..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪
« رومانُف‌ها »
♪ Feist - Honey Honey ♪
هوم؟
چیه؟ - داریم فرود میایم -
خوبه
اصلاً خوابیدی؟
فرم‌ها رو پُر کردی؟
منظورت طی شونزده ساعت اخیره؟
آره
قراره روی اون فرود بیایم؟
اونا باید تمام مدت انجامش بدن
یادت باشه لبخند نزنی
« ولادی‌وستوک، 2008 »
حال اُکسانا چطوره؟
حال اُکسانا بد نیست
منظورت اینه خوبه یا فقط بد نیست؟
،توی روستا که بود حال‌ـش خیلی خوب بود ولی بعدش منتقل‌ـش کردن به اینجا و مریض شد
چشه؟
نگران نباشید. حالا که شما اینجائید، حال‌ـش خوب می‌شه
کجائیم؟
پول آوردید؟
چقدر؟
همونقدر خوبه
اگه مجبور شُدید می‌تونید بعداً بازم خُرد کنید
!اوه، اه
واسه نوشیدن و مسواک‌زدن آب لازم‌تون می‌شه
و ممکنه یه مقدار خوراکی بخواید
من دم دخل منتظرتون می‌مونم
آمریکایی
بیسکوئیت کرم‌دار بدلی یا نون کماج بدلی؟
فقط یه پُخی بردار
خدایا. اون یه گربه‌ست؟
خیلی‌خب
زیاد خرید نکردید
اوه، ما گرسنه نیستیم
دیگه اون‌کارو نکنید
نمی‌دونستیم
می‌تونیم برگردیم داخل
نه
پریکراچیچه اُلوباتسا
یعنی لبخند نزنید
مردم فکر می‌کنن بیمار روانی هستید
شاید بهتر بود اینجا پول خُرد می‌کردیم
این رو ببین
هان؟
اون رو ببین. برنگرد
چطوری می‌تونم نگاه کنم؟
اونا همه‌جان
،پس، فردا صبح ساعت هشت می‌بینم‌تون
بی‌درنگ، رأس ساعت هشت
گذرنامه‌هامون رو پس می‌گیریم؟
نه. بعداً
نگران نباشید. اونا همه‌شون من رو می‌شناسن
این محله امنه، ولی شب بیرون نرید
رستوران اینجا «بلینی»های خیلی خوبی داره [ نان تخم مرغی روسی ]
حالا برید خوب بخوابید
فردا روز مهمیه
اوه! کار می‌کنه
این مثل اولین آپارتمان‌مون می‌مونه
بهتر از اونیه که فکرش رو می‌کردم
این رو ببین
هاه
یه اتاق با منظره
کُل راه‌آهن دور روسیه رو می‌چرخه و درست همینجا به پایان می‌رسه
چه باحال
هوم
.من چمدون رو باز می‌کنم تو می‌تونی دوش بگیری
اوه
هان؟ - لطفاً -
خب؟
آهان
من هرگز نمی‌تونم بگیرم بخوابم
ممنون
جو
چیه؟ - ساعت هفت‌ـه -
هفت شب؟ - نه، صبح‌ـه -
باید حاضر بشیم
اوه، تُف
این رو ببین
اوه. خب... دهن‌ـت رو بسته نگه دار
!اه! داغ‌ـه
چی‌کار داری می‌کنی؟
باید برچسب‌ها رو بذاری روشون بمونه، وگرنه به‌دردنخورن
اونا این رو گفتن
همه‌چیز رو برداشتی؟
فکر کنم
پوشه رو داری؟ - آره -
چقدرش رو برمی‌داری؟
همه‌ش رو. اینجا رهاش نمی‌کنم
می‌تونی؟
هوم. خاویار واسه صبحونه، هان؟
کی می‌گه من لوس‌ـت نمی‌کنم؟
ببخشید، می‌شه یه صندلی بلند برای ما بیارید؟
پوژالوستا؟ [ به روسی: اگه می‌شه؟ ]
اینجا رو ببین
چراغ. آره، چراغ‌ـه
اون رو ببین
اه، خیلی خوشگله
باید راه بیوفتیم
دوبره اوترا [ به روسی: صبح‌بخیر ]
دوبره اوترا - صبح‌بخیر -
خب، اونا ساعت نُه انتظارمون رو دارن
عالیه
فُرم «آی-600»ـتون رو آوردید؟
آه... آره. همه‌ش اینجاست
همچنین فُرم «آی-684»ـتون و اظهارنامۀ «مالیاتی‌تون رو زمانی که واسه یه گذرنامۀ «آی‌آر-4 آی‌آر-4: زمانی که بچه‌ای برای فرزندخواندگی به ] [ ایالات متحده بیاید، این گذرنامه صادر می‌شود
می‌ریم به کنسولگری لازمـم می‌شه
و «آی-171-اِچ» و تأیید سفارتخونه چی؟ مخصوص گرفتن تأییدیه از وزارت ] [ امنیت میهن ایالات متحده
آره، ما قبل از اینکه از روسیه برید ترتیب همه‌چیز رو می‌دیم
با قوانین جدید، به محض اینکه هواپیما فرود بیاد، اون یه شهروند آمریکاییه
سردته، آنکا؟
نه، من عالی‌ام
این رو ببینید
آفتاب فقط به‌خاطر شما داره می‌تابه
اوه
همه خز تن‌شونه
هدف داره، فقط واسه مُد نیست
شاید بهتر باشه یکی واسه تو بگیریم
حال‌ـش چطوره، الینا؟
امروز صبح زنگ زدم
حال‌ـش خیلی بهتره. یه سرماخوردگی کوچک بود
روس‌ها سرسخت‌ـن
خوبه
کُلی سرباز نیروی دریایی این اطرافه
اینجا دو تا حق انتخاب برای :مردهای جوون وجود داره
...ارتش و اه، رسیدیم
فُرم «آی-600» رو لازم دارم - اوه -
.نه، شما اینجا منتظر بمونید بخاری رو روشن می‌ذارم
قهوه لازم دارم، روسری و دو تا شمش شکلات
یکی واسه من نگه دارید
تو خوبی؟
ما در دستان اونا هستیم - آره -
دستان کاکائویی‌شون
خیلی بی‌قرارم
آره
تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که، یه جورایی عالیه که به معنای واقعی کلمه رانندگی نمی‌کنی
اونا رو یه جای امن نگه دار
برای دادگاه لازم‌تون می‌شه
...اوه
جو
مدیر منتظر دیدن‌تونه
کاپشن‌تون رو دربیارید
ایشون مدیر پرورشگاه، خانم فیدنوف هستن
خانم فیدنوف، اینا جو و آنکا گارنر هستن
سلام
خوشوقتم
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجائیم
هوم
الان باید لباس‌هایی که آوردید رو بدید
اوه، البته
.انشاءالله که واسه فصل اشتباهی نباشن زمانی که ما اونجا رو ترک کردیم، گرم بود
اونا توی فروشگاه فقط لباس‌های تابستونی داشتن
اوه
حالا چک‌های بانکی
اوه، آره. آره
آه... هوم
اوه
سیتی‌بانک بانک آمریکایی و بازوی ارائۀ خدمات بانکداری ] [ شرکت خدمات مالی سیتی‌گروپ
خوبه
اوه، خوبه - خواهش می‌کنم، بشینید -
خانم فیدنوف خیلی از دیدن‌تون خوشحاله
ایشون واسه بازدید از «یونیورسال استودیوز»، لس‌آنجلس بوده [ یکی از پنج اَبَرکمپانی فیلم‌سازی آمریکا ]
جو، شما اونجا کار می‌کنی دیگه، نه؟
آره. ولی نه... نه در پارک تفریحی
جو در فعالیت‌های استودیویی دست داره
اون کارها رو بدون مشکل پیش می‌بره
و شما، خانم گارنر، شما میراث روسی دارید
مال خیلی وقت پیشه
ولی، می‌دونید، مهمه
برای من - اوهوم -
آره، در حقیقت، می‌دونید، اون یه رومانُف‌ـه - ...اوه، جو -
هوم
می‌دونید، اونا مقدس‌ـن
اونا در زمان جنگ جهانی اول به افراد زیادی کمک کردن
توی مدرسه راجع بهش بهمون گفتن
اونا پرستار بودن
اه، اون رو شنیدم
ولی اون فقط یه بخشی از دلیل اینجابودن‌مونه - هوم -
خانم فیدنوف می‌گه که دلیل قشنگیه
...اوه. ما باید
اه، آره
اینا برای شماست - اوه -
قابل‌تون رو نداره
...می
حالا می‌تونیم ببینیمش؟
حالا منتظر می‌مونیم
براتون چای و قهوه هست
اوه، ممنون
ممنون
کنجکاوم بدونم اون کیه
بیاید
سال‌ها انتظارتون تمومه
اوه، خدای من
اوناهاشش
سلام. سلام
سلام
سلام، اُکسانا
تو خیلی کوچولوئی
خوشگله، آره؟
چی؟
می‌بینید چقدر با شما راحته؟
حتی گریه نمی‌کنه
سلام... اه، این دست توئه
بیاید
سلام
این وقت شماست
من بیرون منتظر می‌مونم تا مطمئن بشم مزاحم‌تون نمی‌شن
باهاش حرف بزنید، باهاش بازی کنید، لباس‌ـش رو دربیارید
خاطرجمع بشید تمام چیزیه - که دل‌تون می‌خواد - باشه
اوه، خدای من. اون بی‌عیب‌ونقصه
بده من
بفرما. اوه، اُکسانا
سلام
اوه... پس ما باید لباس‌ـش رو دربیاریم؟
به گمونم فقط واسه اینکه خاطرجمع بشیم همه‌چیز سر جاشه
درست نیست؟
یا پیغمبر
خیلی‌خب - مطمئنم هیچ مشکلی نداره -
...الینا گفت که مریض بوده، پس
خیلی‌خب، بفرما، اینجا
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب
اوه، خدای من
سلام، دختر قشنگ - سلام، عزیز دلم -
سلام
ببین چی دارم
ببین بابایی چی داره - بابایی -
آره. هان؟
آره، شاید از اون خوش‌ـش نمیاد
سلام - ...دیگه چی -
یه توپ داریم؟
خیلی ساکته
فکر کنم احتمالاً تحت تأثیر قرار گرفته
آره
اوه، ببین چی برات آوردیم
یه زنبور کوچولوئه
اون رو ببین - یه زنبور کوچولوئه -
اون چیه؟
هان؟
اوه
خب، ببینیم؟
آره، به گمونم
خیلی‌خب - هوم -
بفرما
ببخشید
چیزی نیست. هیس
خیلی سرده - آره -
ببخشید - خیلی‌خب. بیا -
اوه - اوه. اوه -
به نظرت اون چیه؟
می‌دونی... احتمالاً فقط جوش‌های به‌خاطر پوشکه
هوم - آره -
ببخشید. آخ‌آخ
اوه - خیلی‌خب -
هوم
آره. این. آره - بفرما -
اوه -
اه. اون رو ببین
اون رو می‌بینی؟ - اون یه جغجغه‌ست؟ -
توپ‌های کوچولو رو می‌بینی؟ هان؟
اون یه جغجغۀ کوچولوئه؟
...اوه، من
راضی‌اید؟
البته
فقط تحت تأثیر قرار گرفتیم
هی
!سلام! خدافظ
!سلام، مامان و بابای آمریکایی
اوه، سلام - اوه -
پیاینیتسا. پیاینیتسا
زویا
فعلاً خداحافظی کنید
خدافظ
چی گفت؟ - ،اوه -
هیجان‌زده‌ان چون می‌دونن یه مامان و بابا اینجان
اوضاع خوبه، آره؟
آره
عالیه
اون دختر کوچولو چی داشت می‌گفت؟
پی‌یانیت‌سا؟
اوه
«اون یعنی «والدین
فکر می‌کنه اُکسانا شبیه شماست
چرا اون رو به فرزندی قبول نکردن؟
کی رو؟ زویا رو؟
آره
اون خیلی خوشگله
اه، آره
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
خیلی از بچه‌ها، والدین‌شون فقیرن و ،وسع‌شون نمی‌رسه نگه‌شون دارن
درنتیجه اونا رو تحویل می‌دن و برنامه دارن که بعداً برگردن
ولی اگه به فرزندی قبول بشه؟
نمی‌تونه
والدین باید مدارک امضا کنن تا اجازۀ این‌کارو بدن، و امضا نمی‌کنن
اونا آرزومندن، ولی واقع‌بین نیستن
ولی بعدش چی به سرش میاد؟
مثل بقیه می‌ره مدرسه تا شونزده سال‌ـش بشه
.بعدش، انشاءالله یه کاری یاد می‌گیره پیشخدمتی، منشی‌گری
،اگه یاد نگیره، مثل بقیه می‌ره توی خیابونا
و بعدش ما بچه‌هاشون رو تحویل می‌گیریم
اون خیلی بَده
همچنان در میان این خوشحالی، ناراحتی
تو واقعاً یه روس هستی
باید به فکر اُکسانا باشید و اینکه چقدر بی‌عیب‌ونقصه
اون خوشگله، آره؟
آره، خوشگله
...فقط اینکه
توی فیلمی که برامون فرستادی خیلی ...سرزنده به‌نظر می‌رسید. و بعد، امروز
باید صبور باشید
گاهی اوقات صمیمیت فوراً اتفاق نمیوفته
همه‌ش درست می‌شه
قول می‌دم
،الینا
چیزی از مادر واقعی اُکسانا می‌دونی؟
اون 17 سال‌ـشه
از یه روستای خیلی کوچک در سرزمین پریمورسکی
پنج ساعت از اینجا فاصله داره
خیلی فقیره
مردم اونجا هیچی ندارن
باهاش ملاقات کردی؟
آره
خیلی خوشگله
به نظرم اُکسانا شبیه اون می‌شه
چرا ازش دست کِشید؟
به نظرم بیش از حد از مردها خوش‌ـش میومد
،بچه رو داد به مادربزرگ‌ـش ولی مادربزرگه نارسایی داره
معلوله؟
اون خیلی پیر بود. از پا افتاده
نمی‌تونست از اُکسانا مراقبت کنه
پس حالا اون مال شماست
چقدر خوش‌شانس
خیلی خوبه
اینا حرف ندارن
خانم گارنر، چون در روسیه، زن ،مراقب اصلی در نظر گرفته می‌شه
ممکنه قاضی فردا چند تا سؤال ازتون بپرسه
ولی شایدم نپرسه
هر قاضی فرق می‌کنه
چه نوع سؤالاتی؟
چیز سختی نیست
جایی که کار می‌کنید، خونه مال خودتونه یا نه؟
بیمۀ سلامت دارید؟
چرا دارید این بچه رو به فرزندی می‌گیرید؟
همچین سؤالاتی. ولی هرگز نباید دروغ بگید
و هرگز نباید بگید که چون بی‌دردسرتره دارید از روسیه بچه به فرزندی می‌گیرید
به جاش، باید بگید چقدر مردم و فرهنگ روسیه رو دوست دارید
از اجدادتون صحبت کنید
یا از دکتر ژیواگو [ فیلمی از دیوید لین ]
باشه؟ بسیارخوب
من دیگه می‌رم
،اینا رو نگه می‌دارم و ازشون کُپی می‌گیرم
محض احتیاط
،اگه بخواید
خوشحال می‌شم شهر رو نشون‌تون بدم
یه تندیس از «یول برینِر» هست، که خیلی قشنگه، و خونه‌ای که توش متولد شد [ وی هنرپیشۀ تئاتر و سینما و زادۀ روسیه بود ]
ممنون، ولی به نظرم الان یه خرده بیش از حد پرواززده‌ایم که بخوایم تعارف‌ـت رو قبول کنیم پرواززدگی حالتی‌ست که در آن تنظیم ] خواب فرد پس از پروازی طولانی و به علت [ اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد
درک می‌کنم
امشب، باید شام بریم بیرون
یه رستوران چینی می‌شناسم که ازش خوش‌تون خواهد اومد
اوه، خیلی دوست داریم
خوبه. سعی کنید استراحت کنید. دیگه چیزی نمونده
اگه می‌خواید برید قدم بزنید، باید الان قبل از اینکه هوا تاریک بشه برید
هوم - آره، به نظرم بریم - بالا و یه خرده استراحت کنیم
آه... تو برو
«من می‌خوام یه سر برم به «مرکز کار و جواب چند تا ایمیل رو بدم اتاقی در هتل‌ها که دارای کامپیوتر ] [ و دستگاه فکس و... می‌باشد
اوه، باشه
خیلی خوب
امشب می‌بینم‌تون
باشه
آه... بیا
خیلی‌خب. بسیارخب، خدافظ
این‌یکی کار می‌کنه؟
آه... اوه، نمی‌دونم
کار من یه دقیقۀ دیگه تمومه
باید به جماعت توی آمریکا ایمیل بدیم و خاطرجمع‌شون کنیم که زنده‌ایم
من و شوهرم امروز صبح توی رستوران دیدیم‌تون
من آنکا هستم
پاتریشیا
پسر کوچولوت مطلقاً دوست‌داشتنیه
اون چشم‌ها
نیست؟ - اوه -
واقعاً شانس بهمون رو کرد
الان بالا پیش مادربزرگ‌ـش داره چُرت می‌زنه
نمی‌دونم کدوم‌مون بیشتر بی‌رمق‌ـیم
ما امروز برای اولین‌بار دختر کوچولومون رو دیدیم
چقدر عالی
چند وقت‌ـشه؟
شش ماه
خب، به محض اینکه تونستید ببریدش خونه
فکرکردن به اینکه این بچه‌ها چی از سر گذروندن من رو نابود می‌کنه
...پسرت
...اون
اولین‌باری که دیدیدش مریض بود؟
مریض نبود
ولی روی ران‌هاش جای سوختگی سیگار داشت
می‌تونی تصور کنی؟
اولین‌باری که ما رو دید دیوانه‌وار جیغ کِشید
نمی‌تونم سرزنش‌ـش کنم
غریبه‌های تمام‌وکمال با زبون خارجی باهاش حرف می‌زنن
احتمالاً من در نظرش بوی عجیبی می‌دم
اون در نظر من بوی عجیبی می‌ده
داریم اون رو از هر چیزی که می‌شناسه دور می‌کنیم
صرفنظر از اینکه چقدر وحشتناکه
دختر ما اصلاً گریه نکرد
حتی موقعی که ما... لباس‌ـش رو درآوردیم، که اصلاً همون‌ـش عجیب بود
ولی اون... این جوش‌های وحشتناک رو داره
همه‌شون دارن
کُلی آدم خوش‌نیت اینجا هست، ولی واقعاً نمی‌تونن به انقدر بچه توجه کنن
نه اونطوری که تو می‌کنی
همه هِی می‌گن ما چقدر فوق‌العاده‌ایم که این‌کارو انجام می‌دیم، ولی حقیقت اینه که
ما سعادتمندیم
تمام چیزی که می‌خواستیم یه بچه بود و یه بچه به‌دست آوردیم
درسته
ولی، منظورم اینه، اونا خوش‌شانس‌ـن
منظورم اینه، این مکان؟
خیلی دوست دارم یه روزی به ...دخترم بگم از کجا اومده، ولی
آره
چه چیزی واسه گفتن وجود داره؟
الو؟
آره، بیدارم
باشه. اوهوم
تا چند دقیقۀ دیگه میام پایین
کاپشن‌ـت رو میارم. آره
سلام
سلام. این شوهرم، جوئه
خوشوقتم
پاتریشیا. اون مادرم، بارب‌ـه
سلام
و اون پسر کوچولوش، آستین‌ـه
آ... سلام، آستین
بجنب. سلام کن. سلام
اونا دارن می‌رن به بازار کهنه‌فروش‌ها و گفتن که ما هم می‌تونیم همراه‌شون بریم
فکر می‌کردم قرار نیست جایی بریم
ویرا قراره ما رو ببره اونجا
آره، اون با پسر الینا نامزد کرده
واقعاً؟ کسب‌وکار خانوادگیه
آره، من می‌خواستم واسه جوش‌های اُکسانا یه کرِم بگیرم
آهان - اوه. اونا قراره به ما ملحق بشن -
آم. خوبه. باید بریم - باشه -
مامان. بیا
پس واسه الینا کار می‌کنی؟
اون قرار نیست مادرشوهرت بشه؟ چطوریه؟
من توی دانشگاه، مددکاری اجتماعی می‌خونم
.من خیلی بچه‌ها رو دوست دارم با آدمای خوش‌برخورد آشنا می‌شم
روی انگلیسی‌ـم تمرین می‌کنم
و، آره، الینا پول خوبی بهم می‌ده - و کار پسرشم همینه؟ -
نه. دیما هنوز درس‌ـش تموم نشده
داره درس می‌خونه مهندس اینترنت بشه
ما عجله نداریم
به نظرم گرسنه‌ـشه
واقعاً سخت می‌شه متقاعدش کرد غذای واقعی‌ای بخوره
تنها چیزی که اینجا به خوردشون می‌دن، بال‌های بوش‌ـه
چی هست؟
تمام قسمت‌های مرغ‌ـه که آمریکایی‌ها نمی‌خورن
ایالات متحده به اینجا می‌فروشدش
پرورشگاه‌ها توی چربی خوک سرخ‌شون می‌کنن، به خورد بچه‌ها می‌دن‌ـش
حال‌ـت خوبه
به احترام رئیس جمهورتون که ارسال‌ـش کرد، بال‌های بوش خطاب‌شون می‌کنن
حال‌ـش خوبه. منظورم اینه، فقط سرما خورده
اون چیزیه که تو فکر می‌کنی
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه اینجا چی گیرش میاد
اون رو بهش گفتم
مامان، حال‌ـش خوبه
بگذریم، اون الان مال منه
هر اتفاقی بیوفته، من ازش مراقبت می‌کنم
باید یه توالت کودک مثل همونی که توی پرورشگاه دارن بگیری
دل‌ـت نمی‌خواد برگرده به عادت‌های قدیمی‌ـش
همینه
ضدّ باکتری
خوراک نوزاد روسی، خیلی مؤثره
ممنون. روبلِ کافی بهت دادم؟ [ واحد اصلی پول روسیه ]
اوهوم. خاطرجمع بشید از هم جدا نشید
و حواس‌تون به جیب‌برها باشه
ویرا، کلمۀ «پی‌یانیت‌سا» یعنی چی؟
پی‌یانی‌تستا»؟ یه همچین چیزی؟»
پتنیِتسا؟ این یعنی جمعه
یا، منظورتون پیانونوازه؟
نه، فکر نکنم
شاید بیشتر «پی‌یانیت‌زا» بود
این رو ببین
حالا می‌دونیم چرا می‌خواستن برچسب‌ها روشون بمونه
منظورتون پیاینیتسائه؟
آره. آره. فکر کنم
این یعنی نوشنده
مثل الکل؟
آره
کسیه که هر روز بیش از حد الکل می‌نوشه
باید برگردیم
الینا واسه شام میاد دنبال‌مون
.آره، واسه رستوران غذاهای چینی من می‌رسونم‌تون
پس خوبه، درسته؟ - هوم -
شگفت‌انگیزه که چطور تقریباً در هر جای دنیا می‌تونی غذای چینی خوب گیر بیاری
هوم، چین همین اونجاست
اوه، نمی‌دونم
.داریم جشن می‌گیریم شما الان دیگه یه خانواده‌اید
خب، همچنین به سلامتی خانوادۀ تو
عروس‌ـت دوست‌داشتنیه
اون هنوز عروس‌ـم نیست. تقریباً
خب، اون مسلماً برات احترام قائله
می‌گه که کُلی خانوادۀ خوشبخت به‌وجود آوردی
مؤدب بود؟
اوهوم. اون... ما رو با خانم همجنس‌گرائه و مادرش برد به بازار کهنه‌فروش‌ها
اون غیرممکنه
چی؟
اشتباه می‌کنید. زن مجرد، آره
مرد مجرد، نه
همجنس‌گراها نمی‌تونن از روسیه بچه به فرزندی بگیرن، هرگز
مجاز نیست
...هِی
من... این رو از هتل خریدم
کنجکاوم بدونم، می‌تونی جایی که اُکسانا متولد شد رو نشون‌مون بدی یا نه
این روستاشه. اینجا
اوه، عجب
چسبیده به کرۀ شمالی
این پرورشگاهه
،ما فقط کنجکاویم
اگه پدرمادرش پس‌ـش بخوان چی؟
پدرمادرش شمائید
اینجا مثل ایالات متحده نیست
،به محض اینکه اُکسانا رو به فرزندگی قبول کنید ،نسبت‌ـش قانوناً با پدرمادر واقعی‌ـش نقض می‌شه
برای همیشه
هوم
و اگه اُکسانا یه روزی برگرده دنبال‌شون بگرده چی؟
اگه جای شما بودم، هیچی بهش نمی‌گفتم
وقتی رسیدید خونه این نقشه رو بسوزونید و فراموش کنید که اصلاً اومدید به ولادی‌وستوک
اینجا چیزی براش وجود نداره
کاری که دارید انجام می‌دید شگفت‌انگیزه
شما پدرمادر فوق‌العاده‌ای می‌شید و اُکسانا زندگی جادویی‌ای در آمریکا خواهد داشت
هرگز پشت سرتونم نگاه نکنید
من به سلامتی شما می‌نوشم
نازداروویه [ به روسی: به سلامتی ]
من زیاد نوشیدم
اون بچه یه چیزی‌ـش هست
ما که نمی‌دونیم
چرا، می‌دونیم، جو. تو دیدی
بی‌نا بود. ساکت بود
تو که نمی‌دونی
،می‌گن که این بچه‌ها، می‌دونی هیچ‌کس بغل‌شون نمی‌کنه
،اونا مثل بقیۀ بچه‌ها نیستن
اونا باید یاد بگیرن که ساکت بمونن چون توجهی بهشون نمی‌شه
اون بچه یه چیزی‌ـش هست
مغزش یه مشکلی داره. مطمئنم
،یه بچۀ شش ماهه باید غان و غون کنه
،روی شکمش غلت بخوره با دست‌ها و پاهاش بازی کنه
اون لیست وامونده رو انقدر خوندم حفظ شدم
یادته که دکتر گفت طبق اون نقاط عطف قضاوت نکنیم، چون نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه
شاید پیش از موقع متولد شده
شاید اصلاً اون سنی که می‌گن نیست
شاید از لحاظ تکاملی به تأخیر افتاده
جو، می‌دونم همون دقیقه‌ای که لمس‌ـش کردی می‌تونستی ،تشخیص بدی، حتی موقعی که لباس‌ـش رو درآوردیم
،اون بچه همونجوری اونجا دراز کِشید
سست، با عضلات شُل. اون دختر کوچولو این رو گفت
پیاینیتسا
به معنای والدین نیست، یعنی الکلی
اون یه بچه الکلی جنینیه
چی؟
آره. از ویرا پرسیدم
الینا بهمون دروغ گفت
چرا باید راجع به چنین چیزی دروغ بگه؟
اون دختر کوچولو فقط می‌خواست به فرزندی قبول بشه
هر چیزی می‌گفت
اون بچه یه چیزی‌ـش هست
می‌دونم
منظورم اینه، اصلاً همون بچه‌ست؟
اونی که توی فیلم بود، یه چیزی مثل یه لکۀ مادرزادی روی صورت‌ـش داشت. یادته؟ کنار گوش‌ـش؟
من اون نوار رو صد بار دیدم. همون بچه‌ست
باورم نمی‌شه این‌همه راه اومدیم و داریم دست‌خالی می‌ریم خونه
از چی حرف می‌زنی؟
تو از چی حرف می‌زنی؟
ما اون بچه رو قبول نمی‌کنیم
،و یه چیزی رو بهت گفته باشم ،اگه عوض‌ـش کرده باشن
من پنجاه هزار تام رو پس می‌خوام
آنکا، می‌دونم ناراحتی، ولی ما اینجا مشتری نیستیم
ما اومدیم صرفنظر از هر چیزی یه بچه رو به فرزندی بگیریم
ما مشتری‌ایم
الینای وامونده و طرز برخورد اونا باهامون رو که می‌بینی
تمام این برگه‌ها و فُرم‌ها؟
فقط پول نقده که دست‌به‌دست می‌شه
تو می‌تونی پشت هر فضیلتی که می‌خوای قایم بشی
بیخیال
،ما اومدیم اینجا که یه بچۀ سالم بگیریم و اونا اون بچه رو بهمون دادن
و من احساس وحشتناکی دارم، چون اتفاقی ،که قراره برای اون بچه بیوفته وحشتناکه
ولی... من واسه چنین چیزی پول ندادم
آنکا، من پشت هیچ فضیلتی قایم نمی‌شم، تو هم نمی‌شی
،ما توافق کردیم که یه بچه می‌خوایم
و توافق کردیم که هر کاری می‌کنیم تا یه بچه بگیریم
و همچنین توافق کردیم که هر چیزی که خدا بهمون داد رو قبول می‌کنیم
خدا؟
خدا باید بهمون می‌گفت هر قرونی که داشتیم رو برداریم و بیوفتیم دنبال چیزی که وجود نداشت
خدا تصمیم گرفت که پسرعموت کوین باید شش تا بچه ،داشته باشه، و اون حتی یه شغل کوفتی هم نداره
و هنوز توی یه بَنده
اون یه رانندۀ لیموزینه، مواد می‌زنه، و شش تا بچه داره
خدا اون رو تعیین کرد
.رانندگی لیموزین یه شغله و کوین مرد خوبیه
!نکته‌ش این نیست
پس تو هیچ‌وقت سر قبول‌کردن بچه با من موافق نبودی؟
گفتی، ولی از ته دل نبود - گفتن بحث‌ـش جداست -
فکر نمی‌کردم واقعاً اتفاق بیوفته
من حتی صلاحیت نداشتم راجع بهش نظری بدم
ولی الان می‌تونم بهت بگم: نه
منظورم اینه، تو دل‌ـت می‌خواد جسدت سوزونده بشه یا دفن بشه؟
می‌بینی؟ یه سؤال فرضیه
همین الان نمی‌تونی بهش جواب بدی، ولی موقعی که بمیری، من می‌دونم چی‌کار کنم
خب، خواستۀ من چی می‌شه؟
تو دل‌ـت می‌خواد تا آخر عمرت از یه آدم با مشکل مغزی مراقبت کنی؟
و اگه زنده بمونه همینجوری می‌شه
پس... اصلاً چرا داریم این‌کارو انجام می‌دیم؟ منظورم اینه، فکر می‌کردی قراره چی بشه؟
یه مسئولیته، و حتی با یه بچۀ سالم هم آسون نیست
چون من به قدر کافی فداکاری کردم، جو
کافیه
منظورم اینه، من به جماع و امیدواری فکر می‌کنم
و بعدش به کتاب‌ها و دماسنج‌ها و لقاح مصنوعی
هر لقاح مصنوعی، شرکت‌های بیمه، هورمون‌ها
اون‌همه امید و اون‌همه بدبختی
هر دلار، هر شغل اضافه، نه خونه‌ای، نه مسافرتی
رو انداختن به پدرمادرم واسه پول، دوباره
،ما پونزده ساله داریم یه وان رو پُر می‌کنیم
و بعدش می‌رسیم اینجا و خالیه
می‌دونم. منم کنارت بودم
آره. تو کنارم بودی، ولی شاش اسب تزریق نکردی توی رگ‌هات و مجبور باشی یه موج از هورمون‌ها
که ممکنه باعث سرطان تخمدان احتمالی و یائسگی زودرس بشه رو تحمل کنی
خودت می‌دونی که من هر کاری می‌کردم، هنوزم می‌کنم
می‌دونم
منم می‌خوامش
واسه همین نمی‌فهمم چرا داری اینجوری حرف می‌زنی
چون احساس می‌کنم سرم کلاه رفته
من نمی‌تونم به یه بچه با نیازهای ویژه رسیدگی کنم، جو
متأسفم. من واسه اون ساخته نشدم
پس اگه اون یه دفعه رو می‌تونستی باردار بمونی
و به «آمنیوسنتز» می‌رسیدیم، اگه نتایج با سندرم داون برمی‌گشت چی‌کار می‌کردی؟ [ یک تکنیک پزشکی تشخیص قبل از تولد ]
نگه‌ش نمی‌داشتم
خب، من بهت اجازه نمی‌دادم اون‌کارو بکنی
بهم «اجازه» نمی‌دادی؟ تصمیم تو نبود
اوه، پس حالا حتی نمی‌تونم نظر بدم؟
منم مثل الینا یه تسهیل‌گرم؟
،قضیه راجع به آینده‌مونه و اون بچه آینده‌ای نداره
تقصیر من نیست که تو نمی‌تونی با تصور اینکه اون بچۀ بیمار باقی عمر کوتاهش رو اینجا بگذرونه کنار بیای
متأسفم. من مثل تو لذتی از اینکه یه خودشیرین باشم نمی‌برم منظور کسی‌ست که راحتی خود را ] [ به‌خاطر جلب توجه، فدای دیگران می‌کند
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم تو خجالت‌زده‌ای
و فکر می‌کنم تمام این مدت خجالت‌زده بودی
و حالا، ما رفتیم ته کرۀ زمین تا تو بتونی یه راهی پیدا کنی که یه بچه گیر بیاری که دنیا رو تحت تأثیر قرار بده
اون ایدۀ افاده‌ای تو از اینکه یه خانواده چه شکلیه بود
از چی حرف می‌زنی؟
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ توی روسیه؟
اگه خودمون از عهده‌ش برنمیومدیم، یه نفر از خزانۀ ژنی خودمون می‌خواستم
رومانُف‌ها اصلاً روس نبودن
اونا آلمانی بودن، خودت که می‌دونی
ما اینجائیم چون تو یه بچۀ سیاه‌پوست نمی‌خواستی
چون توی لس‌آنجلس می‌تونستیم درست انجامش بدیم. بچه‌های سالم و خوشگل
زر مفته
ما اینجائیم چون تو نمی‌خواستی ده سال دیگه یه نفر درِ خونه‌مون رو بزنه، بچه‌ش رو پس بخواد
خودبزرگ‌بین نشو
من فقط یه بچه می‌خواستم که مال خودمون باشه
،برام مهم نبود چه نوع بچه‌ای فقط اینکه برای ما باشه
چرا داری کاری می‌کنی که احساس مزخرفی - بهم دست بده؟ - چون بهم دروغ گفتی
نه، نگفتم، جو
من کاملاً رُک بودم
تنها چیزی که راجع بهش دروغ گفتم این بود که وقتی با هم ازدواج کردیم، گفتم که با همدیگه بچه‌دار می‌شیم
و کاشف به عمل اومد که من نمی‌تونم، و تو می‌تونی
و باور کن، قسم می‌خورم که نمی‌دونستم
اوه، تو حق نداری اون‌کارو بکنی
خب، تو حق نداری مثل یه آدم مقدس رفتار کنی
و پای خدا رو بکِشی وسط وقتی که می‌دونم روراست نیستی
هیچ‌کس اون بچه رو انتخاب نمی‌کنه
دخترعموی من ویکتوریا رو ببین
،تشخیص داده شد که اون بچه خون‌تَراوی داره
و حالا اون زندگی‌ـش رو صرف رفتن به این کلینیک و اون کلینیک دور تا دور دنیا می‌کنه و سعی داره نجات‌ـش بده
ازدواج‌ـش داره به‌خاطرش از هم می‌پاشه
و اونا ثروتمندن، جو
خب؟ فکر می‌کنی عوض‌ـش می‌کرد؟
آره. به نظرم هر روز از خدا می‌خواد
اوه، پسر
من هرگز نمی‌دونستم تو تا این حد بدبین‌ـی
منظورم اینه، یه بچه‌ست
مادر تو فقط از پسرها خوش‌ـش میاد. مطمئنم اگه می‌تونست سه سوته عوض‌ـت می‌کرد
ولی حدس بزن چیه. نمی‌تونی انتخاب کنی. این یه سفر خرید نیست
چرا، هست
.اوه، چون خودت رو مستحق می‌دونی هِی روی این قیمت می‌ذاری
آره. یه قیمت روشه. پنجاه هزار دلار
و این بهم حق می‌ده که انتخاب کنم
اشتباه می‌کنی
هیچ‌وقت تضمینی با هیچ‌کدومش وجود نداره
اسمش توکل به خداست
و تنها چیزی که قطعیه، اینه که همون دقیقه‌ای ،که اون بچه رو گذاشتن توی دست‌هامون
اون بچۀ ما بود، صرفنظر از هر چیزی
این احمقانه‌ست
اون بدون ما هیچ شانسی نداره
این حرف رو مردی می‌زنه که پدرش رهاش کرد
درسته. من می‌دونم دقیقاً چه حسی داره که رها شده باشی
ما توافق کردیم صرفنظر از هر چیزی یه بچه بگیریم
تو خیلی متظاهری
خب، حدس بزن چیه. من نمی‌خوام اون بچه رو بزرگ کنم
فقط واسه اینکه تماشا کنم ،هر روز عمرش رو زجر می‌کِشه
که، اگه خدا بخواد، کوتاهه
چیه؟
نمی‌تونم این رو باور کنم
می‌دونم
وضع وحشتناکیه
نه
نمی‌تونم باور کنم نمی‌دونستم تو اینجوری بودی
همه همینجوری‌ان
اون‌همه مدت رو که صرف صحبت راجع به یه خانواده کردیم
من دوست‌ـت دارم
می‌دونم
ولی اگه این‌همه سال رو توی این با هم گذروندیم و این‌همه راه رو رفتیم
و تو نمی‌دونی که اون برای من چه ارزشی داره؟
پس... نمی‌دونم
ما اصلاً پیش همدیگه چی‌کار می‌کنیم؟
تو فقط دنبال یه بهونه‌ای که اون بچه رو اینجا رها کنی و احساس بدی بابت‌ـش نداشته باشی
اگه ما بدون اون بچه از اینجا بریم، من نمی‌خوام باهات باشم
یه مرد آمریکایی ریش‌دار اومد اینجا؟
نه
می‌شه... یه وُدکا... و یه لیوان آب بهم بدید؟
یه بطری آب
کمکی از دستم برمیاد؟
نمی‌خوام گستاخ باشم
...فقط
می‌دونی، کارـت همینه؟
،همینطوری منتظر یه نفر می‌مونی
یا وقت ملاقات می‌گیرن؟
همنشین می‌خوای؟
اوه، نه
نه، به گمونم فقط... کنجکاوم
هوم. خیلی ساده‌ست. همون چیزیه که فکرش رو می‌کنی
یه شغله
...نه، البته. من
چند وقته داری انجامش می‌دی؟
هوم... چهار ساله
زمان زیادی به نظر میاد
به نظرم شاید دو سال دیگه هم ادامه بدم، و بعد می‌تونم بس کنم
اوه، خوبه. پس حتماً کار و بارـت خوبه
یه برنامه‌ای دارم
پول‌ـت رو پس‌انداز کنی
آره، اون با عقل جور درمیاد
می‌خوای یه خونۀ قشنگ بخری؟
اینجا؟
می‌خوام تا جایی که می‌تونم از اینجا دور بشم
انگلیسی‌ـت خیلی خوبه
سلام، پسر
گُم شدی؟
این بیرون سرده
بجنب، بیا ببریمت داخل. هان؟
بیا اینجا
وایسا، بیا اینجا. بیا اینجا
خیلی قشنگ شُدید. قاضی خوشحال می‌شه
چه هدایایی براتون مونده؟
سه تا بسته قهوه و یه روسری
همه‌شون لازم‌مون می‌شه
وایسا. صبر کن
چیه؟ چی شده؟
نمی‌دونم چی بگم
شما روح‌ـتونم خبر نداره دل ،من چقدر یه بچه می‌خواد
چقدر سختی کِشیدیم که این‌کارو انجام بدیم، که اینجا باشیم
ولی من واقعاً... نمی‌تونم
نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم
متأسفم
قضیه چیه؟
من آدم مقدسی نیستم
...من واقعاً
نمی‌خوام انجامش بدم
می‌دونم
من واقعاً... دلم نمی‌خواد
منظوری از این حرف نداری
فقط مضطربی. تمام مدت پیش میاد
من مضطرب نیستم
اون بچه یه چیزی‌ـش هست
در حقیقت، من اصلاً مطمئن نیستم همون بچه باشه
نمی‌دونید چقدر آزاردهنده‌اید
مدیر زندگی‌ـش رو وقف مراقبت از این بچه‌ها کرده که هیچ‌کس دیگه‌ای بهشون اهمیت نمی‌ده
وظیفۀ اون، وظیفۀ من، اینه که خاطرجمع بشیم که همه‌شون شانسی برای پیداکردن یه خونۀ جدید داشته باشن
خب، من اصلاً مطمئن نیستم اون بچه توی معاینۀ پزشکی گذرنامه قبول بشه
البته که قبول می‌شه
،فقط توی هزار تا بچه یه بچه قبول نمی‌شه
و فقط به‌خاطر سِل
اُکسانا سِل نداره
ولی اُکسانا یه مشکلی داره، نداره؟
چرا اهمیت داره؟
شما می‌بریدش به ایالات متحده و پیش دکترهاتون، و اونا بهتون می‌گن مشکل‌ـش چیه و درمان‌ـش می‌کنن
حالا می‌بینید
می‌دونم قضیه چیه
نگران نباشید. من همه‌چیز رو درست می‌کنم
!نه. نه
تنها کاری که باید بکنید اینه که زمان بیشتری رو با بچه بگذرونید
اون رو میاریم پیش‌تون
با خودتون برش‌می‌گردونید هتل و باهاش بازی می‌کنید. فشاری روتون نیست
پروازها رو تغییر می‌دم
ترتیب تمام کارها رو می‌دم، مشکلی نیست
حالا می‌بینید. همه‌چیز درست می‌شه
نه. نه! دلم نمی‌خواد دوباره ببینمش. توروخّدا
خیلی‌خب، بس کنید! باشه؟ کافیه
همسر من خیلی ناراحته، و نمی‌خوام بحث دیگه‌ای بشنوم
اون گفت نه
اون کاملاً حق داره
ما تصمیم‌مون رو گرفتیم و حالا می‌ریم خونه
خواهش می‌کنم، خانم گارنر، یه فرصت بهم بدید که همه‌چیز رو به مدیر توضیح بدم
یه سؤتفاهمی پیش اومده
فقط یک دقیقه طول می‌کِشه، خواهش می‌کنم
بعدش هر جا بخواید برید، می‌رسونم‌تون
باشه. سریع تمومش کن
من احساس بدی دارم
منظورت چیه؟
باید بریم. باید از اینجا خارج بشیم
چطوری قراره اون‌کارو بکنیم؟ ماشینی نداریم
.حتی نمی‌دونیم کجائیم نمی‌تونیم آژانس خبر کنیم
برام مهم نیست. مجبوریم جلوی یه ماشین رو بگیریم
چقدر پول نقد برات مونده؟
نمی‌دونم. شاید سیصد تا؟
ولی مهم نیست. نمی‌تونیم جایی بریم. گذرنامه‌هامون دست هتله
برام مهم نیست. با یه سفارتخونه - تماس می‌گیریم - چطوری؟
ما که روسی بلد نیستیم. حتی بلد نیستیم چطوری از تلفن استفاده کنیم
تو این آدما رو نمی‌شناسی
اگه همین الان از اینجا خارج نشیم، اونا با ،نیروی کمکی برمی‌گردن و ما رو می‌برن
و هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه چی به سرمون اومد
جو - ...باشه، ما -
عجله کن
خواهش می‌کنم. ما داریم می‌ریم
این کتریناست
وایسید
بذارید یه عکس بگیرم تا بتونه به یاد بیاره از کجا اومده
پنیر
هیس، هیس، هیس، هیس
باید بایستید
شما جو و آنکا گارنر، اهل لس‌آنجلسِ کالیفرنیای ایالات متحدۀ آمریکا هستید؟
بله - بله -
شما صاحب اختیار این دادگاه رو قبول دارید؟
بله - بله -
...شما راضی به قبول‌کردن
اُکسانا ایوانوونا توتچووا به فرزندی هستید؟
بله - بله -
شما حاضرید هر کاری که برای برآورده‌کردن نیازهای پزشکی‌ـش لازم هست رو انجام بدید؟
بله - بله -
حالا قاضی اظهاریه‌تون رو می‌شنون
خواهش می‌کنم. یکی‌تون باید یه چیزی بگه
...ما به روسیه اومدیم، چون
همسرم می‌خواست از دودمان منحصربه‌فردش محافظت کنه
و... ما هر روز تلاش می‌کنیم که به ،دخترمون راجع به میراث‌ـش بگیم
...راجع به قدرت
و راجع به تاریخ این سرزمین منحصربه‌فرد
،و اینکه چطور اینجا همه خیلی عالی هستن
و کمک‌کننده، و رئوف
ما می‌خوایم بدونید که این بچه همه‌چیز ماست
اون رؤیای ماست که به حقیقت پیوسته
اون چیزی کم نخواهد داشت
،اون عالی‌ترین تحصیلات رو خواهد داشت
...بهترین مراقبت سلامت
و... عشق و حمایتِ یک پدرمادر تا ابد سپاسگزار
ما به‌عنوان زن و شوهر به روسیه اومدیم
...ولی... به لطف شما
ما یه شانس داریم که به‌عنوان یک خانواده بریم خونه
و به‌خاطر اون، عالی‌جناب، ما از صمیم قلب ازتون متشکریم
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
♪ Billy Joel - Just the Way You Are ♪