« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
...آنچه گذشت
.این وقت توئه
.ببین ازش چی می‌خوای
.درموردش صحبت کرده بودیم
اندرو بریستول و پرنده‌های کوفتیِ .ترسناکش رو بیخیال شو
لیندا درمورد ما می‌دونست؟ - .آره -
لیندا یه کاری کرد با دکترم سکس بکنم
که پتانسیلم به عنوان یه سرمایه رو .به حداکثر برسونه
.امروز صبح رفتم آپارتمان میفانی
یه کلید برای یه صندوق امانات توی .بانک لوگات داره
.تو میفانی رو گیر بیار. من ناظم رو
.پیداش می‌کنم و میارمش برات
بعدش چیزی که بهم قول داده بودی .رو بهم میدی
.من توی تمام مراحل یه قدم ازت جلوتر بودم
چون داشتی از دوست‌پسر مُرده‌ی لاشخورت .محافظت می‌کردی
.اون لاشخور نبود
وقتی ای‌وی‌ای‌ها رو دزدیدی و به ...بزرگ‌ترین خریدار فروختی‌شون
.به این میگن لاشخوری
.گفتم می‌خوام با رئیست صحبت کنم
.لوریک پرناسکا آدم پرمشغله‌ایه
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟
.من کسی‌ام که حافظه‌ات رو پاک کرد
"پاریس"
"سه هفته قبل"
،سربازها دوستانه رفتار می‌کردن .به سمت جیپ‌شون بردنش
.بعد در رو قفل کردن
.خیلی جوون بود
.بهشون اعتماد کرد
.لباس‌هاش رو پاره کردن .خون‌آلود کنار جاده رهاش کردن
...قبل از این‌که این اتفاق بیوفته
.سر خودش رو شلوغ کرده بود
.سوال می‌پرسید
.بازی می‌کرد
.آواز می‌خوند
...و الان
.شنیدم می‌تونی حافظه‌ی مردم رو پاک کنی
می‌تونی به دخترم کمک کنی؟ می‌تونی کمکش کنی که فراموش کنه؟
.لطفاً به رازان کمک کن
.ناظم، خواهش می‌کنم
ناظم، خواهش می‌کنم، این پول ناچیزی .که داریم رو قبول کن
.خدا بخشنده‌ست
.نیازی به پول نیست
.خدا خیرت بده
.استعداد کمیابی داری، بچه جون
.باید براش پول بگیری
انگلیسی بلدی؟
.نگران نباش، ناظم. اومدم بهت کمک کنم
.آره، اسمت رو بلدم
،و می‌دونم انگلیسی بلدی پس یعنی هرچی بگم
.رو می‌فهمی
.بهت آسیبی نمی‌زنم
برای خیریه کار می‌کنی؟
.نه دقیقاً
.من آدم‌ها رو پیدا می‌کنم
حالا، یه مشتری دارم که می‌خواد
...یه بلیت یک طرفه به انگلستان بهت بده
.بدون رفتن توی کامیون‌ها، یا قایق‌های شلوغ
نظرت چیه؟
ترجمه از: امیرعلی و شقایق
نایت مووی NightMovie.CO
پس، مشتری‌‍ه کی بود؟
.کسی که آوردت انگلستان
.یه زن
.مهربون بود، مثل تو
.بهم گفت اسمش برانوین‌ـه
برانوین؟
.بله
،بهم گفت برای دولت بریتانیا کار می‌کنه
و قراره توی مدرسه خاصی که برای .افراد مثل من ساخته شده درس بخونم
...ولی
...اول باید
.بهشون کمک کنم
.یه عکس نشونم داد
عکس من؟
...گفت کار خوبی دارن می‌کنن
.گفت تو خوشحال میشی
.تقصیر تو نیست
.بهت آسیبی نمی‌زنم
.داری یخ می‌زنی
.کمکم کن. کجایی؟ باهام تماس بگیر .غرب تاور بریج ساعت 11 بیا دیدنم. باشه
.پیداش کن. بیارش پیشم
.منم به قولم عمل می‌کنم
.24‏ ساعت وقت داری
فکر می‌کنی کمکی می‌کنه اگه برام محدودیت زمانی بذاری؟
فقط می‌خوام این‌بار بیشتر روی کار .تمرکز کنی
.فرصت دیگه‌ای بهت نمیدم
.هر چه سریع‌تر پیداش می‌کنم
.باید بگم، خیلی بیشتر از من بهت میاد
این موبایل توئه؟
.اون بهم داد
.برانوین
.برای مواقع ضروری
،ولی وقتی دیروز بهش پیام دادم
.گفت غرب تاور بریج برم ببینمش
.ولی وقتی رفتم، یه زن دیگه اونجا بود
یه زن دیگه؟
.بیا
هیچ کدوم از این‌ها رو به عنوان برانوین
یا کسی که دیروز فرستاد سراغت می‌شناسی؟
.این
.منتظر بود
.فکر می‌کنم برای این‌که من رو ببره
.لیندا فریر، شاه
.خب، باشه، تو همینجا بمون
.و نگران نباش. جات امنه
.کسی نمی‌تونه بیاد داخل .فقط در رو باز نکن
کجا میری؟
میرم جواب چندتا سوال رو برای دوتامون .پیدا کنم
ما به همدیگه کمک می‌کنیم، باشه؟
:دفتریادداشت گوشی 07700‏ 900 432 ناشناس
.حرکت زیرکانه‌ای بود
.داری یه کاری می‌کنی برنده بشم
چی؟
.نه، هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
.سلام، میفانی
.لوریک پرنانسکا
بله؟
.ساعت 10ـه
آماده‌ای؟
.سلام
.صبح بخیر، اینگرید
قهوه؟
.ممنون میشم
...این موبایل
امیدوار بودم بتونی بفهمی که ...به اسم کی ثبت شده
.اسم و آدرس حساب رو پیدا کنی
.می‌فرستمش بخش دی‌اند‌ای
شماره‌اش رو داری؟
.آره، با خودم تماس گرفتم
.حدس می‌زنم باید محرمانه بمونه
.درست حدس زدی
.همیشه همینطورم
...اینجا رو لطفاً امضاء کن
.و اون یکی رو هم
.باید بهتون بگم... سوالات خصوصی هستن
ولی بهتون اطمینان میدم، تنها خواسته ما محافظت از شما
.در برابر هرگونه تهدید برای باج‌گیری یا اخاذی‌‍ه
.چه فشار از خارج یا از سمت خودتون باشه
...پس موضوع درواقع - میشه فقط شروع کنیم؟ -
.حتماً
می‌تونم فقط با این سوال شروع کنم که چندوقته که این روابط جنسی
درحال انجام هستن؟
.بیشتر از 18 سال - .11‏ ماه -
.یه گذشته‌ای داریم
ولی تقریباً یک سال پیش بعد از
...شام توی لدبری دوباره همدیگه رو دیدیم - .11‏ ماه -
تا حالا از مواد مخدر
در فعالیت‌های جنسی‌تون استفاده کردید؟
.نه
تا حالا از بخش‌هایی از ملک، وسایل نقلیه، یا دفاتر
برای انجام روابط جنسی استفاده کردید؟
.نه - .بله -
بی‌ام‌دبلیو مال خودت نیست؟
تا حالا رابطه دهانی داشتید؟
.بله
رابطه مقعدی یا تحریک مقعد با دهان؟
.نه - .نه -
...تا حالا ادرار کردید توی
.بیخیال، خدایا
...چرا کسی باید بخواد
!نه
رابطه‌ی بی‌دی‌اس‌ام داشتید؟
.فکر می‌کنم جلسه تمومه
...یه سوال دیگه
.درمورد سیاست، یه حق انتخاب دارید
می‌خواید رابطه رو فاش کنید یا تمومش کنید؟
.فاش کنیم - .تمومش کنیم -
پس... همین دیگه؟ می‌خوای بذاریش کنار؟
.اینجا نه. الان نه
.چرا، چرا، همینجا. همین الان
.نه
ببین، دوتامون می‌دونستیم که یه روز .ممکنه این اتفاق بیوفته
اگه آمادگی این رو نداری که تصمیمی ،درمورد ازدواج بگیری
...پس
.باشه
ولی دلیل نمیشه که همه‌چیز رو .بیخیال بشی
.چرا، میشه - .نمیشه -
...اوضاع
.شرایط تغییر کرده
.نخست‌وزیر الان یه حیوون زخم‌خورده‌ست
...وقتی یکی راحتش کنه
.ممکنه زمان من برسه
.خب، ببخشید که من سر راهت قرار گرفتم
.انگار که هیچ ربطی به اهداف تو نداره
اخیراً این رابطه انگار خیلی برات ،مناسب شده
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.از این برداشت دلخور شدم
.من درمورد تو فقط صبر به خرج دادم
.منتظرت موندم
.من هیچوقت ازت نخواستم که منتظر بمونی - ،چندین سال منتظر موندم -
فقط با این امید که دلت بخواد ده دقیقه بهم زمان بدی
.بین صبحونه و ایده‌ی افتضاح بعدیت
...جنیفر، نمی‌خواستم
راست میگی، من یه سری تصمیمات بد ،گرفتم
.و این هم یکی از اون‌ها بود
،و تا وقتی که این ماجرا تموم نشده
نباید کنار همدیگه دیده بشیم، حتی .به صورت معمول
و به فکرت هم نزنه که بخوای
.برای شام جانجو امشب بیای
.این اشتباهه
.ببخشید مزاحم میشم یه لحظه وقت داری؟
.فکر نمی‌کنم حق انتخابی داشته باشم
دیروز با اندرو بریستول چطور بود؟
می‌دونی چیه؟ اصلاً نمی‌پرسم .که از کجا می‌دونی
.ولی میگم یه سری چیزها رو مشخص کرد
مسلماً ترجیح می‌دادم دوباره سراغ ،اون گندکاری نری
.ولی تصمیمش با من نیست
.نه، نیست
می‌خوای درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنی؟
درمورد این‌که چطوری جاکشی من رو برای آموزشم کردی؟
این چیزی‌‍ه که بهت گفت؟
.آره، گفت یه آزمایش درمانی بوده
.آزمایش درمانی تو
.همه‌اش چرنده
.تو خودت اون رو شروع کردی
منظورم اینه که، اندرو مشخصاً ،شیفته‌ی تو شده بود
...ولی ازدواج کرده بود .ولی بهش گفتم تمومش کنه
.چرت میگی
.بهش گفتم
.اشتباه بود، و من می‌دونستم
...ولی
،تو به نظر خیلی خوشحال میومدی
برای همین تصمیم گرفتم اون رو .ازت نگیرم
چطوری می‌تونستم جلوت رو بگیرم؟
.با تشویق نکردنم
از کِی تا حالا همچین چیزهایی به تشویق
شخص سوم نیاز داره؟
درمورد آتش‌سوزی چیزی بهت گفت؟
.همون موقع همه‌چیز خراب شد
سرشار از گناهکاری و عذاب‌وجدان .شده بودی
.از کل دنیا و ما دوری می‌کردی
...هیچوقت به این خاطر اون رو نمی‌بخشم .یا خودم رو
برای همین، وقتی اون بخش از زندگیت ،پاک شد
.فرصت یه شروع دوباره رو دیدم
.همین
.یه جلسه توی دفترتون درحال انجامه
چه جلسه‌ای؟
.بیانیه مؤسسین کاملاً مشخص بود
استفاده از سرمایه‌ها جهت محافظت" و خدمت به
".منافع کشور
به جاش، تمام وقت‌تون رو دارید
.صرف مُچ‌اندازی می‌کنید
.و حتی به اون هم گند می‌زنید
اینجا چه خبره؟
،یه هدف دیگه داره آزاد می‌چرخه
توجه همه غیر از ما رو به خودش .جلب می‌کنه
.برعکس، همه‌مون ازش خوب خبر داریم
گستال، میشه لطفاً توضیح بدی؟
.یکی‌تون کافیه
.نمی‌خوایم شلوغش بکنید
،اطلاعاتی به دست‌مون رسید ،تا حدودی با تأخیر
از یک مزایده غیرقانونی که دو روز پیش .اتفاق افتاد
ای‌وی‌ای‌ها با استفاده از آثار هنری
قرار گرفته به حالت مزایده قانونی .معرفی شدن
.بعضی از خریدارها خبر داشتن - .خریدار نه -
.کلکسیونرهای بیمار، روانی. من اونجا بودم
هدفمون رو که گرفته بودن 9 ساعت ...تعقیب کردم
تا مرکز لندن جایی که از ماشین انتقال .فرار کرد
بعد هدف حافظه‌ی یه پلیس رو توی .بازار کشاورزان پاک کرد
،ممنون، مانیکا، برای مداخله‌ات
.خیلی کمک کردی .حالا برگردیم سراغ هدف
...مورد مرد هست، تقریباً 16 ساله
.اهل آفریقای شمالی یا خاورمیانه
،بهش نزدیک بودیم، ولی متأسفانه
.موقعیتش در حال حاضر مشخص نیست
کم کم دارم متوجه میشم که چرا خانوم رید
ممکنه فکر کنه لازمه که کارش رو .تنهایی انجام بده
راستی، لباس خوشگلی برای .مأموریت میدانی‌‍ه
وقتی کمبود پروتکل رو درمورد خودمون ...درنظر بگیرید
چه توضیحی می‌تونه داشته باشه؟
کسی نمی‌دونه؟
.گستالت کاملاً به دستورات عمل کرد
.تقصیر من بود که تنهایی فرستامشون
.خیلی‌خوب
.لطفاً تنهامون بذارید
.گستالت، تیم ضربت کارش رو متوقف می‌کنه
تا وقتی این پسره پیدا نشده کسی .چشم روی هم نمیذاره
.میفانی، هرچی لازم دارن بهشون بده .برای این هرکار اختیار تام دارید
.این بچه مال منه
باید همون لحظه‌ای گرفته میشه
.به سازمان من تحویل داده بشه
مانیکا، مثل همیشه، خیلی بابت همکاریت ،ممنونیم
.ولی توی خاک کشور ماست، پس مال ماست
ناموساً، کانرد؟
که بتونی توی کارخونه‌ی وحشت‌تون خردش کنید
و بندازیدش توی جزیره‌ی اسباب‌بازی‌های نخاله‌تون؟
خب، می‌دونی چیه؟ .بهتره فرار کنه
میفانی، موضوع دیگه‌ای هست؟
.نه
اگه تیراندازها روس باشند، به
دیپلماتی که ماه گذشته توی همپستد .مسموم شده ربطشون میدم
قبل از این‌که کسی سوالی بپرسه .دیپورت میشن
کانرد؟
.بله، ببخشید، گوش می‌کنم
.گاز شیمیایی شوروی، بهترین پوشش
.ممنون
دنیل؟ - بله؟ -
امشب برنامه‌ات چیه؟
خب، کار می‌کنم. چطور؟
.یه مراسم شام توی ناتینگ‌هیل دارم
...فضای اکسفورد قدیمی داره
یه مراسم خیریه سیاسی .به شکل مهمونی‌‍ه
قراره خوراک گوشت و شامپاین سرو کنن
.همراه با حضور عوضی‌های مدارس دولتی
نظرت چیه؟
.خب، از تمام چیزهایی که گفتی خوشم میاد
پس چطور می‌تونم رد کنم؟
طبق چیزی که شنیدم، تو حتی توی ،ساختمون کوفتی هم نبودی
.چه برسه به نظارت
.خطوط وحشت رو نابود کردی
انگار دیگه خطرات رو درنظر نمی‌گیری
.و اهمیتی به نتیجه‌ی کار نمیدی
.من پای تصمیمم هستم
می‌دونی، شاید من تنها دلیل ناراحتی
.امروزت نباشم
راستش رو می‌خوای؟
.یه لطفی بهم کردی
نمی‌تونستم به کانرد ترفیع بدم درحالی .که باهاش سکس دارم
...ولی الان که مجبورمون کردی
.زندگی خصوصی شما برای من مهم نیست
.واقعاً میگم، مهم نیست
.امنیت این سازمان چیزی‌‍ه که اهمیت داره
دقیقاً، و الان که مجبورمون کردی
...رابطه‌مون رو تموم کنیم
من آماده‌ام که یه سری تغییرات اساسی .اینجا ایجاد کنم
.تا اطلاع ثانوی معلق میشی
.سلام
،پس اون هدفه... وقتی که پیداش کردید
تنهایی توی فروشگاه بود؟
حتی یه پسر معمولی هم می‌تونه یه .هدف فراری باشه
چرا می‌پرسی؟
.فقظ می‌خوام در جریان ماجرا باشم، همین
.داری ویبره میری
موبایل یه‌بار مصرفه؟
.آره، دارم درمورد معاملات مواد تحقیق می‌کنم
.موبایل مشتری‌‍ه
شماره به اسم آقای جان کامستاک .ثبت شده
این چیه؟
.لیستی که چند روز پیش مانیکا بهم داد
اسم‌های مستعاری که مارکوس کولر .استفاده می‌کرده
پس موبایل مال مارکوس‌ـه؟
.درسته، ولی عجیب‌تر هم میشه
دوباره چک کردم و تمام ،تماس‌های دریافتیش رو درآوردم
و همه‌شون از یه موبایل‌ دیگه
که اون هم به اسم جان کامستاک .ثبت شده بوده
مانیکا کجاست؟
.هرموقع آماده بودید، خانوم
.سلام
.خدایا
.ترسوندیم
.به نظر نمیاد ترسیده باشید .به نظر عصبانی‌ای
.چه باهوشی
.شماها دیوونه‌اید، همه‌تون
،حرفی که به گرنتچستر زدی رو شنیدم
.و موافقم
.باید بیشتر بهت احترام بذاره
فکر می‌کنه می‌تونه هی بهم .فشار بیاره تا دور بشم
انگار خبر ندارم .قضیه واقعاً چیه
قضیه واقعاً چیه؟
.متوجه نمیشم
.خودت رو به خریت نزن
مشخصه لیندا و کانرد خیلی بیشتر از
چیزی که به کسی بگن .از این تحقیقات باخبرن
.حداقل بیشتر از چیزی که به من میگن
.فکر می‌کنی چیزی رو مخفی کردن
.فکر می‌کنم همه‌تون مخفی کردین
خب راز بزرگ چیه، میفانی؟
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
چرا نکنی؟
،می‌دونی چرا اومدم .و می‌دونی چی می‌‌خوام
سؤال اینه، من چرا بهت اعتماد کنم؟
چون چیزی که قراره بهت بگم
این قدرت رو بهت میده ...که بگی اخراجم کنن
.اگه دستگیرم نکنن
.و به هر حال بهت میگم
.پسره پیش منه
.اسمش ناظم‌ـه
به هدف پناه دادی؟
الان توی آپارتمانمه و ،خیلی ترسیده
.و گفت مارکوس رو می‌شناخته
.آره
.فقط نمی‌دونم چطوری
پس کمکم کن از قضیه سر در بیارم
.و به جای امنی برسونمش
.بی سر و صدا
چرا من؟
چرا آژانس خودت نه؟
.جوریه که گفتی
.اون‌ها مخفی کاری می‌کنن
.و تو چیزی واسه از دست دادن نداری
قبوله؟
.منم .سلام
یه نفر بیرونه .که می‌خواد باهات صحبت کنه
.نگران نباش .می‌تونی بهش اعتماد کنی
.می‌خواد کمک کنه
...فقط، همه چیز رو بهش بگو
.به جز مسائل مربوط به من
گرفتی؟
.باشه
...اونه
.جان، همونی که توی کمپ پیدام کرد
.اسمش جان نیست
.مارکوس‌ـه
و فکر می‌کنی می‌خواسته من رو بفروشه؟
.عمراً
این گوشی به نام جان کامستاک .ثبت شده
ولی یه پیام که دیروز براش اومد .به لیندا فریر وصلش می‌کنه
چی؟
.منطقی نیست
،ماه هاست دنبال مارکوس بودم
.و هیچی به فریر وصل نمیشه
.تدی گستالت اومده دیدن‌تون
.از شرش خلاص میشم
کجا میریم؟ .می‌خوام حرف بزنم
.بگو. حرف بزن - نمیشه بیام بالا؟ -
میشه راه بریم؟
.فقط... کل روز نشسته بودم
یادته توی گلنگرو
که بعد از خاموشی رفتیم آشپزخونه؟
.خیلی وقت پیش بود
.بیخیال
چند وقت یه بار خاموشی رو می‌شکنی؟
،با کارتن شیر در رو سد کردیم یادته؟
...یکی تو، دو تا من، و
.یه بچه‌ای که یادم رفته
.هنوز درکم نکرده بودی
،هنو فکر می‌کردی همه خواهر و برادریم
.و یه نفر... نیستیم
آره، خب، طول می‌کشه که .سر از جریانت در آورد
یادته چطوری قانعت کردم؟
...الایزا رو لمس کردی
.و پرسیدی می‌تونم حسش کنم یا نه
.ایده‌ی خودت بود
.آره، ببخشید، یادم نمیاد
خیلی چیزها رو از اون زمان .مجبور شدم فراموش کنم
پیتر وان سیوک اون مردم رو ...سر پل نکشت
.یا توی بانک
،پا به پاش جنگیدم ...و
خب، حتی ردی از اون‌جور قدرتی .نشون نداد
ولی می‌دونی کی داره؟
.بعد لوگات بهت حمله می‌کنه
.نقض قانون بزرگ
،و در حالی که داشتیم اون گند رو تمیز می‌کردیم
.تو میری پیش بریستول، بین این همه آدم
چند وقته تعقیبم می‌کردی؟
...این هفته هرج و مرج بوده
.به هم ریختگی کامل
.و همه چیز به تو بر می‌گرده
.می‌دونی باعث میشی سرگیجه بگیرم
.همیشه می‌دونستی
ولی هیچوقت اون‌طوری نزدیکم نمی‌شدی
.تا این هفته
باید دست از دروغ‌گویی برداری
.و بهم بگی توی چه داستانی هستی
وگرنه، باید چی فکر کنم، ها؟
...جز این‌که کردیم
...که باهام ور بری
.و از سر راه کیری برم داری
.باشه
.فقط همین رو باید بدونم
.تدی
.لعنتی
.ناظم
،اگه می‌خوای ناظم رو ببینی
فردا ساعت 8 صبح ...به پارک گرینویچ بیا
،ورودی خیابون جوبیلی ،نیمکت آبی
.و دیر نیا
شش هزار پوند هزینه‌ی حقوقی کرده
،تا با یه شکایت 50 پوندی مقابله کنه ولی هنوز می‌خواد به دادگاه عالی
.دادخواست بده
وقتی مؤدبانه توصیه کردم ،شاید هدر دادن پول باشه
،گفت می‌دونی چیه، کالین؟
.راست میگی .حالا که جلو هستم کنار می‌کِشم
عزیزم؟ خوبی؟
...هفته‌ی سختی بوده، ولی
.فردا بهتر میشه
.ایان، پس باید بیای
یادم بنداز، دنبال پولیم یا درخواست؟
.خب، هیچ‌کدوم
.فقط یه وظیفه‌ی اجباریه
پس ما داریم لطف می‌کنیم؟
.جالبه، دقیقاً همچین حسی داره
.آره، راست میگی
.گور بابای برنامه .بیا بدون خدافظی بریم
.لعنتی
خوبی، عزیزم؟ - .آره، خوبم -
.خیلی، بی سر و صداست
.فروتنی خودنمایی جدیده
...و اون‌جا میزبان‌مون
...مشاور ویژه‌ی صدراعظمه
پیش رئیس هیئت مدیره‌ی .کی‌سی‌بی خودشیرینی می‌کنه
خب این مردم فکر می‌کنن کارت چیه؟
بعضی گمون می‌کنن یه جور .سطح خدماتی پنهانی دارم
.ولی می‌دونن که نباید بپرسن
.و بقیه خبر ندارن
پس نمی‌دونن به عنوان همکارت اومدم
یا قرارت؟
.بذار حدس بزنن
،خب، اگه تو با کانرد هستی .لابد هر دوست
.من مشکلی ندارم .چیزی واسه مخفی کردن ندارم
مثل یه مأمور قابل اطمینان .سرویس مخفی حرف می‌زنی
،وزیر .خوشبختم
.ترور برچ، دنیل ولف
.خوشبختم - .همچنین -
.به شدت همسرتون رو تحسین می‌کنم
.از وقتی بچه بودم
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
فکر می‌کردم یه بازدید
.از دفتر ارزیابی واسه امروز کافیه
.دعوت‌نامه نوشته بود همراه بیارید .دنیل قبول کرد باهام بیاد
.مطمئنم هدف خودش رو داره
.باشه. منم
،حالا، بر خلاف باورت
.واسه تو نیومدم
.لوریک پرنانسکا
یه کوچه پشتی جای بهتری .واسه ملاقات بود
.کسی به جز تو نمی‌دونه
بقیه فکر می‌کنن اون سومین
.اهداکننده‌ی بزرگ مهمونیه
بهتره این‌جا ببینمش .تو قلمروی خودش
.تو روی مبل بخواب .من تو اتاق وحشت می‌خوابم
.یه جورایی بهش عادت دارم
،فقط می‌خوام مطمئن بشم ...می‌خوای
این بطری رو باز کنم؟
.خیلی خاصه
،آره راستش .یادم نمیاد چرا گرفتمش
.احتمالاً کادوی ناخواسته است
کادوی ناخواسته، ها؟
سلیقه‌ی خیلی متفاوتی .به کادوها داریم
.ممنون
.راستش خیلی خوبه
خب چطور اینقدر از ویسکی می‌دونی؟
.بابام
نزدیکید؟
.بودیم، آره
.اون عشق اسکاچ بود
.مامانم یه الکلی سفت و سخت بود
.زوج خوبی بودن
مارکوس قبلاً می‌گفت .من مراقب جفت‌شون بودم
و چطوری آشنا شدین؟
ماه‌ها دنبال یه هدف بودم
.تا ساحل شرقی
توی جنگل‌های تورنتو .مخفی شده بودن
.و خب، کولر تیزهوشی بالایی داشت
.پس واسه ردیابیش آوردیمش
هرشب باهمدیگه به مدت دو هفته .مراقبش بودیم
...و
...خب
،وقتی بالأخره هدف رو دستگیر کردیم
احساس خیلی ناراحت کننده‌ای بهم دست داد
.که دیگه مارکوس رو نمی‌بینم
.ولی دیدی
.آره
.به بخش من انتقالی گرفت
.23‏ ماه که بیشترشون شاد بود
.بعد یه مأموریت به آذربایجان رفت
فقط یه مأموریت ساده‌ی .شناسایی و مختل کردن بود
.وسط کار ارتباطش قطع شد
.ولی بی‌وی‌ای دنبالش گشت
.خب آره، اولش
.می‌دونی، اولش غیبش زده بود .بعد گم شد
،بعد گم شد ،گمون رفت دستگیر شده
،بعد گم شده بود .گمون رفت مُرده
چی، بعد آژانس دیگه دنبالش نگشت؟
.تقریباً، آره
می‌دونی، داشتم فعالیت ،نام‌های مستعارش رو ردیابی می‌کردم
.و توی پاریس یه موردی پیدا کردم
،و یهویی ...این‌جا پیداش شد
.مُرده
می‌تونست تماس بگیره، می‌دونی؟
.مطمئنم دلیل خوبی داشته
جدی؟
چی؟
...ببخشید، فقط
.چیزیه که مردم میگن
انگلیسی‌ها... زیاد .گفتگو نمی‌کنیم
فقط یه سری جملات .مؤدبانه میگیم
خب، تو چی؟
این‌جا تنها زندگی می‌کنی یا... ؟
مردی یا زنی یا گستالت؟
.دیدم چطوری به هم نگاه می‌کنید
...همیشه .تو نخ همدیگه‌اید
خب چطوری شد؟
و با کدوم شروع شد؟
الایزا؟
.می‌دونی، یادم نمیاد
.گستالت همیشه فقط بوده
.بریم بخوابیم
.فردا روز بزرگیه
چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
.خوبم. ممنون
.شب بخیر
سلامتی تواناییت برای حفظ .یه ظاهر مدنی
تقابل متأثرکننده‌ای .با روش کار و کسبت داره
.متأسفانه متوجه نمیشم
می‌خوای لوگات توی ،حلقه‌های سیاسی جا بگیره
ولی با این‌حال حاضر نیستی .به قانون دیپلماتیک‌مون وفادار بمونی
.عذر می‌خوام
.کسی برام کپی نفرستاده
.خب بذار بگم چیه
.خیلی ساده است
.به رخ من دست نزن
.تویی که امروز بهم زنگ زدی
.بله
ما وارد دنیای ،رخ توماس نشدیم
.بهت اطمینان میدم
.اون وارد دنیای ما شد
چطور؟
می‌دونی، کاملاً حاضرم به سفر امن خارج از کشور
برای یه عامل باارزش توی دردسر افتاده
.کمک کنم
میفانی کسی رو به بیرون قاچاق کرده؟
.کسی رو نه .خودش رو
.گفت یه خروج اورژانسی می‌خواد
.یه بلیت یه طرفه، از پیش پرداخت شده
اگه بهت پول داده ،بیرون قاچاقش کنی
چرا هنوز این‌جاست؟
.زن‌ها رو که می‌شناسی
.خیلی طول می‌کشه آماده بشن
.یا شاید تغییر نظر داده
.به هر حال، هنوز سپرده‌اش رو دارم
لطفاً یادت باشه تمام این‌ها رو بهت گفتم .و چیزی در مقابل نپرسیدم
.به نشان نیت خوش در نظر بگیرش
بار بعدی، آماده باش .مبادله کنی
.همیشه حاضرم با شاه معامله کنم
.فکر کنم من رو با لیندا اشتباه گرفتی
.می‌بینی که تو اومدی
.ساعت 8:05ـه
.دیر کرده
.هر کی هست، میادش
همیشه با درست جا دادن این چیزها .مشکل دارم
باهات انجامش داده، نه؟
ناظم؟
حافظه‌ات رو پاک کرده؟
باشه، بهم دروغ نگی دیگه، باشه؟
.تازه داره ازت خوشم میاد
خب چقدرش رو پاک کرده؟
چند هفته؟
چند ماه؟
چند سال؟
.همه‌اش رو
از کجا فهمیدی؟
.همیشه، می‌دونی، ساکتی
.همه جا رو زیر نظر داری .علامت ناگفته میدی
و همیشه از خودت .حرف در میاری
.یعنی، اشتباه متوجه نشی‌ها ...کارت خوبه، ولی
،وقتی بچه پیداش شد .فهمیدم
ولی الان، توی ماشین بمون، باشه؟
.نه، باهات میام
،ضامنش رو آزاد کن، خشاب رو در بیار .و لوله رو بررسی کن
،نشونم بده که می‌تونی .بعد می‌تونی بیای
.باشه .توی ماشین بمون
گستالت، چی‌شده؟
.میفانی رو تعقیب کردم .هدف رو پیدا کرده
پسره؟ کجاست؟
.پیششه
.توی آپارتمانش مخفیش می‌کرده
حالا پیش آمریکاییه است .منتظر کسی هستن
.باشه، اون‌جا صبرکن
،و وقتی رابط‌شون رسید .همه‌شون رو دستگیر کن
.همین‌طور میفانی و پسره رو
!ناظم
.ناظم
.فکر کردم ولم کردی .از شهر رفتی
!بدون تو نه
.زودباش، پاسپورت داری .ترتیب همه چیز داده شده
کجا میریم؟ - .اول ابردین -
،و بعد از اون‌جا .به هر جا که امن باشه
.فقط همون‌جا صبرکن
.فقط می‌خواد باهات صحبت کنه
چی می‌خوای؟
این مرد رو می‌شناسی؟
.آره
.می‌شناسم
.می‌شناختم
چطوری؟
.دوستمه
چه جور دوستی؟
چرا بهت مربوطه؟
.واقعاً باید درهات رو قفل کنی - تو این‌جا چی می‌خوای؟ -
،می‌خوام همین رو ازت بپرسم .ولی منتظر بازجویی می‌مونم
.برون - .ببین، گستالت، لطفاً می‌تونم توضیح بدم -
...فقط صبرکن مانیکا و - .مانیکا با من -
.ماشین رو روشن کن - !نه -
.سختش نکن
.زودباش، بریم
.این زن بهت اهمیت نمیده
.معلومه که میدم
فکر نکنم بفهمی .با چی در افتادی
.دقیقاً می‌دونم، مانیکا
تو و آژانس‌هاتون ،بچه‌ها رو می‌دزدید
.مجبورشون می‌کنید خدمت کنن
از کجا اسمم رو بلدی؟
.همه چیزت رو می‌دونم
.مارکوس همه چیز رو بهم گفته
.دروغ میگی
در حین تلاش برای برگردوندن خواهرم .از پیش شماها مُرد
خواهرت؟
.میفانی خواهرمه
.و برش می‌گردونم
.فرار کنید
!فرار کنید. فرار کنید
!میفانی
.صبرکن !لطفاً، وایسا
!میفانی، نه
ترجمه از امیرعلی و شقایق
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]