...انچه در رزیدنت گذشت
. وقتی 13 سالم بود، بهم تجاوز شد
خب، من باردار شدم و اون الان 18 سالشه
. و میخواد منو ببینه
پیش من میمونی ؟
. البته که میمونیم یادته ؟
. ما داریم تو رو به سرپرستی میگیریم، عزیزم
پراویش بهم گفت
که دنبال یه سرمایه گذار میگردی
و بیمارستان در بازده . بالقوه تو سهیم میشه
. الان با دکتر استین حرف زدم
. اون گفت تو همه ی کارارو دست انجام داد
. کارم به قیمت جون یه مرد تموم شد
. انقدر خودتو سرزنش نکن
. و من به شانس دوم اعتقاد دارم
. همه ی جای ریت توموره . و این مال الانه
. هیچ توموری نیست - . این یه معجزه س
. معجزه س، پدر
...انقباضاتم . یک ساعت پیش شروع شدن
اونقدری خوب بودن که بتونم مدیریتشون . کنم، اما دارن بهم نزدیک تر میشن
. باید بریم بیمارستان
. فکر میکنم درحال زایمانم
. ایناهاش
...اه
. سلام، عزیزم
. هی...شیرینم
. نگاهش کن
. بچم، سلام، قشنگم
. ده انگشت دست، ده تا انگشت پا
. خوشگله
. مثل مامانش
. به دنیا خوش اومدی، دختر کوچولو
هیچی مثل این نیست که
مرحله چهارم سرطان داشته باشی
. تا باعث بشه قدردان روزی مثل امروز باشی
، میدونی چیه، مامان قراره روزهای
. خیلی خیلی زیادی مثل این داشته باشی
. باور کن
...خیلی احساس
. سپاسگزاری میکنم، پسرم
خب، هدف درمانی داره کار میکنه، میدونی ؟
و به احتمال زیاد ، ماهها ، حتی . سالها جواب میده
. پس برو مینا رو ببین
. من خوبم . میبینی که هستم
متنفرم از این که شما دو تا . رو جدا از هم نگه داشتم
. من هیچ جا قرار نیست برم، مامان
. حتی رویاشم نمیبینم
اولین باری که همو دیدیم یادته، درسته ؟
. البته
. من تو اون یتیم خونه بودم
. منو سه بار برگردونده بودن
. سه تا خانواده منو ول کرده بودن
، عصبانی بودم، احساس بی ارزش بودن میکردم
. مثل زباله دورم انداخته بودن
. بعد تو اومدی
. من کارولم
اونا بهم گفتن دوست داری ای جی صدات کنن، درسته ؟
. بهت اعتماد نداشتم
چطور میتونستم ؟ شنیده بودم که قرار بود اون روز
، بیای منو با خودت ببری . و نمیخواستم بیام
یه پس زده شدن دیگه . بیشتر از توان تحملم بود
عزیزم ؟
. نترس
. چیزی نیست
. قرار نیست بهت اسیب بزنم
کاری که قراره بکنم اینه که
مطمئن بشم دیگه کسی . هرگز بهت اسیب نمیزنه
ماه ها تستت میکردم، درسته ؟
، پشت سرت حرف میزدم، منزوی بودم درو توی اتاق
. روی خودم قفل میکردم
. اما تو هرگز منو رها نکردی
یعنی، همه سریع بیخیال میشدن
...اما تو
. تو هرگز این کارو نکردی
. ای جی
. مینا نمیخواست بره
. چاره ای نداشت
. ویزاش منقضی شده بود - . قضیه مینا نیست -
. مامان ، این دقیقاً در مورد توئه
. الان خونه ش نیجریه س
، و تا اونجایی که به من مربوطه
. خونه ی من همیشه در کنار توئه
...اوه - . اوه، هی، هی، هی -
مامان، خوبی ؟
. اره، من...خوبم
...من....باید فقط یه - . اوه، اوه -
. مامان. مامان
. پاهام...نمیتونم احساسشون کنم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
. شست و شو لطفا
. بنظر خوب میاد . تومور رو دراوردیم
. بجز توی کندیل
...میتونیم - . دنبالش کن -
...یا گزینه ی دیگه اینه - . میتونیم ببندیمش و رادیوتراپیش کنیم -
....اگه مغز من بود، میخواستم - . میخواستی بدونی که تومور خارج شده -
. پس همینکارو میکنیم
. تیغ
. اون واقعا یه تیمن - . اون برگشته -
. هیچ خونی نیست . هیچ الارمی به صدا درنیومد
کین در دو هفته ی گذشته . روزی چهار تا جراحی داشته
. نه مشکلی، نه عارضه ای
اون یه یک ناهنجاریه
شریانی رو بدون نقص
. در یک ماراتن جراحی اون شب دراورد - ، اره، نه -
. بهم اعتماد کن، میدونم جسیکا نمیتونه
. درباره ش تو اتاق عمل من حرف نزنه
. خیلی رو مخمه
، گفتنش خیلی برام دردناکه اما تصمیم درستی گرفتی
. که کین رو نگه داشتی - . ام، مرسی -
، حالا داره با پتانسیل کامل کار میکنه
حالا سوال اینه که میتونیم تو یه بیمارستان دولتی نگهش داریم ؟
اوه، اون قبلا سالی میلیون ها . دلار درامد داشته
، در مواجهه با اون همه پول نقد
کین به اندازه کافی بخاطر اون تجربه نزدیکش به مرگ تغییر کرده
که به چستین وفاداری نشون بده ؟
. خب، خواهیم دید
! اوه، اره - . اوه، اون نگات کرد -
. اوه، خیلی دوست داشتنیه - . این عالیه -
. بچه ی کنراد و نیک به دنیا اومد
هیچ روزی بهتر از روزی که . یه بچه به دنیا میاد نیست
...و الان
الان دعوت شدیم که بریم این . ملکه کوچولو رو ببینیم
. هنوز نمیتونم بیام. یه مریض دارن میارن
. زنگ زدم دکتر کامدن . اون پوشش میده
. برو یه عکس از بچه برام بگیر
مطمئنی ؟ - . اره -
. حالا جواب مهمترین سوالمونو میگیریم
. اون شبیه کیه
. من - من. چی ؟ -
، میدونی چیه . من قضاوت میکنم
...فکر میکنم اون دقیقه شبیه
. نیکه
. خوب چیزیه، خوب چیزیه
اون یکی از زیبا ترین . بچه هاییه که تا حالا دیدم
. خب، البته که هست . فقط به مامانش نگاه کن
وزنش چقدره ؟
. 6پوند و دو اونس
نیک خیلی شجاع بود که . این بچه رو به دنیا اورد
. ام، خیلی مهربونه . داره دروغ میگه
، واسه دارو التماس میکردم . ولی دیگه خیلی دیر شده بود
باشه، خب شماها باید یه اسم
. تا الان براش انتخاب کرده باشین
بهمون میگید، لطفا ؟
. جورجیانا گریس هاوکینز
اسم هر دو مامانامونو . روش گذاشتیم
. جی‌جی کوچولو . جی‌جی
این چیه ؟
.فی...یل - . اره -
. افرین
اه، این یه ؟
. زررا...فه - . اره -
. ژله ی لیمویی برای پرنسس
، دستور شما ، اعلیحضرت
. فرمان منه
. اوه
. هی، ببین کی اومده ببینتت
...این یه - . بابابزرگ -
. اره
...اه
نمیدونم چقدر طول میکشه تا به اندازه ی کافی خوب بشه تا
باهامون بیاد مرکز شهر و جلوی قاضی توی تالار شهرداری وایسته
اونوقت رسما میشی . دخترمون، عزیزم
الان ؟ - . خ...به محض این که بهتر بشی -
. و اون روز خیلی دور نیست
هی، اه، امیدوارم بتونی بری یه سر به یه مریض بزنی
که تازه بستری شده . از کلینیک
. یه موزیسین محلیه
یه وقتایی تو یه کلاب باهم اهنگ . میزنیم، ادم خیلی خوبیه
. خوش حال میشم
خب تو میشی پدرخوانده
یا عموی غیر رسمی ؟
. هر دوش عالی میشه
. مرسی - نمیخوای یه روزی بچه داشته باشی ؟ -
البته. یعنی، خانواده همه چیزه، درسته ؟
. فکر میکنم پدر عالی ای بشی
تو چطور ؟
. یه روزی
. البته
دکتر دیوی ؟
. استرید
. خیلی خوشحالم اومدی
ایشون دکتری هستن که . بهت درباره ش گفتم
. سلام، من دکتر پراوش هستم
. استرید یه سراشپزه
تا حالا رفتی هرموستو دیا ؟
. رستورانش اونجاست
. اوه، نه، نرفتم
. اما چیزای خیلی خوبی درباره ش شنیدم - اره، خب، اگه بتونی بفهمی -
، مشکلم چیه . برات یه غذای عالی میپذم
. قبوله . بیا
پس تو درد سوزشی توی دست و پاهات داری
و کوتاهی در تنفس و خستگی رو تجربه میکنی ؟
. اره، و مچ هام درد میکنه
باید این مشکلو حل کنیم، چون یه آشپز . نمیتونه کارپل تانل داشته باشه
ام، و شونه هام درد میکنه . و دچار تپش قلب میشم
، احساس میکنم قلبم، انگاری . توی سینم داره میترکه
، شرایط زندگیت چطوره استرید ؟
...اه، من، ام، یه
چادر لوکس
. در یک مکان بسیار زیبا زیر پل دارم
، موقع شیوع کرونا . هرمودوس دیا بسته شد
. اره، اپارتمانمو از دست دادم
و با همه ی اون رستوران هایی که
نابود شدن، البته که . دیگه هیچ شغلی نبود
، حالا که همه چیز باز شده داشتم سعی میکردم
اما فقط احساس میکنم . همیشه خیلی مزخرفم
اون به کلینیک عمومی و
، و چندین بار اورژانس رفته اما بیمه نداره پس
اونا فقط بهش اسپرین میدادن و هیچ . تشخیصی براش نمیذاشتن
بیا براش یه نوار قلب با 12 لید . بگیریم و ببینم چه خبره
. و من این معاینه رو تموم میکنم
. بذار اینو برات بگیرم
. اوه، واو
اره، بازوی ملوان زبلمو دوست داری ؟
این کی اتفاق افتاده ؟ - ...اوه، مثلا -
دو ماه پیش ؟
. ولتاژ پایین روی نوار قلب
. واو
. به علاوه پارگی تاندون دو سر بازویی
خیلی خب، بیا یه اکو و . سی تی دستور بدیم
. مریض داره میاد . مامان ای جی
. الان برمیگردم، استرید
چی شده ؟
. کمر درد حاد اولیه، ضعف اندام تحتانی
. تخت 2 - . خیلی درد میکنه -
...بنظر میاد - .یه شکستگی پاتولوژیکی -
. درگیری ستون فقرات، میدونم - . داریمت -
. با شماره من
. یک، دو، سه
خانم استین، میتونید اینو احساس کنید ؟
. فقط یکمی
. به سختی
...ای جی، سرطان . اون داره برمیگرده
. نه، مامان، اینو نمیدونیم
. فشار خونش بالاست روی 180
. منفیه FAST
اما هنوز میخوام احتمال
. پارگی ائورت رو رد کنم
اره. یعنی، اون...اون میتونه باعث
. علائمی که داریم میبینیم بشه
خیلی خب، بیاین فورا . ببریمش عکس برداری
چی شده ؟
. مامان، قراره ازش سر دراریم
. من به بابا زنگ میزنم
. نه، نه، دورهمیه خانوادگیشونو خراب نکن
، اون میخواد که با یه پرواز برگرده خیلی خب ؟
ای جی، گوش کن، ما هر کاری . از دستمون بر بیاد انجام میدیم
. جورجیانا گریس
. نگاش کن
. اون هاله ی طلایی داری
ام، یه هاله ی طلایی ؟
. اون یکی رو یادم میاد
. فکر میکنم چشماش به من رفته
. قراره پدربزرگش رو شدیدا دوست داشته باشه
. اره، از این مطمئن میشم
، مگه نه، فرشته کوچولو جورجیانا گریس ؟
گفتن دوباره ی این اسم . عجیب بنظر میاد. گریس
. دوست ببینم شبیه مادرت میشه یا نه
. با اعتماد به نفس و خوش بین
. اون ستون خانوادمون بود
حقیقت اینه
بعد از این که از دستش دادم . زندگیم از هم پاشید
. اون سنگ صبورم بود
. بدون اون، من اواره شدم
.دلم برای اونم تنگ شده
گاهی فکر میکنم چقدر برای من و جس
...سخت بوده که مامان رو از دست بدیم، اما
هرگز واقعا فکر نکرده بودم . چقدر برای تو سخت بوده
خب، فکر میکنم
فرشته کوچولومون اینجا
اومده مرحم ما بشه، هان ؟
. تا مارو دوباره دور هم جمع کنه
. قراره یه بابابزرگ خوب بشم
نه، من قراره ... بابابزرگ خوبی بشم، من
...قراره تمام اون وقتایی
. که نا امیدت کردم رو جبران کنم
. قول منو داری
. دوست دارم بابا - . منم دوست دارم -
. بابام الان بهم پیام داد . دارم میرم ببینمش
. به شما سه تا یکم وقت میدم تنها باشید
. رولند
. ایشون دکتر بل بزرگ هستن
، از دیدنتون خوش حالم . آقای راولینز
. اره، خوبه
اره، من رولند رو توی چتر هوس
. وقتی اونجا بودم شناختم
. اون هر یکشنبه اونجا ساز میزنه
. اه، بجز وقتایی که توی توره حالا، باور کن، رولند
بهترین گیتاریست بلوز توی جورجیاست
. به نظر فروتنانه ی من
...اره، نه، البت...من . من....دیدمت
. یکی دو سال پیش
. پریچین بلوزه رابرت جانسون
متوجه شدم، اره، که اون گیتار افسانه ای . که زدی هممونو گرفت
خب، شنیدی که اهنگ " بالا پریدن شیطان" رو زدم ؟
. اره، موسیقی بلوز اروم و حزن انگیزه
خب؛ اگه هیچوقت اونو نشنیدی
. امیدوارم هرگز نشنوی
.این قول خداونده
زندگی بلوز منو انداخت . تو این تخت بیمارستان
، با بدنم مثل یه معبد رفتار نکردم
. و الان دارم تقاصشو پس میدم
خب، اشکالی نداره اگه یه معاینه ی سریع بکنم ؟
. البته
. اره، اه، کبد رولند سیروزی شده
UNOS اون توی لیست انتظار پیوند هست
اما ممکنه سالها طول بکشه . تا، اه، یه کبد گیرش بیاد
. باشه . الان برمیگردم
...اوه
امروز چه روزی از هفته س ؟
. پنجشنبه
. مرسی
. خب، امروز...یکشنبه س - . اره -
گیجی، اسیت، اینا . همه نتیجه ی سیروزه
. میتونی بدون پیوند عضو خوبش کنی
. غم انگیزه . اون یه ادم شگفت انگیزه
، همه ی شیطان های درونشو شکست داده
اما ممکنه خیی دیر شده باشه ؟ - . نه -
. بدون کبد جدید مدت زیادی دووم نمیاره
. همین الان میرم توکارش
. خیلی خب، مرسی
. خب، اول، خبرای خوب
. اسکن هیچ متاستازی نشون نداده
. این یعنی هدف درمانی هنوز داره کار میکنه
. سرطان برنگشته - . خداروشکر -
اما چه اتفاقی برام افتاده، ای جی ؟
خب، تو یه تومور توی نخاعت داشتی
، دارو درمانی از شرش خلاص شد
، اما باعث شد استخوان ضعیف بشه
. و ستون فقراتت شکسته
من یه کمر شکسته دارم ؟
. اینطور گفته میشه
اما بهت استروئید میدیم ، تا التهاب رو کاهش بدیم
. برات کمربند میبندیم
.اما اینا فقط درمان های موقتین
باید یه جراحیه مغز و اعصاب انجام بدی
. برای ایجاد ثبات در ستون فقراتت - . خدای من -
. جراحیه کمر
. این وحشتناکه
. این...قراره پیچیده باشه
. اما من بهترین جراح رو میارم بالا سرت
باشه ؟ . میتونی سر این بهم اعتماد کنی
، خب، چه خبر دکتر پراویش ؟
تو، اه، هنوز داخلی ترین راز بدنمو کشف نکردی ؟
. برنامه همین بود
. این تصویربرداری قلبیته
و درست اونجا الگوی آسمان . پرستاره وجود داره
و اونایی که روشن هستن پروتئین های غیرطبیعی
. توی عضلات قلبت هستن
. امیلوئیدوز - ، و با آمیلوئیدوز -
پروتئین هایی که اشتباهی تا خوردن کار قلبت رو سخت میکنن
. و باعث میشن که سخت تر خون رو پمپاژ کنه
اونا همچنین میتونن تو اندام های دیگه جمع بشن
مثل کلیه و اعصاب ، باعث ایجاد دردت بشن
و بخاطر همینه که که تاندون عضله دو سرت ضعیف و پاره شد
...همچنین باعث ایجاد - . بازوی ملوان زبلم -
. و تپش قلبت
. قبلاً نادر تلقی میشد ، اما دیگه نه
. فقط اشتباه تشخیص داده میشه
باشه، خب، چرا این اتفاق داره میوفته ؟
، شرایطت بخاطر کبدت ایجاد شده
. که مدام پروتئین های بد بیرون میده
، برای درمانش . نیاز به یه پیوند کبد داری
. سلام، بابا
. سلام، بابا، به تو
. چه احساسیه
. تازه به بهترین کلاب دنیا ملحق شدی
نیک چطوره ؟ - . اه، عالیه -
. بچه هم همینطور - عالیه، تو چطور ؟
فکر میکنم این بهترین روز . تو تمام زندگیم باشه
. نمیتونم برای دیدن نوه م صبر کنم
. شکستگی توی جای بدیه
و داره به ستون فقرات درست اونجا بین
T9 و T8 مهره های . فشار میاره
. مکان کاملاً حساسیه
این یه جراحیه دشواره ، که
، به عنوان یک جراح ارتوپد
. مجهز نیستم که تنهایی انجامش بدم
یک حرکت اشتباه کوچک ، و مادرت
. از کمر به پایین فلج میشه
حتی این خطر وجود داره
. که ممکنه روی تخت اتاق عمل زنده نمونده
. کاملا اگاهم
، میدونی که دکتر کین برگشته
. و دوباره در سطح کاملی جراحی میکنه
، بیخیال، کیت واقعا فکر میکنی
اجازه میدم مردی که عشق زندگیمو ازم
دزدیده این فرصت رو میدم که به مادرم
که از خود زندگی برام بیشتر ارزش داره اسیب بزنه ؟
. میدونم درباره ی کین چه احساسی داری
، و من، از بین همه . بیشتر درک میکنم
اما اجازه نده نفرتت
. بهترین شانس مادرتو ازش بگیره
دکتر تگ از جنرال اتلانتا
. در دسترسه
. نمیدونستم که اونو منتقل کردی
. تگ جراح خوبیه
. اون یکی از بهتریناس
، کین ممکنه خوب شده باشه . اما عوض نشده
این که از کین بخوایم به کسی غیر از خودش اهمیت بده
مثل این میمونه که از یه مار بخوایم . یه توپ بیس بالو بگیره
. به اون نمیشه اعتماد کرد
، تو، از بین همه ادما . باید اینو بهتر بدونی، کیت
نه، مادرم توی جنرال . اتلانتا جاش امن تره
. کارای انتقالش قبلا انجام شده
. ام، ژاکت جدید
. ازش خوشم میاد
. این شام خیلی طول نمیکشه
میتونیم بعدش همو ببینیم ؟ - . اوهوم -
. خیلی چیزا برای گفتن داریم
. ببخشید مزاحم شدم ؟
. نه . ما داشتیم میرفتیم بیرون
چیکار میتونم برات بکنم ؟
دیگه جراحی ای برای امروز نداری ؟
. نه . برناممو تموم کردم
دارم میرم یکی از کارمندان . جان هاپکینز رو ببینم
. امشب بعدا میبینمت
داری به رفتن از چستین فکر میکنی ؟
من بخاطر تمام مراقبت هایی که ، ازم کردی ازت سپاسگذارم
اما برای پول دراوردن برای . بقیه ی عمرم کافی نیست
سالانه صدها هزار دلار . پول کمی نیست
. 5میلیون دلار هم نیست
رز چطور ؟
. اون...اون بخشی از تصمیم منه
. باید ازت یه درخواستی بکنم
. تو یکی از بیمارای چستین بودی . تو رنج کشیدی
. دنیا رو از اون طرف روپوش سفید دیدی
این تو رو تغییر داد ؟
میتونم بگم که هرگز دوباره کاری نمیکنم
که به نفع من باشه اما . برای بیمار اشتباه باشه
میدونی من یه اشتباه وحشتناک . کردم وقتی سال 5ام بودم
بدون نظارت جراحی کردم و . زندگی یه مرد نابود شد
اما من توبه کردم و در سراسر جهان
. با سازمان های نجات کار کردم
ازم میخوای مادر استین رو جراحی کنم
. به عنوان نوعی جبران اشتباه
میدونی که احتمالاً بهترین پزشک برای نتیجه ی موفقیت امیز
. در این مورد خودتی
و بدون توجه به اینکه چه کسی چنین جراحیه
. پر خطری رو انجام میده، شانسش کمه
که احتمالاً حتی تو دست بهترین . ادما هم ممکنه شکست بخوره
پیشنهاد دادی ؟ - . نه -
. و کسی ازم درخواست نکرد
میدونی، میتونم تو رو هم به . جانز هاپکینز توصیه کنم
. یکی از بهترین بیمارستان ها توی کشوره
. کیت واس بهم یه شانس دوباره داد
، وقتی یکی این کارو میکنه
. بنظرم بهش همه چیزو مدیونی
...بهت گفتم . اون منو بیشتر از اون دوست داره
. فقط صبر کن تا اون سبد سهامت رو ببینی
. باشه، بابا
. شوخی میکنم
. نه، نمیکنی
خیلی خب، نیک قراره با بیلی برن گردش
. تا یکم هوای تازه بخوره بچه میره
، پیش پرستاری یکمی پس چطوره شما دو تا
به این دعوا سر ناهار ادامه بدین...بنظر خوب میاد ؟
. بنظر برنامه خوبیه
یه رستوران جدید پیدا کردم
. که مدتیه میخوام امتحانش کنم
. میخوام یه بشقاب غذای دریایی و گوشت بخورم
. و تو پولشو میدی
. بیلی به زودی میاد
دکتر هاوکینز ؟ میتونم یه لحظه حرف بزنم ، لطفا ؟
. میخواستم درخواست کنم یه لطفی بکنی
. این خواهر زادمه . 16سالشه
اون بیماریه سلول داسی شکل داره
و هر دو والدینش کارشون رو . طی شیوع کرونا از دست دادن
، اونا هیچ بیمه درمانی ندارن
. و پسرشون به شدت داره رنج میکشه
این که دردکشیدنشو ببینن . داره خانوادمونو میکشه
ازم میخوای براش همون پروتوکولیو امتحان کنم
که رز رو درمان کرد ؟ - . اره -
، باشه. بذار من یه بررسی بکنم . ببینم چیکار میتونم بکنم
. مرسی
میخوای درمان سلول داسی شکل رو
توی جامعه منتقل کنی ؟ - . اره -
. عالیه الان درباره ی
یک بیمار بالقوه جدید . برای پروتکل شنیدم
میتونی با مدیر عامل ساوث بایو درباره ش حرف بزنی ؟
میدونم که امروز، اولویت های ... بزرگتر دیگه ای هم داری
اما میتونی خودت باهاش حرف بزنی... . اگر بخوای
. اسمش فیلیپ باندمنه
به زودی برای جلسه هیئت مدیره . میرسه
نه، ممکن من بهترین ادم برای حرف . زدن با یه مدیر داروسازی نباشم
، نه، کنراد . اون یکی از ادمای خوبه
شرکتش یه استارتاپ نوپاست
تشکیل شده تا مردم رو با یه هزینه منطقی
. تحت درمان قرار بده
می بینم که فقط ما نیستیم که داریم سعی میکنیم
. این زن مشغول رو به کار بگیریم
دکتر بل بیماری داره . که نیاز به پیوند کبد داره
. منم همینطور
و شنیدی که چستین یه . عضو در دسترس داره
. گیرنده مورد نظر الان فوت کرد
، رولند راولینز، 69 ساله . سنش نزدیک محدودیته
، پس اگه طولانی تر صبر کنیم . دیگه واجد شرایط نیست
، بیمار من استرید، اون جوونه
، غیر از این سالمه . و کلی زندگی پیش روشه
خوب ، هماهنگ کننده پیوند . خودش میفهمه کی باید عضو رو بگیره
. خب، ما ایده ی بهتری داریم کبد استرید عملکرد داره
. اما پروتئین های خراب میده بیرون
. اه، متوجهم میخوای به کجا برسی هر کبدی ، حتی آسیب دیده
. به بیمار بل کمک میکنه - . دقیقا -
ممکنه حتی چندین سال . به زندگیش اضافه کنه
...پس داری پیوند دومینو رو پیشنهاد میکنی
استرید کبد اهدایی رو میگیره . و رولند کبد استرید رو میگیره
. فوق العاده س . یه تیر و دو نشون
باید چند تا ازمایش انجام بدیم . که مطمئن بشیم بهم میخورن
...اما اگه استرید موافقت کنه
امروز میتونیم با یه اهدا کننده . جون دو نفر رو نجات بدیم
ای جی، مطمئنی این انتقال ایده ی خوبیه ؟
. اره، مامان، امبولانس الان منتظرمونه
من پشت سرت میام و توی . اتلانتا جنرال میبینمت
خب، من کی جراحی رو انجام میدم ؟
دارم سعی میکنم حداقل برای
فردا برنامه ریزیش کنم، خیلی خب ؟
. پس امشب، فقط باید استراحت کنی
هی، اگه میخوای تو جلو تر برو
، و اون طرف امبولانس رو ببین
. من اینو انجام میدم
. ایروینگ، متشکرم
، خیلی خب، مامان . اونجا میبینمت
. ای جی، وایستا
اه، بچه ها میشه یه ثانیه اونو بذارید تو تخت 10 ؟
...فقط میخوام - . چ چرا ؟ متوجه نمیشم -
چی..چی....چی شده ؟
فکر نمیکنم برای انتقال به اندازه . کافی وضعیتش پایدار باشه
درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . ملافه ها خیسن. فکر میکنم بی اختیار شده -
خانم استین، میتونید اینو احساس کنید ؟
. نه، نمیتونم
. باشه
. انگشتای پاتو برام تکون بده
.افرین، مامان
فشار نخاعیش به سرعت داره . پیشروی میکنه
. اون اتلانتا جنرال نمیره
همین الان باید فشار رو از روی . نخاعش توی اتاق عمل برداریم
وقت نیست که دکتر تگ رو بیاریم اینجا
، یا بهش این مزیت رو بدیم . حتی اگه در سترس باشه
میخوای چیکار کنی ؟
، خب . باید ببریمش اتاق عمل
جراح مغز و اعصاب دیگه ای الان هست
که در دسترس و حاضر باشه ؟
، مرسی که منو اوردی بیرون . بیلی
. واقعا یکم هوا لازم داشتم
. بعد از حرفای دیشبمون نگرانت بودم
پسرت هنوز بهت پیام میده ؟
. نه
. نه. نمیخوام درباره ش فکر کنم
حتی این که پسرم صداش کنم . منو میترسونه
. اون پسر یکی دیگه س
اما بچه ای که توی 13 سالگی ... به سرپرستش دادی رفت
، اون...اون بیرونه . دنبالت میگرده
خوب ، من جوابشو دادم و بهش گفتم . که نمیخوام ارتباطی برقرار کنم
. فقط ازش خواستم تنهام بذاره
امیدوار بودم که دیدن ما با بچه امروز کمکی نکرده باشه
جز این که باعث شد متوجه بشم . چیزی که داریو هرگز نخواهم داشت
. نه بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتم
روزی که بچمو بغل کردم . اصلا شبیه این نبود
. خیلی متاسفم، بیلی
. نباش
. ما همو داریم
این منو خوش حال میکنه که . تو رو انقدر خوش حال میبینم
. بیلی
. برای یه جراحیه اورژانسی نیازت داریم
. مادر ای جیه
اون منتقل نمیشه ؟ - نه، و وقت نداریم -
منتظر جراح اتلانتا جنرال بمونیم . که بیاد اینجا
دکتر یانگ دارای آبسه زیرشامه ای تو اتاق عمل 4 داره
. به زودی تموم میشه
. خودش میاد سر عمل - . باشه -
. اره. برو . برو، برو
. بله - اقای باندمن ؟ -
مدیرعامل بایو ساوث، درسته ؟
. اره کی میپرسه ؟
. کنراد هاوکینز، پزشک داخلی
. اوه، اره، البته . دیون بهتون اشاره کرده بود
. میگه شما بهترین دکتر چستین هستین
خب، کیت واس گفت باید باهات درباره ی
. یه بیمار جدید برای پروتوکلت حرف بزنم
رز فقط یک مورده و متوجهم
که میخوای درمان به طور گسترده . در دسترس قرار بگیره
. بله، متاسفم ، اوه ، از این هفته
. این...این دیگه تصمیم من نیست
چرا اینطوره ؟
من بایو ساوث رو به یک . مجتمع دارویی فروختم
. البته که این کارو کردی
کیت واس چستین رو متقاعد کرد
. که روی شرکت من سرمایه گذاری کنه
. بخاطر همین دارن جشن میگیرن
اون چستین رو از یک حفره . بزرگ مالی بیرون اورد
. بیمارستان قراره کلی پول دربیاره
. مثل تو
. این هیچ مشکلی نداره
. صاحبای جدید جیب های عمیقی دارن
اونا قادر هستن تولید رو طوری افزایش بدن
. که بایوساوث هرگز نمیتونست - و بالا بردن قیمت -
همیشه اینجوری جواب نمیده ؟
یه استارتاپ کوچیک یه نواوری ایجاد میکنه
خودشو به مجتمع پزشکی - صنعتی می فروشه
. و قیمتو تا اسمون میبره بالا
الان درمان بیماری سلول داسی شکل چقدر هزینه ش میشه ؟
یک میلیون دلار برای هر بیمار ؟ دو میلیون ؟
، با تمام احترام ، دکتر هاوکینز
...انگیزه سود . شیطانی نیست
باشه؟ واکسن های کرونا ایمن و موثر بود برامون
و حالا این به خیلی از کسانی که کم خونیه . داسی شکل دارن قراره کمک کنه
. اونایی که پولدارن
چقدر قراره هزینه ش بشه ؟ - . رز درمان شده -
این یه پیروزیه، درسته ؟
. متاسفم که برام خوش حال نیستی
، شخصا . برای رز خیلی خوش حالم
. و برای چستین
.درست میشه بابا - . درباره ی اون نمیدونم، عزیزم -
. ممکنه انتهای راه طولانی و عریضم باشه
نه، درواقع، امیدواریم بهت چندین . سال خوب رو هدیه بدیم
. سلام . من دکتر رندالف بل هستم
. ام، من لولا دختر رولندم . از دیدنتون خوش حالم
. اون برام یه کبد دست دوم پیدا کرده
. قراره بذارتش تو من
، یکم اسیب دیده . چندین مایل راه رفته، اما یه مالک داره
. اره، دقیقا - ماشینی دست دوم تنها چیزایی هستن -
. که موسقیدان های بلوز میرونن درست نمیگم، عزیزم ؟
. دوست دارم، بابا
. خیلی خب، منم دوست دارم، عزیزم
. مطمئن میشم که در جریان جراحی قرار میگیرین
. خیلی متشکرم، دکتر بل
. فقط سپاسگذارم که اون این شانسو داره
دکتر یانگ کجاست ؟
. هنوز تو اتاق عمل گیره
باید موضعمون رو نگه . داریم تا وقتی برسه
. ما یه جراح مغز و اعصاب نیاز داریم ...تو یه اورتوپدی
اره، میتونم با استخوان های ستون فقرات کنار بیام
. میتونم اونا رو در معرض قرار بدم
اما کارپکتومی رو میذاریم برای . وقتی که دکتر یانگ برسه
به طور منظم از وضعیت . دکتر یانگ بهم خبر بدین
. چشم
دکتر دیوی، برای گیره زدن ورید پورتال اماده شو
. رو دارم IVC من
. چشم
. بستن شریان کبدی
. ورید حفره فوق کبدی گیره زده شد
حالا ؟ - . حالا -
. وقتشه کبد رو حرکت بدیم
. متشکرم
. باشه، داریم میریم اون یکی اتاق عمل
...نمیتونم باور کنم کبد استرید رو دراوردیم
. و حالا داریم به بدن رولند میدوزیمش
بخاطر همینه که جراح ها میتونن خودشون . رو با خدایان اشتباه بگیرن
...چون هر از گاهی . ما معجزه می کنیم
بابا، سعی کردم اتفاقی که برات افتاد رو بگیرم
. و به یه چیز قشنگ تبدیلش کنم
. میخواستم سربلندت کنم
دکتر یانگ کجاست ؟ چی شده ؟
. باهامون حرف بزن
. دکتر یانگ نمیتونه اتاق عملشو ترک کنه
او با اِدم بزرگ مغزی دست و پنجه نرم می کنه
. با بیمار ابسه ی زیرشامه ایش
. پس برام توضیح بده
چرا باید به جانز هاپکینز بیام ؟
. به دلایل زیادی
، اما بالای لیست می توانیم حجم جراحی زیادی
و امکانات کلاس جهانی . بهت پیشنهاد بدیم
لازمه جواب بدی ؟
. نه
. برت کین هستم . لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
. ما یه جراح مغز و اعصاب نیاز داریم . نمیتونم بیشتر از این انجام بدم
. کیت
کیت، چی شده ؟ - . بیلی باید جراحی رو دست بگیره -
من رسیدم ته جایی که مجوزم بهم اجازه عمل میده
. و دیگه نمیتونیم منتظر دکتر یانگ بمونیم
. اون حتی یه اتند هم نیست
بیخیال کیت، این یه قطار داغونه . که منتظره اتفاق بیوفته
! برای یه رزیدنت خیلی پیچیده س
. حق با اونه. نمیتونم
. چرا میتونی
، هرچی بیشتر صبر کنیم شانسمون کمتر میشه
. که طناب نخاعی بهبود پیدا کنه
. باید این کارو بکنیم، بیلی
. این تنها شانس مادرشه
. باید منتظر اتند بمونی
. فقط یک مننژیومه
، من انجامش میدم
و حتی قبل از این که اون اسکراب کنه . ما رسیدیم به نهار
. فشار داره افت میکنه
. بهم ساکشن بده، حالا
. تو یه رزیدنتی
چرا فکر کردی میتونی این کارو بکنی ؟
. بهت گفتم منتظر اتندت بمون
. بیلی، تمرکز کن
باید کورپکتومی رو تو ده . دقیقه تمومش کنی
، هرچی بیشتر طول بکشه . استخون بیشتر خون ریزی میکنه
، من خون اینجا نگه داشتم ، پس وقتی شروع کردی
. من شروع به وارد کردنش میکنم . من این جراحی ها رو میشناسم
، حتی تو دست بهترین ها . خیلی خراب کاری داره
! بیلی . همین الان انجامش بده
. وقتمون داره تموم میشه
. برت کین هستم
. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
مطمئن میشم که دیگه هیچکس . هرگز بهت اسیب نمیزنه
. برت کین هستم . برت کین هستم
. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
. دریل با سرعت بالا به من
، لعنتی . داریم زیر اب جراحی میکنیم
. دکتر واس کمکم کن - . هستم، ساکشن -
. ش داره افت میکنه MAP . خون ریزی بی وقفه ی استخوان
، به محض این که همشو دربیارم . خون ریزی متوقف میشه
. مثل یه موتور حرکت کن، حالا
. خوب نیست
، کاهش 50 درصدی . تا 80% پایین اومدن T8 ها روی SSP
. به پدیکل رسیدم
. اینجا فقط یک تکه استخوان هست
. اوه، زود باش، بیلی . زود باش، تو میتونی
. تکون بخور، تکون بخور . واحد شماره پنج وارد میشه
وضعیت؟ - . همین الان کورپکتومی رو تموم کردم -
استخوان خارج شد، فشارش برنمیگرده
. اشباع اکسیژنش داره افت میکنه هرچی بیشتر تو این وضعیت بمونه
. زنده نمیمونه - . منو ببخشید، دکتر واس -
چو، لوله ی داخل ریه رو دو سانتی متر
.عقب بکش
. جواب داد. اکسیژنش داره میره بالا
حباب هوایی تو منطقه جراحی ایجاد شدن، تو هیچ راهی نداشتی
. که اینو بدونی چون پشت پرده ای
بیا یکیو بیاریم اینجا که . لوله ی سینه بذاره
کورتس به من، کاب بالابرنده به همکارم . دکتر ساتن که اینجاست
دکتر واس، یه کمک بهمون میکنید
و ساکشن رو ادامه میدین ؟
. قراره شب طولانی ای باشه - . قطعا -
. کارت خوب بود
. اون تقریبا مرد
، میدونی ...اگه بخاطر تو نبود، من
. نه، نه، تو قهرمانی
اون استخون رو در زمان . خیلی کمی بیرون اوردی
، بخاطر توئه که زنده س . و ممکنه دوباره راه بره
. می
. یه مورد خطرناک بود
. ما بهترین کارمونو انجام دادیم
. نتایج نامشخص ماهیت جراحی مغز و اعصابه
. بهم گوش کن
. مفتخر باش
درست مثل من که افتخار میکنم . تو رزیدنتمی
. وضعیتش پایداره
. این نشونه ی خوبیه
اما نمیدونیم جراحی . موفقیت امیز بوده یا نه
. نه تا وقتی به هوش بیاد
. فردا صبح برای بررسی برمیگردم
هیچوقت به هیچکدوم از . تماسای من جواب ندادی
چطور میدونستی بیای به اتاق عمل ؟
این تنها چیزی بود که ممکن . بود بخاطرش بهم زنگ بزنی
. پس اومدم تا کمک کنم
. مرسی
. این کاریه که میکنیم
...میدونی، من، ام
فکر میکردم که نمیتونیم... . زیر یه سقف کار کنیم
. اشتباه میکردم
. یه پیشنهاد از جانز هاپیکنز دارم
. ممکنه اینجا بمونم، ممکنه نمونم . نمیدونم
. باید یه تصمیم بگیرم
. دیروز یه روز عالی بود
. جی‌جی به این دنیا اومد
. استرید، زنده موند . یه کبد جدید گیرش اومد
. بیمار بل تو ریکاوریه
. و بعد فیل - . اره -
. خیانت احساس وحشتناکیه
. اره، انگار از پشت بهم چاقو زده
واقعا باور داشتم که هر دومون یه درمان برای
، برای ادمایی مثل رز میخوایم . بیمار و بدون بیمه
و نه ثروت باد اورده برای یه شرکت داروسازی
. و شرکت های بیمه درمانی - ...قضیه اینه -
، این داستان جدید نیست - . نه -
. اما بیشتر اوقات پایان خوشی داره
. رز درمان شده - . اره، شده -
. و چستین دوباره قوی شده . دولتی، نه خصوصی
اماده س که به هر کسی که از اون . درا وارد میشه خدمت کنه
اره، ما فقط میخوایم نسل بعدی ، نسل جی‌جی
. بهترین مراقبت درمانی رو داشته باشن
. برای همه - . دقیقا. بازم باید برای مریضامون بجنگیم -
و میدونی چیه ؟ - ما استارتاپ های دیگه
. با درمان های دیگه پیدا میکنیم
،و از شکست هامون درس میگیریم . مثل دیروز
. و اونا رو در اینده به پیروزی تبدیل میکنیم
. عزیزم
. وقتشه
اماده ای ؟ - . اوهوم -
. بفرمایید
...براش گرفتم. فقط - ...باشه...اوه -
خیلی خب، اماده ایم ؟ - . اماده ایم -
. بیا. کیفتو بگیرم ؟ بریم بابایی - . اره، باشه -
. اماده ی رفتنیم
. اوه، من...اره
. اره، دیوونگی بود . منو ببخشید
. اسمت روی لبای همه هست
مدیرعاملی که برای ... چستین 900میلیون دلار پول اورد
چرا خوش حال نیستی ؟
. اره،ما سود بزرگی کردیم اما بعدش چی ؟
. حالا با بیگ فارما وارد تجارت شدیم
الان با شیطان وارد تخت شدیم ؟
. تو الان چستین رو از زیر قرض دراوردی
. فقط...این پیروزی رو بپذیر، کیت
. و من...منم پیروزیه کوچیک خودمو دارم
پیوند عضو دومینویی ؟
خب، حال رولند خیلی خوبه، اما جایزم اینه
...دخترش، معلوم شد
. یه قاضیه
. اینا بنظر میاد مرتبه
اماده ایم ؟
. ما خیلی وقته اماده ایم
تو اماده ای سمی ؟
! اره
، در شهرستان فولتون
ما دوست داریم سوگندنامه فرزندخواندگی اجرا کنیم
. تا همه چی احساس رسمی تری داشته باشه
. بعد از من تکرار کنید
ما ، جیک و گرگ ، رسما قسم میخوریم
که با سمی مثل فرزند ... طبعیه خودمون رفتار کنیم
ما ، جیک و گرگ ، رسما قسم میخوریم
که با سمی مثل فرزند ... طبعیه خودمون رفتار کنیم
. تبریک میگم . شما یه خانواده این
بیلی ساتن ؟
. من پسرتم
...متاسفم، اینجا . خیلی بهم ریخته س
برای یه نوشیدنی خیلی ... زوده یا..یا یه لیوان
چیکار کردیم ؟
. هیچی دیگه مثل قبل نمیشه
دیگه نمیتونیم صبحای یکشنبه . تا دیروقت بخوایم، اینو مطمئنم
. دیگه شبای قرار بدون پرستار بچه نداریم
. اوه، خدای من
باید شروع کنیم برای کالجش . پس انداز کنیم
. بهترین تصمیمیه که تا حالا گرفتم
هنوز نفس میکشه، درسته ؟
. باید چک کنیم - . اره -
تا حالا چیز به این قشنگی تو زندگیت دیده بودی ؟
. اره
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]