫آره.
‫راستی، مواظب خودت باش.
‫یه حس بدی به امشب دارم.
‫حس بدی داری؟ وای!
‫شاید اسم خانمِ بابانوئل، ضد حال باشه.
حق باتوئه.سریع برو و مواظب باش
دوست دارم منم دوست دارم
‫خب، رفقا.
‫خب، بچه ها.
‫شب خوشی رو برای همتون آرزو می کنم.
‫نظرت چیه از بزرگراه لذت و شادی بریم؟
‫هی!
‫نیویورک.
‫لندن.
‫پاریس.
‫مونیخ.
‫♪ همه آهنگ پاپ می خوان ♪
‫- هی! ‫- خب.
‫اولین ایستگاهمون...
‫صبر کن! نه. امسال نه.
‫خیلی خب. این جوری بیشتر وقت دارم تا...
‫اسم اون هم اینجا نیست.
‫هی! بلیتزن، آروم. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. همه چی روبراهه. چیزی نیست.
‫رسیدیم به این. مایرین فیشر.
‫خیلی خب.
‫برید پایین. بریم.
‫وای، پسر!
‫نه! کامت!
‫- می خوای منم باهات بیام؟ ‫- نه، تو فقط کلوچه می خوای.
‫خیر. نیاز ندارم تو باهام بیای. ‫خودم می تونم. ببین.
‫دیدی؟
‫همه چی روبراهه.
‫امشب به سایمون چاکسی خوش آمد ‫می گیم، مدیر عامل «همه چیز حالا».
‫- ای بابا! ‫- اینجا در اخبار 42 در خدمتتونیم،
‫- می ریم سر خبر اصلی. ‫- یه کلوچه نیاز دارم.
‫یه کلوچه نیاز دارم. یه کلوچه نیاز دارم. کلوچه ها کجان؟
‫سایمون، ای ان-3000 شما قرار ‫بود هدیه کریسمس سال باشه...
‫معمولا کلوچه ها اینجان.
‫ولی شما نتونستی منتشرش کنی، درسته؟
‫هنوز بیدارن؟
‫ما گفتیم ای ان-3000 تا کریسمس ارائه می شه،
‫ولی نگفتیم کدوم کریسمس.
‫بهت گفتم جوک گفتن فکر بدیه، حسن.
‫ببینید، من توی کار اسباب بازی و ‫بازی های ویدئویی ترکوندم، درسته؟
‫ولی بله، وقتی تجارت الکترونیکی رو گسترش دادیم، یه کمی
‫- فاجعه پیش اومد. ‫- مشکلات کوچیکی پیش اومد. بیخیال.
‫بعضی ها می گن عجله کردید که زود رشد کنید.
‫خب، همون طور که مولیر گفت، ‫«از بازیکن بدت نیاد، از بازی بدت بیاد.»
‫لعنت بهت، حسن! این هم جواب نداد.
‫ببینید، ختم کلام این که می خوام باهاتون صادق باشم.
‫«همه چیز حالا» حالا همه چیز رو توزیع می کنه!
‫یا هم نهایت 4 الی 6 هفته، باشه؟
‫پس پاسختون به اون همه مشتری که فردا ‫جوراب هدیه اشون خالی می مونه، چیه؟
‫یه کاری بکن، یه کاری کن.
‫بیخیال. ما که نمی تونیم بابانوئل باشیم.
‫ممنون که من رو آوردی بیرون، داداش.
‫واقعا مثل یه کابوس بد بود!
‫چیزی گفتید آقا!؟
‫با این همه سر و صدا هیچی نمی شنوم.
‫حسن، این رو می بینی؟
‫من فقط نقاط سیاه و گنده می بینم.
‫بیشتر هم وحشتناکن.
‫کجا رفت؟
‫کی، من؟ نامرئی شدم؟
‫من همیشه حس می کردم نادیده گرفته می شم.
‫محاله واقعی باشه.
‫ولی اگه باشه، چرا ما نتونیم همین کار رو بکنیم؟
‫شب قشنگیه.
‫آره، گمونم همین طوره.
‫راستی، بذار یه سئوالی ازت بکنم.
‫به نظرت مردم کمتر بچه دار می شن یا بچه ها...
‫بچه ها چی؟
‫بیخیال. ولش کن!
‫می گم بابانوئل! می خوای از روی ‫ طاق دروازه سنت لوئیس بریم؟
‫نه، یه عالمه کار داریم. بیا کارمون رو تموم کنیم.
‫تموم کنیم؟
‫وای، وای، وای، وای!
‫خیلی خب.
‫حالت خوبه، بابانوئل؟
‫راستش گذاشتم دنیا روی حس و حال کریسمسم تاثیر بذاره
‫می دونم جدیدا دیگه مثل قبل خفن نیستم.
‫شوخیت گرفته؟ با تو بودن همیشه بهترینه، بابانوئل.
‫همچنین، نول.
‫می دونی چی؟ نمی ذارم این روم اثر بذاره.
‫چیزی نمونده، رسیدم، رسیدم، رسیدم!
‫اوه، نه. باز داره یه اتفاقی می افته.
‫چرا؟ چی...
‫بابانوئل؟
‫- بهترین دوستم؟ حالت خوبه؟ ‫- به دماغم هم نمی تونم دست بزنم.
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- اوه، نه!
‫- بابانوئل! ‫- وای، وای!
‫- کیسه ات! چه اتفاقی داره می افته؟ ‫- وای. وای!
‫- من... ‫- بابانوئل!
‫وای، وای، وای!
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم