« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
...گذشت The right stuff انچه در
اماده باش ، گوردو ، ميخوام . رکوردا رو جا به جا کنم
! کل
. باحاله گاهي وقت ها کاراي ترسناک بکني
. من عصباني نيستم ، کمي . ميدوني ميتوني باهام حرف بزني
اگه يکي از ماها رو معاينه کني
، و يه چيزي پيدا کني چيکار ميکني؟
هر چيزي که بهم بگي ، خصوصي باقي ميمونه
. مگه اينکه پروژه رو به خطر بندازه
. کير تو وان براون
اون تو بار با ريش بابانوئليش داره مست ميکنه
. درحالي که تو اينجا داري کار ميکني
. ميتونم بهت بگم کيو به عنوان کمک خلبانم انتخاب ميکنم
ايشون معاون سناتور کندي ، در امور علمي هستن
جروم ويزنر
جک ازم خواست اينجا باشم چون يسري سوال راجبه
. پروژه ي فضايي با سرنشين داشت
تو اين يارو رو دعوت کردي؟
ال؟ - . گند زدم . با يه دختره بودم -
يه سري عکس هست ، يه خبر که قراره تو سن ديگو
. منتشر بشه
. من بهش رسيدگي ميکنم
. تو منو فروختي تا بتوني برنده بشي
من نجاتت دادم ، ! من همتونو نجات دادم ، لعنتي
همتون صلاحيت اينو داريد تا اولين پرواز به ماه رو انجام بديد
. پس راي گيري انجام ميشه
، اسمش رو بنويسيد و بديدش به اقاي لني
کي رو بجز خودتون انتخاب ميکنيد؟
من خيلي راجبش فکر نکرده بودم ، پس زياد مطمئن نبودم
اما بتي گفت که ديزاينر ها امسال با رنگ ها بازي ميکنن
اون خيلي به مد علاقه داره ، ولي ، حالا که اينهمه عکس گرفتيم
منو به ياد استر تابوت ميندازه
شماها چيزي راجب فاندو شنيديد؟
...پنير داغ توي کاسه ست و فقط
اقايون
. وقتشه
يادت نره لبخند بزني ، جان
. خانم ها و اقايان
مفتخرم تا اولين تيم . فضانوردان ناسا رو بهتون معرفي کنم
، اکنون ، طي چند ماه ديگه
يکي از اين مردان استثنايي به عنوان
اولين فضا نورد امريکايي انتخاب خواهد شد
. خيلي خب جان بام صادق باش
بدون اينک جايي ثبت بشه تو اوليي ، درسته؟
حالا مطمئن شدم‌امروزو برا چي انتخاب کردي
اينو به عنوان بله در نظر بگيرم؟
چرا بايد ناسا هر سه تامون رو نگه داره
اگه همين الانشم نفر اول رو انتخاب کرده
کتاباي رمزالود ميخوني؟
. اونا تو نصف داستان نميگن قاتل کيه
متوجه شدم که ناسا ميخواد . تا روز پرتاب موضوع رو داغ نگه داره
يعني ، همين الانم تو وگاس داره رو شما شرط بندي ميشه
حدس بزن کي محبوبه؟ - ...راستشو بخواي ، لاودن -
. هنوز تصميم نگرفتن
اوکي
. هرچي تو بگي
! يالا
. تو اوليي به ناسا فشار اوردم که معرفيت کنه
هرچي زودتر ، بهتر
، تا وقتي که پخش نشده ، ميتونن نظرشون رو عوض کنن
ممنون بابت سواري ، جان . تو فلوريدا ميبينمت
124
125
126
نه ، جدي
. خوب بهش نگاه کن
اين ارنج رو اونجا ميبيني؟
حالا ، کارلا ، اينو ميبيني؟
چي بهت گفتم ، اين ارنجه يه فضانورده
...پس شما مثل زاپاسي چيزيين - زاپاس؟ -
. نه ، من قراره پرواز کنم . هممون قراره پرواز کنيم
. فقط يکم ديرتر
...و ماموريت قراره يکم بيشتر
...پيچيده بشه پس
. ميتوني نگهش داري
شايد حق با اونا باشه ، با اين وضعيت ، ممکنه هيچوقت نريم اون بالا
هممون ميريم‌اون‌بالا - معلومه که ميريم -
...اما در عين حال
. من اينو بگيرم ، والي برامون مشروب ميخره
يه لحظه صبر کن
نه ، دوبرابر يا هيچي . دوبرابر يا هيچي
بيخيال
خوبه ، خوبه ، خوبه
ديک ، يه ليوان برام بنداز
شرمنده ، هنري . فقط يکم خوش گذروني کرديم
ميدوني چيه ، خودم تميز ميکنم
! خودم انجام ميدم
. تميزش ميکنم
حالت خوبه؟
خوبم . خوبم . خوبم
فقط غلت زدن و غر زدن ...غلت زدنو غر زدن و غلت زدن و
، ميدوني ، من... دنبالش بودم
...ميدوني ، و...اون
...من...ميتونستم...ميتونستم... ببنمش
...ديدم
...ديدمش
...ميدوني ، مرد ، فکر کنم
. بايد من جاش ميبودم
. اون خوب بود‌‌‌...اون مرد خوبي بود
. اون
. اون دوستم بود
. حالا ، فقط استراحت کن ، اقاي کوپر
اره . اره ، استراحت .‌استراحت ، اره. اره
اره - ممنون ، استراحت -
، آزمايشات چند محوره ازمايش فشار گرمايي ، ازمايش سانتريفيوژ
، نمايش اقدامات ضروري
و يک بررسي کامل از تمام سوابق پزشکي
اينا کين؟
کميته مشورتي علمي رياست جمهوري
ک.م.ع.ر.ج؟ ( مخفف همون)
شوخيتون گرفته؟ - فعلا که با ماهم انگار شوخي دارن ؛ ال -
رئيسش دکتر ويزنره
شايد از مهموني سال تحويل . پارسال به خاطر بيارينش
درسته ، جان دعوتش کرده بود
رئيس جمهور به شدت نسبت به اين تاسيسات بدبينه ، اقايون
و هر مامور دولتيي تو واشنگتن اينو ميدونه
‌. من دو ماه ديگه ميرم فضا
اونا ميخوان الان وقتمونو هدر بديم؟
اينجوري به روس ها زمان ميديم ‌ . تا اونا اول برسن اون بالا
رئيس جمهور ميترسه ما . شمارو منفجر کنيم ، ال
از نظر اون ناسا سطح بالا و پر از خطره ، و اين ترکيب بديه
مخصوصا پروژه اي که از جمهوري خواه ها بهش رسيده
اگه موفق بشيم ، اعتبارشو ايسن هاور ميگيره
و اگه شماها موفق نشيد
تقصيرا ميوفته گردن کندي
گزارش اين کميته مستقيم ميره رو ميز رئيس جمهور
پس بدبخت شديم؟
. اونا يه دليل ميخوان که در اينجارو تخته کنن
پس بيايد از اين ازمايش نمره عالي بگيريم
کي اين کير مدادي ها ميرسن؟
به استارلايت خوش اومديد اقايون
. به فلوريدا ، خوش اومديد اقايون . از اين طرف
دکتر ويزنر ، باعث افتخاره که . شمارو تو جمع خودمون داريم
ال؟
ال؟ اونا منتظر توعن
. يه لحظه
خوبي؟
. از اين بهتر نبودم
. دکتر ويزنر ، اقايون ، سه نفر برتر ما
ما درک ميکنم که شما نگراني هايي راجبه
ايمني فرود فضاپيما در اقيانوس داريد
اقاي کرفت اماده سازي هاي ما
. براي شرايطي مشابه رو بهتون معرفي ميکنه
کريس - بعد ازظهرتون بخير -
در رويدادي بعيد
کپسول از به پايين ميوفته
...يا ميشکنه و اب واردش ميشه
فضانورد مي تونه از روش خروج اضطراري استفاده کنه
تا به سلامت از کپسول خارج بشه
ستوان فرمانده شپرد
. بهتون نشون خواهد داد
باب ، بهتره که درست کار کنه
بکشيد
يالا
. ببخشيد اگه بيدارت کردم
اين چيه؟
...اني ، اينجوري نيست...اين
رفتار شپرد را فقط ميتوان
‌...کدورت اخلا
اخلاقي توصيف کرد
....جان ، داري چيکا
ال شپرد لياقت اينو نداره ، خيلي خب؟
. يعني ، اون خودخواهه ، نميشه بهش اعتماد کرد
. مردم بايد اينو بدونت ادمايي که ميتونن يه کاري در اين باره بکنن
اونا الان بايد بدونن؟
...تو تمام اين مدت يعني ، پروژه
. به خطر ميوفته - ميدونم ، اني -
بخاطر همين الان بيشتر از هر زماني ‌ . لازمه تا درمورد ال بدونن
يعني ، اگه اين پروژه بخواد نجات پيدا کنه به يه ادم درست براش نياز داريم
. که بايد من باشم
‌اين تو.....نيستي ، جان
‌‌...لطفا
. بيا به تخت خواب
...تا وقتي که ناسا
...ال شپرد رو به عنوان نفر اول معرفي نکرده
. شانس اينو دارم که نظرشون رو عوض کنم
اين...اين ميتونه جواب بده
. اين چيزيه که ازش ميترسم
. اني
. يه گزارشگر مچشو درحين کردن يه دختري گرفته
يعني، تو تيوانا
. ازش.‌..ازش عکس گرفتن
تقريبا قرار بود تو تمام روزنامه ها چاپ بشه ‌ . من کسي ام که نجاتش دادم
. حق با منه
اني ، بي خيال ، لطفا
...اني
الو؟ - بابا -
سلام ، دختر کوچولو
ساعت چنده؟
بيدارت کردم؟ - نه -
مامانت گذاشته اينقدر بيدار بموني؟
‌‌. نتونستم بخوابم
. خب فکر کنم دوتامون نتونستيم
اتفاقي افتاده؟
من خوبم ، تو چطوري؟ - من چطورم؟ -
مطمئني ، مشکلي پيش نيومده؟
گاهي وقتا فکر ميکنم شايد يه مشکلي داشته باشم
منظورت چيه؟
نميدونم ‌. کاراي احمقانه ميکنم
مثلا چه جور کاراي احمقانه اي؟
، مامان هيچوقت بهت راجبش نگفت
اما من با دوچرخه رفتم تو ماشين خانم همسايه
. با چشماي بسته
بهم گفت يه تختم کمه
. اگه اينکارو کردي ، عزيزم تقصير تو نيست
. تو يسري خلو چل جا پدر مادر داري
بابا ، کي برميگردي خونه؟
براي يه مدتي نميتونم ، عزيزدلم
. توهم بنظر خيلي خوب نمياي
نگران من نباش ، باشه؟
‌ . دلم برات تنگ شده
دل منم برات تنگ شده ، کمي
. بايد برم
باشه عسلم ، دوست دارم
جان؟
خوبه
عالي ، عالي
يکم سرعتتونو زياد کنيد واسم
اروم اروم يکم ظريف تر
يکم روي گلن نور بنداز
بخنديد ، شما دوتا
شما تو ساحلين ، داريد خوش ميگذرونيد
خوبه
هي ، شپرد ها
سِرو کردن يه تيکه ي خوب از پاي سيب ، درسته؟
عاليه ، خوبه
. بازي هنوز تموم نشده
ال
. بيا تو
. بايد يکم بيشتر کار کنيم
ميخوان قبل پروازت يه شامپانزه بفرستن تو فضا
يه شامپانزه؟
بعدش ميخوان مرغ بفرستن اونجا؟
تا ببينن چقدر تو بازي چکرز مهارت داره؟
مارو به تاخير ميندازه
چقدر؟
. يه مدتي
چقدر؟
شرمنده ، رفقا ، اما اولين امريکايي که به فضا ميره
، يکي از هفت فضانورد مرکوري نيست
يه شامپانزه ، به نام هَمه
اون به وسيله رد استون همون وسيله اي که
. براي فضاپيماي با سرنشين هست به مدار پرتاب ميشه
اون براي ضربه زدن به به اهرم ها براي پاسخ به چراغ هاي چشمک زن اموزش ميبينه
براي ازمايش اينکه ايا پستاندار ميتونه اين عمليات ها رو در جاذبه صفر انجام بده؟
نتيجه ي سفر هَم نشون ميده که ايا رئيس جمهور مايل به
ادامه يافتن پروژه ناسا هست يا نه
ارزوي موفقيت براي اولين شامپانزه امريکايي در فضا
بيست ثانيه تا شمارش
شمارش معکوس ، پونزده ثانيه
12 , 11 , 10 , 9 ,
8 , 7
6 , 5 , 4 , 3
2, 1 پرتاب
. از زمين بلند شديم
يالا ، کوچولو
عمل کرد و مسير حرکت هم درسته
تنفس، طبيعيه ؛ ضربان قلب طبيعيه
ما از زاويه ي عادي فراتر رفتيم
کامپيوتر بار رو جي-هيفده پيشيني کرده - باشه -
حال شامپانزه چطوره؟
ضربان قلب بالا رفته عملکردش طبيعيه
رادارمون جدا سازي رو نشون ميدن
پرواز ، خاموش شدن زود هنگام موتور را تأييد مي کنم
احتراق LES مجموعه ي کپسول ، تاييد ميشه
نميشه سرعتشو کم کرد دارم محل برخورد رو حساب ميکنم
خيلي خب فيدو ، يه بروزرساني بهم بده
هنوز درحال محاسبه محل برخورديم
حال شامپانزه چطوره؟
تموم شد؟
براي ما يا شامپانزه؟
فرقيم داره؟
. اونا کپسولو بازيابي کردن
. حال رفيق کوچولومون خوبه
سوخت موشک بيش از حد پر شده بود اقاي وب
که باعث کپسول صدو سي مايل
. دورتر از مسير به زمين برخورد کنه ، سوختش تموم شد
فشارشو از دست داد ، اشکال در عملکرد رهبري که باعث شد تقريبا غرق بشه
شامپانزه زنده موند اون خوبه . نگاش کن
داره لبخند ميزنه - ، شامپانزه ها لبخند نميزنن -
فقط وقتي که احساس خطر ميکنن دندوناشون رو نشون ميدن
هدف ماموريت اين بود که ثابت کنيم
، در شرايط شديد پرواز ميشه پرواز رو با ايمني ادامه داد
طبق اين استاندارد ، اين ازمايش موفق بوده
هَم يه ضربان هم از دست نداد ما اونو صحيح و سالم پيداش کرديم
. همه اش تو اطلاعات پرواز هست
. البته با وجود مشکلات مهندسي زياد
سيستم هاي کپسول طبق پارامتر هاي تعيين شده عملکرد خوبي نشون داد
دکتر ويزنر به شخصه پروتکل هاي ، اضطراري مارو مشاهده کردن
و ميتونن تضمين کنن که مردان ما به راحتي ميتونستن ازش جون سالم بدر ببرن
پس از اونجايي که خدمه شناگراي خوبين بايد کف قايق رو سوراخ کنيم؟
ميخوايم مسابقه ي فضايي رو ببريم يا نه؟
ما ميخوايم از يه فاجعه ي ملي جلوگيري کنيم
شايد زياده جاه طلبي هاي حرفه اي شما چشمتون رو بر اين حقيقت که
. زندگي اون مرد ها در ميونه بسته
جروم ، از اونجايي که من ميام ....تو به کاراکتر يه مرد حمله کردي ، پس بهتره خفه
آقاي وب ، منم اين موضوع رو ، به اندازه شما نگران کننده ميدونم
و به عنوان يک مهندس هوا فضا
خودم رو شخصا مسئول عملکرد رد استون ميدونم
در صورتي که مشاوران مورد اعتماد ، رئيس جمهور شکي دارن
من پيشنهاد مي کنم تيم ما اصلاحات بيشتري انجام دهد
...در اين صورت - صبرکن ورنهر ، ما قرار نيست -
...هرروز يه راکت بندازيم هوا
اگه نتونيم به هدفمون برسيم... - ...اينکه بچه بازي نيست -
اقاي وب ، رئيس جمهور شمارو به اينجا فرستادن ، تا درمورد سرنوشت اين پروژه تصميم بگيريد
، پس بزاريد اين سوال رو ازتون بپرسم
ايا مردي که اين کشور رو از مرزي وحشي بوجود اورد
از ريسک کردن خجالت کشيد
وقتي که مجبور به رد شدن از ميسوري درحين سيلي عظيم بود؟
ايا قبل ارسال اعلاميه استقلال براي پادشاه جورج
دست پدران ما روي نقطه ي اخر نامه لرزيد؟
قربان ، روح بي باک ما در زمان هاي چالش برانگيز
چيزيه که امريکا رو تبديل به
، نه فقط يک ملت بزرگ
. بلکه بزرگترينه ملت ها ميکنه
.‌..هيچ چيز
هيچ چيز براي ما مهم تر از . ايمني فضانوردامون نيست
.‌.‌. اما اين
قربان ، اين جنگ سر بهم ريختن قلب کل جهانه
و اگه خيلي ترسو هستيم تا بهترين تلاشمون رو انجام بديم
. پس درسته که ، همين الانشم باختيم
. پس کميته ميزاره به کارتون ادامه بديد
اونا يه نمايش ازمون خواستن ماهم بهشون داديم ، با اتيش بازيو همه اينا
. ما؟ من بهشون يه نمايش دادم
خيلي خب؟ بزارش زمين
باشه - ...معلوم شد که تنها مشکلي که داشتن -
. با شما بود
چه مشکلي؟ - .اوه نشنيدي -
...يه چيزي تو پرونده پزشکي
. معلوم شده
اره
‌ . ميخوان دستور پروازو عوض کنن
چي؟
دوست من ، به خودت نگاه کن . تو چيزي نداري که نگران باشي
حالا ، اون يکي؟
من؟ چي؟
بالا و فراتر از ان اقايون ، بالا و فراتر از ان
کدومش مال من بود؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
چي راجب تغيير دستور پرواز ميدوني؟
راجب چي حرف ميزني؟ - دارن منو کنار ميزارن؟ -
...نميدونم چي شنيدي ، اما - ‌. تو بودي -
چيزي تو فايل من نوشتي؟ - نه . چرا همچين چيزي ميگي؟ -
وان براون گفت که توي فايل پزشکي يک نفر مشکل وجود داشته
. و تو تنها کسي هستي که ميدونه
چيو ميدونه ، ال؟ من چيو ميدونم؟
. من چيزي نميدونم ، چون تو چيزي بهم نميگي
تو گذاشتي بهت کمک کنم ، گذاشتي فکر کنم . هي ، شايد باهم داشتيم
بعدش اينجا پيدات ميشه و سرم داد ميزني؟
و فقط من نيستم ، تو . اينکارو با همه ميکني
يه دقيقه ، داري لبخند ميزني ال . دقيقه بعد ، اين شکليي
يعني ، مشکلت چيه؟ چرا نميخواي ادما دوست داشته باشن؟
، ميخوام مردم دوسم داشته باشن . البته که ميخوام
چرا فکر ميکني ميخوام اولين ادم تو فضا باشم؟
...تو يه چيزي ميدوني
درسته؟
نميتونم بهت بگم ، اوکي؟
. سعي نکن مجبورم کني
. مرد باش و برو خودت از کرفت بپرس
! اني ، اومدم خونه
خب ، سلام
. خوش اومدي - ‌ . مرسي ، ممنون -
باب ، اين سوپرايز دلپذير رو مديون چي هستيم؟
جان. اني ، ميشه يه چند دقيقه بما وقت بدي؟
‌. سالگردمون مبارک
چنتا از اينارو فرستادي؟
. من شيش تاشو دارم
از طرف افرادي که صلاح ديدن . توجه امو بهش جلب کنن ( اون‌شيش نفر که بهش رسوندن نامه هارو)
چنتا ديگه اون بيرونه ، جان؟
‌...من فقط - متوجه اي که -
برنامه ي فضاپيماي با سرنشين به تار مو بنده؟
باب ، ازت ميخوام که گوش کني ، باشه؟ . من...من اين پروژه رو نجات دادم
اگه...اگه تصادف کوچيک شپرد رو ، از روزنامه ها جمع نميکردم
. ماه پيش درمون تخته ميشد
اين جا تشکريه که ازم ميشه؟
، منو مثل يه احمق دور بچرخونن
. و تظاهر کنم که هنوز شانسي دارم
. خيلي از حد گذشتي - من از حدم گذشتم؟ -
واقعا؟ من؟
...يعني
باب ، من سعي دارم کمکت کنم
سعي ميکنم تورو از . انجام يه اشتباه بزرگ منصرف کنم
ال شپرد براي خدمت گذاري نامناسبه
. جان
.‌..درحال حاضر
. تو کسي هستي که بنظر نامناسبه
. گوش کن ، اين موضوع اينجا تموم ميشه
، اگه جروم ويزنر بويي از اين موضوع ببره
. کل سازمان ميره زير تيغ
و خدا ميدونه بعد اينکه همه ي اين کثافت کاريا تموم شد چي ميمونه
...من - ! تمومش کن -
. سالگردتون مبارک
مي خواستيد منو ببينيد؟
. ديک ، اره
. درو ببند
. بشين
. يه نوشيدني بخور
. کاوبوي ، ساعت هنوز ده نشده ( خيلي زوده برا مشروب خوردن)
. باهام نوشيدني بخور ، ديک
. باشه
‌‌‌...ميدوني
فکر ميکنم تو بهترين خلبان ‌ . تو کل اين پروژه ي کوفتيي
. اگه دست من بود ، تو اولين نفر ميشدي
. اما دست من نيست ، اينو ميدونم
چخبره ، کريس؟
. يه اتفاقي افتاده
...، يه اتفاقي که
. نگران کنندست - . کريس -
موضوع مشکل اريتمي توعه؟ (وضعيتي که در آن قلب با ريتم نامنظم يا غير طبيعي ميتپه)
...ادماي ويزنر وقتي که سراغه
. سوابق پزشکي همه رفتن فهميدن
...اريتمي ، نه ، اين . اين مشکلي نداره
جراحاي نيروي هواي سال ها پيش بهم گفتن
...اونا
. فکر ميکنن ريسک بالايي داره
ريسک بالايي براي الان؟
. ريسک بالا ، براي هميشه
. اونا تورو خط ميزنن، ديک
همين؟
من براي پيوستن به اين برنامه کميسيون خودمو دور انداختم
خدايا
ميفهمم
و ما قراره يه سِمَت برات پيدا کنيم - يه سمت؟ -
يه چيزي برات پيدا ميکنيم . تا اينجا انجام بدي
. کريس
...نذار اينکارو بکنن، يعني
. تو دوست مني
من تازه...يه خونه خريدم مارج يه ماشين بيوک گرفته
. ميتوني درستش کني
، ميتوني بهشون بگي ، ميتوني به باب بگي
، بهش بگو‌...بهش چيزي که گفتي رو بگو
. که حاضري منو اول بفرستي
اين برا قبل بود ، ديک - . بهشون بگو فکر ميکني چي بهتره -
...اين
چيزيه که بهتره ، ديک
نميخواي بازش کني؟
. ظرف سسه
. خانم تو فروشگاه بهش گفت...سس ريز
سلام ، شورتي ام
چي؟
. صبر کن
صبر کن . اروم . اروم . اينجا همه خوابيديم
شوخي ميکني؟
چخبره؟ - موضوع روس هان -
. شرمنده ، بچه ها . اونا يه ادم و تو مدار قرار دادن
. لعنتي
خيلي خب ، حالا چيکار ميکنيم؟
. نميدونم
در خبري شوکه کننده
براي امريکا در مسابقشون دربرابر اتحاد جماهير شوروي براي برنده شدن مسابقه ي فضايي
يوري گِگرين ، خلبان نيروي هوايي شوروي . اولين مرد در فضاست
تاريخ نوشته خواهد شد و روسيه برنده ي اغاز
مسابقه ي فضاييست
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]