"جنـگــل" قسمت سوم
مارديــن : ترجمه و تنظیم
محدوده رو گسترش بدین. فهمیدین؟
تو اینجا چیکار مکینی؟
دکتر مندل
نمی‌تونین اینجا بمونین داریم منطقه رو قرنطینه میکنیم
شما هم همینطور خانم مندل
ببخشید
دکتر مندل؟
فرمانده؟
بابا حالت خوبه؟
انگار روح دیدی
بریم
بیا
اینجا رو ببینید
حداقل دو سایز از هیکل مانوا کوچیکتره
...بعد
مانوا چب دسته. این مال دست راسته
این وسایل مال اون نیست
یکی دیگه‌ست
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
نه
باورم نمیشه
اینا مال جنیفر نیست
مطمئنید؟
...ببینید
من تو خونه لباسا رو میشورم
نمی‌دونم
شایدم خرید‌تشون
...قبل اینکه
"مهروموم شده. باز نشود"
مال مایا نیست
ژاک باهات نیست؟
نه. اون همیشه پیش حیوناست
دیگه صحبت نمیکنه
شایدم منم. من دیگه نمی‌شنوم
اگه خبری بود بهم میگی؟
همه‌چیزو بفرستین آزمایشگاه
بگید از همه‌ش نمونه دی‌ان ای بگیرن
با جنیفر، با اوسئان، با دوتا گمشده‌ی قبلی جنگل
بهتره من تنهایی مانوا رو بازجویی کنم
تو بودی فرستادیش زندون
باشه
کلبه‌تو پیدا کردیم
اینو زیر تختت پیدا کردیم
این لباس زیرا مال کیه؟ ها؟
جنیفر؟
یکی از این دخترا؟
پس کی؟
با اوسئان و مایا چیکار کردی؟
هنوز تو جنگلن؟
اینم خونه‌ی تو پیدا کردیم
لباسای کیه؟
سایز تو نیست
این کمون چی؟
این عروسک چیه؟
مال کیه؟
"جو"
ویرژینی
این برای توئه
فکر کنم باید تو جواب بدی یکی از شهر "روتل"ـه
الو؟
دختر سیاهپوستی که گمشده، من دیدمش
سلام
شما زنگ زدین؟
میشه مدارکتون رو ببینم؟ - بله البته -
ببخشید
با دوست دخترم اونور تو بلژیک زندگی میکنم
فقط تو سیگار فروشی، اعلامیه‌‎ی گمشده‌ها رو دیدم
مطمئنین خودشه؟ کاملاً؟ - بله. بله -
کجا سوراش کردین؟ - ...تو خروجی "مونتفوکون" -
پریروز حدود ساعت 16
آره. خودشه
قبل اینکه بفهمیم تو اتاقش نیست
باهاش صحبت کردین؟
نگفت کجا میره. چیکار داره میکنه؟
در مورد یه نوجوون دیگه صحبت نمی‌کرد؟ یکی از دوستاش؟
دختری که گم شده؟
اولش یکم صحبت کردیم. گفت میره دانشگاه
ولی خیلی... اهل صحبت نبود منم اصرار نکردم
اینجا پیاده‌ش کردم. رفت تو کافی نت
اینجا؟
میشه تو ماشین منتظر بمونین؟
الان میایم
سلام
...این دختر
پریروز اومد اینجا
یادتونه؟ - بله. خیلی میاد اینجا -
اون چی؟
آره. اونم میاد
و این یکی
چی؟
هفته ای دوسه بار میان معمولاً هرسه‌ تا با همن
میرن سر اون سیستم - چیکار میکنن؟ -
نمی‌دونم
ولی یه بار که رفتم سمتشون مونیتور رو قایم کردن
همه‌شون تو خونه کامپیوتر دارن
چرا نیم ساعت با اتوبوس میان اینجا
با کی ارتباط داشتن؟
به مو بوره یه اشتراک فروختم
اوسئان؟
گفت اسمش "زوئه"ست
هرسه تا ازش استفاده کردن
با آی دیشون میتونم تاریخچه کامپیوترو در بیارم
ولی قبلاً این کارو نکردم
الان این کارو بکن
این مال اوناست
عجیبه - چی؟ -
همش یه آدرس آی پیه
میشه مکان صاحبش رو پیدا کنید؟ - بله -
از سرویس وی‌پی‌ان استفاده کردن نمی‌تونم آی پی اصلی رو پیدا کنم
البته نه با این سیستمِ نفتی
و این دختر
...پریروز وقتی رفت
دیدینش کجا رفت؟ کسی منتظرش نبود؟
نمی‌دونم. ببخشید تو دفترم مشغول تعمیر بودم ندیدم کی رفته
میشه برگردین اینجا لطفاً
خب. این چیه؟
این وقتاییه که لاگین کرده
یه ورودش مال چهارشنبه ساعت 16:42ـه.
درست بعد اینکه مایا از خونه رفته
یکی هم موقع ظهره. بعد اینکه پدر اوسئان متوجه رفتنش شد
یکی هم روزی که جنیفر گم شد وارد شده
قبل ساعت هشت عصر
شما این دخترو دیدین دوشنبه شب؟
فکر کنم
همه با یه نفر صحبت کردن
قبل گم شدنشون
و الان دو روزه خبری نیست
بگیر
با بخش آی تی "شارلویل" تماس میگیرم تا بیان این کامپیوترو بردارن
باید بفهمیم پشت این آدرس آی پی کیه
...مانوا نه امکاناتشو داشته، نه
نه کسیه که با اینترنت بتونه چت کنه
باید یکی دیگه باشه
جو
خیابونای این اطرافم بگردیم؟ - آره -
شابد یکی دیده باشه کجا میرن
ویرژینی؟ - چیزی نیست -
مطمئنی حالت خوبه؟ - آره -
بله. سروان دکر
"ایو/ مارس 1994"
کسی اونا رو ندیده
اونی که مایا رو سوار کرده؟
سوابقش رو بررسی کردم موردی نداره
دنبال دوربینا هم گشتم تو خیابون اون کافی نت دوربینی نیست
چطور ممکنه دوتا دختر تو روز روشن غیبشون بزنه؟
نتایج آزمایشگاه اومد
اسپرم روی لباس جنیفر، مال مانوا نیست
سعید؟
درو باز کن لطفاً
باید بهم بگی جو کیه
این شماره، تا حالا بهش زنگ زدی
هانری؟
میدونی هانری کیه؟
جو اسمشو این گذاشته، درسته؟
فهمیدیم یکی با دخترا روی اینترنت صحبت کرده و به نظرمون تو نبودی
دوست توئه؟ ها؟ اون بهش تجاوز کرده؟
چی شده؟
اون روی اینترنت پیداشون کرده تو آوردیشون تو جنگل؟
تو جسدا رو سر به نیست میکنی؟
فقط تو دست مایی
اگه بهم نگی کی بوده جرم دوتاتون می‌افته گردن تو
!گندت بزنن
خب. آزمایش دی ان ای رو شروع میکنیم
کل مردایی که با دختر یا بچه مشکل داشتن رو چک میکنیم
تمام مردای "مونتفوکون"، "روتل"
و شعاع 50 کیلومتری
هنوز پیداشون نکردین؟ - نه -
چی شده؟
خب، عزیزم؟
آماده نشدی؟ فوتبالت دیر میشه
حال فوتبالو ندارم
بابا
مایا کجاست؟
چرا برنگشته؟
مرده؟ مثل جنیفر؟
نه. نمرده
زود برمیگرده خونه
بابا اینجا چیکار میکنی؟
بهت زنگ زدم
چی شده. از "مایا" و "اوسئان" خبری اومده؟
ایو 1994
سالیه که منو پیدا کردی
چی هست این؟
فیلم جلساتت با روانشناسا
تو مرکز روان درمانی که برده بودیمت
از کی داریشون؟
از وقتی اونجا رو بستن
گفتن اگه میخوام برشون دارم
چرا بهم نگفته بودی؟
نمی‌خواستم ببینیشون. میخواستم فراموشش کنی
الان چرا نشونم دادی؟
...بخاطر اون عروسکی که توی کلبه‌ی مانوا دیدم
ببین
انگار همون عروسکه
موهاش
لکه‌های رو صورتش
روی یه جاش
یعنی چی؟ به نظرت مال منه؟
چطوری رسیده خونه‌ی مانوا؟
از کجا آورده؟
نمی‌دونم
اینا همه‌ی جلسه‌های اون مرکزه
خیلی دیدمشون و چیزی پیدا نکردم
شاید تو چیزی پیدا کنی
دهنتونو باز کنین
ممنون آقای "دورن"
اینجا رو امضا کنین
خداحافظ
این یعنی چی؟ یعنی به ما مشکوکین؟ وگرنه این کارو نمی‌کردین
از کی منو میشناسی ها؟ شاشیدنو یاد نگرفته بودی که من میشناسمت
... وقتی ناپدید شد با من بود - ببینید. دست من نیست به خدا، خب؟ -
ویرژینی کجاست؟ میخوام با اون صحبت کنم
بیخیال. دارن کارشونو میکنن - جهنم. میخوام ویرژینی رو ببینم -
کریستیان
بیزحمت کاری که میگن رو بکن - نخیر مخالفم -
!کاری که میگه رو بکن
ستوان موسو، از روزنامه‌ی "دپش دزاردِن" اومدم
دو روزه که دوتا نوجوان دیگه ناپدید شدن - سرنخی دارین؟ -
گمشدن اونها به قتل جنیفر مربوط میشه؟
!مثلا ژاندارمریه اینجا
اونایی که ناراحتن، هنوز میتونن روی سایت پلیس شکایت کنن
مثل تموم اداره‌ها، هیچوقت جواب نمیدن
تا اون موقع، این آزمایش اجباریه
...و خبر‌نگارها
میدونستین کنفرانس مطبوعاتی داریم؟
بیرون لطفاً - مرسی -
میدونم. نوبتتون میشه - نگران نباشین -
آروم باشین
این چیه؟
فکر کردی من به دختر خودم تجاوز کردم و کشتمش؟
بیاین اینجا
چطور تونستین این کارو بکنین جلوی همه
...معذرت میخوام واقعاً
اشتباهی شده. یکی آمار اشتباهی داده
روندش همینه
شما فکر میکنین من میتونم به دخترم آسیب بزنم؟
نه، هیچوقت
هیچوقت چنین اعتقادی نداشتم
و من کسی که این کارو کرده رو پیدا میکنم بهتون قول میدم
به جون دخترم قسم
!لعنتی
چیه قایم شدی؟
تو پاسگاه ندیدمت
داشتم میرفتم پیش "آکرمن" آخر خیابونه
تا نمونه‌ی "دی‌ان ای" ازش بگیرم
یه پاش تو گچه، ولی فرمانده استثنا قائل نمیشه
گفتم مال تور و هم بگیرم. نیای اونجا خودت
ولی یکی دیگه قبل تو اومد
جدی؟
یکی از "شارویل"
نه، اسم تو نیست
چرا ... - ولی اشکال نداره دوباره بگیرم؟ -
بذار رئیس باز داد و بیداد راه نندازه
دهنتو باز کن
خوبه
بابا. چیکار دارین میکنین؟
چیزی نیست عزیزم
مرسی
خداحافظ
فعلاً
گرسنه‎ای؟
تریستان. چی شده؟
ببخشید. نباید این کارو میکردم
...از مایا گرفتمش و
باهاش هفته‌ی قبل مسابقه‌ی فوتبالو فیلمبرداری کردم
یادم رفته بود - منظورت چیه؟ -
رمش رو یادش رفته بود
یکی داشته فیلمبرداریش میکرده
خودش تنهایی فیلم نگرفته
آخه کی این کارو میکنه؟
ویرژینی
مطمئنی میخوای روی این پرونده باشی؟
میتونی دست نگهداری
ما هرکاری رو برای پیدا کردن مایا میکنیم قول میدم
معلومه ادامه میدم
چی شده؟
سلام
من "زوئه" هستم
منم "نینا"
منم "لوو"
شونزده سالمونه
این مسخره بازی چیه؟ فکر کردن چیکار دارن میکنن؟
اینو از کجا آوردین؟
سرویس آی تی شارلویل آدرس آی‌پی رو ردیابی کرده
روی یه وبسایته
ویدیو اونجا بوده - سایت؟ -
سایت چی؟
سایت حراجی
دخترا باکره‌گی‌شون رو روی اینترنت به حراج میذارن
چی؟
ظاهراً این سایت از آمریکاش شروع شده
...به همین آسونیه. یه ویدیو، قیمت پایه
مشتریهای ناشناس
تنها چیزی که میخوان تاییدیه‌ی پزشکه
تا باکرگیشون رو اثبات کنن
دکتر مندل میگه اوسئان نسخه‌هاش رو دزدیده
هفته‌ی پیش
اینا همش حماقت بچگیه
عمراً نمی‌تونستن تا تهش برن
چیه؟
قاضی، پرونده‌ی دوتا دختر قبلی جنگل فایی رو باز کرده
معلوم شده دوتاشون روی سایتهای دوست یابی چت کردن
قبل ناپدید شدنشون
احتمالاً اینطوری مظنون جاشون رو پیدا کرده
شاید یه راه قانع کننده‌ای برای فریب دادنون پیدا کرده باشه
این بار با پیشنهاد پول
اوسئان میخواسته از "مونتفوکون" بره
و جنیفر درخواست بورسیه از کالج مد کرده
که ندادن بهش و پدرمادرش نتونستن پولشو بدن
مایا هرچی میخواست داشت
این روزا مشکل داشت ولی همیشه تو خونه شاد بود
هیچ دلیلی نبود که فرار کنه که این کارو بکنه
یکی از این وبسایت جنیفر رو کشته؟
هنوز مطمئن نیستیم
اطلاعات بیشتری میخوایم
شما چیزی نشنیدین؟
هیچ کدوم از این دخترا در مورد یکی به اسم "جو" چیزی نگفتن؟
رمزی، آدرسی
...چیزی که
به نظرتون عجیب بیاد؟
فکر دختر تو بوده
جنیفر عمراً همچین کاری نمکینه
هیچوقت این کارو نکرده - آقای لنوار، لطفاً -
الان باید آرامشتون رو حفظ کنین و فکر کنین اینطوری میتونین به ما کمک کنین
تا دختر اینو پیدا کنیم؟ - تا قاتل جنیفر رو پیدا کنیم -
و مایا رو پیدا کنیم
راست میگه
شاید فکر اوسئان باشه
بخاطر من رفت دنبال هرزگی
و شاید خودشو به کشتن داده
این کارو به موندن با من ترجیح میداده
امروز حالت چطوره؟
یه چیزی برات آوردم
میخوای با هم بخونیمش؟
..."پدربزرگ بلند شد
ولی
میخوای با این دختر کوچولو چیکار کنم؟
این دختر کوچولوئه‌ست
!درستش کن
جواب داد
و یک دفعه عصبانی شد
میخواستی منو ببینی
مایا
میدونی کجاست؟
بهم بگو
بگو کجاست
دخترم کجاست؟
!خواهش مکینم
عصبانیه
بهرحال تو پدربزرگشی
من از چهار سالگی مراقبشم
این نقاشی چیه؟
خبری شد بهم بگو
میدونی ویرژینی کجاست؟
فکر کنم با مانوا صحبت کرد خودش خواست اونو ببینه
تنهایی رفت؟
ستوان
ستوان حالت خوبه؟
منو زد
میتونی بلند بشی؟ - منو گرفت و سرمو زد به میله‌ها
فک کردم میدونه مایا کجاست
از در عقب رفته - خیلی دور نشده -
نه. باید دکتر تو رو ببینه - !چیزیم نیست -
!منو خر کرد
اگه بتونه به همدستش بگه در مورد سایت میدونیم
شاهدا رو از بین میبره ...اگه دخترا زنده باشن
از بینشون میبره - بریم -
تقاضای نیروی کمکی میکنم
رفته تو جنگل
با ماشین میریم. یالا
سروان اینحاست؟...
جناب سروان؟
باید با مردی که بازداشت کردین صحبت کنم - فعلاً که فرار کرده -
اگه دیدینش نطدیکش نشین و زود به ما خبر بدین به شدت خطرناکه
جناب سروان
الان استاندار زنگ زده بود حالت فوق‌العاده اعلام کرده
سگهای پشتیبانی یه ساعت دیگه اینجان
کمکی داره میاد
سلام - وقتی رسیدین زنگ برنین -
این چاقوهای مظنونه
نمیشه ادامه بدیم. تاریک شد هوا. سگها هم خسته‌ن
باید پیداشون کنیم
خیلی خطرناکه. خودت میدونی
سپیده دم شروع میکنیم
دخترا رو پیدا کردین؟
نه هنوز
میخواسم ببینم حالتون چطوره
اینجا تنها زندگی میکنین
خیلی به جنگل نزدیکه
هنوز مانوا رو هم پیدا نکردین
چرا میخواستین باهاش صحبت کنین؟
فکر کردم شاید اون بدونه
هیچی. حتماً اشتباه کردم
خب. باید برم
کلبه‌ی مانوا رو چطور پیدا کردین؟
در مورد گرگی چیزی صحبت کردین؟
یه گرگ سفید رو تعقیب کردم
چطور؟
این اطراف که گرگی نیست
درو خوب قفل کنین
از این پرونده خوشت نمیاد
نه
خوشم نمیاد
از خانم مندل خوشت اومده؟
وقتشه باز مث یه مرد زندگی کنی میدونی
"مثل مرد"؟
یه روز من میرم دانشگاه
نمی‌خوام تنها باشی
خیلی عجله نکن
هنوز برای بزرگ شدن وقت داری
شب بخیر عزیز دلم
بابا
همه مث مامان نیستن
شب بخیرعزیزم - شب به خیر -
...مرکز ملی پلیس اخطاریه‌ای صادر کرده
برای فردی با نام "مانوا ویلم"
مظنون به تجاوز و قتل دختری جوان
عملیات تجسس از امروز شروع شده و تا کنون نتیجه‌ای نداشته
و فردا صبح دوباره از سر گرفته خواهد شد
...ژاندارمری از همه‌ی کسانی که با این مرد
که نامتعادل ولی نیرومند است، ...برخورد میکنند
هشدار داده تا به وی نزدیک نشده و فوراً با شماره‌ی ضروری رایگان تماس بگیرند
مظنون مشکلات حاد روانی دارد
و اعلام شده که خشن و بسیار خطرناک است
پانزده سال پیش نیز محکوم بوده
"پرونده‌ی تجسس"
!مایا
تجسس رو نگهداشتین؟
چیزی معلوم نیست
ولی نباید دست نگهدارین !اینطوری نمیشه پیداش کنی
من پیداش کنم؟
تو چیکار کردی اونوقت؟ کل روزو چیکار کری؟
من ؟
تو که نمیذاری کاری بکنم نمیذاری بیام تو گروه جستجو
فکر میکنی موندن تو خونه وغذا پختن برام آسونه؟
همین کارو میتونم فقط. خوردن
اگه یادت باشه، یه بچه‌ی دیگه هم داریم
چی شده؟ زخمی شدی؟
چیزی نیست
ببخشید
خودشو قاتی چی کرده؟
چرا رفته روی اون سایت؟
چرا فرار کرد؟
ویرژینی باید یه چیزیو بهت بگم
چطور میتونن با یه دختربچه بخوابن؟
چی تو سرشونه؟ مغز خوک؟
با دخترای بخوابن که همسن دخترشونن
میبخشی
میخواستی یه چیزی بگی
میتونم جوشونده برات درست کنم تا خوابت بگیره
اینجا چیکار میکنی؟
لباسمو میپوشم. خب؟
چی میخوای؟
اینو تو کشیدی؟
چیه این نقاشی؟
یه عروسک تو کلبه‌ت پیدا کردن
از کجا آوردیش؟
"جو"
جو کیه؟
جو دختر کوچیکه‌ست؟
منم؟
جنیفر؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
میدونی اوسئان و مایا کجان؟
جنگل
اینجا بود به جنیفر حمله کردن
کجا میری؟
ونسان؟
اینجا چیکار مکینی؟
باید میرفتم دستشویی
بهم زنگ بزن
مهروموم رو که باز کردن
بد حملش کردین؟
کار ما نیست
چیکار کنیم؟
باز مهرومومش کنین. چیزی نیست
ببرینش
مانوا خواست منو بکشه
میخواست در مورد جنیفر چیزی بهم بگه
گفتم حتماً میخواد بهم بگه دخترا کجان
همش میگفت "جو"
شما رو کشونده تو جنگل تا بکشه - چرا تو خونه وقتی خواب بودم منو نکشت -
احتمال میدیم همدست داشته باشه
دخترا رو براش برده تو یه جایی تو جنگل
ماشین
وقتی مانوا به من حمله کرد صدای یه ماشینو تو جنگل شنیدم
دیدی ماشینو؟ - نه خیلی دور بود -
یادت میاد تو رو کجا برد؟
تو جنگ فایی دوسه کیلومتری جاده‌ی "کومباتان" بود
!میدونم کجاست. بریم
چرا باهاش رفتین تو جنگل؟
بهتون گرفتم خطرناکه
وقتی از ماشین پیاده شد باید فرار میکردین
چرا این کارو نکردین؟
"آبراهام" پدر واقعی من نیست
وقتی شیش سالم بود منو جلوی در خونه‌ش پیدا کرده
هیچکس نمیدونست من از کجا اومدم یا کی منو اونجا گذاشته
منم چیزی یادم نیست - بله شنیدم -
...قبل اینکه آبراهام منو به فرزندی قبول کنه
تویه یه بیمارستان روانی بستری بودم
یه روانشناس منو درمان میکرد که جلسات درمان رو فیلمبرداری میکرده
تو یکی از این نوارها، دقیقاً همین نقاشی رو کشیدم
و یه عروسک دقیقاً عین اونی که تو کلبه‌ی مانوا بود، دستمه
فکر کردم شاید اون میدونه چی به سر من اومده
نباید خونه‌ی خودتون بمونین
شاید برگرده تا کاری که شروع کرده رو تموم کنه
وسایلتون رو بردارین و خونه‌ی دکتر مندل بمونین. تا پیداش میکنیم
باید این نوار رو ببینم
!نوارا
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]