..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪
« رومانُف‌ها »
ببخشید
ببخشید. ببخشید. کمک لازم دارید؟ - اوه، آره. اگه کمک کنید که عالی می‌شه -
اه، چه بانمکه
ممنون
من برمی‌دارم
خیلی پیچیده‌ست
قلق‌ـش رو پیدا می‌کنم
عجب
بریم
مامان
هرگز فکر نمی‌کردم اینجا زودتر از من برسی
من همه‌جا زودتر از تو می‌رسم
اوه. خیلی تنده
منظورم اینه، قشنگه. بوی خوبی می‌ده
فقط اینکه... در حال حاضر همه‌چی اذیتم می‌کنه
.باید بهم پیامک می‌دادی پایین داشتم وقت تلف می‌کردم
مامان، اگه بهت پیامک می‌دادم، می‌گرخیدی
شاید
حال‌ـت چطوره؟
حالم عالیه
تابحال نشنیدم یکی به بارداری تو اون حرف رو بزنه
نمی‌خوام گلایه کنم
چون همه به‌خاطر اینکه القای زایمان نمی‌کنم از دستم عصبانی‌ان
هیچ‌کس از دست‌ـت عصبانی نیست
فقط اینکه، می‌دونی، هرچقدر ...بیشتر زایمان‌ـت عقب بیوفته
می‌دونی چیه؟
بچه هرموقع که قرار باشه به دنیا بیاد، به دنیا میاد
مثل یه میوه‌ست که داره عمل میاد
در هر صورت موعد زایمان یه شوخیه. من و جاستین تمام مدت داشتیم سکس می‌کردیم
روح‌ـمم خبر نداره کِی اتفاق افتاد
پس باید گرسنه باشی
اوه، ساعت 2:30 باید بری فرودگاه جِی‌اِف‌کِی دنبال پدرمادر جاستین
چی؟ چرا جاستین نمی‌تونه بره دنبال پدرمادر جاستین؟
نمی‌تونید یه ماشین بفرستید؟
می‌دونی که چه اخلاقی دارن
می‌خوام تو بری چون من نمی‌تونم و جاستین هم سنگاپوره
گیر آوردی من رو؟
تا جای ممکن به تأخیرش انداخت. چیه مگه؟
اون باید اینجا باشه
اگه باید خونی چیزی بده چی؟
چی؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، خب، دیگه تنهایی انجامش نمی‌دی
منم میام پیش‌ـت
،نه. مامان، من الان واقعاً تنهایی انجامش می‌دم که صادقانه، تقریباً همونجوریه که می‌خواستم
باشه
گاهی اوقات واقعاً برام سؤال می‌شه تو از کجا اومدی
یعنی چی؟
ناسلامتی قرار بود این خوشایند باشه
،تو گفتی دلت می‌خواد با من وقت بگذرونی اونوقت الان داری سلیطه‌بازی درمیاری
چون درک‌ـت نمی‌کنم
طرز تفکرت رو درک نمی‌کنم
من واقع‌بین‌ـم، مثل تو
نه، نیستی
تو سنت‌گرائی
حالا چون کارها رو مثل تو انجام نمی‌دم، به این معنا نیست که اشتباه انجام‌شون می‌دم
می‌شه یه دقیقه بهمون فرصت بدید؟
.راجع به درست و اشتباه نیست راجع به عزت نفسه
حتی مادربزرگ هم اینطوری نبود
...از همه‌چیز دست کِشیدی تا یه زنِ
...راحت به زبون میارمش
،خانه‌دار ثروتمند باشی
با این توهمات که یه نوع نجابت در شغل‌نداشتن و گذاشتن فامیلی اون روی خودت
و اینکه اجازه بدی هر گُهی دلش می‌خواد بخوره، وجود داره
نمی‌دونم چطوری یه نفر رو بزرگ کردم که فکر کرد مرفه‌بودن بهتر از اینه که خودش باشه
شاید من سنت‌گرام
فکر می‌کردم خوردن چاشت‌نهار با مادرم کیف می‌ده
نمی‌دونستم قراره کاری کنم رگ فمنیستی‌ـت باد کنه
بدتر از اونه
این رو نگاه کن
‏‏26دلار واسه گُل‌کلم وامونده؟
حتی نمی‌تونی یه بچه بیاری توی این ساختمون
ببخشید. منظورم رگ جامعه‌گرایی‌ـت بود - به نظرم باورنکردنیه که تو گمون می‌کنی -
من وسط روز، کار و زندگی‌ـم رو ول می‌کنم و می‌رم فرودگاه
می‌خوام یه چیزی رو به زبون بیارم که تو هرگز به زبون نمیاری
من باید برم سر کار
خب، چرا نمی‌تونی وانمود کنی که من قراره وضع حمل کنم و لغوش کنی؟
گرچه می‌دونم شاید شما آواره‌ها نسبت به من در اولویت باشید
دلم واسه اون دختر دانشگاهی که اونقدر نگران - امتیازات‌ـش بود تنگ شده - من بزرگ شدم
و آره، من همه‌چیز داشتم
و مجبور شدم احساس کنم چیزی ندارم چون باقی مردم چیزی نداشتن
و هدف اصلی اینه که خوشبخت باشی دیگه، درسته؟
این چیزی نیست که همیشه می‌گی؟
.باید بهم اعتماد کنی تو خوشبخت نمی‌شی
بچه‌هات بزرگ می‌شن و رهات می‌کنن، و چیزی برات نمی‌مونه
و هیچ کاری هم نکردی
من بچه‌های فوق‌العاده‌ای بزرگ می‌کنم
و نمی‌دونم آینده قراره چی به ارمغان بیاره
ولی تو کسی هستی که همه‌چیز داره
،و همیشه همه‌چیز داشتی
،و خیرخواهانه رفتار می‌کنی ولی مزخرفی بیش نیست
چون تو اون ننره هستی
همه‌چیز باید بر وفق مرادت باشه، و علاه بر اون، باید احساس کنی اخلاقاً از همه بالاتری. و می‌دونی چیه؟
نیستی
یعنی چی؟
یعنی، اگه واقعاً خیلی خوب بودی، دست از قضاوت همه می‌کِشیدی و فقط نگران خودت می‌بودی
خانم‌ها؟
یک دقیقه‌ی دیگه لازم دارید؟ - نه. آماده‌ایم. مامان؟ -
ممنون بابت صبحونه
اطلاعات پروازشون رو برات پیامک می‌کنم
من برمی‌دارم، کریس
خب، داره اتفاق میوفته؟
نه، ولی قبلاً هم باهات تماس گرفتم
اوه، متأسفم
عزیزم، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
روز خیلی شلوغیه
می‌شه فقط اگه داشت اتفاق میوفتاد، خبرم کنی؟
می‌دونستی دامادت سنگاپوره؟
واقعاً؟ چرا باید این‌کارو بکنه؟
چون اِلا بهش اجازه می‌ده
و می‌گه مشکلی باهاش نداره
احتمالاً همینطوره. می‌شناسی‌ـش که
این اذیت‌ـت نمی‌کنه؟
حال‌ـت بهتر شده؟
،من دلخورم. صبحونه خوردیم و... حرف‌مون شد
تقصیر من بود
باید آروم بگیری، برو خونه، یا برو باشگاه
نمی‌دونم. فقط به خودت استراحت بده
یه کاری بکن که فکرت رو ازش منحرف کنه. کاری راجع بهش از دست‌ـت برنمیاد
درسته، من فقط دیوونه و احساساتی و عصبی‌ام
عزیز دلم، ببخشید
دلم نمی‌خواد گوشی رو روت قطع کنم، ولی یه مشتری پیش‌ـمه
خودت می‌دونی که دلم می‌خواد زمانی که داره اتفاق میوفته باهام تماس بگیری، ولی واقعاً باید قطع کنم
بی‌شعور
البته که تماس گرفتی
خبری نیست؟
نه، خبری نیست
دیشب خواب دیدم که اتفاق افتاد
صدات رو نمی‌شنوم. کجائی؟
صبرکن
دیشب خواب دیدم که زایمان کرد
ضمناً یه پسر هم بود
اون رو که می‌دونیم
واقعاً؟
خب حال اِلا چطوره؟
...متین، مثل یه
بوآی درهم‌کوب که داره یه فیل رو هضم می‌کنه
پس هیچ نمی‌دونن کِی؟
نه
همین الان‌ـش یه هفته دیر شده
اوه، ممنون
فقط می‌خوام یه ایده از سیر - زمانی‌ـش داشته باشم - کیه؟
ناشر
من یه لحظه می‌رم بیرون
یه چندتا سؤال دارم که می‌خواستم ازت بپرسم
اوهوم
خب، درست آنتن نمی‌ده
صدام رو می‌شنوی؟
آره
کجائی؟
دارم از کنار «تالار کارنگی» رد می‌شم
خب، همین پشتی. همونجا وایسا. میام پیش‌ـت
کُلی کار ریخته سرـم
نه، اینطور نیست. می‌خوام ببینم‌ـت
باشه
« اِلا: پایانۀ 5. ممنون!! بوس بوس »
سلام
می‌خوای یه قهوه‌ای بخوریم؟
نه، بی‌قرارم. بیا فقط قدم بزنیم
خب چه خبر؟
،خب، القای زایمان انجام نمی‌ده پس روح‌ـمونم خبر نداره
همه‌چیز روی هواست، و من سعی دارم عقلم رو از دست ندم
خب، تو دوست داری روی اوضاع کنترل - داشته باشی - همه دوست دارن
می‌دونی، خوشحالم که می‌بینم‌ـت
چه خبرا؟
منظورت سوای فروختن حقوق کتاب‌ـمه؟
واقعاً؟ کدوم‌یکی؟
اونی که مربوط به رومانُف‌هاست
دارن توی اروپا یه مینی‌سریال از روش اقتباس می‌کنن
وای، شگفت‌انگیزه
سعی دارم سر دربیارم چطوری جلوشون رو بگیرم من رو ازش جدا نکنن
منظورت چیه؟ - من می‌خوام بنویسم‌ـش -
بلدی؟
اگه می‌تونم یه کتاب بنویسم، به نظرت نمی‌تونم یه سریال تلویزیونی بنویسم؟
روح‌ـمم خبر نداره
واقعاً دوست دارم از جولیا ولز تشکر کنم که همیشه بهم باور داره
اوه، بس کن. می‌دونی که دارم
.بابت‌ـش با اریک تماس گرفتم در تعجبم بهت نگفته
یه سهمی بهش می‌رسه؟ - نه -
به همین خاطر بهم نگفت
خب، می‌تونیم توی برکشایر جشن بگیریمش
میای؟ - آره -
،آره، پیش خودم گفتم شاید عجیب باشه ،درنتیجه به اریک گفتم توی شهر می‌مونیم
...ولی اصرار کرد، پس
اوه. ببین کجائیم
بیا بریم یه ودکا و «بلینی» بگیریم. عالی می‌شه [ نان تخم مرغی روسی ]
نمی‌دونم
بیخیال
می‌تونیم مثل قدیما وانمود کنیم که دو تا غریبه‌ایم
جولیا
چیه؟
حال‌ـت خوبه؟
آره. فقط گرسنه نیستم
می‌دونی چیه؟ می‌دونم قراره چی‌کار کنیم
هی
این رو ببین
« رومانُف‌ها: ظالم و مقتدر » - یک دلار -
چرا امضاش نمی‌کنی؟ اونطوری ارزش‌ـش حداقل دوبرابر می‌شه
بجنب، بیا بریم داخل
این‌همه اندیشه
،ادیسه» رو اینجا دارن»
و «چگونه یک مارتینی بی‌نقص درست کنیم» رو دارن
تقریباً تمدن غربی رو پوشش می‌ده، نمی‌ده؟
هرازگاهی، به این واقعیت فکر می‌کنم که %80 افرادی که %90 اندیشه‌های اینجا رو داشتن، مُردن
اوه، دنیل
اون هنوزم می‌ترسوندت؟
،کتاب‌های «تولستوی» اینجان ولی خودش نیست [ نویسندۀ روسی ]
هیچ‌کدوم‌مون اینجا نخواهیم بود
ولی بعضی‌هامون می‌تونن چیزهای بیشتری از خودشون به جا بذارن
دلیل کار آدما این نیست
در این بین، تو همه‌چیزت رو می‌دی تا تولستوی باشی
احتمالاً حقیقت داره
به نظرت باید یکی از این کتاب‌های فیلمنامه‌نویسی بخرم؟
فکر کردم گفتی خودت بلدی
ظاهراً باید یه گربه‌ای چیزی نجات بدی اشاره به کتاب آموزش فیلمنامه‌نویسی ] [ «به نام «نجات گربه» از «بلیک اسنایدر
گوش کن، می‌دونم خبر نداری کِیه، ولی باید بهم قول بدی که باهام تماس می‌گیری
البته. با همه تماس می‌گیرم
نه، با من. من باید اونجا باشم - چی؟ نه -
نه، از این خبرا نیست
چرا نه؟ - واقعاً؟ -
چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟
چجوری؟
جوری بهم نگاه می‌کنی که انگار ،واقعاً یه چیزی احساس می‌کنی
ولی جوری رفتار می‌کنی که انگار من رو نمی‌شناسی
ما در این باره بحث نمی‌کنیم، دنیل
خب، پس با کی باید صحبت کنم؟
من طرف توئم - آره جون عمه‌ت -
اوه، می‌دونی چیه؟ نه
جولیا
نه
درسته، چون تو همیشه حرف خودت رو به کرسی می‌نشونی
اصلاً نمی‌تونی خودت رو بذاری جای من؟
چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟ - تو تمامش رو تصمیم‌گیری کردی -
من رو خارج از گود نگه داشتی
.من در هر قدم راه همراهی کردم فقط می‌خوام یه خرده وارد گود بشم
سلام
خب، هنوز مادربزرگ شدی یا نه؟
«نه، هنوز نه، ولی عجب، «مادربزرگ
پسر، چه نوای جذابی داره
شوخی می‌کنی؟ ملت می‌ترکن که تو با اون ظاهر، نوه داشته باشی
ببخشید. حال گندی دارم
و صادقانه بگم، اون اولین باریه که کسی من رو اونطوری صدا کرد
خب، به نفع‌ـته بهش عادت کنی
نمی‌شه بهش بگم جولیا صدام کنه؟ [ ضمیر مذکر ]
اوه، پس پسره؟ اریک چیزی نگفت
فقط ازم خواست که لباس مراسم غسل تعمید رو بفرستم
واقعاً؟
آره
گفت خواست اِلاست
خوش‌ـت بیاد یا نه، دودمان ادامه پیدا می‌کنه
،اوه، حالا که حرف‌ـش شد
،اون کتاب رومانُفه رو که دوست‌مون دنیل نوشت همونی که اریک درموردش مشاوره داد رو یادته؟
دارن یه مینی‌سریال ازش اقتباس می‌کنن
.اوه، از اون کتاب متنفر بودم بدترین نوع تاریخ نظری‌ـه
فکر می‌کردم هیجان‌زده می‌شی
اریک گفت ازش خوش‌ـش میاد، ولی پیش خودم گفتم به خاطر اینکه دوست‌ـش بود این رو گفت
هیچی بدتر از این نیست که مورخین چیزی که 300سال پیش توی دل مردم بوده رو حدس می‌زنن
حتی الان هم نمی‌شه این‌کارو کرد
حقیقته
پسرا چطورن؟
خوب‌ـن
جولیا، حال‌ـت خوبه؟
نه. نه، خوب نیستم
...قضیه راجع به مادربزرگی نیست، و راجع به
اِلا جوری رفتار می‌کنه که انگار کُل دنیا غلام حلقه به گوش‌ـشن
چی‌کار می‌کنه؟
خودخواهـه
خب، به گمونم توی خون‌ـشه
نمی‌دونم. من تازه به مادربودن عادت کردم
منظورم اینه، واضحه که ،به گمونم خودم تصمیم گرفتم
،ولی حتی با وجود اینکه خودت انجامش می‌دی این احساس رو داره که انگار داره سرت میاد
...و حالا این آبشار پله‌پله وجود داره همه‌چیز یکی پس از دیگری اتفاق میوفته
چه ربطی به من داره؟
منظورم اینه، من راهش انداختم، ولی جوون بودم
،نمی‌دونستم چی‌کار دارم می‌کنم، و حالا
خب، دیگه جوون نیستم، هستم؟
می‌دونم
ما هنوزم نمی‌دونیم چی‌کار داریم می‌کنیم
و دیگه نمی‌تونی وانمود کنی که کنترلی روی اوضاع نداری، چون عملاً زندگی خودته
حالم رو بهتر نمی‌کنی
!ببخشید
یه لحظه گوشی دست‌ـت
!ببخشید
به ذهن‌ـت خطور کرد که شاید من اون صندلی رو لازم داشته باشم؟
حتی نپرسیدی
ممکنه منتظر کسی باشم
نسل هزاره‌ای‌های وامونده
کاترین؟
جولیا، باید بهم می‌گفتی
...باید اتفاقی متوجه می‌شدم
زمانی که به صورت کوچولوش نگاه کردم و مادرم رو دیدم که بهم خیره شده
آره، بهم گفتی - پس چرا جوری - رفتار می‌کنی که انگار حقیقت نداره؟
چون اهمیتی نداره
چرا باید بهت می‌گفتم؟
چه چیز خوبی ازش حاصل می‌شد؟
چون دوست داشتم فرصت‌ـش رو داشته باشم
می‌تونستیم یه زندگی با هم داشته باشیم
من تصمیم‌ـم رو گرفتم
بدون من
اریک واقعاً یه خانواده می‌خواست
تو فقط من رو می‌خواستی
نمی‌دونستم اونم جزء گزینه‌هاست - درسته. هیچ‌وقت بهش فکر نکردی -
پس من رو مقصر می‌دونی؟
این یه صیانت نفس مسحورکننده‌ست
می‌خوای من به زبون بیارمش؟
تو اریک نیستی. و شاید به ،همین دلیل ما با هم بودیم
ولی همچنین به همین دلیله که با هم نیستیم
پس چرا باهام تماس گرفتی؟ - تو باهام تماس گرفتی -
خب، چرا اومدی به دیدنم؟
!تُف
جِی‌اِف‌کِی
کدوم خط هوایی؟
موقعی که رسیدیم بهتون می‌گم
باید برم دنبال خانواده‌ی دامادم
قرار بود با قطار برگردم بروکلین و از اونجا با ماشین برم، ولی حواسم پرت شد
یا تمومش کنید یا بندازیدش بیرون
واقعاً؟
بله
خوبه؟
حساب کنید
همینجا منتظر بمون. ماشین رو خاموش نکن
من واسه هیچ‌کدوم از اون مزخرفات جِی‌اِف‌کِی پول نمی‌دم. الان برمی‌گردم
کیف‌تون رو بذارید بمونه
نه
!سلام
سلام، مادربزرگ
سلام به شما مادربزرگ
خبری نیست، درسته؟
نه
خب، سواری هواپیما چطور بود؟
پرواز؟ - تند -
همیشه یادم می‌ره خیلی نزدیکه
ماشین ما هم همینطور. از این طرف
من میارم
من جلو می‌شینم
این عقب جا هست - مشکلی نداره -
خب، من هیجان‌زده‌ام که هنوز اتفاق نیوفتاده
،حالا که رسیدیم به شهر شاید بتونیم بریم اونجا
کجا؟ - بیمارستان -
نه. اون تنهایی وضع حمل می‌کنه
واقعاً؟
یه نفر باید اونجا پیش‌ـش باشه
آره، شوهرش
ولی حدس بزنید چیه. اون سنگاپوره
خب، مطمئنم همه‌چیزش رو می‌داد تا مجبور نباشه بره
خب، نداد
من مادرشم، و حتی منم اجازه ندارم برم
آخه یه خرده خطرناک به‌نظر می‌رسه
،می‌گن بچه هرچی بیشتر اون‌تو باشه احتمال اینکه یه مشکلی پیش بیاد بالاتره
اون یه آدم بالغه. می‌تونه تصمیمات خودش رو بگیره
هر روز کُلی بچه به دنیا میاد
نمی‌دونم چرا همه الکی این‌یکی رو بزرگ می‌کنن
ما فقط هیجان‌زده‌ایم، همین
تو نیستی؟
البته که هیجان‌زده‌ام
من خدای هیجان‌زده‌هام
کاری از دست من برنمیاد، و کاری از دست شما هم برنمیاد
چون حدس بزنید چیه. بچه‌ی شما نیست
همه‌چیز مرتبه؟
آره
اوه، خوبه
می‌دونی، من واقعاً متأسفم
اوه، عیب نداره. می‌دونم مضطربی
منم توی این موقعیت بودم
نگران دخترتی
ولی روح‌ـتم خبر نداره وقتی این بچه رو ببینی، چه اتفاقی برات میوفته
با موقعی که بچه‌ی خودت رو داشتی فرق می‌کنه
چون می‌دونی بچه‌ت به دنیا اومد، و چقدر طول کِشید تا شروع کنی به نگران‌شدن؟
،ولی در خصوص نوه
مشکل تو نیست. حتی به فکرتم خطور نمی‌کنه
هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی ادب‌شون کنی
هیچ‌وقت قرار نیست باهاشون بحث کنی
خیلی خوبه. هیچ مشکلی نیست
و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ از ران بپرس
تو رو خیلی بیشتر از پدرمادرشون دوست دارن
اوه، عزیزم، این حرف رو نزن
حرف‌ـت رو باور می‌کنم
،تمام حرف اینه که
اگه فکر می‌کنی روزی که اِلا به دنیا ،اومد، بهترین روز عمرت بود
وایسا تا این بچه رو ببینی
،دلیل زندگی هر پدرمادریه حتی ازش خبر هم ندارن
شما خیلی مهربونی
ممنون از درک‌ـت
واقعاً نباید می‌ذاشتم کرایه تاکسی رو شما حساب کنید
هی، بهم توهین نکن
منظورتون دوباره‌ست؟
بیاید بریم شام بخوریم
شرط می‌بندم اگه یه رستوران ،به قدر کافی تجملی انتخاب کنیم
می‌تونیم کاری کنیم سروکله‌ی اِلا پیدا بشه
احتمالاً حق با شماست
بذارید با اریک هماهنگ کنم - اوه، امکان نداره واسه امشب برنامه داشته باشید -
از دربان جا بگیر، و ما بهت پیامک می‌دیم
تو توی زندگی مائی. توی زندگی اِلائی
توی زندگی این بچه خواهی بود
فقط یه خرده صبر کن
چیه، تا اینکه دوباره همگی توی کشور دور هم جمع بشیم
و من باید یه تعطیلات دیگه رو به‌عنوان عمو قلابی عجیب‌غریب تحمل کنم؟
من تمام مسائل مهم رو از دست دادم
!اینطور نیست - !چرا، هست -
من بارها و بارها وادار شدم بیرون گود باشم
!خب تو بیرون گودی
هیچ می‌دونی اون چقدر دردناکه؟
من به معنای واقعی کلمه از زندگی خودم گذشتم و تماشا کردم که یه نفر دیگه تصاحب‌ـش کرد
باقی‌ـش مال خودتون
سلام
حال‌ـت چطوره، مادربزرگ؟
گُه نخور
امیدوارم امروز بچه رو به دنیا نیاورده باشه
ما بدون تو واقعاً نمی‌تونیم زندگی‌مون رو بگذرونیم
هنوز خبری از بچه نیست
دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم
همه‌چیز مرتبه؟
به همین خاطر اینجام
دلت می‌خواد پذیرش انجام بدی؟
عالیه
سلام
شما گری بتهوون هستی؟
اون اسم واقعی‌ـم نیست
خیلی‌خب. خب، اسم واقعی من جولیا ولزه
یه سری اطلاعات ازتون لازم دارم ،تا بتونم این فرم‌ها رو پُر کنم
و بعدش بهتون رسیدگی می‌کنیم
نمی‌تونم بهت بگم
...این کاملاً محرمانه‌ست، و هیچ‌کس
،اونا همیشه همین رو می‌گن
ولی گوش می‌کنن
اینجا یه مکان کاملاً امنه
نمی‌دونم اگه حداقل اسم‌تون رو بهم نگید، چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم
فقط فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
اونا افکارم رو کنترل می‌کنن
همینطور افکار تو رو
می‌تونی به من بگی
!یه آمبولانس خبر کن
!یه آمبولانس لازم دارم
ممنون. خیلی ممنون
حال‌ـت خوبه؟
آره. سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اریک باهام تماس گرفت
از لندن؟
آره. خیلی نگران بود. ازم خواست بیام ببرم‌ـت خونه
بهتره بشینی
بذار برم چندتا بشقاب بیارم
خیلی ممنون، ولی دیگه می‌تونی بری
من واقعاً می‌خوام برم توی تخت خواب. اوه
اریک ازم خواست بمونم
واقعاً دلش نمی‌خواد تنها باشی
واقعاً؟
تابحال صداش رو اونطوری نشنیده بودم. داشت گریه می‌کرد
،همچنین، چون ضربه‌مغزی شدی
یه چیزایی درمورد نخوابیدن‌ـت گفت
دکتر گفت مشکلی نداره
اریک خیلی خاطرجمع به نظر می‌رسید
به خاطر مادربزرگ وامونده‌شه
رومانُف‌ها یه مشت جادوگرن
هیچ‌وقت چیزی خلاف اون احساس نکردم
بگذریم، محظ احتیاط، من هرکاری لازمه می‌کنم تا سرگرم نگه‌ت دارم
من واقعاً گرسنه نیستم
عیب نداره. می‌تونیم فقط بهش نگاه کنیم
خب آماده‌ای بهم بگی چی شد؟
من شوهرت نیستم. نمی‌تونم ،جلوت رو از کارکردن در اونجا بگیرم
حالا نه اینکه کسی بتونه
احمقانه بود
ما هرگز نباید در رو ببندیم
قانون شماره‌ی یک‌ـه
...ولی اون ترسیده بود، و کم‌سن‌وسال بود، و
هرموقع که یه زن با اون وضعیت ...میاد، به فکر... اِلا میوفتم، و
فقط دلم می‌خواد ازش مراقبت کنم
،تو قوانین رو زیر پا گذاشتی چون کار همیشگی‌ـته
فکر می‌کردم قراره سرگرم‌ـم کنی
من یه آسیب سر دارم
قبلاً مجازات شدم
،یه میز توی «اتاق رنگین‌کمان» داشتم ولی فکر نکنم پایه‌ش باشی [ رستورانی در نیویورک ]
لیسا چطوره؟
چیه؟
...آه
.چیزه... داریم روش کار می‌کنیم اونقدرا تعریفی نداره
دوست دارم همه‌ی تقصیرها رو ...بندازم گردن اون، ولی
...فقط اینکه
نمی‌دونم
این کلید توی وجودم در رفت، و یهویی احساس عصبانیت زیادی بهم دست داد
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست بچه‌دار بشه، و حالا خیلی دیره
و اون اذیتم می‌کنه، ولی حقیقت‌ـش قضیه اون هم نیست
ما رفته‌رفته از هم دور شدیم
یا شایدم از اولش بد بود
که خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه
به مسائل میان‌سالی می‌خوره
هوم. هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی؟
نمی‌دونم. منظورم اینه، چیزی ،نمونده بود امروز بمیرم
پس میرایی توی فکرمه
در اون مورد صحبت نمی‌کنم
نه
خیلی وقت پیش بود
من واقعاً خوشبختم
دعوتنامه‌ی عروسی به دست‌ـت رسید؟
آره. و سپاسگزارم
ولی پسر، چقدر باعث شد احساس پیری کنم
همین رو بگو
ولی زندگی می‌گذره. هدف هم همینه، درسته؟
آره، به گمونم
فقط اینطور به نظر میاد که برای تو نتیجه‌بخش بود
گاهی اوقات احساس می‌کنم تو از زیرش قسر در رفتی و من نرفتم
اون کمکی می‌کنه؟
نمی‌دونم
می‌دونی که امروزه یه ماشین‌هایی دارن
می‌فهمم
اینجا مکان کاملاً امنیه
درحقیقت، می‌خوام یه چیزی بهت بگم که تابحال به هیچ‌کس نگفتم
،من 27 سالگی ازدواج کردم
و بعدش باردار شدم، و بچه‌ی شوهرم نبود
بچه‌ی بهترین دوست‌ـش بود
می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
درنتیجه هیچ‌وقت بهش نگفتم
دخترم بزرگ شد
شوهرم پدر فوق‌العاده‌ای بود
هرگز مجبور نبودم نگران‌ـش باشم
منظورم اینه، شوهرم خیلی دوست‌ـش داره
حالا دخترم باردار شده
شوهرم از اینکه یه پدربزرگ ،باشه خیلی هیجان‌زده‌ست
با این تفاوت که حدس بزن چیه
اون پدربزرگ نیست، هست؟
،و اون‌یکی یارو، درحقیقت اون پدربزرگه
ولی نیست، هست؟
کُل ماجرا حالم رو به‌هم می‌زنه
چرا اون‌کارو کردم؟
دوست دارم بگم جوون بودم
ولی خیلی پُرحرارت و شهوانی و نامشروع بود
و من واقعاً دوست‌ـش داشتم
شاید هنوزم دوست‌ـش داشته باشم
دوست‌ـش دارم
می‌شه بیشتر از یه آدم رو دوست داشت، می‌دونی
پس تمام این سال‌ها فکر می‌کردم همه‌چیز دارم، ولی حالا احساس می‌کنم هیچی ندارم
همسر مزخرفی هستم
مادر مزخرفی هستم. پیرم
دیگه هرگز قرار نیست اون دختر جذاب باشم
دیگه هرگز قرار نیست اونطوری سکس کنم
قراره مادربزرگ بشم
...خب
حالا نوبت توئه
منم یه چیزی دارم که به تو بگم
عالیه
من غذاتون رو نمی‌خوام
ولی مردی به اسم ادی ون هیلن می‌شناسی؟ [ آهنگ‌ساز و گیتاریست هلندی ]
جولز؟
!من اینجام
سلام
بوی خوبی می‌دی
،می‌خواستم برم توی تخت خواب ولی باید واسه شام بریم بیرون
کجا؟ - رستوران «دنیل»، با ران و مریلین -
چه تجملاتی
و ما باید حساب کنیم، چون اونا کرایه تاکسی رو حساب کردن
و ممکنه کمی بی‌ادب بوده باشم
خیلی‌خب. لباس‌هام رو عوض می‌کنم
چرا بهم نگفتی دنیل و لیسا دارن میان آمریکا؟
اوه، اون گفت دلش نمی‌خواد بیاد، ولی می‌دونم معمولاً یه ارتباطی به پول داره
و اون خیلی مغروره
پس ما پولش رو می‌دیم؟
ببین، من دنیل رو خیلی دوست دارم
و می‌دونم تو هم خیلی دنیل رو دوست داری
،و یکی از دلایلش اینه که اون هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شه ،و اون باعث می‌شه خیلی لذت‌بخش باشه
ولی همچنین به این معناست که باید بهش رسیدگی بشه
اون همین تازگی کتاب‌ـش رو فروخت
دارن یه سریال تلویزیونی ازش اقتباس می‌کنن
،من پول بقیه رو نمی‌شمرم و اون یه غریبه نیست
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که از دست ما برمیاد، و از دست اون نه. شرافتمندی وادار می‌کنه
عجب
اون به معنای واقعی کلمه تحقیرکننده‌ست
دیگه حالم از این قضیه‌ی رومانُف به‌هم می‌خوره
حالا یه مرتبه دودمان ادامه پیدا می‌کنه، و ...همه‌چیز نخبه‌سالارانه و اشراف‌منشانه‌ست
شرافتمندی وادار می‌کنه؟ می‌شنوی چی می‌گی؟
تو فقط بابت بچه مضطربی
باهات جر و بحث نمی‌کنم
و حالا داری من رو تحقیر می‌کنی
باید یه چیزی رو بهت بگم
چی شده؟
خیلی وقت پیش، من یه اشتباهی کردم
و ازت مخفی نگه‌ش داشتم
...اون‌موقع چیز بزرگی بود، ولی
الان خیلی بزرگه
و من خیلی دوست‌ـت دارم، دیگه نمی‌تونم ازت مخفی نگه‌ش دارم
خیلی‌خب
اِلا دختر تو نیست
من و دنیل رابطه‌ی نامشروع داشتیم
،بالای بیست سال گذشته ولی نمی‌دونستم چی‌کار کنم
هی با این فکر که اهمیتی ،نداره، خودم رو گول می‌زدم
که زمان که بگذره آسون‌تر می‌شه، ولی سخت‌تر شد
،اون‌موقع نمی‌خواستم از دست‌ـت بدم الان هم نمی‌خوام از دست‌ـت بدم
تو بهترین پدر و شوهری هستی که کسی می‌تونه داشته باشه
تو استحقاق‌ـش رو داری که بدونی
می‌دونم
همیشه می‌دونستم
و اهمیتی نداره
من دوست‌ـش دارم
اون همیشه دختر من بوده
...و مهم‌ترین قسمت‌ـش
اینه که تو رو دارم
در آخر تفاوت‌ـش چیه؟
هی
قشنگ شدی
ببخشید
عیب نداره
...فقط می‌خوام بگم
حال‌ـت خوبه؟
تو پدربزرگ شگفت‌انگیزی می‌شی
خودتم خیلی عالی می‌شی
پس چیزی نگفت؟
اشاره‌ای هم نکرد؟
اوه، مطمئنم اِلا دقیقاً می‌دونه اسم بچه چیه و تصمیم گرفته به ما نگه
و احتمالاً هنوز به جاستین هم نگفته
،اوه، جاستین امروز تماس گرفت
،و گفت ممکنه فردا بتونه یه پرواز بگیره
پس عملاً احتمالش هست که به موقع برسه
عالیه
اون خیلی هیجان‌زده‌ست
به سلامتی اون دو تا بچه‌ی لوس
به سلامتی شاهزاده و شاهدخت
چی شده؟
حال‌ـت خوبه؟
الان برمی‌گردم
!آه
اوه - عزیزم؟ -
خوبی؟
موضوع چیه؟
پس شانس آوردید
،دکتر راث بهترین دکتر موجوده و واسه فردا جای خالی داره
فردا اول وقته
می‌رید و درمیاید - الان نمی‌تونم این‌کارو بکنم -
چاره‌ای ندارید
خوش‌شانس‌ـید که به موقع رسیدید اینجا
،باید یه مقدار استراحت کنید پس توصیه می‌کنم همه برن خونه
نیازی نیست نگران باشید. واقعاً روال عادیه
باید بهم اعتماد کنید که به بهترین نحو ازشون مراقبت می‌شه
ممنون
تُف
،جولیا، وقتی بدن‌ـت یه چیزی بهت می‌گه
باید گوش کنی. نمی‌تونی بحث کنی
حالا انگار از قبل احساس پیری نمی‌کردم
سنگ کیسه صفرا؟
واقعاً؟
من سریع می‌رم خونه و وسایل‌ـت رو میارم - نه، همون صبح برگرد. فردا روز طولانی‌ایه -
نه. سریع برمی‌گردم. ختم کلام
خدافظ، بابا
پس هیچی؟ هنوز هیچی احساس نمی‌کنی؟
نچ. دکتر می‌گه حال بچه خوبه
واقعاً متأسفم اینجوری شد
منظورم اینه، می‌دونم نمی‌خوای من اونجا باشم
ولی هنوزم دلم می‌خواد اولین کسی باشم که پیداش می‌شه، و حالا ممکنه از دست‌ـش بدم
داری خودت رو لوس می‌کنی
زمانی که بچه به دنیا بیاد، تا آخر عمرت پیش‌ـته، خیلی‌خب؟
می‌دونم، ولی بیهوشی عمومی
اونا کار هر روزشونه
دلیلی واسه نگرانی نداری
اینطور نیست. ممکنه اوضاع بد پیش بره
می‌ترسی؟
می‌ترسم هرگز نوه‌ام رو نبینم
می‌خوای زنگ بزنی بهش؟
من می‌گیرم
سلام
.آره، نه... هنوز خبری نیست می‌تونی صحبت کنی؟
فردا باید عمل بشم
چیز مهمی نیست
سنگ کیسه صفرا
آره
خیلی درد داشت، ولی الان بهترم
می‌دونم. منم همینطور
باشه
حتماً
منم دوست‌ـت دارم
♪ Aimee Mann – Invisible Ink ♪
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.