.الو
.باید با تال صحبت کنم
شما؟ - .شفرد -
.سلام، اریکا
.وقتم داره تموم میشه
گفتی اگه بخوام ،برات کار بکنم
.باید وفاداریم رو ثابت کنم
.اون کار رو کردم
بهت گفتم کیتون داره .به شیگورین نزدیک میشه
.برات نجاتش دادم
.نوبت توئه که به قولت عمل کنی
جدی؟ - .من و تو دوستیم -
می‌تونم درباره‌ی تحقیقاتی که ازت میشه
.اطلاعات به خوردت بدم
.می‌تونم ازت محافظت کنم
چنین کاری می‌کنی؟
برای امنیت دخترم
،و آزادیم
.هر کاری می‌کنم
.باور دارم می‌کنی
.ولی شرایط فرق کرده
دیگه به کمکت در اف‌بی‌آی .نیاز ندارم
.نگران نباش، اریکا
این‌جا در کوبا یه مأموریت دیگه .برات دارم
می‌تونی بیای پیشم؟
.آره
چطوری فرار می‌کنی؟
.لازم نیست فرار کنم
.کیتون ولم می‌کنه
چرا؟
.بهم اعتماد داره
.البته که داره
متخصات جی‌پی‌اس و محل قرار
.و اسم رابط به گوشیت فرستاده میشه
.خیلی مشتاقم دوباره ببینمت
.خدافظ، اریکا
.از این‌جا به بعدش با من
همه چیز خوبه؟
.شب درازی بود
.تیم تو اتاق کنفرانس منتظره
دیروز اطلاعاتی به دست آوردیم که
ایستگاه قطار رو .هدف داخلی تال شناسایی کرد
روزانه 100 هزار نفر ،از اون‌جا رد میشن
که یعنی حمله به اون‌جا .فاجعه‌آمیز میشه
پس این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟ .بریم
.به ایستگاه قطار نمیریم
چرا؟
.چون باور ندارم هدف واقعی باشه
.اون اطلاعات رو از باکس گرفتیم
فکر می‌کنی دروغ می‌گفته؟
فکر می‌کنم داشت حقیقتی که ،می‌دونست رو می‌گفت
ولی حقیقتیه که تال .می‌خواد باورش کنیم
.تال استاد اطلاعات غلطه
هدف ایستگاه قطار رو تو ذهن باکس فرو کرده
چون می‌دونست از زیر زبونش .می‌کِشیمش
دارید میگید تمام خطر
علیه ایستگاه قطار فقط یه رد گم کنیه؟
که حواس‌مون رو از هدف واقعی .پرت کنه، آره
که چیه؟ - .نمی‌دونم -
،ولی تال تروریست نیست پس حمله‌ی تصادفی
به ایستگاه قطار .منطقی نیست
اگه اشتباه کنی چی؟
.خطر بزرگیه واسه پذیرفتن
واسه همین مأمورینی به ،ایستگاه فطار می‌فرستیم
هم با لباس فرم .هم لباس شخصی
،خب این وسط چی‌کار کنیم
همین‌جا بشینیم و منتظر باشیم؟
.البته که نه، کیت
این نقشه‌ی حرکات تلفن باکس
.طی دو هفته‌ی گذشته است
خونه و دفترش به شدت ترافیک دارن
.این‌جا و این‌جا
ولی همچنین چندین بار
.به این موقعیت رفته
اون چیه؟
یه کارخونه‌ی .تولید ورقه
فکر می‌کنیم این‌جا محل برنامه ریزی تال
.برای حمله‌ی واقعی امروزه
.به اون کارخونه یورش می‌بریم
حمله رو قبل از شروع شدنش .متوقف نمی‌کنیم
،حالا، برگ، پتیگرو شما دو تا هر کدوم
تیم‌های خودتون رو .در حین یورش رهبری می‌کنید
.من یه تیم سوم شکل میدم کیت، می‌خوام وقتی اون‌جاییم
ارتباطات‌مون رو هدایت کنی
و اون ایستگاه قطار رو .برامون تحت نظر بگیری
سؤالی هست؟
.پنج دقیقه دیگه میریم
کوبا رو چی‌کار می‌کنی؟
الان وقت ندارم .روی سیرا مایسترا تمرکز کنم
.چاره‌ای نداری
تال همین الان اون‌جا .داره برنامه‌ی یه حمله رو می‌ریزه
.خطرات داخلی اولویت دارن
.نمی‌تونم همزمان دو جا باشم
.پس من رو بفرست
.شدنی نیست
این فرصتت .برای گرفتن تال‌ـه
.لطفاً دوباره نادیده نگیرش
نقشه‌ام اینه اول .تهدید داخلی این‌جا رو متوقف کنم
بعد من و تو با هواپیما ،میریم کوبا
.و باهمدیگه میریم دنبال تال
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.البته
.یه هواپیما دارم که تو فرودگاه آرلینگتون منتظره
،وقتی جلوی حمله رو بگیرم
می‌تونیم زیر سه ساعت .به هاوانا بریم
.شفرد
دیشب، وقتی ...با هانا حرف می‌زدی
چی گفتی؟
.گفتم خدافظ
!برید - !بریم -
.تیم‌های براوو در خروجی پشتی منتظرن
!برید! برید
.امنه
.بخش جنوبی امنه چیزی می‌بینید؟
.تا این‌جا امنه
برگ، برو طرف غربی .و انباری رو ببین
.باشه، دریافت شد
.شرایط تغییر کرده
.دیگه تو اف‌بی‌آی کمکت رو نمی‌خوام
.باید با کیتون صحبت کنم - .نیستش -
.پس می‌خوام بهش زنگ بزنی .گوشی می‌خوام
اجازه نداریم .بهت گوشی بدیم
.متوجه نیستی .وقت نیست
.برو داخل سلولت .برات بهش زنگ می‌زنیم
.شفرد سعی داره فرار کنه
!به کیتون زنگ بزن - !وایسا -
!تله است !تال می‌دونه دارن به کارخونه حمله می‌کنن
!به کیتون زنگ بزن - .لطفاً، وایسا -
.وایسید. وایسید
.از کوبه استفاده کن
.ویل - کیت، چی‌شده؟ -
ویل، باید همین الان .همه رو از کارخونه خارج کنی
چی‌شده؟ - .شفرد فکر می‌کنه تله است -
.ویل، فقط از اون‌جا خارج شو
!همه، برید عقب !برید عقب
!بخوابید
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
!برگ! برگ
خوبی؟
!برگ. برگ
.بیدار شو
.برگ
خوبه؟
.آره. آره
.انگار خوب میشه
.پیشش بمون
.هی، جکی
می‌تونی راه بری؟
.امیدوارم
ویل؟ ویل، هستی؟
.آره، کیت
خوبی؟ - .خوبم -
،برگ یکم صدمه دیده .ولی فکر کنم خوب میشه
چی‌شد؟
.تال می‌دونست داریم میایم
.ممنون
حال برگ چطوره؟
.زخمش سطحیه .خوب میشه
کیت گفت درباره‌ی کارخونه .بهش هشدار دادی
.زنده می‌خوامت
از کجا فهمیدی تله است؟
روز اول کارمون باهمدیگه بهت گفتم
تال می‌دونه تحقیقاتت چطوری کار می‌کنه
.و می‌دونه چطور شکستش بده
.اون تغییر نکرده
اون بمب‌گذاری کارخونه به برگ .و چهار عضو دیگه از نجات گروگان آسیب زد
حالا خبر نداریم تال .چطوری قراره حمله کنه
می‌دونم نمی‌خوای ،این رو بشنوی
ولی متوقف کردن اون حمله‌ی امروز .اولویتت نیست
.متوقف کردن تال هست
چرا این رو میگی؟
فکر می‌کنی متوقف کردن این حمله
کلاً تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
.چون نمی‌کنه
تال به کشتن مردم عادی بارها و بارها
.ادامه میده تا وقتی حذف بشه
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
فکر می‌کنی هر شب که می‌خوابم
تو این فکر نیستم چطوری یه گلوله به سرش بزنم؟
.پس انجامش بده
.نه تا وقتی جلوی حمله رو بگیرم
می‌دونم نقشه این بود ،که باهمدیگه بریم
،ولی اوضاع فرق کردن .و تو هم باید تغییر کنی
.یه هواپیما منتظره
.بذار برم
تال به محضی که ببینتت .تو رو می‌کُشه
.نه، نمی‌کُشه
از کجا می‌دونی؟
،چند هفته پیش .توی دی‌سی دنال تال بودی
،به جای گرفتنش تصمیم گرفتی جون
.بریدن دکر 19 ساله رو نجات بدی
به خاطر جون یه بی‌گناه .از تال دست کشیدی
،نتونستم باهاش کنار بیام .پس از تاکتیک‌های خودم استفاده کردم
یه گوشی یه بار مصرف .از مدارک دزدیدم
چی‌کار کردی؟
به رابط‌های قدیمی سیگنال دادم
،گفتم می‌خوام با تال صحبت کنم
.گفتم می‌خوام براش کار کنم
چیزی که بهت گفتم رو ،بهش گفتم
.که نمی‌خوام تو یه قفس بمیرم
بهش گفتم در ازای آزادیم
و محافظت هانا بهش اطلاعات
.درباره‌ تو و تحقیقات اف‌بی‌آی میدم
مثل دیگر هدف‌ها .روش کار کردم
.کیتون، دروغ می‌گفتم
.باید حرفم رو باور کنی .می‌تونم بگیرمش
،بعد از این همه سال می‌تونم جلوش رو بگیرم
.برای جفت‌مون
.ولی باید بهم اجازه بدی
،فرار نکرده .رفته چون گذاشتی بره
می‌دونم فکر می‌کنی ،می‌تونی بهش اعتماد کنی
.ولی اون یه خائنه، ویل
.ولی به اون زن اعتماد کردم
نمیشه یکی از حرف‌های .اریکا شفرد رو باور کنی
خلبان دستور داره تو یه باند دوردست فرود بیاد
.خارج هاوانا
رد اون فرستنده‌ی جی‌پی‌اس .توی سینه‌ات رو می‌زنم
،بعد از این‌که با اون هواپیما رفتی .خودتی و خودت
،اگه بلایی سرم اومد .هانا به کمکت نیاز پیدا می‌کنه
برای اون و شوهر سابقت .یه محل امن دارم
.چیزیش نمیشه
.ممنون
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
.خدافظ، مأمور کیتون
.دنیل
چطوری؟ - .بهترم بودم -
تو؟ - .منم -
.به کمکت نیاز دارم
.مولینرو داره ازم تحقیق می‌کنه
.به مولینرو اهمیت نمیدم
گوش کن، تال داره تو یه محل داخلی برنامه‌ی یه حمله رو می‌ریزه
،اینی‌جا در دی‌سی .و خبر ندارم کجاست
تال اومده تو آمریکا؟ - .نه -
شیگورین قراره .حمله‌ی این‌جا رو رهبری کنه
.باید جلوش رو بگیرم
،ولی دنیل .بدون تو نمی‌تونم
توی بدنت یه فرستنده‌ی جی‌پی‌اس
.قرار میدیم
دور شریان زیر چنبریت .قفل میشه
باشه، بیاید دوباره .بررسیش کنیم
چندین هدف احتمالی رو .شناسایی کردیم
مأمورین میدانی داریم که برای
فعالیت مشکوک .هر کدوم رو زیر نظر بگیرن
فرودگاه‌ها؟ محل‌های انتقالی؟
.همه تحت پوشش هستن
دنیل، چی فکر می‌کنی؟
،می‌دونی .درباره‌ی تال راست میگی
،اعمالش هیچوقت تصادفی نیست
ولی اون فقط بخشی از .جریان این‌جاست
منظورت چیه؟
تال توی ایستگاه قطار .حواس‌پرتی رو ایجاد کرد
بعد برای همه‌مون توی کارخونه‌ی .ورق سازی تله گذاشت
.تا حالا این کار رو نکردی
بهم این رو می‌فهمومه که تال
هر کاری می‌کنه که
.نذاره درباره‌ی این حمله بفهمیم
فقط یه هدف هست که می‌تونه .اون‌قدر براش مهم باشه
.سیا
برادرهای تال توسط یه حمله‌ی .هوایی رهبری شده توسط سیا کُشته شدن
،دنیاش اون روز به پایان رسید و هرگز فراموش نکرده
.مقصر کی بوده
،از اون زمان هر کاری کرده
هر حمله‌ای که انجام داده به یه هدف بوده
.سیا و پرسنلش
.داره میره سراغ اون
خب، فکر می‌کنی داره میره سراغ مقر سیا؟
لانگلی یکی از ایمن‌ترین .محل‌های دنیاست
.مأموریت انتحاریه
باید راه دیگه‌ای باشه .که سیا رو هدف بگیره
.فقط هنوز نمی‌دونم چیه
،منم نمی‌دونم .ولی فکر می‌کنم بدونم کی شاید بدونه
.کابررا هستم
.کابررا، منم کیتون
چی‌شده؟
مأمورهای تال برنامه دارن یه حمله
.امروز تو آمریکا انجام بدن
حالا، دلیل قوی داریم که
.اون حمله به سیا صورت خواهد گرفت
چطوری؟ کجا؟
.دقیقاً واسه همین زنگ زدم
حالا، فکر نمی‌کنیم بخواد ریسک کنه
.بره سراغ لانگلی
محل دیگه یا گروه دیگه‌ای از پرسنل هست
که شاید هدف بگیره؟
امروز صبح آژانس میزبان یه مراسمه
.برای برنامه‌ی کارآموزهاش
کِی؟ - .حدود یه ساعت دیگه -
.ولی امکان نداره هدف این‌جا باشه .ما تو یه پایگاه ارتشی هستیم
معاون کابررا، چیزی نمونده .تمرین رو داخل شروع کنن
.شرمنده، ویل، باید برم
.اگه چیزی شد بهم بگو
.هدف‌مون اینه
.هدف اینه .آماده‌ی حرکت بشید
.ببخشید، دنبال نیکو می‌گردم
.اونه
.ممنون
شفرد هستی، نه؟
تال کجاست؟
،می‌بریمت پیشش
.ولی اول باید بررسیت کنیم
اگه یه دستگاه جی‌پی‌اس توی بدنت داری
،و داره مخابره می‌کنه می‌دونیم هنوز برای اف‌بی‌آی
.کار می‌کنی
.و بهت شلیک می‌کنم
،اگه نه .می‌برمت پیش تال
.پاکه
.سلام، اریکا
.تال
.شک داشتم چنین روزی برسه
.منم
زنی نیستی که .سه سال پیش دیدم
.یه چیزیت فرق کرده
سه سال انفرادی بودن
.آدم رو عوض می‌کنه
آدم‌های زندان لافارتولوف ،در مسکو رو یادمه
.پوچی درون چشم‌هاشون
.مثل شبح بودن
ولی تو زنده موندی. چطوری؟
.آدم به حواس‌پرتی نیاز داره .به گمونم یه سری درست کردم
تصورات؟ - .میشه گفت -
،تصورات آزاد شدن دیدن خانواده‌ات؟
.بله
کُشتن من؟
.آره
.به دلیلی آوردیم این‌جا چرا؟
.به وقتش می‌فهمی، بهت اطمینان میدم
.ولی قبلش، کنجکاوم
چطوری مأمور کیتون رو قانع کردی آزادت کنه؟
.سخت نبود
نه؟ - .نه -
.اون زخمیه
.سوگواری و دلسوزیش ضعیفش می‌کنه
.از وسواسش تغذیه می‌کنن
از چی؟ - .تو -
،دو حمله داری .هر دو در یه روز
چرا؟
.حمله‌ی داخلی بابت گذشته است
.کارمون در این‌جا درباره‌ی آینده است
.ژنرال میلر - .صبح بخیر -
.خوشبختم - .خوشحالم تشریف آوردید -
کیتون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
تال این محل رو .واسه یه حمله هدف گرفته
.این‌جا یه پایگاه نظامیه
.طرف میخایل تال‌ـه .نباید تعجب کنی
برنامه‌اش اینه چطوری عملیش کنه؟
.نمی‌دونم - .باشه -
و چه اطلاعاتی داری که بدونی ما رو هدف گرفته؟
.هیچی، ولی مأمورهاش دارن میان
.صبرکن
ما برای کارآموزهای عملیات‌های مخفی .مراسم گرفتیم
تمام رهبران ارشد سیا و همچنین
.دو ژنرال رو این‌جا دارم
،اگه قراره رخ بده .باید امنیت‌شون رو تضمین کنیم
گفتی ازم استفاده کردی تا ،آزادیت رو از مأمور کیتون بگیری
.ولی نگفتی چطوری
.در حین تحقیقات نزدیک شدیم
...کمکش کردی
.خیلی از مأمورهام رو بگیره، درواقع
.باید بهم اعتماد می‌کرد
و داره، نه؟
.فکر می‌کنه برگردی پیشش
.آره
چه برنامه‌ای در سیرا مایسترا داری؟
،خب، اگه نمی‌تونی بهم بگی شاید عاملی نیستی
.که امیدوار بودم باشی
سال‌ها پیش اطلاعات روسیه رو ترک کردی
چون حس کردی دیپلماسی .دست و پات رو بسته
و حالا خودت رو .مختل‌کننده‌ی بزرگ می‌دونی
می‌خوای تمام دنیا رو بی‌ثبات کنی
...ولی نه چون می‌خوای نابودش کنی
.چون می‌خوای به شکل تصورت درش بیاری
.ولی اون نفرات می‌خواد
فکر می‌کنم می‌خوای .ارتش خودت رو جور کنی
سیرا مایسترا .کلی از مأمورهات رو داره
فکر می‌کنم می‌خوای به بازداشتگاه حمله کنی
،و فراری‌شون بدی .فکرم اینه
.درست استخدامت کردم، اریکا
.وقتشه
،رئیس پائول ...ژنرال‌ها کنت و سنداُور
،میهمان‌های گرامی ...کارکنان، و کارآموزان
به مراسم فارغ‌التحصیلی
.خدمات مخفی سیا خوش‌آمدید
واقعاً باعث افتخارمه .که امروز این‌جا باشم
تقریباً 20 سال از زمانی که درست جای
.شما بودم می‌گذره
و می‌تونم صادقانه بگم یه مأموریت هم نبوده
که بخشی ازش باشم
و از مهارت‌ها و تعلیماتی
که در این برنامه کسب کردم .استفاده نکرده باشم
و حالا مایلم رئیس پائول رو
.دعوت کنم تا سخنرانی کنن
.ممنونم
.خیلی ممنون
خبیر نشده؟ - .نه، هنوز نه -
.ویل، موقعیت ساعت 11 - !همه بخوابید -
.باید یه سری مهمات سنگین بیاریم
!هاپکینز، دفتر تو
.پناه بگیر
.همه رو ببرید عقب
!برید عقب - !برید، برید -
!همه بخوابید !پایین بمونید
!عقب، عقب، عقب
!پایین بمونید !پایین بمونید
.دنیل. دنیل
!باید از این‌جا بریم - چی؟ -
،اگه بمونیم .کُشته میشیم
!باید جنگ رو ببریم پیش اون‌ها
.نمی‌تونم این افراد رو ترک کنم
!ویل، داریمش !برو! برو
.تو، بیا دنبالم
.برگ، با من
.بریم
خوبی؟ - !آره، خوبم -
!برو! پایین بمون
!برو! برو
!شیگورین !پوششم بده
.واسه جونت التماس کن
.درست مثل زنه بهم التماس کن
چقدر مونده؟ - .دو کیلومتر -
،وقتی رسیدیم مطمئن شو افراد
.از منطقه دور باشن
بعد از سیرا مایستر چیه؟
چرا می‌پرسی؟
.نیاوردیم که وسایلت رو بیارم
بعد از امروز، رهبری سیا ،فلج میشه
و زندان سیرا مایسترا
باز میشه که دنیا .اون رو ببینه
ولی صدها مأمور مخفی
که نوک نیزه‌ی آژانس رو تشکیل میدن
.هنوز زنده خواهند بود
.واسه همین تو رو می‌خوام، اریکا
تو بهتر از هرکسی .این مأمورها رو می‌شناسی
می‌دونی چطوری کار می‌کنن، چطوری .فکر می‌کنن
می‌دونی چطوری .مخفی میشن
،قراره کمکم کنی شکارشون کنم
،تک‌تک‌شون رو .تا وقتی از زندگی ساقط بشن
.فقط نمی‌خوام به سیا حمله کنم
.می‌خوام پاکش کنم
.مأمور کیتون
.من کلارا بایز هستم
.معاون کابررا بهمون گفت میاید
.بله
باید به محض امکان .به سیرا مایسترا برم
.از این‌طرف
کابررا درباره‌ی تهدید بازداشتگاه
بهتون گفته؟
بله، پروتکل قرنطینه‌مون رو ،عملیاتی کردیم
و نیروهای آژانسی بیشتری الان دارن
.از آمریکا میان
چقدر طول می‌کشه تا برسن؟
.خب، زمان تقریبیش ظرف یک ساعته
ولی ساختمان .کاملاً امنه
.آره، قبلاً این رو شنیدم
.همینه
.به موقعیت‌های دو و سه تیم بفرست
.این یکی با ما
درست بالای اون پشته ورودی یه سیلوی موشکی
.شوروی از کار افتاده است
،زیر بتن سنگین ،زیر پامون
.سیرا مایستراست
.بررسی تکمیل شد
،57‏ زندانی .47‏ نگهبان که شمارش شدن
ورودی ساختمون کجاست؟
.درست در پایان مسیر - فقط اونه؟ -
.همینه .یه راه برای ورود، یه راه واسه خروج
و مطمئنید امنه؟
.پشت یه در فلزی مقاوم در برابر انفجار
.هیچی واردش نمیشه
.تال باید نقشه‌ی دیگه‌ای داشته باشه
اون بیرون چیه؟
،جنگل، بعد صخره .بعد اقیانوس
خروجی اضطراری، مجراهای هوایی؟
چی؟ چی‌شده؟
،شفت‌های تهویه داریم .سه تا
.نشونم بده
.دارید از بالا منفجرش می‌کنید
.از ورودی نمیرید
وزن ساختمان روی سه تا
ستون پایه قرار داره که مستقیماً زیر
شفت تهویه قرار گرفته .و دوتای دیگه درست مثل این
،اگه منفجرشون کنیم .سقف مثل شن فرو می‌ریزه
.آماده‌ایم
.تیم یک، شروع
!برید! برید
!برید !زنگ خطر رو بزنید
.تیم دو، شروع
تیم دو، وضعیت چیه؟
تیم دو، دریافت می‌کنید؟
!تیم دو
تیم دو، دریافت می‌کنید؟
کار توئه، نه؟
.نه
.کیتون
.اسلحه‌ات رو بنداز
.سلاحت رو بنداز، وگرنه می‌میره
احساس رضایت داری، مأمور کیتون؟
با دست‌های خودت، مردی که
.جون نامزدت رو گرفت رو گرفتی
احساس رضایت داری؟
شاید حالا می‌تونی شروع به ،درکم کنی که
،چرا سیا رو هدف گرفتم
چرا هرکسی که سر راهم بود رو .نابود کردم
،رضایتی در کار نیست .نه برای افرادی مثل من و تو
.جلیقه‌ات، درش بیار
این همه مدت، درست .جلوت بود
ولی از قبل می‌دونستی، نه؟
بهت گفت ،باهام در ارتباطه
.مثل یه عامل روم کار می‌کنه
.و تو بهش اعتماد کردی
،ولی بهت اطمینان میدم، مأمور کیتون .دروغ می‌گفته
حرفم رو باور نمی‌کنی؟ .بهش بگو
.بگو برام چی‌کار کردی
.داشتی به شیگورین نزدیک می‌شدی
.به تال زنگ زدم و بهش هشدار دادم
.کمک کردم فرار کنه
.هرگز پیروز نمیشی
بعد از من ،مأمورهای بیشتری میان
و دست بردار نیستن .تا وقتی بمیری
.می‌تونم بهت قول بدم
.شاید، ولی امروز نه
.تو این اسلحه یه گلوله هست
.بکُشش
.ادعا می‌کنی می‌خوای باهام کار کنی
.بکُشش
.ثابتش کن - .کردم -
بخشیدن یه جون و گرفتن یکی .دو چیز کاملاً متفاوت هستن
بکُشش، و یه بار واسه همیشه می‌دونم
.واقعاً به کی وفاداری
...پنج، چهار
.دست از سورپرایز کردنم بر نمی‌داری
.حالا آزادیم که باهمدیگه کار کنیم
.هنوز زنده است
،کیتون .سعی دارم کمکت کنم
.به سینه‌ات فشار بیار
.فشار، فشار، فشار
.جواب بدید .جواب بدید
.دریافت میشه
یه مأمور گلوله خورده .خارج از ساختمون‌تون
.بلافاصله نیاز به توجه پزشکی داره
،به ترقوه‌ات شلیک کردم
.نزدیک قلب یا شش‌هات نبود
.خوب میشی - شفرد؟ -
.بله - .تمومش کن -
.سینه‌ات رو بگیر
.سلام، اریکا
می‌تونی نمک هوا رو حس کنی؟
.تنها نبودم
چی؟
.تنهایی این کار رو نکردم
.نمی‌تونستم
،یکی دیگه بود
رده‌اش در سازمان ...اطلاعات آمریکا بالاست
.کسی که اعتقاداتش مثل منه
باکس؟
،کسی با قدرت واقعی
.که از سایه‌ها عمل می‌کنه
.دروغ میگی
.نه
.نه درباره‌‌ی این
،توی ذهنت جستجو کن، اریکا
.و خواهی دید واقعیت رو میگم
،جونم رو ببخش
و کمکت می‌کنم .جلوش رو بگیری
.کمکت می‌کنم این دشمن رو بگیری
.به کمکت نیاز ندارم
!بریم، هانا
.فکر می‌کردم صدای آژیر بیاد
.این بار نه
حالت چطوره؟
.بهم شلیک کردی فکر می‌کنی چطورم؟
.واسه نجات جونت بود
می‌دونی چطور به نظر میاد؟
.آره
.شرمنده
چطوری برگشتی آمریکا؟
.جوری میگی انگار سخت بود
وقتی با تال در ارتباط بودی
...و بهش اطلاعات می‌دادی
ازش به عنوان یه عامل استفاده می‌کردی؟
یا یه بخش کوچیکی ازت
واقعاً داشت به پیشنهادش فکر می‌کرد؟
نمی‌تونم خطر کنم .که هانا رو دیگه نبینم
حتی اگه معنیش کار برای تال بود؟
بعدش چی؟
.برت می‌گردونم به سلولت
.منظورم اون نیست
درخواست دادم در دی‌سی بمونی
و به کمک کردن به تیمم در
.تحقیقات ضداطلاعاتی ادامه بدی
ولی نمی‌تونی تضمین کنی .که برم نگردونن
راستش؟ - .فکر کنم حقمه -
.نه، نمی‌تونم
.ولی یه شرطی هست
،به فرار شیگورین کمک کردی .و ازم مخفیش کردی
.دیگه نباید اتفاق بیوفته
و اگه چیزی دیگه هست
،که بهم نمیگی
.الان وقت خوبیه که بهم بگی
هست؟
.تنهایی انجامش ندادم
،کسی دیگه بود
از رده‌های بالای .سازمان اطلاعاتی آمریکا
.نه
illusion ترجمه از امیرعلی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]