...آنچه گذشت
شوهر سابقت اومد دیدنت؟
از هانا خبر داره؟ - .آره -
و مشکلی نداره بیاد دیدنت؟
.نه. دیگه نمی‌تونم ببینمش
.آنا کروز آخرین اشتباهت بود
.اشتباه بعدی اخراجی
.اشتباه دیگه‌ای در کار نیست
،اگه می‌خوای سر اون قول بمونی
توصیه می‌کنم دیگه به مشاوره‌ی .یه خائن بسنده نکنی
بهم بگو تال در سیرا مایسترا .چه برنامه‌ای داره
.قراره یه حمله‌ی دیگه بشه
.یه حمله‌ی بزرگ
.همین‌جا تو دی‌سی
تو رو تو چنگت داشتی و .گذاشتی در بره
گرفتن تال .قیمت خیلی زیادی داره
،و از اعمالی که من دیدم
.تو حاضر نیستی پرداختش کنی
نیاز نیست واسه گرفتن .یه قاتل خودم قاتل بشم
تال؟
.داره بهت نزدیک میشه .می‌دونم حسش می‌کنی
.می‌تونم کمکت کنم
چرا الان این کار رو بکنی؟
.قرار نیست تو یه قفس بمیرم
،آقای باکس .ممنون که اومدی دیدنم
.بهم چاره‌ای ندادی
کی هستی؟
.مهم نیست کی‌ام
.مهم اینه چی ازت می‌دونم
چطوری اون فیلم رو گیر آوردی؟
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
.توی پنتاگون آدم مهمی هستی
،می‌خوام بدونم چی می‌دونی .می‌خوام ببینم چی می‌بینی
اون فیلم ارزش نداره .بابتش مرتکب خیانت بشم
ولی تمام تمام پیشنهادم .برای همکاریت این نیست
می‌دونم تو زندگیت بیشتر .به چه چیزی علاقه داری
.قدرت .قدرت حقیقی
.ولی هنوز بهش نرسیدی
اجازه نگرفتی وارد اتاقی بشی
.که تصمیم‌های واقعی توش گرفته میشه
.می‌تونم به اون‌جا برسونمت
از چی حرف می‌زنی؟ یه ریاست؟
مشاور امنیت ملی ...ایالات متحده‌ی
آمریکا؟
کی هستی؟
.خودت می‌دونی
.تال
هاکینز هیچوقت علیه لایحه رأی نمیده
چون نمی‌تونه از یه انتخابات
.مقدماتی مثل پارسال زنده بمونه
تنها راهی که می‌تونیم بجنگیم .بودجه‌ی مصوبه است
.عضو کنگره بل - .خیلی ممنون -
ری، چطوری؟
باید درباره‌ی بودجه‌ی ابتکار .ان‌آی‌اچ من صحبت کنیم
.ایده‌ی خوبیه، جاش خوب نیست
،باشه، خب .هفته‌ی پیش این رو گفتی
لازمه نگران حمایتت باشم؟
.نه، به دفترم زنگ بزن .یه جلسه ترتیب میدم
.دیگه باید برم .ممنون، ری
.صبح بخیر
،اگه میشه بنشینید .تا شروع کنیم
.گوش کن، دزموند
بیست ثانیه‌ی آینده 20 سال
.زندگیت رو مشخص می‌کنه
تال در یه محل جاذبه‌ی توریستی .این‌جا در دی‌سی برنامه‌ی یه حمله رو داره
.قبلاً بهمون گفتی
کدوم یکیه؟
.می‌تونید هزار بار ازم بپرسید
.جوابم یکیه
.نمی‌دونم
.اون گزارش رو به تال فروختم
،ولی تا ماه گذشته
.هیچ ارتباطی با خودش یا افرادش نداشتم
چرا تال چیزی بهم بگه؟
به نشست شورای .استراتژی‌های آمریکایی خوش‌آمدید
.آمریکا در آینده
فکر می‌کنیم آینده روشنه
بخشیش به لطف دید قوی
و رهبری افرادی
.مثل سخنران میهمان امروز صبح
.ولی تال بابت اون گزارش بهت پول داد
فقط بابت این بهت پول داد؟
دیگه چه کاری براش انجام دادی؟
گفت از کسی .یه پرونده درست کنم
،آدرس خونه .اطلاعات ارتباط، امور مالی
.همراه با اطلاعات حساس‌تر
مثل چی؟
،اعضای خانواده .برنامه‌ی روزانه
.مثل برنامه‌ی تروره
،نپرسیدم، ولی آره
.باور داشتم این باشه
هدف کیه؟
ایشون سه دوره عضو کنگره از
.منطقه‌ی 28اُم فلوریداست
همچنین طرفدار ،فوتبال میامیه
.ولی قول دادم ازش خرده نگیرم
لطفاً به عضو کنگره .اولین بل خوش‌آمد بگید
.از دیدن‌تون خوشحالم
.ممنونم - .ادامه بده -
.صبح همه بخیر .خیلی ممنون که اومدید
!بخوابید
!جکی، مراقب عضو کنگره باش
.دارمش !عضو کنگره
.آروم باش - .عقب بمونید -
.اسلحه رو بیار پایین
.جدی میگم .نزدیک‌تر نیاید
.لازم نیست کسی صدمه ببینه، مرد .ولش کن. بذار بره
.من دورش می‌زنم
!بخواب
!بندازش
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
باید از خودمون بپرسیم، مشکل چیه؟
چی باعث شده معاون رئیس سیا
بر علیه این کشور بزرگ‌مون بشه؟
.سه سال پیش
عضو کنگره اولین بل شغلش رو
بر اساس سخت‌گیری در .مشکلات امنیت ملی ساخت
اریکا شفرد خسارت جبران ناپذیری
.به این کشور وارد کرده
.باید مجازاتش کنیم
باید تو یه سلول زندانیش کنیم .و کلیدش رو پرت کنیم
باید قوی‌ترین پیغامی که می‌تونیم رو
ارسال کنیم تا این اتفاق .دیگه هرگز نیوفته
.این سخنرانی‌ها رو یادمه .بدجوری رفت دنبالت
از پرونده‌ام برای .سود سیاسی سوءاستفاده کرد
.یا حرفش رو جدی زد
یه نامه به قاضی پرونده‌ات نوشت
.که گفت بهت مجازات مرگ بدن
.خبر دارم
.بل رو دارن به یه خانه‌ی امن اف‌بی‌آی می‌برن
ادعا می‌کنه نمی‌دونه .چرا مورد حمله قرار گرفته
.دروغ میگه
خب، همچنین امروز صبح .نزدیک بود کُشته بشه
خب چی؟ .ربطی ندارن
سؤال اینه، چرا تال داره یه عضو کنگره‌ی
قوی رو هدف می‌گیره؟
چرا الان تو شب دو حمله‌ی بزرگ؟
این درس رو بارها و بارها .یاد گرفتیم، مأمور کیتون
.اعمال تال هرگز تصادفی نیست
نظر حرفه‌ایت اینه؟
به هیچ وجه نسبت بهش تبعیض نداری
به خاطر حرفی که درباره‌ات زده؟
.نه
تلاش برای ترور
ممکنه به حملات تال .مرتبط باشه
.باید ازش سؤال بپرسیم
چی شده؟
مولینرو داره درباره‌ی .تحقیقات تال تشکیل جلسه میده
مشکلی هست؟ - ،نمی‌دونم -
ولی مشاور امنیت ملی .داخلشه
،امروز چیزی نمونده بود .مأمور کیتون
.بله .بله، درسته
خوشبختانه عضو کنگره بل به خاطر
اطلاعاتی که توسط تحقیقات
.تیمم جمع شده بود نجات یافت
الان داریم تمام اطلاعات ،مربوط رو گیر میاریم
.و تال رو گیر میاریم
جداً؟
.بله، قربان .جداً
تو این اتاق باور قوی‌ای هست
که ایده‌آل‌هات رو در نتیجه‌ی همکاری مداومت
.با اریکا شفرد به خطر انداختی
.خب، باور اشتباهیه
شورای امنیت ملی
.تحقیقات تال رو ادامه میده
.اشتباهه
هیچکس بهتر از من .فرصتی در گرفتن تال نداره
...متوجهم ناراحتی
،کل شغلم
امنیت این کشور رو بالاتر از
تمام دیوان سالاری‌ها و .سیاست‌های آژانسی قرار دادم
شما چی؟
امروز نزدیک بود یه رهبر کنگره‌ای .کُشته بشه
یه حمله‌ی قریب‌الوقوع قراره تو خاک آمریکا شکل بگیره
و تو حتی .نمی‌دونی هدف چیه
،بیا یه چیز رو مشخص کنیم .مأمور کیتون
.این قضیه موضوعش امنیت کشوره
انتظار دارم تا پایان روز .پرونده‌ها رو تحویل بدی
.سه سال هدر رفت - .نرفته -
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی وقتی تال هنوز اون بیرونه؟
کاری که کردیم
به تیم بعدی کمک می‌کنه .گیرشون بیارن
پرونده به کی می‌رسه؟ سیا؟
باکس داره یه تیم گروهی
.از چند آژانس جمع می‌کنه
.ولی هنوز انجامش نداده
مولینرو بهمون اجازه داده تا وقتی
.تیم بعدی بیاد روی پرونده کار کنیم
حدس خودم دو یا شاید .سه روز دیگه است
و یعنی دو تا سه روز دیگه .که قرار نیست هدرش بدم
.این شد یه چیزی نقشه چیه؟
.تال قراره یه محل توریستی دی‌سی رو بزنه
باید بدونیم کدوم یکی .و کِی
عضو کنگره بل چی؟
اگه حق با شفرد باشه، ممکنه .اطلاعاتی که نیاز داریم رو بدونه
به محضی که کارمون این‌جا تموم شد .میرم به خونه‌ی امن
می‌خوای ازش بازجویی کنم؟
.نه، نه ،به خاطر شصخیتش
.قرار نیست یه بازجویی عادی باشه
خب می‌خوای چطوری انجامش بدی؟
.یه فکری دارم
،و یه موضوع دیگه هست
.ولی باید داخل این دفتر بمونه
.می‌خوام درباره‌ی پائول باکس تحقیق کنیم
می‌خوای از مشاور امنیت ملی تحقیق کنی؟
.به خاطر نوع انجام شدنشه .زمان بندیش
.یه چیزی درست نیست
برگ، هنوز توی کمیته‌ی اطلاعات سنا
رابط داری؟
.آره، هفته‌ی پیش باهاش حرف زدم
.ببین چیزی از باکس دارن یا نه
دنیل، می‌خوام یه تحقیق عمیق
.درباره‌ی رابط‌ها و امور مالیش انجام بدی
می‌خوام بدونم با کی حرف می‌زنه
.و اون پول از کجا میاد
.می‌دونی واسه این بهمون مجوز نمیدن
.می‌دونم
،اگه برات مشکله .متوجهم
.نه، انجامش میدم
.دست به کار بشیم
،وقتی پرونده رو ببرن .منم میرم
می‌خوای این رو بهم بگی؟
.آره
شوهر سابقم نمی‌ذاره ،دخترم رو ببینم
.دارن تحقیقات تال رو می‌گیرن
.کارم این‌جا تمومه
.متأسفم، اریکا
.عضو کنگره بل
گفتی برای بازجویی ازش فکری داری؟
.خب، بستگی داره
چند ساعت آینده سرت شلوغه؟
.فکر کنم بی‌کارم
عضو کنگره بل، حال‌تون چطوره؟
.بهتر از این‌هام بودم
تا کِی باید این‌جا بمونم؟
.توی کنگره کارهای حساس به زمان دارم
به محضی که بتونیم .از این‌جا خارج‌تون می‌کنیم
بیرون چطوره؟
.جلو امنه، قربان
پشت؟ - .امنه -
.خوبه
.تو منطقه‌ی من 700 هزار شهروند هست
.توی کشور 325 میلیون
فکر می‌کنی واقعاً می‌تونم ازشون در مقابل تهدیدهای
امنیت ملی محافظت کنم اگه این داخل زندانی باشم؟
فقط سعی داریم از امنیت‌تون .اطمینان حاصل کنیم
خب، کی امنیت مردم آمریکا رو فراهم کنه؟
جریان چیه؟ چرا اون اومده؟
شفرد تو تحقیقات تال
.با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه
.ازت سؤالاتی دارم
.امکان نداره جدی باشی
.زیاد طول نمی‌کشه
.چون توش شرکت نمی‌کنم
.لازمه صحبت کنیم
.تو یه تبهکار محکومی
اختیار این رو نداری .بهم بگی چی‌کار کنم
.من دارم
،واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی مأمور کیتون؟
.خواسته‌ی من متوقف کردن میخایل تال‌ـه
همکاری نکردن شما .اجازه نمیده انجامش بدم
.بیاید انجامش بدیم
.باید خوش بگذره
خب جریان چیه؟
یه تلافی بچگونه بابت حرفی که
سه سال پیش درباره‌ات زدم؟ .چون اهمیت نمیدم
.هرگز فکر نمی‌کردم اهمیت بدی
گمون کردم ازم استفاده کردی تا ایجاد ترس کنی
.برای صعود سیاسی خودت
،مؤثر .ولی به شدت غیرقابل تصور
.بله
به خلاقیت چندین اقدام .خیانت آمیز تو نمیشه
فکر می‌کنی چرا تال سعی داره بکُشتت؟
.خبر ندارم - هیچی؟ -
.خب، متخصص تال تویی .نه من
.به نظر خیلی قوی میای
.انگار توی اعتقاداتت ثابت قدمی
ولی فکر می‌کنم متوجهم چرا چنین قدرتی رو بروز میدی
.چون از داخل می‌ترسی
.تال مرگت رو می‌خواد
بدجوری داره نقشه‌ی ترورت رو می‌چینه
و تا وقتی موفق بشه ،دست بردار نیست
.و می‌ترسی
و فکر می‌کنم می‌دونی چرا تال .مرگت رو می‌خواد
خب چیه؟
یه چیز شخصی؟ از گذشته‌ات؟
همینه، نه؟ یه چیزی تو گذشته‌ات؟
.راست میگی .قراره خوش بگذره
.همیشه وقت شناس بودی، وارگاس
رنجرها بهمون چاره‌ای ندادن، نه؟
.نه، ندادن .ممنون اومدی دیدنم
.اگه مهم نبود نمی‌خواستم
.وقتی زنگ زدی فهمیدم
خب، چی‌شده؟
دارم توی اداره تو یه تحقیقات
.ضداطلاعاتی کار می‌کنم
دنبال سابقه‌ی یه افسر اطلاعاتی
.رده ارشد می‌گردم
.پائول باکس
شوخی می‌کنی؟ - .هر چیزی که دارید -
،ارتباط‌های مالی، رابط‌های خارجی ...مشکلات شخصی
می‌خوای از مشاور امنیت ملی آمریکا
آتو گیر بیارم؟
.ممکنه باعث بشه شغلم رو سوخت بدم
.آره، منم
ولی احتمالش هست باکس .توی مشکلاتی درگیر باشه
.باکس معروفه به کثیف‌کاری
.همیشه به قولش عمل نمی‌کنه
چیز دیگه‌ای نیست؟
نه، ولی درباره‌اش تحقیق می‌کنم .و می‌بینم چی دستگیرم میشه
ولی برگ، این آخرین باریه .که این کار رو می‌کنم
.متوجهم
چیه؟ چی رو بهمون نمیگی؟
.هیچی
،بعد از سه دوره تو کنگره بودن
.فکر می‌کردم دروغگوی قانع‌کننده‌تری باشی
خب، شاید تو بتونی در دروغگویی
.بهم چندتا نکته‌ی آموزشی بدی
.می‌خوام با معاون رئیس حرف بزنم
.به مولینرو زنگ بزن
.در دسترس نیست
.می‌دونستم
تنهایی اقدام کردی، نه؟
خب، یه سری .محاسبات غلط انجام دادی، مأمور کیتون
شفرد راضیت کرده ،خودسر بشی
.و داری ضرر می‌کنی
.نمی‌دونی داری چی میگی
جدی؟ با احمق بودن .تا این‌جا پیشرفت نکردم
.می‌دونم این کار بی‌مجوزه
.نمی‌دونم واقعاً چرا اومدی
.می‌دونم به کشورت خیانت کردی
در مرگ 4 مأمور سیا دست داشتی
و خدا می‌دونه .چند نفر دیگه
و حالا اومدی این‌جا و سعی داری جلوی تال رو بگیری؟
خب جریان چیه؟ چی‌شده؟
.چون هرگز از زندان خارج نمیشی
چی رو مخفی می‌کنی؟
سعی داری جبران کنی؟
خطاهات رو بشوری؟
هر کاری بکنی نمی‌تونی
.جبران افرادی که کُشتی بشه
.هر کاری
.ممنون
واسه چی؟
.تأیید شکم
.قبلاً عضو سیا بودی
.مسخره است - .جوری که خودت رو سازش میدی -
رفتارت وقتی داره .ازت بازجویی میشه
همه‌شون تمرینات بازجویی .سیای قدیمیه
و وقتی سوابقت رو ،بررسی کردم
چیزی که اون‌جا نبود بود .که چشمم رو گرفت
،یه فاصله‌ی 14 ماهی هست ،مثل سوراخ دونات
.درست بعد از فارغ‌التحصیلی
می‌دونی چی 14 ماهه؟ .آموزش جاسوسی
،و بعد می‌رسیم به تال
که تو هر قدم از راه به طور سیستمی
،سیا رو هدف گرفته .و حالا تو شدی هدفش
سابقه‌ای از خدماتت .با آژانس نیست
...فقط معنیش یه چیزه
.نیروهای ویژه بودی
.ببخشید - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
آره، شما صاحب‌های جدید هستید؟
.نه، املاکی هستیم
کسی قراره این‌جا رو بخره؟
.ماه هاست خالیه
.امیدوارم
حقیقت داره؟ عضو سابق سیا هستی؟
جون مردم وسطه
.و اطلاعات حیاتی رو بهمون نمیدی
شماها از صبح این‌جایید، ها؟
.مشتری‌ایه که کارش طول می‌کشه
.وای، خیلی دیر
.آره، خب، از صحبت باهاتون خوشحال شدم
.همچنین
!باید بریم
بهش اسلحه می‌سپری؟
.می‌دونم که می‌خواد زنده بمونه .بریم
!ماشین پشته !بریم
.مأمور کیتون هستم
الان تو خونه‌ی امن .مورد حمله قرار گرفتیم
.الان داریم بر می‌گردیم
.گفتی جون مردم وسطه
نقشه‌ی تال چیه؟
.یه حمله‌ی بزرگ تو یه محل توریستی
کدوم یکی؟ - نمی‌دونیم -
.و نمی‌دونیم چه زمانی
.خب، نمی‌تونم با هدف کمک‌تون کنم
ولی می‌تونم بهتون بگم ،اگه تال داره برنامه‌ی حمله می‌چینه
.قراره فردا عملیش کنه
چرا؟
.چون حق با تو بود
من 6 سال برای سیا .نیروهای ویژه بودم
.بیشتر اروپای شرقی و روسیه
ببینید، یه چیزی رو باید .از تال بدونید
،حدود ده سال پیش
یکی از مأموریت‌هام رسیدگی به
عملیات‌های سرّری
.در حین دومین درگیری چچن بود
،تال تو اطلاعات روسیه بود
.ولی اخیراً ترکش کرده بود
فکر می‌کردیم شاید در جریان باشه
پس بهش رشوه دادیم تا بهمون اطلاعات باارزش
درباره‌ی عملیات‌های اس‌وی‌آر .در گرازنی رو بفروشه
،در عوض همکاریش
.سیا برخی قول‌ها به تال داد
مهم‌ترین‌شون این بود که اون و برادرهاش رو
از چچنیا خارج می‌کنیم
قبل از این‌که اوضاع .به هم بریزه
همه چیز خوبه؟
ایف؟
...ایف
برادر، چی‌کار می‌کنی؟ .باید وسایلت رو جمع کنی
.باید خودت رو جمع و جور کنی
.برادرها، برادرها، بیاید این‌جا
.گوش کنید
.همه چیز خوب میشه می‌فهمید؟
.یه ساعت دیگه بر می‌گردم
.قوی باشید
.والدین تال در جوانی مُردن .فقط برادرهاش مونده بود
سیا سر قولش نموند، نه؟
.نه
یه مسئول تصمیم گرفت آژانس
هر چی از تال می‌خواسته رو .گیر آورده
و اون و برادرهاش .تلفات قابل توجیه هستن
.پس جاشون گذاشتیم
و در حالی که تال منتظر بود ،رابطش برسه
یکی از حملات هوایی‌مون .برادرهاش رو کُشت
برادرهای تال کُشته شدن .و تال سیا رو مقصر دونست
تا وقتی انتقامش رو نگیره .دست بردار نیست
حمله. از کجا می‌دونی فردا اتفاق می‌افته؟
چون فردا سالگرد
.مرگ برادرهاشه
.منتظر شیگورین بودم
ناامید شدی؟ - .نه، نه. البته که نه -
آخه فکر می‌کردم .الان کوبا باشی
.این‌جا کارهایی هست که خیلی مهمه
.عضو کنگره
.بله، هنوز زنده است
.بهم خبر دادن
هیچوقت توی ارتش ،خدمت نکردی
پس انتظار ندارم درک کنی
.اهمیت دستور چقدره
،وقتی داده میشه باید ازش پیروی بشه
.بدون بهونه، بدون استثناء
واسه همین وقتی بهت دستور دادم مأمور کیتون رو از تحقیقات اف‌بی‌آی
...درباره‌ی من برداری
.انتظار داشتم انجام بشه
.میشه. شده
،وقتی در اسپتسناز خدمت کردم
می‌دونی وقتی از دستور پیروی نمی‌شد چه اتفاقی می‌افتاد؟
.بل واسه نقشه‌هات مهم نیست
.نمی‌تونه کاری کنه تا جلومون رو بگیره
.اون زن ارزشی نداره
.واسه من چرا
خوبی، ویل؟ - .آره، خوبم -
حمله به یه خونه‌ی امن اف‌بی‌آی تو روز روشن؟
چه خبره؟
فکر می‌کنی باکس محلش رو لو داده؟
تنها توضیحیه .که به ذهنم می‌رسه
چی ازش گیر آوردی؟
رابطم در اطلاعات سنا یه سری تماس اخیر پیدا کرده
که از باکس به تلفن‌هیا ماهواره‌ای .رمزگذاری شده‌ی خارجی منتهی میشه
،پس اگه با تال در ارتباطه .اون‌طوری انجامش میده
دنیل؟
اون جستجو در مورد امور مالی .باکس رو انجام دادم
معلوم شد یه تعداد حساب خارجی
.در جزایر کیمن داره
و تازه یه سری برداشت‌ها درست زیر
.خط محدودیت انتقال آمریکا انجام داده
فکر کنم سعی داره از زیرنظر گرفتن .توسط خزانه‌داری اجتناب کنه
بل چطور؟ چیزی بهت گفت؟
.آره، گفت. ولی باورتون نمیشه
.سابقاً عضو سیا بوده
بل؟
ده سال پیش در چچنیا .عضو نیروهای مخفی بوده
همچنین گفت باکس با دفترش تماس گرفته
.تا برنامه‌ی مسافرتیش رو بررسی کنه
،گفته می‌خواد جلسه بذاره
ولی فکر کنم داشته نقشه‌ی .اون حمله‌ی هتلی رو می‌ریخته
اگه حق با توئه، و تال آدم بالارتبه‌ای
،مثل باکس رو تو دستش داره
.تصور کن چه خسارتی وارد کرده
.باید همین الان دستگیرش کنیم
.آره، ولی مدرک محکم می‌خوایم
از کجا بیاریم؟
می‌خوایم یه عملیات ردگم‌کنی .روی باکس انجام بدیم
نقشه اینه بهش اطلاعات لو بدیم بابت موقعیت
جلسه‌ی بل ،اواخر امروز
همچنین مسیری که طی می‌کنه .تا به اون‌جا برسه
اگه باکس فاسده، اطلاعات رو به تال میده
.و تال نقشه‌ی یه حمله رو می‌کِشه
وقتی بکشه، مدرکی که نیاز داریم رو ،خواهیم داشت
و می‌تونیم به اتهام توطئه
.علیه ایالات متحده دستگیرش کنیم
بل چی؟ ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنید؟
.نه، خیلی خطرناکه
.یه بدل جاش می‌فرستیم
،واسه جواب دادنش
باید درباره‌ی باکس .به بل بگیم
.می‌دونم - می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ -
.چاره‌ای نداریم
.فقط یه مشکلی هست
چی؟
اگه هرکسی که واسه تال کار می‌کنه ،بفهمه نقشه‌تون چیه
باکس می‌فهمه و شما تنها فرصت‌تون
.واسه گرفتنش رو از دست میدین
دقیقاً واسه همین .باید مراقب باشیم
.درسته .مثل تو خونه‌ی امن
پس نمی‌خوای از بدل استفاده کنیم؟
.نه
امکان نداره با دونستن تو رو
.در چنین خطری قرار بدم
.یه ماشین زرهیه، مأمور کیتون
.ببین، تال همه جا چشم داره
.هیچکس بهتر از تو نمی‌دونه
،پس اگه می‌خوای تضمین کنی جواب بده
.باید خطر کنی
چرا این کار رو می‌کنی؟ - ...کارم اینه -
.که از آمریکا و شهروندهاش دفاع کنم
.من کارم رو جدی می‌گیرم
.باشه، توی ماشین خواهی بود
.نیم ساعت دیگه میریم
تو چرا این کار رو می‌کنی، شفرد؟
اوایل امروز به نظر .از جوابت خیلی مطمئن بودی
.پاش هم می‌مونم
سعی داری برای افرادی که کُشتی .جبران کنی
،به روشنی روز متوجهم .ولی یه چیزی دیگه هست
چیزی که سخت در تلاشی
.دنیا ندونه
پس چیه؟
.باید آماده بشی
.نقشه عوض شده
برگ و پتیگرو
عضو کنگره رو از مسیر جدیدی
.که به باکس لو دادیم می‌برن
،اگه در این باره درست بگیم
.به ماشین حمله میشه
.تیم نجات گروگان به دنبال‌شون میره
بقیه آماده‌ی حرکت .طبق دستورم باشن
.دریافت شد
.مأمور کیتون
میشه صحبت کنیم؟
همه چیز خوبه؟ - .نه -
یه نفر توی تیم‌تون یه تحقیقات غیرقانونی
.روی مشاور امنیت ملی انجام داده
.لابد اشتباه شده
مأمور ویژه زین؟
.معاون رئیس مولینرو
دلیل بر این بارو داریم که بر قوانین
نظارت اطلاعات تخطی کردی
وقتی تحقیقی بدون مجوز
.روی پائول باکس انجام دادی
مدارکی دارید؟
.باید صحبت کنیم
.افسران، لطفاً مأمور زین رو دستگیر کنید
.یه لحظه صبرکن .صبرکن
.کاری نکن، مأمور کیتون .دستوره
.چیزی نیست، ویل
به هر سؤالی که معاون رئیس .ازم داره جواب میدم
چی‌کار کنیم؟ - .کاری ازمون برنمیاد -
.ولی داریم از دنیل حرف می‌زنیم
اگه کسی‌مون در تحقیقات مولینرو ،دخالت کنه
به جرم مانع اجرای عدالت شدن .گناهکارمیشه
،با این‌که خوشم نمیاد .باید بذاریم انجام بشه
دنیل میگه به باکس مظنونی؟
.نه، نمیگه
از وقتی من اومدم این‌جا
.به روش‌هات مشکوکه
فکر می‌کنه تأثیر بدی .روی تو دارم
،با توجه به اتفاقی که الان افتاد .شاید راست می‌گفت
دنیل کاری نمی‌کنه
که تحقیقات رو مختل کنه، درسته؟
.داریم از شغل یه نفر حرف می‌زنیم .آینده‌اش در اف‌بی‌آی
فکر می‌کنی تا کجا پیش میره تا از رازت محافظت کنه؟
اگه در عملیات امروز ،موفق نشیم
.هیچ‌کدوم‌مون آینده‌ای نخواهیم داشت .حداقل نه توی اف‌بی‌آی
،گوش کنید .نقشه فرقی نکرده
عضو کنگره رو به عنوان هدف
.تو یه ماشین انتقال می‌ذاریم
درست بیرون خونه‌ی باکس .با یه تیم کمین می‌کنم
اگه این تأیید کنه ،با تال کار می‌کنه
.هستم که بازداشتش کنم
.تا خرخره تو کار فرو رفتیم .الان بیشتر از همیشه
.برگردید سر کارتون
.رابط یک .بررسی بی‌سیم
.داریم به سمت جاده‌ی مشخص شده میریم
.دریافت شد .ارتباط دائم داشته باشید
،هر اتفاق غیرعادی‌ای افتاد .بهمون خبر بدید
،خب عضو کنگره
چند وقت مأمور مخفی سیا بودی؟
.شش سال
چطور بود؟
.گاهی هیجان‌انگیز بود
که بدونی بخشی از چیزی
.بزرگ‌تر از خودت هستی
،دیگر مواقع .سخت‌تر بود
هویت و چیزی که روش کار می‌کردی
.باید راز می‌موند
پس یعنی گاهی باید تظاهر می‌کردی
کسی هستی که بقیه .خوش‌شون نمیاد
،دروغگو، دزد
.مجرم، خائن
گاهی باید تحقیر شدن از مردمی
که بهشون احترام می‌ذاشتی رو .تحمل کنی
حتی وقتی داری جونت رو ریسک می‌کنی
.تا از کشورت محافظت کنی
رابط یک، الان داریم به گذرگاه
.واتر استریت می‌رسیم - .هشیار باشید -
،اگه قراره چیزی بشه .همون‌جا میشه
برگ، هنوز چیزی نمی‌بینی؟
.امنه
!میخ جاده‌ای !محکم بچسبید
.تمام واحدها، بهمون حمله شده
!بهمون حمله شده !برید! برید
!نجات گروگان، برید !برید
!محاصره‌شون کنید
!روی زمین !روی زمین
!سلاح‌هاتون! بندازیدشون - !الان! برید -
!روی زمین
برگ، پتیگرو، خوبید؟
.آره، خوبیم .بل جاش امنه
.مهاجم‌ها دستگیر شدن .مشکلی نداریم
.بشه، دارم میرم خونه‌ی باکس
.خدایا
.دست‌ها پشت سرت
باورم نمیشه تال .مشاور امنیت ملی رو داشته
.من باورم میشه
از دنیل خبری نشنیدی؟
.هنوز نه
قراره ازش .بازجویی کنن، ویل
و می‌پرسن تو بهش دستور دادی .اون جستجو رو انجام بده یا نه
فکر می‌کنی چی میگه؟
.دنیل کار درست رو می‌کنه
.همیشه می‌کنه
.حمله‌ای که تال داره برنامه‌ریزی می‌کنه
هدف چیه؟
.تضمین می‌خوام که زندان نرم
.تو موقعیت مذاکره نیستی
.بهترین امیدت الان رحمه
تال داره میره سراغ یه محل توریستی .این‌جا در دی‌سی
کدوم یکی؟
.این هدر دادن وقته .جلوش رو نمی‌گیری
.هیچکس نخواهد گرفت
.ازت سؤال پرسیدم
هر روز، نزدیک به صد هزار نفر
.از ایستگاه قطار رد میشن
.جایی نیست که تال می‌خواد نابود کنه
.مردم داخلشه
می‌خوام بدونم تال برنامه داره .چه حرکتی بکنه
.با کی کار می‌کنه
و می‌خوام بدونم دقیقاً .چه دستی تو ماجرا داری
خودکار داری؟
.نیاز نیست خیلی طول بکشه
می‌خوام یه اظهارنامه بنویسی
و حقیقت اتفاقی که افتاد رو .با جزئیات توضیح بدی
دستگیری امروز این حقیقت رو تغییر نمیده که مأمور کیتون
به دستور داده جستجویی غیرقانونی
،درباره‌ی مشاور امنیت ملی .پائول باکس انجام بدی
.مأمور کیتون کار اشتباهی نکرد
.خودم جستجو رو انجام دادم
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
واقعاً می‌خوای سپر بلای کسی بشی
که تمام اصولی که من و تو بهشون پایبندیم رو
رها کرده؟
.قضیه شغلته، مأمور زین
.حقیقت رو بهم بگو
.گفتم
.داری اشتباه می‌کنی - .نه، شما دارید اشتباه می‌کنید -
،با احترام ،معاون رئیس
.قضیه شغل هم هست
تال داره برنامه‌ی یه حمله رو می‌ریزه .الان که داریم حرف می‌زنیم
تلفاتی به بار میاره ،که تا حالا ندیدیم
و دارید وقت باارزش رو صرف تهمت زدن به تنها مردی که
می‌تونه جلوش رو بگیره .می‌کنید
.دوباره ازت می‌پرسم، مأمور زین
کیتون بهت دستور داد جستجو رو انجام بدی؟
.نه
.به نشان و کارت‌های شناساییت نیاز دارم
از همین لحظه، از اداره معلقی
در حالی که ما تحقیقات .داخلی رو ادامه میدیم
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
.پس این‌جا نگهت می‌دارن
.فعلاً
اون دخترته؟
.آره
.خوشگله
چند سالشه؟
.تقریباً 16
پس وقتی دستگیر شدی .چند سالش بوده؟ 12
خیلی سال قبل یه مأمورت .در لیتوانی انجام دادم
سعی داشتم یه مأمور سابق .اف‌اس‌بی رو مرتد کنم
.ماه‌ها تلاش کردم
،هر پیشنهادی می‌دادم .حاضر نمی‌شد
،خب، یه روز .ایده‌ای به ذهنم رسید
.اون پسر دو تا پسر کوچولو بود
.تو یه منطقه‌ی سخت شهر زندگی می‌کردن
پس واسه بچه‌ها .نگهبان گذاشتم
روز بعد .شروع به همکاری کرد
،حالا ،اون رو چیزی یاد گرفتم
،چون بچه ندارم
ولی والدین تقریباً هر کاری می‌کنن
.تا از بچه‌هاشون محافظت کنن
درسته؟
.خدافظ، اریکا
.تال
.شیگورین
.از دیدنت خوشحالم، دوست من خوبی؟
.خواهم بود
باکس دستگیر شده
.و عضو کنگره هنوز زنده است
.متأسفم .می‌دونم معنیش برات چی بود
،واسه اون وقت هست .ولی الان نه
لحظه‌ای که برنامه‌اش رو داشتیم .بالأخره رسیده
تیمم در واشینگتن .منتظر دستورات‌تونه
.خوبه. بیا .فردا، دنیا رو تغییر میدیم
امشب .ایستگاه قطار رو می‌بندیم
فردا تمام روز .مأمورین رو می‌فرستیم در محل
،وقتی تال حمله کنه .آماده‌ایم
کافیه؟
.خواهیم دید
،وقتی تازه اومدم گفتی برای کسی مثل من
.رستگاری‌ای در کار نیست
هنوز باورش داری؟
.بله
.ولی امیدوارم در اشتباه باشم
.حمله‌ی فردا. کوبا .این هدف تال‌ـه
یا اون جلوی ما رو می‌گیره .یا ما جلوی اون رو
.باید بدونم تو این مورد با منی یا نه
.کاملاً
.قبلش باید یه کاری بکنم
این‌جا چی‌کار داری؟
.باید هانا رو ببینم
.نه، نه .ببین، در این باره حرف زدیم
...کریس
تو تمام سال‌هام در ،کار کردن در اطلاعات
هرگز نتونستم بهت بگم کجا قراره برم
.کِی قراره برم سفر
.یادمه - .ولی خوب می‌شناختیم -
می‌دونستی وقتی دارم .به جایی خطرناک میرم
جایی که ممکنه هرگز .ازش برنگردم
.این یکی از اون مواقعه .باید هانا رو ببینم
این‌جایی. چطوری؟
بابات هم دقیقاً .همین سؤال رو ازم پرسید
تا کِی می‌تونی بمونی؟
.نه خیلی
بهش میگن جبر 2
.ولی راستش خیلی از یک سخت‌تره
،به قول دبیرم .تعریفیه
موسیقیت چطور؟
.خوب پیش میره .حالا کلاس تئوری هم میرم
خیلی خوش شانسی که چیزی پیدا کردی .که دوستش داری
،می‌دونی .هرگز نباید ازش دست بکشی
چی‌شده، مامان؟
.تو زندگیم خیلی تصمیمات گرفتم
و بعضی‌هاشون خیلی به تو و بابات و دیگران
.صدمه زدن
...ولی فکر می‌کنم خیلی مهمه
که بابت بهترین تصمیمی که .تا الان گرفتم بهت بگم
می‌دونی چیه؟
چی؟
.تو
.مامانت بودن
،همیشه آدم خیلی قاطعی بودم
پس تصمیم که می‌گیرم .هرگز پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم
وقتی... داشتم توی ...سیا تعلیم می‌دیدم
یه تمرینی می‌کردیم که
.باید از هواپیما بپریم پایین
جدی؟ - .آره -
.خیلی بد نیست
،ولی آموزشیار
.هر بار داوطلب می‌خواست
و دست من قبل از این‌که حتی بدونم
.می‌رفت بالا
.به نظر درسته
...ولی
بعداً وقتی فهمیدم قراره یه دختر کوچولو
...داشته باشم، هانا
.با ترس آشنا شدم
چه جور مادری‌ام؟
چطوری ازت محافظت کنم؟
.کنترلی نداشتم
.وحشت کرده بودم
...تو
اینقدر مشتاق بودی که جات رو در دنیا بگیری
که قبل از این‌که دکترحتی به اتاق زایمان برسه
.به دنیا اومدی
،به مدت 16 سال
،بارها یادم دادی
در هر کاری که قلبت رو توش بذاری .موفق خواهی شد
.شاید همیشه نباشم که ببینم
...ولی زن
.حسش می‌کنم
.مامان
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
خوبی؟
.بیا تمومش کنیم
illusion ترجمه از امیرعلی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]