« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
...گذشت The right stuff انچه در
. تو کار هممون با اون ماشينو ديدي چي متوجه شدي؟
. تو ارومترين واکنشو داري و زمان بيشتري نسبت به همه براي بهبودي نياز داري
. ميخوام به فضا برم ، و از شوهرت کمک ميخوام
جري کاب داره يه گروه از زن هارو . جمع ميکنه تا فضانورد بشن
. و ازم خواسته تا امتحانش کنم
ال؟ - . من با يه دختري بودم . يه فلش عکاسي ديدم -
. يه دوربين
. من بهش رسيدگي ميکنم
. شورتي ، جانم - پس ، ناسا راجب همه چي ميدونه؟ -
. اين راجبه اول شدنه
! من نجاتت دادم ، ال ! نجاتت دادم ! من همتونو نجات دادم خدا لعنتتون کنه
. پس ، قراره راي گيري انجام بشه
اگه خودتون نتونيد پرواز کنيد بجاي خودتون کي رو انتخاب ميکنيد؟
. ال شپرد لياقتشو نداره منظورم اينه ، اون خود خواهه ، نميشه بش اعتماد کرد
. مردم بايد بدونن ادمايي که ميتونن کاري بکنن
. بايد بدونن
چند تا ديگه هستش ، جان؟ - ...من فقط -
متوجه اي که پروژه ي فضاپيماي با سرنشين به يه تار مو بنده؟
. باب ، من ميخوام بهت کمک کنم
.ميخوام تورو از انجام يه اشتباه بزرگ منصرف کنم
. ال شپرد براي خدمت گذاري نامناسبه - ...جان ، درحال حاضر -
. تو کسيي که به نظر نامناسب مياد
. موضوع روس هاست . شرمنده بچه ها اونا يه مرد رو تو مدار قرار دادن
‌ لعنتي
نخست وزير ، نيکيتا خروشچف
امروز حمايت روسيه را از رهبر کمونيست
فيدل کاسترو ، اعلام کرد ، و وعده داد تا به تمام
مردمي که توسط گروه هاي شورشي مورد ضرب و شتم قرار گرفتن کمک هاي اوليه خواهد فرستاد
که در ساحل به زمين نشست ‌ساحلي که به عنوان خليج خوک ها شناخته ميشه
. خب ، اينم جنگ جهاني سوم - کندي چه غلطي ميکنه؟ -
اول که گاگارين ، حالام اين ( يوري گاگارين فضانورد روسي که اولين مرد در فضاست)
.عجب هفته ي شخميي بود
...نمايندگان از سراسر جهان
اعلام کردن که ايالات متحده آمريکا هيچ تجاوزي به مرز کوبا انجام نداده
و هيچ حمله اي از فلوريدا اغاز نشده
يا هرجاي ديگه اي از ايالات متحده آمريکا
ال ، واقعا متاسفم که . تو اولين مرد تو فضا نيستي
نه ، متاسف نيستي
صادقانه بگيم ، فاجعه اي به اين بزرگي
در اوايل شروع کار دولت رئيس جمهور رخ داده
مطمئن نيستم چطور ميخواد خودشو بازيابي کنه اما يک چيز مسلمه
...بايد چيزي به شدت
...چشمگير باشه
...نزديک به شيش هزار
تظاهر کننده بر ضد کاسترو ( فيدل کاسترو)
. لباس بپوش و بيا طبقه پايين
. کلي کار داريم
الان؟ - . الان -
، وضعيت تو کوبا بده . و هرروز هم داره بدتر ميشه
شايعات زيادي راجب ميزان نقش ما و بيشتر
از چيزي که رئيس جمهور گفته ... وجود داره
. و اون شايعات درستن
شورشي هاي کوبايي ، توسط . دولت ما اموزش و مسلح شدن
. همه اينا به زودي برملا ميشه
که بر ضد کاسترو عمل کردن . پروژه ي ايسنهاور بوده
، کندي ازش حمايت نکرد
اما همينطور جرعتشو نداشت که متوقفش کنه
براتون اشنا نيست؟ - ، اون سعي ميکنه ميانه روي کنه -
. و اين تو کوبا بدجور تو صورتش خورد و به ضررش بود
دقيقا کاري که با گاگارين کرد . و روس ها مارو شکست دادن
ساعت چهار صبح مارو بيدار کردي
فقط بخاطر اينکه بهمون بگي رئيس جمهورمون يه ترسوعه؟
بيدارتون کرديم تا بهتون بگيم ‌ . اون به يه برد نياز داره
. و تصميم گرفته که ما اون برد باشيم
اقايون ، اون حاضره هرکاري بکنه تا
. اين پرتاب موفقيت اميز باشه
حالا ، دولت هنوز تصميم نگرفته که چه زماني قراره پرواز
رو براي عموم اعلام کنن ، اما به احتمال زياد تا بعد انجام کار نخواهد بود
. همينکه فهميدن ال سالم فرود اومده
کندي ممکنه نترس تر عمل کنه اما يه شبه شجاع نميشه
و ، جان ، تصميم گرفته شده که . تو ذخيره براي اين ماموريتي
من کي ميرم اون بالا؟
ليوان هاتون ، اقايون
. دو هفته ديگه
اکسيژن؟
هزارو صد
قفل دسته باز ميشه
کپسول جدا ميشه
ميزان کنترل. کنترل خلباني بصورت دستي
. به سمت راست خميازه کشيدن
دريافت شد .‌ بايد سيستم عامل رو ترتيب بندي کني . سي ثانيه ديگه با علامت من
. متوجه شدم
يه چراغ قرمز ريترو دارم
دريافت ميکني؟
ميتوني تاييد کني که يه ASCS در اتاق هدايت پرواز داري؟
دادم نشون ميدم فضاپيما داره غلت ميخوره
بايد از کنار گذاشتن فرعي رترو استفاده کنم؟
چند وقته اين روشنه؟
. اسکات
اسکات - يه چند لحظه صبر کن -
. سي ثانيه تموم شد
بايد از کنار گذاشتن فرعي رترو استفاده کنم؟
. اسکات
کارپنتر
چه اتفاقي افتاد؟
...توي موقعيت نبودي وقتي که ما
پش محض رضاي خدا چرا روشنش کردي
کنترل دستي چه فايده اي داره اگه
مرکز از زمين راکت لعنتي رو بدون اينکه من بدونم روشن کنه؟
خب ال ، فکر کردم که ما حالتشو چک کرديم
...اما فکر کنم نکرديم
.‌..پس ميرم که چکش
.خاموشش کن
چرا تمومش کردي؟
چونکه بيشتر از هر کس ديگه اي ، داخلش بودي
چيه؟
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
. اين جري کابه
. اون يه خلبان معروفه يکي از بهترين خلبانا تو دنيا
و داره يه گروهي از خلباناي ديگه ...که همشون زنن رو جمع ميکنه
. تا براي رفتن به فضا اموزش ببينن
. و يکي ديگه از اون خلبانا مامانته
صبر کن ، توهم قراره فضا نورد بشي؟
. اميدوارم
مثل بابا؟
نظرت چيه؟ - واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ -
. فضانورداي خانم
فضانورد ها ، کون- نوردها اگه اجازه بديد ( بازي با کلمات)
. دارن يه تيم کامل ازشون جمع ميکنن
ميدوني چيه؟ فکر خيلي بديم نيست
چرا يه زن نتونه به فضا بره؟
‌‌...خب
قاعدگي ، يه طرف
من حتي نميزارم مارجي وقتي نيستم . ماشين برونه
بايد ميديدي ماه پيش چه بلايي سر صندوق پستي همسايه اورده بود
حالا فکر کن جاي ماشين تو فضاپيما باشه
بچه ها
دوتا اسکاچ بدون يخ - الان ميارم خدمتتون -
. بفرستشون پايين - بله ، قربان -
. بايد حرف بزنيم - سلام ، ال -
. اون کارايي رو تاييد نکرد
. خودت ميتونستي اينکارو بکني
اگه ميخواي من دستوراتمو از زمين بگيرم
جفتمون ادميو تو مرکز کنترل نياز داريم ‌... که بشه بهش اعتماد کرد ، حالا
من هيچ خصومتي با اسکات ندارم
. اما اولين بارش نيست که گند ميزنه
. اون اماده نيست ، خودتم ميدوني
..‌‌.اره
. تصميمش با من نيست
به بالاتريا اطلاع ميدم اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم
. کريس
. يه چيز ديگم هست که بايد راجبش حرف بزنيم
اينو از کجا گرفتي؟
. جان گلن تنها کسي نيست که ادماي مهم رو ميشناسه
. بهش اخطار داده شده
. ميدونه که بايد دست نگه داره
. ولش کن
. کريس... جان با استعداده
. اون متعلق به پروژه ست
. اما خودتو بزار جاي من . اون ذخيره منه
اون کسيه که تسمه هارو وقتي تو کپسول قرار ميگيرم چک ميکنه
و حالا ميفهمم که داشته اينور اونور ميرفته
و سعي ميکرده از پشت بهم خنجر بزنه؟
. ما طرف تورو گرفتيم
. تو بردي
. تو قراره بري فضا
اسکاتي؟
چي شده؟
. انگار يه نفر زده توله سگتو کشته
. به کمکت نياز دارم
. ال منو از مرکز کنترل بيرون کرده
تنزل به تعقيب مسير پرواز
خب ، واقعا متاسفم ، اسکات
جان...تو پارتيت کلفته
همه بهت احترام ميزارن . گيلروث ، کرافت جيمز وب ، همه بهت گوش ميدن
‌. حق با شپرده
. تو اماده نبودي
. شپرد يه عوضي خودخواهه
تو ، از همه بهتر اينو ميدوني - . شايد -
. اما اون داره اينجا جونشو در خطر ميندازه
. فکر ميکنم تو ادم خوبي هستي
. بهتر از بقيه اينا
‌....و اره
. بنظرم اين اهميت داره
يا حداقل بايد داشته باشه
...به رين گفته بودم که تو مرکز کنترل بودن خيلي اهميت داره...
. بهم افتخار ميکرد
. قرار بود براي پرواز بياد اينجا
. الان نميدونم چي بايد بش بگم
. براي منم فقط اني نبود
. کل دنيا فکر ميکرد من‌اول ميرم هنوزم فکر ميکنن ، به عنوان يه حقيقت
ميدونستي هنوز تو وگاس ، سرش شرط بندي ميکنن ، درسته؟
اره
ضريبم دو از يکه ، اسکاتي
. راجبش فکر کن
نميشه فقط بشينيم و راجبش گريه کنيم که ، ميشه؟
و قطعا نميتوني از زنجيره فرماندهي بالا بري
...تو يه سرباز نيرو دريايي
من از سپاه تفنگداران ايالات متحده آمريکام
پس ، نظرت چيه سرمونو بالا بگيريم و مثل اونا رفتار کنيم؟
. اره
سيو پنج ساعت
. عصر بخير سرگرد... خانم گلن
. سلام ، يونيس
اميدوارم ناراحت نشيد . يه چيزي براتون گرفتم
...سنت کريستوفر حامي مسافران
...مرسي ، يونيس اين
خيلي با ملاحضه بود
هممون ميدونيم که تويي ، جان
تو قراره از هر مرد ديگه اي نزديک تر به پروردگارمون بشي
ميشه ازش بخواي تا اينو با برکت کنه؟
بله ، خانم
دختر خوبيه. منو... دعوت کرد ...تا تو کليساش عبادت کنم پس
...ميدونم برات سخته
. که تظاهر کني
. وقتي همه بفهمن اسون تر ميشه
. من خوبم
. خيليم بد نيست
اما فکر ميکنم بهتره براي يه قدم زدن کوتاه برم
دوست دارم
. اين ديگه چشه
، ميدونم که جان داره صورت قويي به خودش ميگيره اما فکر کنم خيلي بد صدمه ديده
. از وقتي که ال انتخاب شد
درست مثل تو؟ - ... خب -
، ميدونم چقدر نا اميد شدي ، اما خوب از پسش بر اومدي
. بخاطر همين براي مرکز کنترل انتخابت کردن
...اره . بايد بشيني - چي شده؟ -
همين الان يه دسته درخواست براي مدارک مطبوعاتي گرفتم
. سيصد تا ازشون
کندي قراره پرتاب رو زنده از تلوزيون پخش کنه
چي؟ - . پخش زنده؟ چرند نگو -
همه تو واشنگتن دي سي مغزشونو از دست دادن؟
هي ! اروم باش
فکر ميکني اين انتخاب درستيه؟ - . اين تنها انتخابه -
ما تو يه جامعه ازاد زندگي ميکنيم با مطبوعاتي ازاد
الان بيشتر از هر زماني بايد اين مسيرو طي کنيم
اين جنگ با شوروي بيشتر از علم و بمبه
...درمورد - جنگ ايده ها . البته -
. اينم يه ايده براي تو ما نميدونيم روس ها چنتا فضا نورد
. قبل اينکه گاگارين سالم برگرده کشتن
حق با توعه . من نميدونم ، شوروي چند تا تلاش کرده
. اما ميدونم چندتا تلاش براي ما لازمه
. چون تيمم رو ميشناسم
و ميدونم ما بهتر از هر خري . که روس ها دارن هستيم
. و ميدونم که ما اماده ايم
واقعا اميدوارم که حق با تو باشه چون اگه نباشه
اونجوري براي ال گرون ترين مراسم ختم
. داخل تلوزيون رو گرفتيم
خب ، فکر کنم خايه هاي کندي خيلي سريع داره بزرگ ميشه ( نترس تر ميشه)
بيايد اميدوار باشيم فقط بزرگتر از شلوارش نشه
اره - ميشه بهمون بگيد -
کي ميره اون بالا؟ - ، بيخيال ، پسرا -
شما ميدونيد که حق ندارم چيزيو بگم
وقتي که از اشيانه هواپيما بيرون اومد و پاشو تو کپسول گذاشت خودتون ميبينيد
اون باباييه - ...خب ، بعدش چي -
ديگه چي ميتونم راجب خودم بتون بگم؟
اخيرا گزارش شده که گروهي از زن ها
. اموزش ميبينن تا به فضا برن
خب ، مرد ها چي راجب اين فکر فضانوردان موئنث ميکنن؟
گوردو نظر خيلي قويي در اين باره داره اينطور نيست ، گوردو؟
ما يه شامپانزه فرستاديم ، درسته؟
. شايد بتونيم يه روزي يه خانمم بفرستيم
تنها مشکل اين لباس تورو يجورايي ، چاق نشون ميده
و ميدونيم که دخترا . خوششون نمياد
يکي ديگه ، لطفا
. خيلي ممنون
...بعدا ميام پيشتون ، فقط بايد
. ابر ها تو غرب دارن ميان پايين
. نشونه ي بديه
حالا واسه ما هواشناس شدي؟ - . خلبانا ابر هارو ميشناسن -
. خلبانا فکر ميکنن همه چيو ميدونن
بهتره يکم احترام بزاري ، خانم شپرد
. من قراره يه قهرمان ملي بشم
، وقتي که اعلام بشه
. بايد تورو با کل دنيا تقسيم کنم
اذيتت نميکنه؟
داشتم فکر ميکردم کي ازم خواستي تا توي کالج بات برقصم
وقتي که بهم جواب منفي دادي؟ - ...نه . يعني -
. وقتي که به هرحال اومدي
...تو فقط
مستقيم به سمتم اومدي ، و جوري حرف زدي انگار سر قراريم
و من فقط اونجا وايساده بودم کنار جورج دينز پير بيچاره
خدايا
خب ، جورج پير شايد ناراحت شده بود . اما مطمئنا تو ناراحت نشدي
. خب ، شدم ، کارت بي ادبي بود
اما من هيچوقت کسي رو نداشتم . که اونجوري بهم توجه کنه
.ميدونستم چي ميخوام
. اما تو هنوز نداشتيش
. درست مثل الان
. و الان که تو بهترين حالتتي اينجوريه . پس ، تمرکزتو از دست نده
. تو هنوز داخل اون کپسول نشستي
، صرف نظر از ترافيک در ساحل کوکو
که تا الان تا جزيره مريت ادامه داره
و کلانتري انتظار داره تا فردا بدتر بشه
جمعيت همين الانم براي ، پرتاب صف کشيدن
... که انتظار ميرود
حالا ، چرا شما جوونا تصميم گرفتيد
تا اين همه راه رو رانندگي کنيد ، مايکل؟
. چونک من يه رويايي داشتم
تو رويات چه اتفاقي افتاد؟
عيسي مسيح به زمين برگشت
...اون تو کپسول پرواز ميکرد
اين يه روياي فوق العادست مايکل
يک هديه کوچک در انتظار موفقيت بزرگ شما
با احترام از انجمن توليدکنندگان فلوريدا
ممنون
. اميد ما به شماست ، آقاي گيلروث . ميدونيد ، هممون
. تمام جهان ازاد - . خوبيتون رو ميرسونه -
اره . فهميدم
بالا و پايين ساحل طوفان داريم - تا کجا؟ -
ما يکي را در ساحل ميرتل قرار داده ايم ، حدود 400 مايل
چي فکر ميکني؟ - فکر ميکنم که اينجا فلوريداست -
. هيچکس نميتونه اب و هواي لعنتيو پيشبيني کنه
. فردا طبق برنامه پيش ميريم
در دماغه ي کاناورال
. امروز صبح شمارش معکوس اغاز شد
حتي اگه اين آزمايش موفقيت خارق العاده اي داشته باشه
. باز هم امريکا رو در رتبه دوم بعد از روسيه قرار ميده
، و اگر شکستي فاجعه بار باشد غمي عميق خواهد بود
. همراه با از دست دادن شايد ، جان انسان
سلام ، رين - لويس -
ميدوني اسکات سخت تلاش کرد . تا اون کارو تو مرکز کنترل بگيره
، اگه ناسا بخواد تغييري بده . قضيه فرق داره
. اما اين بار ال بود که حرفش رو به کرسي نشوند
خب ، ناسا اوني نيست که . قراره سوار راکت بشه ، ال اون ادمه
اون حتي شانس سرکوب زدن اين . موضوع رو هم از دست نميده
. اما هيچکس تو ناسا سعي نکرد جلو حرفش بايسته
چرا فکر ميکني اينجوريه؟ - چون اونا فکر ميکنن ال پرايما دوناست - ( پرايما دونا خواننده معروف )
. اسکات اماده نبود
شايد وقتي درمورد اتفاقي که افتاده بهت ميگفت . اين موضوع رو جا انداخته
حقيقت اينه ، اون هيچوقت . براي چنين کارايي اماده نميشه
. خودتو نگاه کن
. فکر ميکني خيلي بهتر از بقيه مايي
. اما شوهر من ، مرد خوبيه
اون‌کسي نبود که با يه . دختر تو تيوانا مچشو گرفتن
ازش عکس هست ، لويس
و قرار بود تو تمام روزنامه ها پخش بشه
اگه جان گلن پا پيش نميزاشت . و گند کاريشو درست نميکرد
ال مجبور شد به پاش بيوفته ، التماسش کنه
پس، حدس من اينه که شوهر من تنها کسي نيست که موضوع ها رو جا ميزاره
اگه منو ببخشيد بايد به شوهرم کمک کنم . وسايلشو جمع کنه
. فردا قراره به فضا بره
بهم افتخار ميکني ، لو؟
. ميدوني که ميکنم
. نگران نباش
...مشکلي براش پيش نمياد
. مگه اينکه جان بکشتش
فردا صبح ، اولين امريکايي
به فضا پرتاب ميشه ، و دنيا نميدونه .‌اون چه کسيه
فضانوردان بالقوه با هم سفر مي کنند
تا از نشت اطلاعات براي مطبوعات جلوگيري کنن
...ايا اين ساعات در آمريکا به خوبي تموم ميشه
يا يک فاجعه غم انگيز
واحد هاي امداد و نجات در صحنه گزارش ميدهند که الن .بي شپرد
امروز در حين خدمت به کشورش فوت شده
درست مانند کريستوفر کلومب . و افرادي که با او سفر ميکردند
فضانورد شپرد ماموريت خودش را با دانش به اينکه ممکن است باز نگردد انجام ميدهد
فداکاري او به عنوان نمونه اي براي هموطنان آمريکايي و مردم سراسر جهان
. به ياد خواهد ماند
نظرت راجب " فداکاري قهرمانانه " چيه؟
.قشنگه . اما من مجله ي لايف نيستم
اين يه پروتکله پس فقط بگو اره يا نه
مانند کريستوفر کلومب
. خيلي قشنگش کرده
. درسته
زندگي سختيه ها؟ فيله مينيون برا صبحونه
. اين موضوع مهميه
...روزي مثل امروز
ادم بايد به چيزي که ميخواد بگه . فکر کنه ، ميدوني
. بايد يه چيز خوب ، يچيز به ياد موندني بگه
ايناهاشش ، چطور خوابيدي؟
. مثل يه بچه
عاليه . اين چيزيه که ميخوام بشنوم
اين فقط يک رواله ال
، مگه اينکه چيز غير طبيعي پيدا کنيم در غير اين صورت پرتاب طبق برنامه پيش ميره
ايا خودتو قهرمان ميدوني؟
نه ، من فقط يه مرد ام که ميخواد ماموريتش رو به نحو احسن انجام بده ، دوکي
و همسرت؟
. امروز تماشا ميکنه نگرانشي؟
...شونزده سال به عنوان همسر خلبان آزمايشي
. لويس ميتونه هرچيزيو تحمل کنه
. خوبه
افکار منفي نداشتي؟
نه ، قربان ، فقط ميخوام اين سياره رو هرچه زودتر ترک کنم
. و برگردم
هر اينچ از اين دنيا . قبلا تصاحب شده
اين شانس من براي اول شدن . تو يه چيز به ياد موندنيه
. و اينو بيشتر از هرکسي ميخوام ، اني
شپرد آزمون جسمي رو قبول شد فعلا بات کاري نداريم، جان
...خب
. شب قشنگي براي پرتاب راکته
. به سلامتي
داريش؟ - اره ، دارمش -
. حس خوبي که داره
. اره
تو برمودا چطوره؟ - . حالا تست ميشه -
به سرعت دقيقه A1 ترتيب ضبط کننده هاي
سرعت بر دقيقه تائيدشد - . پرواز دريافت کرد . تي سي ، پرواز صحبت ميکنه -
لوله - لوله -
بهتر شد؟
. اره
. خوبه
همينطوري ميباره، درسته؟
کدوم احمقي تصميم گرفت لباسو تو فلوريدا بپوشه؟
دوتا طوفان ديگه در پيش داريم که راهشون رو به ساحل ما پيدا ميکنن
اما ، باب؟
اما يه شانس خوب در سي دقيقه خوب بين دوتا طوفان داريم
0800 ( هشت صبح)
ميدوني مشکل پرتغال ها چيه؟
اونا ظريفن
يه سرما کل محصول رو از بين ميبره
. اين پروازو لغو کنيد دو روز ديگه ميريم
، اما ، کريس ، اگه اشتباه پيش بره . کار کل پروژه براي هميشه تمومه
ميدوني مشکل امن بازي کردن ، چيه؟
. هيچوقت نميفهمي که درست انجامش دادي
. نه ، من قرار نيست جز هفتا باشم
نه؟ - . من قراره اولين مرد تو فضا باشم -
. اوکي
. به سلامتي پروژه ي فضايي
. وقت رفتنه
. بزن بريم ، پسرا - . موفق باشي -
روس ها دارن مستقيم به ماه ميرن شما حتي نميتونيد
. يه راکت رو از زمين بلند کنيد
و بخاطر اين ، از شغلت تو . نيروي دريايي گذشتي
. سه ، دو ، يک ، صفر
خبراي بدي دارم ، ال
در بازه
از اينور بچه ها ، يالا
جان
‌ . تو نبايد اين پشت باشي - . رازاتون لو رفت -
. يسري از بچه ها ال رو با لباس فضانوردي ديدن
شرمنده بت نگفتم ، لاودن
افسر ارشد ازم خواست چيزي نگم
خب ، متاسفم ، جان
. واقعا بايد تو ميبودي
...اره . خب
. اميدوارم پول زيادي نباخته باشي
بعضيا ميگن که ادم از گِل ساخته شده
يه ادم بيچاره از ماهيچه و خون ساخته شده
ماهيچه و خون و پوست و استخوان
يه ذهن که ضعيفه
و يه کمري که قويه
شونزده تن بارگيري کردي
و چي بهت رسيد
يه روز پيرتر شدي و تو قرض بيشتر رفتي
سنت پيتر منو فرا نخوان
. چونک نميتونم برم
- من روحم را مديون فروشگاه شرکت هستم
. مارو ببخشيد
. خانم شپرد
...من
من خيلي متاسفم ، الن
نتونستن خودشونو کنترل کنن
. الان بايد تو گرند باهاما ميومدم بيرون
...دو روز کامل طول ميکشه
. تا سوخت رو بازيافت کنن..‌.
. تو اسمون يدونه ابر هم نيست
و حالا که همه ميدونن من اونيم که به فضا ميره منو تو پايگاه نگه ميدارن
. من امروز يه پرواز به ويرجينيا دارم
نشنيدي چي گفتم؟
. نميتوني بري
مطبوعات منو ديدن . اسمم در رفته
يعني ، چطور به نظر ميرسه اگه تو نباشي
حالا راجب اينکه همه چي چطور بنظر ميرسه نگراني؟
نميخوام هيچوقت درمورد بي احتياطي هات از بقيه چيزي بشنوم
متوجه شدي؟
‌‌‌...ويزي
لو ، بيخيال
...فقط - نه -
يعني ، عکسم بوده ، ال؟
راسته که اگه جان نبود اوضاع رو درست نميکرد
الان خبرت تو روزنامه ها بود؟
خداي من
اگه دخترامون ميديدن چي؟
من دوست دارم ، ال
. اما دوباره اين مسيرو نميرم
نميتونم فقط بشينم...و لبخند بزنم
و تظاهر کنم همسر بي نقصتم
. من بر ميگردم خونه
ميدونم که سخته ، ال
منم بودم عصباني ميشدم
کجا ميري؟ - بيرون -
.ما نبايد جايي افتابي بشيم
‌. يکم هوا نياز دارم - . بايد باهم ديگه بمونيم -
، منم مثل تو از وضعيت راضي نيستم اما اينا دستورات افسر ارشدمونه
. ال ، من ذخيره توعم
. هزارتا خبرنگار اون بيرونه اصلا کجا ميخواي بري؟
خب ، اينجا ساکته اينو بهت ميگم
ميدوني ، وقتي بچه بودم ما يه اسانسور داشتيم
کنار مسير توي شهرمون
تا مايل ها بلندترين چيز تو اونجا بود ...و من عادت داشتم
عادت داشتم وقتي نياز به . فکر کردن داشتم برم اون بالا
...ميدوني ، همه چي بنظر خيلي
از اون ارتفاع منظم بود ، ميدوني؟
. همه چي منطقي بنظر ميومد
...و هروقت که حالم گرفته ميشه
...فقط بايد اونو به ياد بيارم
. که اين نقشه ي خداست
. همش
، فقط تقدير نبوده امروز بري اون بالا . همين
چه فکري ميکني ، جان؟ فکر ميکنه نقشه خدا بوده
تا اون نامه هارو بفرستي؟
. ميدوني، تو خلبان عاليي هستي ، ال
اما من چيزي تو اون نامه ها ننوشتم . که حقيقت نداشته باشه
. تو ادم درستي برا اينکار نبودي
و حتي نمي تونستي اون لباسو بپوشي
. اگه من تو سن ديگو نجاتت نميدادم
اره ، اما اين برات کافي نبود ، بود، جان؟
. که بهم کمک کني
نه ، تو بايد مطمئن ميشدي . همه راجبش بفهمن
. دقيقا بخاطر همين هيچکس ازت خوشش نمياد ، جان
تو يه عوضي مقدس ، بدبختي و همه اينا دوباره بهت بر ميگرده
. بخاطر همين من ميرم بالا و تو نميري
فکر ميکني کسي از تو خوشش مياد ، ال؟
...يعني ، درسته ، تو راي گيري رو بردي ، اما
. هيچ ربطي به دوست داشتن و علاقه نداشت
...مردم شايد منو دوست نداشته باشن ، جان . اما ميخوان که من باشن
. من نميخوام تو باشم
حتي نميتوني اينو به خودت اعتراف کني
. اما من ميدونم
. تو ميخواي به من اسيب بزني
. ميخواي يه اتفاق بد برام بيوفته
و شرط ميبندم از خداته که من روي لبه ي اينجا وايسم ، اينطور نيست؟
يه شيرجه کوچيک برم روي سيمان؟ البته که ميخواي
، چون اونجوري تو اولين ميشي
و اين تنها چيزيه که برات مهمه ، جان
مهم نيست چقدر پرچمو ستايش ميکني يا کتاب مقدس ميخوني
. اشتباه ميکني - واقعا؟ -
اين درست همينجا .فرق بين منو توعه
، من چيزي که ميخوامو ميگم . و انجامش ميدم
اما تو ، جان ، تو ميري زيراب ملت رو ميزني
‌‌. درست مثل يه مار خوش خطو خال
ال - توانايي انجامشو داري -
که روي لبه وايسي؟ - ال ، بيا اينور -
تا قهرمان لعنتيي بشي که همش راجبش حرف ميزني؟
...ال ، از اونجا فاصله - !هي -
. يکم دلو جرعت داشته باش
اون چيزي که ميخواي رو بپذير
. من ميتونم نسبت بهت علاقه تو قلبم پيدا کنم ، ال
. ميخوام که بدوني
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]