ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست و امیـررضـا »
‫« مـرد شـنـی »
‫قسمت ۱۵: ‫« آواز اورفـیـوس »
لوسین
‫- به این زودی برگشتی؟ ‫- بله
اوضاع در نبود من چطور پیش رفت؟
همه‌چیز خوب پیش رفته، سرورم
و مأموریت‌تون؟
به پیدا کردن برادرتون... نزدیک شدین؟
تمایلی ندارم برادرم رو پیدا کنم
‫با این حال،
‫به نظرم می‌رسه که تو این قضیه،
بعضی نیروها دارن خلاف منافع ما عمل می‌کنن
بهتره یه بررسی بکنی
‫می‌خوام بدونم پای چه کسایی درمیونه
و این‌که دلیل‌شون چیه
فوراً این موضوع رو پیگیری می‌کنم
چیز دیگه‌ایم هست؟
‫فقط همین...
‫در جایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم، ‫من چند باری برادرتون رو دیدم، ولی...
خیلی ازشون خوشم اومد
همچنین احترام زیادی براشون قائل بودم
به نظرم بهتره باهاشون حرف بزنین
درباره چی؟
این‌که چرا رفتن
فکر کنم یه بار سعی کرد بهم بگه
‫ولی من نه گوش دادم،
نه شنیدم
‫« ۱۶۷۵ » ‫« کاخ آروندل، لندن، انگلیس »
قربان
خوب به نظر می‌رسی، برادر
همچنین
‫ولی باید اعتراف کنم که ‫کنجکاوم بدونم...
‫که چرا خبرت کردم بیای این‌جا؟
بیا
‫شخصاً، می‌بینم که دارم بیشتر و بیشتر ‫تو این دنیای فانی،
وقت می‌گذرونم
انگار با من حرف می‌زنه
‫- در عجبم بدونم چی بهت می‌گه؟ ‫- نشونت می‌دم
این رو می‌خواستی نشونم بدی؟
این‌که دارن میمون‌ها رو تیکه تیکه می‌کنن؟
‫به نظرت می‌تونن روحـش رو ‫روی تیغه‌هاشون به صلابه بکشن؟
‫ اگه به اندازه کافی عمیق ببرن، ‫می‌تونن رؤیاهاش رو از سرش بیرون بکشن؟
منطق، ابزار ناقصیه، برادر
برای همین گفتم بیای این‌جا
‫چون یکی از اعضای انجمن سلطنتی،
‫پرتوهای خورشید رو از طریق منشور عبور داده
‫و به رنگ‌های جداگانه‌ای تجزیه کرده
‫ولی آقای نیوتن،
‫که علت پیدایش رنگین کمان رو توجیه کرد،
‫در زمینه‌ی نورشناسی، ‫ حرف‌های زیادی برای گفتن داره
‫آیا نور و اجسام مادی تبدیل‌پذیر نیستن؟
متوجه‌ت نمی‌شم
من این رو قبلاً دیدم
‫بعد از یه مدت، بعضی ایده‌ها، ‫ اجتناب‌ناپذیر می‌شن
مثل چی؟
‫مثل چیزی که یونانی‌ها اسمـش رو ‫"اتم" گذاشتن
‫اتم غیرقابل تقسیمه، ولی ممکنه یه راهی ‫برای تقسیمـش پیدا کنن
همین کار به نابودی خودشون منجر می‌شه
بله
ولی چرا به من می‌گی؟
‫سرزمین من رو تحت‌تأثیر قرار نمی‌ده
‫و تأثیرش روی سرزمین تو به قدری کمه که ‫دیگه تغییری نمی‌کنه
‫و همون‌طور که خودت گفتی،
‫تو قبلاً این‌جا بودی،
‫در زمان‌های مختلف و در جهان‌های متعدد
چقدر دیگه باید بدونیم؟
تا وقتی که به ما نیاز داشته باشن
آیا نور و اجسام مادی تبدیل‌پذیر نیستن؟
افسوس، تبدیل‌پذیر هستن
‫و همین باعث آزادسازی انرژی‌هایی می‌شه که
‫گوشتِ استخون‌هاشون رو ذوب و ‫شهرهاشون رو با خاک یکسان می‌کنه
و خورشید رو محو می‌کنه
‫و بعد زمان من می‌رسه، برادر
عصر آتش و شعله
‫اگه اون بشریت رو دوست داشت...
پس چرا تنهاشون گذاشت؟
‫رفت تا...
تا مسئول نابودی‌شون نباشه
و این شرم رو به دوش نکشه
هیچ شرمی در انجام وظایف وجود نداره
‫وجود داره،
اگه با انجامش، باعث نابودی عزیزانت بشی
من باید برگردم به دنیای بیداری
ممنون
شما باید دوست آلوین باشی
آلوین؟
خواهرزاده‌ی مرحومم
بفرما
اینم از کتابی که می‌خواستی
ممنون
مراسم تابوت باز توی خونه‌ی پدر و مادرش رو ‫از دست دادی
‫باید بگم،
مسئول‌های کفن و دفن حسابی به آلوین رسیدن
‫موهاش رو اصلاح کردن و ‫ کت‌شلوار تنش کردن و این حرف‌ها
چرا باید چنین کاری کنن؟
‫چون این کارها صرفاً برای اون نیست
برای "اونا"ـست
اینا افراد مذهبی‌این
‫دارن عزاداری میکنن. متوجهـی؟
‫اونا باور دارن این نتیجه‌ی قضاوت خدا ‫ در مورد آلوین بود،
به‌خاطر آدمی که بود
مطمئن باش اشتباه می‌کنن
من خواهرزاده‌م رو خیلی دوست داشتم
ولی اون هیچ‌وقت اینجا خوشحال نبود
‫می‌خوام بدونم...
واندا خوشحال بود؟
اون کاملاً خودش بود
همیشه‌
خب، چند نفرمون می‌تونیم این حرف رو بزنیم؟
خب، مراسم یه‌کم دیگه شروع می‌شه
‫ام...
بهتره عقب بمونی
درست نیست
که این اسم رو روی سنگ قبرش نوشتن
« آلوین رابرت کَلب مانرینگ »
ازت می‌خوام یه لطفی به من کنی
‫"رؤیا"، من نمی‌تونم
ولی تقصیر منه که اون مُرد
این‌که همه‌شون مُردن
وقتی بمیرن، من نمی‌تونم برشون گردونم
خودت که می‌دونی
خوشحالم که اومدی
یه نفر باید این سنگ قبر رو درست می‌کرد
‫« واندا مانرینگ »
خوبیـت رو می‌رسونه
باید یه کاری می‌کردم تا اوضاع رو درست کنم
وقتی بمیرن، دیگه خیلی دیره، برادر کوچیکه
بهتره روی کسایی که هنوز پیشمونـن، تمرکز کنی
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی نشان "جنون" خاموش شده
می‌دونم. اون سرزمینـش رو بست
تعجب کردی؟
تو داشتی ازش به نفع خودت استفاده می‌کردی
‫"میل" به کل خونواده این رو گفته؟
نگرانـش بودن
همین‌طور من. تو هم باید نگرانـش باشی
هستم
ولی چیکار کنم؟
برو سرزمینـش و باهاش حرف بزن
بهش سر بزن
‫برادر بزرگـش باش
نمی‌خوام به سرنوشت "ویرانی" دچار بشه
تو هم با من میای؟
‫- فکر می‌کنه من متقاعدت کردم که بری ‫- کردی دیگه
‫- فکر می‌کردم می‌خوای اوضاع رو درست کنی ‫- درسته
ببین چه گندی به‌بار آوردم
باید باهاش صبور باشی
‫اون مثل تو به دنیا نگاه نمی‌کنه. ‫این به این معنی نیست که اشتباه می‌کنه
‫برای همین عاقل بودنـته که می‌گم ‫ باید با من بیای
من با یه نفر قرار دارم
برو
برو دیگه
خوبی؟
عجیبه
تو بچگی از این‌جا متنفر بودم
‫باورم نمی‌شه این رو می‌گم ولی "کنساس"...
زیباسـت
متأسفم برای کاری که باهات کردن
مو و لباس‌هات
مو یا لباس‌ها هیچ‌وقت مهم نبود
‫مهم این بود که... ‫من چطور و کی می‌خواستم باشم
‫و هیچ‌وقت کسی نمی‌تونه این مورد رو ‫ عوضـش کنه
ولی دلم برای بدنم تنگ می‌شه
کلی با هم خوش گذروندیم
و من خیلی چیزها یاد گرفتم
‫حالا برای هر چی که در پیشه، آماده‌ام
پس دستم رو بگیر
خیله خب
‫به ایستگاه پایانی نزدیک می‌شویم
‫خواهر!
ساعت آفتابی بی‌نظیری داری
وایستاده
اصلاً ازش خوشم نمیاد
وایستاده و دیگه کار نمی‌کنه
و ازش متنفرم
‫و از تو هم متنفرم!
خب، باید هم باشی
حق داری
ازم دور شو
اگه این چیزیه که می‌خوای، من... می‌رم
‫ولی اول، اگه اجازه بدی...
می‌خوام باهات حرف بزنم
‫اومدم بهت بگم که من...
شرمنده‌ام
من بهت دروغ گفتم
اعتمادت رو از بین بردم
و متوجه‌ام
‫و اگه تو یا هر کدوم از ‫ خواهر برادرامون چنین کاری می‌کردن،
من هرگز نمی‌بخشیدمش
پس دنبال بخشش نیست
‫ولی ازت می‌خوام...
‫اگه مایلی...
سفرمون رو با هم ادامه بدیم
‫"رؤیا"...
از من خوشت میاد؟
‫خب، همیشه من رو با کارهات متعجب می‌کنی، ‫همین چیز کمی نیست
و دیدن ناراحتی تو، من رو آزار می‌ده
‫پس...
به گمونم ازت خوشم میاد
خب، منم ازت خوشم میاد
وقتی خیلی ترسناک به نظر نمیای
بیا بریم این سری "ویرانی" رو از راه درستـش پیدا کنیم
بدون این‌که به کسی آسیب بزنیم
چه فانی باشه چه هر چیزی
پس "اِیتین غیب‌بین" رو پیدا نمی‌کنیم؟
نه
‫این یه مسئله خونوادگیـه و ‫پیش خونواده مطرحـش می‌کنیم
جلسه برگزار ‌می‌کنی؟
‫- قطعاً نه ‫- پس، کی مد نظرته؟
چون "میل" که جواب رد داد
‫و "یأس" هم صراحتاً گفت: ‫"نه، من کمکی نمی‌کنم"
برادر بزرگ‌مون
‫"سرنوشت" چیزی بهمون نمی‌گه
‫درسته ولی...
از همون حرف نزدنـش، خیلی چیزها می‌شه فهمید
اینم از این
تمومه
‫- آماده‌ای، بارناباس؟ ‫- مثل همیشه
‫اسمش رو می‌ذارم: ‫باسیلیسک و کاکاتریس: یک شعر اخلاقی
محض رضای خدا
در رؤیای خود باسیلیسکی را دیدم
چی چی رو دیدی؟
یه خزند افسانه‌ایه با نگاهی مرگ‌بار
هر چی تو بگی
‫در رؤیای خود باسیلیسکی را دیدم که ‫ بر ساحلی سنگی آفتاب می‌گرفت
‫به آن باسیلیسک چشم دوختم...
با چشمانی سنگی، دیگر نگاه نکردم
جای شکر داره که طولانی نبود
در رؤیای خود کاکاتریسی را دیدم که
تکه‌ای استخوان می‌جوید
‫به آن کاکاتریس چشم دوختم...
که حتی با چشمان سنگی هم قابل تماشا نبود
بی‌مایه بود
ببخشید؟
شعر بی‌مایه‌ی مزخرفی بود
واقعاً؟
‫جدی می‌گم. حتی شعر بی‌مایه‌یِ خوب هم نبود، ‫معمولاً اونا خنده‌دارن
‫تو چی می‌فهمی آخه؟ ‫"بی‌مایه"
‫حالا که فهمیدیم ‫ نه شاعر خوبی هستی و نه کمدین
دیگه چه خلاقیتی داری که خودم رو براش آماده کنم؟
مثل همیشه
من نقاشی رو تموم می‌کنم
‫تو هم زیر نور خورشید لم بده، ‫خودت رو بخارون، ورجه وورجه کن...
‫- بخور، بخواب ‫- حسادت نکن
‫و شاید گهگاهی بامهربانی به من ‫ خیره بشی، سگ وفادارم
تو خوابت ببینی
من خواب نمی‌بینم
‫بهتره خیلی چیزی از خودم نگم، ‫مخصوصاً الان
نمی‌دونم این‌قدر نگران چی هستی
چون تا حالا خونواده‌م رو ندیدی
بله، پس شما رسیدین
خوش اومدین
به گمونم می‌دونی که چرا این‌جاییم
درسته
به ما کمک می‌کنی؟
‫- قطعاً ‫- واقعاً؟
فکر می‌کردم کمک نمی‌کنی
توصیه‌ی من اینه
این حماقت رو از سر بندازین و برین خونه
می‌دونستم
‫وقتی برادرمون گفت که می‌ره، ‫توصیه کرد که کاریش نداشته باشیم
تا الان، به خواسته‌ش احترام گذاشتی
‫از این به بعد هم، ‫احترام بذار
من به خواهرمون یه قولی دادم
یه قول الکی
می‌خوام سر قولم بمونم
می‌گی کجا پیداش کنیم؟
‫اگه جواب بدم، ‫ یه مسیر جدید تو باغم به‌وجود میاد
براتون امن‌تره که ازم نپرسین
بهمون می‌گی کجا پیداش کنیم، برادر؟
‫من فقط چیزی رو بهت می‌گم که ایشتار بهت گفت، ‫وقتی بهش سر زدی
‫اگه می‌خوای برادرمون رو پیدا کنی، ‫یه غیب‌گو نیاز داری
هیچ غیب‌گویی وجود نداره که بتونه درباره خونواده‌مون چیزی بگه
یکی هست
فراموشـش کردی
‫بالاخره، یه غیب‌گویی داریم که ‫ عضو خود خونواده‌ست
پسر من
کتابت در موردش چی گفته؟
دیگه سوالی ازم نپرس
از این‌جا برو
برگرد به سرزمین خودت. التماست می‌کنم
‫تو تمام این مدت می‌دونستی
‫پیش‌گوییِ "تقدیرها"، نادا، "ویرانی"،
‫"رؤیا"...
همه‌شون به بچه‌ی من ختم می‌شدن
این کاملاً به خودت بستگی داره
تو او‌ن‌جا حضور داشتی
تو مراسم عروسیـش
اون یه الهامی بهش شد
یوریدیسی
اون از من کمک خواست
‫یوریدیسی!
‫اورفیوس!
پدر؟
‫« یونان، سال ۱۷۰۰ پیش از میلاد مسیح »
تو این‌جایی
تو... اومدی
من هرگز عروسی پسرم رو از دست نمی‌دم
پدر، من رؤیای عجیبی دیدم
انگار کابوس بود
در مورد یوریدیسی
مگه من رمالم که رؤیات رو تعبیر کنم؟
معلومه که نه. ببخشید
رؤیاها متشکل از چیزهای زیادین
‫تصاویر، امیدها،
‫ترس‌ها، خاطرات...
‫از گذشته،
‫و همچنین از آینده
پس داشتم رؤیایی از آینده می‌دیدم؟
چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده؟
رؤیای هر کس معنی خاصی داره
ولی این سرزمین توئه، پدر
‫و من پسرتم. ‫چرا چیزی که می‌‌دونی رو بهم نمی‌گی؟
چون پسرمی
اورفیوس، بیا
نباید به عروسی خودت دیر برسی
‫پیداش کردیم!
حالت خوبه؟
بله، کاملاً
خونواده‌ت کامل حواس‌شون بهم بود
وای، چقدر قشنگ
‫عاشق عروسیـم. ‫مخصوصاً عروسی‌های خونوادگی
مرسی، تیلیته
مطمئن نبودم که بیای، خواهرم
فقط من نیستم
همه‌مون اومدیم
مرسی که اومدی، عمه آپونویا
بهترین‌ها رو برات می‌خوام، اورفیوس
به هر حال، اکثر ازدواج‌ها تهش بدبختیه
ولی عشق فوق‌العاده نیست؟
‫آرزو می‌کنم هر چی دل‌تون می‌خواد، ‫بهش برسین
‫مرسی، اپیتومیا
منم یه‌بار نزدیک بود ازدواج کنم
ولی خیلی وقته ازش می‌گذره
و احتمالاً تقصر خودم بود که به سرانجام نرسید
ولی آرزوی خوشبختی دارم براتون
‫پس، داری با برادرزاده‌ی مورد علاقه‌م ‫ ازدواج می‌کنی، خانم جوان؟
‫خوشبخت و سلامت باشید، فرزندانم
‫- مرسی، اولتروس ‫- مرسی
عمو؟
تو برامون آرزوی خوشبختی نمی‌کنی؟
‫من "سرنوشت"ـم، ‫آرزو نمی‌کنم
من می‌دونم
‫اتفاقی که باید بی‌افته، حتماً می‌افته
راه و رسمش همینه
‫کشیش منتظره، فرزندان
عروسی‌تون شروع می‌شه
بیاین
‫ما از هایمنائوس، خدای ازدواج، می‌خواهیم که
‫مراقب این زوج باشد،
‫زندگی‌شان از این پس یکی شود،
‫قلب به قلب، بدن به بدن،
تا زمانی که مرگ آن را از هم جدا کند
‫می‌تونید همو در آغوش بگیرید
چرا نمی‌رقصی؟
چون من کلاً نمی‌رقصم
حتی با همسرت؟
عروسی پسرته
بلد نیستی برقصی؟
خواهر و برادرامون رفتن؟
کار داشتن
ولی تو موندی؟
منم کارهای خودم رو دارم، برادر
با من می‌رقصی؟
باید اعتراف کنم که
‫توی این زمینه، واقعاً پسرِ پدرمم
پس، با یه رقاص ازدواج نکردم؟
نه، اصلاً
‫و اگه من رو موقع رقص ببینی، ‫شاید دلت بخواد طلاق بگیری
‫- حالا دیگه باید با من برقصی ‫- نه، جلوی مردم نه، به نفع جفت‌مونه
‫راستش، همین پشت یه بیشه‌ی خلوت هست،
ماه کامل هم بهش می‌تابه
‫می‌تونی فقط من رو در آغوش بگیری و ‫ تکون بخوری
‫به نظرم توی بیشه و ماه کامل،
کارهای بهتری می‌تونیم بکنیم
کجا می‌ری؟
صبر کن منم بیام
‫بیا!
یوریدیسی
‫کمک!
‫یه نفر لطفاً کمک کنه!
‫لطفاً!
‫اورفیوس...
‫عمه تیلیته، یوریدیسی یه‌چیزیش شد
می‌دونم
پیشـش می‌مونی؟
‫لطفاً پیشـش بمون. ‫من می‌‍‌رم کمک بیارم
‫- کمک! ‫- یوریدیسی!
تیلیتـه؟
ببخشید، عزیزم
وقتشـه
ارائــ ـه از سـایــ ـت ســی‌نـ ـمــا
برای تأخیر عذر می‌خوام
شروع می‌کنیم
بدون حضور اورفیوس؟
اون نمیاد
کجاست؟
آماده نیست
من پیداش می‌کنم
باید تو مراسم خاک‌سپاری حضور پیدا کنی
و خداحافظی کنی
نمی‌تونم
‫باید تو مراسم خاک‌سپاری شرکت کنی، ‫ با مرحوم خداحافظی کنی، عزاداری کنی،
و بعد زندگیـت رو ادامه بدی
چطور؟
‫گاهی اوقات غمِ نبودش تو رو از پا درمیاره
و اشکـت سرازیر می‌شه
‫ولی کم کم حالت بهتر می‌شه، ‫قول می‌دم
اون مُرده
تو زنده‌ای
پس زندگی کن
اون هنوز زنده‌ست
تو دنیای زیرین
نه
خیلی زود جونش گرفته شد
این رو تو تعیین نمی‌کنی
‫نمی‌شه بری پیش پادشاه هادس و ملکه پرسفونه و ‫ درخواستم رو بگی؟
اونا به حرفت گوش می‌دن
‫و اگه در ازاش، جون تو رو بخوان چی؟
باکمال‌میل جونم رو فدا می‌کنم
ولی من فدا نمی‌کنم
من زندگی پسرم رو با چیزی عوض نمی‌کنم
‫اگه من پسرتم، ‫پس این کار رو برام بکن
کل زندگیم هیچ درخواستی ازت نداشتم
این یه کار رو برام می‌کنی؟
نه
‫- ولی پدر... ‫- کافیه
‫اگه این کار رو نکنی،
دیگه پسرت نیستم
خودکشی؟ این بهتره کاریه به ذهنت می‌رسه؟
‫اگه من و یوریدیسی نمی‌تونیم توی این دنیا ‫ با هم باشیم،
پس تو دنیای زیرین می‌تونیم با هم باشیم
‫این احمقانه‌ترین حرفیه که ‫ طی چند قرن گذشته شنیدم
‫- تو متوجه نیستی ‫- تو هم یه عاشق احمقی!
‫تو بیشتر عاشقِ ایده‌ی اون دختره‌ای، ‫ایده‌ی عشق،
تا این‌که عاشق خودِ دختره باشی
‫- حرفت رو پس بگیر ‫- آروم باش
تو دقیقاً مثل پدرتی
به گمونم باهاش در این مورد صحبت کردی
آره، قبول نکرد کمکـم کنه
خب، مطمئنم دلایل خودش رو داره
اون بهت اهمیت می‌ده، اورفیوس
‫فقط به طرز عجیبی ‫ این اهمیتش رو نشون می‌ده
درسته
خب، اینم روش اونه
همیشه همین‌طوری بوده
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫نمی‌خوام بدون اون زندگی کنم
‫خب...
‫مرگ واقعاً توی حوزه‌ی کاری من نیست
‫با عمه‌ت درموردش حرف زدی؟
‫تیلیته؟
‫می‌تونه کمکم کنه؟
‫هر کاری که بخواد می‌تونه بکنه، ‫اما شرایطی داره
‫اما خب این شرایط همیشه وجود دارن
‫چطور پیداش کنم؟
‫آخه... معمولاً اون...
‫یهویی پیداش میشه
‫می‌تونی بری خونه‌ش
‫میشه من رو بفرستی؟
‫لطفاً، عمو
‫برو عقب
‫باید از اونجا رد بشی تا ببینیش
‫ولی من رو می‌بینه؟
‫معلومه که تو رو می‌بینه
‫به زودی، همه رو می‌بینه
‫Don’t Let Me Lose This ♪ ‫♪ Dream - Aretha Franklin
‫- دنبال چیزی می‌گردی؟ ‫- من... خیلی متاسفم
‫اگه می‌دونستم قراره مهمون بیاد، ‫خونه رو مرتب می‌کردم
‫این خونه خیلی عجیب و غریبه
‫خب، البته برای من
‫- از اینکه پیداش کردی تحت تأثیر قرار گرفتم ‫- عمو اولتروس راه رو نشونم داد
‫واقعاً؟
‫اورفیوس...
‫خیلی بابت یوریدیسی متاسفم
‫خب، پس بهم برگردونش. لطفاً
‫اون دیگه متعلق به من نیست
‫توی دنیای زیرینه
‫شما آدم‌ها به اونجا فرستاده می‌شید، ‫به سرزمین هادس
‫پس من رو بفرست پیش اون
‫- لطفاً، تا بتونم برگردونمش ‫- اون اتفاق نمی‌افته
‫چرا؟
‫چون تا وقتی نمیری ‫نمی‌تونی وارد دنیای زیرین بشی
‫قهرمانان و خدایان همیشه ‫وارد دنیای زیرین میشن
‫هرکول، سربروس رو به بند کشید
‫هرکول مزخرف میگه
‫یه هفته توی فریگیه مست کرده بود،
‫بعدش اومد و به همه گفت ‫که وارد سرزمین مردگان شده
‫عمو اولترس گفت ‫می‌تونی اون کار رو بکنی
‫گفت هر کاری ‫که بخوای می‌تونی بکنی
‫عمو اولتروست خیلی دهن‌لقه، می‌دونی؟
‫پس می‌تونی؟
‫آره
‫می‌تونی وارد دنیای زیرین بشی
‫حتی می‌تونی برگردی هم
‫اما دیگه نمی‌تونی بمیری
‫باید قبول کنم که دیگه هیچوقت ‫تو رو وارد اون دنیا نمی‌کنم
‫تو... من رو یه آدم جاودانه می‌کنی
‫ممکنه فکر کنی یه موهبته...
‫حاضرم برای داشتن اون ‫هر خطری رو به جون بخرم
‫اورفیوس
‫توی چشم‌هام نگاه کن
‫این واقعاً خواسته‌ی قلبیته؟
‫پس به خواسته‌ت می‌رسی
‫من...
‫ممنون، تیلیته
‫آره
‫امیدوارم نتیجه‌ش خوب باشه
‫صبر کن، اما مطمئن نیستی؟
‫فکر می‌کردم می‌تونی ‫آینده رو پیش‌بینی کنی
‫لازم نیست آینده رو بدونم
‫من خودِ آینده‌ام
‫برای همه‌چیز و همه‌کَس
‫البته به جز تو
‫پس اون...
‫دنیای زیرینه
‫موفق باشی
‫اورفیوس!
‫پسرِ اونیروس و کالیوپه...
‫تو یکی از مردگان نیستی
‫می‌دونی مجازات ورود غیرقانونی چیه؟
‫نه، خانم‌های مهربون
‫خانم‌های مهربون؟
‫ما الهه‌های انتقامیم
‫الهه‌های مجازات
‫الهه‌های عذاب
‫- دیرِی ‫- ارینیئس
‫ائومنیدس
‫برای من، شما مهربون‌ها هستید،
‫چون به پادشاه هادس ‫و ملکه پرسفونه خدمت می‌کنید...
‫و من برای دیدن اونا اومدم
‫خب، ببینید کی اینجاست...
‫اورفیوس
‫بالادسُرا
‫پادشاه هادس
‫ملکه پرسفونه
‫بهتون درود می‌فرستم
‫اومدی برامون آهنگ بخونی، ‫مرد فانی کوچولو؟
‫آهنگ؟
‫آره
‫آره، درسته
‫♪ یه آهنگ عاشقانه براتون می‌خونم ♪
‫♪ درمورد یوریدیسیِ محبوبم ♪
‫♪ کسی که دیشب توی دنیای بالا ♪
‫♪ دستم رو گرفت و باهام ازدواج کرد ♪
‫♪ هر دو به عشق ابدی‌مون اعتراف کردیم ♪
‫♪ مشغول رقصیدم بودیم ♪
‫♪ تا اینکه پاش رو روی ماری ‫که توی لونه‌ش بود، گذاشت ♪
‫♪ و توی یه چشم به هم زدن، ‫عشقم من رو ترک کرد ♪
‫♪ می‌دونم ما فانی‌ها ‫زندگی‌های‌ کوتاهی داریم ♪
‫♪ و بر خلاف غم و غصه‌م ♪
‫♪ باید شکرگزار خدایان باشم ♪
‫♪ اما عشق، من رو به درگاه شما کشونده ♪
‫♪ تا درخواستی ازتون داشته باشم ‫که هیچ انسان عاقلی جرات بیان کردنش رو نداره ♪
‫♪ و ازتون تمنا کنم که روحش رو برگردونید ♪
‫♪ تا به دنیای بالا برگرده ♪
‫♪ و ما یک عمر یا حتی ‫یک ساعت بیش‌تر در کنار هم باشیم ♪
‫سرزمینم رو به هم ریختی
‫باعث شدی الهه‌های انتقام گریه کنن
‫به‌خاطر این کار هیچوقت نمی‌بخشمت
‫خب، پس همسرم رو ‫بهم برگردونید، بزرگواران
‫اونوقت از اینجا میرم
‫چرا باید اون کار رو بکنیم، پسرِ اونیروس؟
‫به‌خاطر عشق؟
‫تو جوونی
‫و چیزی درمورد عشق نمی‌دونی
‫فقط یه فرصت بهم بدید
‫و به هر دوتاتون ثابت می‌کنم
‫که عشق من نسبت به یوریدیسی ‫از خود مرگ هم قوی‌تره
‫بسیار خب
‫می‌تونی همسرت رو با خودت ببری
‫ممنون، ارباب هاردس
‫اما شرایطی داره
‫قوانینی
‫همیشه قوانینی وجود داره
‫راهی وجود داره ‫که به جهان بالا منتهی میشه
‫اون راه رو دنبال کن
‫و ازش منحرف نشو
‫و یوریدیسی؟
‫مثل سایه‌ت دنبالت میاد
‫نباید دنبالش بگردی،
‫نباید باهاش حرف بزنی،
‫و نباید برگردی و پشت سرت رو ‫نگاه کنی تا اینکه...
‫نور خورشید به هر دوی شما بتابه
‫اون موقع، و فقط همون موقع،
‫اون مال تو میشه
‫حالا هم برو، مرد کوچولو
‫و پشت سرت رو نگاه نکن
‫یوریدیسی؟
‫اورفیوس
‫عشقم
‫نه! یوریدیسی!
‫نه!
‫یوریدیسی
‫و وقتی نور رو دیدم...
‫نتونستم خودم رو کنترل کنم
‫به جای تو، پدرت باید می‌رفت
‫من ترکش کردم
‫مادر
‫نه. از مدت‌ها پیش ‫قرار بود اینطور بشه
‫فکر کردم می‌تونم تغییرش بدم
‫اما...
‫اون نمی‌تونه عوض بشه
‫ممنون که بهم سر زدی، مادر
‫اورفیوس، به یه دلیلی اومدم به دیدنت
‫خواهران دیوانگی، ‫فرقه دیونیسوس، دارن میان
‫باید از اینجا بری
‫ازشون نمی‌ترسم
‫خب، باید بترسی
‫شب‌ها توی جنگل‌ها ‫و دشت‌ها حرکت می‌کنن،
‫و گوشت هر حیوان ‫یا انسانی که می‌بینن رو می‌درند
‫- منم این داستان‌ها رو شنیدم ‫- اینا فقط داستان نیستن
‫اما برای همین اینجام. ‫می‌خوام پیدام کنن
‫باید کنار یوریدیسی باشم
‫- اورفیوس، لطفاً به حرفم گوش کن ‫- عمه تیلیته دیگه هیچوقت من رو نمی‌بره
‫- برمی‌گردیم پیش پدرت ‫- باهامون حرف نمی‌زنه
‫نمی‌بینی؟ خواهران دیوانگی ‫تنها امید من هستن
‫نه. نه، نه، نه. ‫نمی‌ذارم اون کار رو بکنی
‫پس فقط باعث میشی ‫درد و رنج بیش‌تری بکشم
‫تو پدر رو ترک کردی ‫چون نمی‌خواست کمکم کنه
‫ولی الان خودت هم ‫داری همون کار رو می‌کنی
‫خیلی دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ، مادر
‫سلام، اورفیوس
‫اومدم بهت بگم
‫که چندتا کشیش ‫از این جزیره رو دیدم
‫توی رؤیاهاشون
‫و به زودی پیدات می‌کنن
‫و ازت مراقبت می‌کنن
‫من دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫اما، پدر...
‫پدر؟
‫مگه نگفتی دیگه پسر من نیستی؟
‫پدر، لطفاً
‫لطفاً کمکم کن
‫کمکم کن بمیرم
‫خواهش می‌کنم
‫بی‌پایان‌ها حق ندارن ‫خون خانواده‌شون رو بریزن
‫اشتباه کردی که از خواهرم خواستی ‫بهت لطف کنه
‫تصمیمت رو گرفتی
‫همونطور که زندگیت مال خودته...
‫مرگت هم مال خودته
‫خداحافظ، پسرم
‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
‫نه. لطفاً. لطفاً من رو بُکُش
‫من رو بُکُش
‫پدر، برگرد
‫پدر!
‫لطفاً من رو بُکُش!
‫لطفاً من رو بُکُش
‫خواهش می‌کنم. لطفاً من رو بُکُش
‫پدر، لطفاً!
‫من رو بُکُش!
‫پدر!
‫چیکار کردی؟ ‫بهش چی گفتی؟
‫به خودش ربط داره، نه به تو
‫می‌دونی چرا...
‫دیگه "شادی" نیستم، برادر؟
‫خودم می‌دونم
‫می‌بینی، بعضی چیزها ‫توی کتاب تو نوشته نشدن،
‫و مسیرهایی هست ‫که خارج از این باغ هستن
‫اگه این رو یادت بمونه، ‫خیلی خوب میشه
‫رؤیا
‫حالت خوبه؟
‫رؤیا
‫چشم‌هات همرنگ شدن
‫اگر مجبور باشم ‫می‌تونم این کار رو بکنم
‫دیگه بریم؟
‫لطفاً، رؤیا
‫نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم تحمل کنم
‫خیلی درد داره
‫خب، دیگه مجبور نیستی ‫به‌خاطر من تحمل کنی
‫بهت چی گفت؟
‫چیزی رو بهم گفت که اگه بخوایم ‫مسیرمون رو ادامه بدیم، دونستش ضروریه
‫به هر دوتاتون یادآوری می‌کنم...
‫کسایی که دنبال "نابودی" هستن
‫معمولاً پیداش می‌کنن
‫بدرود، برادر
‫الان کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم به دیدن یه غیب‌گوی دیگه ‫که بهمون بگه برادرمون کجاست
‫در ازای یه لطف
‫چه جور لطفی؟
‫ازم می‌خواد بهش لطف کنم ‫و جونش رو بگیرم
‫چرا؟ کیه؟
‫پسرمه
‫رؤیا
‫صبر کن
‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست و امیـررضـا »