...آنچه در دشمن درونی گذشت
سیا شروع کرده به فرستادن زندانی‌های تال
.به یه بازداشتگاه مخفی
.سیرا مایسترا - این چیه؟ -
شماتیک دارای جزئیات ساختمان
.طراحی شده برای اَلکان
.این سیرا مایستراست، ویل
تال توی اون پایگاه مخفی سیا .یه برنامه‌ای داره
باید بفهمی هدفش چیه .قبل از این‌که خیلی دیر بشه
.یعنی ما باید بفهمیم
بابات چطوره؟
می‌دونی این‌جایی؟ - .نه -
فکر کردی می‌تونی تا کِی از زیرش قسر در بری؟
.اون دخترمه
.برای سه سال گذشته نبوده
.باید می‌دیدمش
.نمی‌تونم دیگه اجازه‌اش رو بدم
.لطفاً، اون کار رو نکن
بله، متوجهم ،بیشتر از چیزیه که بخوای بپردازی
.ولی قضیه تاهیتی نیست که
.خلیج عدنه
همین پارسال 47 حمله‌ی .دزد دریایی‌های سومالیایی بهش شد
اگه شرکتت داره از کانال ،تانکر رد می‌کنه
.بی محافظت هستن
.قضیه نیست بهشون حمله میشه یا نه
.اینه که کِی بهشون حمله میشه
خدماتم رو می‌خوای؟
.عالیه .قیمتم رو داری
.اگه نه، موفق باشی
وقتی تصمیمت رو گرفتی .بهم زنگ بزنی
الو؟ - .لو رفتی -
.اف‌بی‌آی اسمت رو می‌دونه .می‌دونن چی‌کار کردی
.همین الان از کشور خارج شو
.اسمش دزموند ویسره
کماندوی سابق نیروهای ویژه‌ی آفریقای جنوبی
که تبدیل شده به تحلیل‌گر .امنیتی مستقل
حیطه‌ی تخصصیش؟ .گزارشات آسیب‌پذیری
تصور کنید یه دادگاه فدرالی .نگران یه حمله‌ی تروریستی باشه
ویسر کسیه که اجیر می‌کنن تا مناطق
.ضعیف‌شون رو بهشون بگه
تمام چیزهایی که امنیت ملی از ویسر داره گیر آوردم
،و برای دهه‌ی گذشته
،برای رژیم‌های غیرقانونی ،دولت‌های فاسد
.و شرکت‌های چند ملیتی بزرگ کار کرده
،از جمله، همین اواخر .اَلکان
همون شرکتی که شش مدیرش
توسط مأمورهای میخایل تال .مورد حمله و قتل قرار گرفت
فکر می‌کنی ویسر به اون مرگ‌ها مرتبطه؟
.هنوز مطمئن نیستم
،ولی از لپتاپ می‌دونیم توسط اَلکان استخدام شده
تا یه گزارش امنیتی برای بازداشتگاه .سیا در کوبا انجام بده
.سیرا مایسترا - .دقیقاً -
ریمو، تو سفارتی؟
به مدارک مسافرت به یه کشور که .استرداد مجرمین نداره می‌خوام
می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
.خوبه .چند ساعت دیگه می‌بینمت
می‌دونیم کجاست؟
آره، ویسر اوایل صبح امروز .به دی‌سی اومده
پس منتظر چی هستیم؟ .بریم دستگیرش کنیم
.نمی‌تونیم - چرا؟ -
.چون تو خاک آمریکا نیست - .الان گفتی تو دی‌سی‌ـه -
.هست
دو ساعت پیش، ویسر وارد .یه سفارت سوئیس شد
با یه اتاشه به نام .ریمو آملین ملاقات کرده
بهش پیشنهاد 50 هزار دلار برای .یه ویزای بی‌انتهای سوئیسی داده
.از دیدن خوشحالم - .همچنین -
.لطفاً، از این طرف
،گرچه ویسر نمی‌دونست که، دو ماه پیش
مقامات سوئیس مچ آملین رو به خاطر
.فروش اون نوع ویزاها گرفتن
،برای نرفتن به زندان
آملین با دولتش .همکاری می‌کرده
،ویسر رو به سفارت گزارش کرده
.که به توجه اف‌بی‌آی رسوندش
.ویسر هنوز داخل سفارته
،به دستورات من ،سوئیس داره معطلش می‌کنه
تا حد امکان اون داخل ،نگهش می‌دارن
.چون قرار نیست دستگیرش کنیم
قراره یه عملیات ضد اطلاعاتی انجام بدیم
تا فهمیم دقیقاً از تال چی می‌دونه
.و این‌که تو کوبا چه برنامه‌ای دارن
.و قراره این‌طوری انجامش بدیم
امشب، سفارت برای بنیاد
.هنر و فرهنگ‌شون جشن داره
دنیل مذاکره کرده برای برگ و پتیگرو
.به عنوان میهمان برن
به مقامات سوئیس میگم
.ویسر رو داخل جشن نگه دارن
،مهمونی بهمون آزادی عمل میده
.در صورت الزام بداهه عمل کردن
.بهترین موقعیت‌مونه
فقط باید به فاصله‌ی .سه فوتیش برسید
به به گوشی نرم‌افزار دانلود می‌کنم
که بهمون اجازه میده از راه دور .به گوشی ویسر دسترسی پیدا کنیم
،پس هر مکاتبه‌ای با تال داره
.می‌تونیم بفهمیم
تنها شرط اینه شما دو تا نمی‌تونید
.سلاح‌هاتون رو به جشن ببرید
.قراره کلی غیرنظامی بیاد
.نمی‌خوان مشکلی پیش بیاد
،و می‌دونیم ایده‌آل نیست
ولی تنها فرصت‌مون برای گرفتن ویسره
.قبل از این‌که از کشور خارج بشه
،به عنوان یه احتیاط
میگم تیم نجات گروگان .در حالت آماده باش باشه
.یه ساعت دیگه میریم
.بیاید دست به کار بشیم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.معاون رئیس مولینرو می‌خواستید من رو ببینید؟
،مأمور پتیگرو .لطفاً بشینید
از وقتی من و شما باهم کار می‌کردیم چقدر گذشته؟
،من 6 سال پیش .اداره‌ی نیویورک رو ترک کردم
.شش سال .وای، انگار اونقدر نگذشته
میشه بپرسم قضیه چیه؟
می‌خواستم درباره‌ی تحقیقات تال .باهات صحبت کنم
من هنوز توی واحد ،خیلی تازه‌واردم
ولی مطمئنم مأمور کیتون می‌تونن
جزئیات بیشتری نسبت به من .بهتون بدن
متأسفانه همچین ،انتخابی نداریم
چون می‌خوام درباره‌ی مأمور کیتون .باهات حرف بزنم
نگرانی، جکی؟
بابت چی؟
.اریکا شفرد
.کیتون خیلی داره بهش فضا میده
مشاوره گرفتن ازش هنگام .محبوس بودن در سلولش یه چیزه
ولی این‌که بیاریش بیرون توی میدان و تکرارش کنی؟
.سر به هوا و خطرناکه
،با تمام احترام .تحت کنترل‌مونه
فکر می‌کنی اریکا شفرد رو تحت کنترل دارید؟
او نیکی از ماهرترین، و طفره‌روترین
.مأمورهای تاریخ سیاست
.ما هم خیلی ماهریم
به شفرد اعتماد داری؟ - .نه -
کیتون داره؟ - .نمی‌دونم -
.ببین همین من رو می‌ترسونه، جکی
چون شفرد آخرین آدم روی زمینه
.که کسی باید بهش اعتماد کنه
یه سال بعد از این‌که ،اداره‌ی نیویورک رو ترک کردی
.با شفرد کار کردم
اف‌بی‌آی و سیا داشتن یه عملیات مشترک
درباره‌ی یه شبکه از مأمورین .مخفی روسی انجام می‌دادن
شفرد اطلاعاتی کشف کرد که .رهبر گروه رو شناسایی می‌کرد
ولی اون اطلاعات رو به اف‌بی‌ای
.و سیا نداد
.روسیه‌ای‌ها فهمیدن
.دستور قتلش رو دادن
توسط برخی از تعلیم‌دیده‌ترین و کشنده‌ترین
.قاتلان دنیا تحت تعقیب بود
.کاملاً تنها و غیرمسلح بود
!مراقب باشید .شفرد داره وارد کشتی میشه
.ببخشید، خیلی متأسفم
.فکر کردم یکی دیگه هستید
.الان میرم بیرون .خیلی ممنون
.حالا پشت یه شاسی بلند قرمزه
!همین الان برید، وارد عمل بشید
یه خروج بلافاصله در ترمینال کشتی
.جزیره‌ی فرماندار نیاز دارم
فریب شفرد تمام عملیات رو .تو خطر قرار داد
خیلی قبل‌تر از این‌که خائن به کشور بشه .یه دروغگوی غیرقابل اعتماد بود
از من چی می‌خوای؟
.فعلاً، چشم و گوش من باش
،به خصوص در مورد کیتون
که از شفرد .در میدان استفاده می‌کنه
می‌خوای جاسوسی تیمم رو بکنم؟
می‌خوام به جون‌هایی که الان
،در خطرن فکر کنی
.از جمله جون همکارهات
.شفرد یکی رو به کُشتن میده، جکی
.نمی‌خوام اون شخص تو باشی
سفارت یه مرکز امنیتی داره
که تصاویر دوربین‌های مداربسته .از جشن توش هست
با من اون داخل خواهی بود .که مهمونی رو زیر نظر بگیریم
خوبی؟
چرا می‌پرسی؟
،اگه قراره تو این عملیات باشی
.باید بدونم حواست جمعه
.هست
مطمئنی؟
،چیزی هست که بخوای مأمور کیتون؟
شوهر سابقت اومد دیدنت؟
از هانا خبر داره؟
.آره
و مشکلی نداره بیاد دیدنت؟
.نه، دیگه نمی‌تونم ببینمش
.می‌دونم چرا می‌پرسی - چرا می‌پرسم؟ -
چون دلیلی که اولش قبول کردم همکاری کنم
.این بود که بتونم ببینمش
،و حالا که نمی‌تونم
نگرانی دیگه مثل سابق علاقمند نباشم؟
.نه، راستش واسه این نمی‌پرسم
نقشه‌ها اون‌هاست؟
آره، مهمونی تو این اتاق .انجام میشه
،از جایی که می‌تونم بگم ،فقط یه ورودی اصلی داره
.سمت شمالی اتاق اونجا
الان با مسئول امنیت سفارت .حرف زدم
تو تمام مراسم پرسنل با لباس شخصی
.قرار گرفتن
.افراد اون‌ها، نه ما
نگرانی؟
خب، ویسر کماندوی سابقه
.و دارم بدون اسلحه میرم داخل
.یکم مشکوکه
.نگران نباش .ازت محافظت می‌کنم
چیه؟ - .هیچی -
.فقط خوشگل شدی
تعجب کردی؟
.خب، گفتی طبیعی رفتار کنم
.کیتون، داخلیم
،آقای کلاسمن ممنون که بهمون دسترسی
.به سفارت رو میدین - .البته -
جاهایی هست که تو دید دوربین نباشه؟
تو تمام سفارت .دوربین کار گذاشتیم
مطمئن شدیم زاویه‌هاتون .پوشش داده بشن
و تیم امنیتی‌تون خبر داره و در موقعیته؟
بله، بیرون ورودی اتاق جشن
.افسرهایی قرار دادم
خروجی‌های اورژانسی چی؟
این زن کیه؟
.یه مشاوره - چرا دستبند داره؟ -
.برای محافظت شما
کیتون، هستی؟
.دید داریم
کجا، جکی؟
.ویسر دم باره
.گوشه‌ی شمال غربی اتاق
.ببین می‌تونی بهش نزدیک بشی یا نه
.الان نه .راه افتاد
.ریمو، باید صحبت کنیم - .وقت خوبی نیست -
چرا اینقدر طول کشیده؟
.لطفاً، دزموند .الان جاش نیست
میزبان یه مهمونی هستی .و منم یکی از مهمون‌هات هستم
.وقتم داره تموم میشه، ریمو .جواب می‌خوام
،اگه نمی‌تونی کمکم کنی .یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه
.نه، نه، بهت قول میدم .می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
.ببین، فقط بهم 15 دقیقه وقت بده
.یه ساعت پیش این رو گفتی .وقت داره می‌گذره
.این دیوان سالاریه، دزموند
.هیچی سریع انجام نمیشه
.الان تنهاست
.میرم سمتش
کیت، الان دارم .از کنار ویسر رد میشم
چیزی که نیاز داری رو گرفتی، کیت؟
.نه، نتونستم ارتباط رو برقرار کنم
مشکل چیه، کیت؟
ویسر روی گوشیش .رمزگذاری بلوکه کردن دارن
.می‌تونم دورش بزنم .فقط یکم زمان می‌خوام
چقدر؟ - سی ثانیه؟ -
.ولی یه مشکلی هست - چی؟ -
باید کل مدت تو فاصله‌ی .سه فوتیش باشی
از پسش بر میای، جکی؟
.آره، یه ایده‌ای دارم
.خیلی متأسفم
ببخشید؟
اون مرد رو پشت سرم می‌بینی؟
.الان داره نگامون می‌کنه
خب چی؟
.کل شب می‌اومد سمتم
.جواب نه رو قبول نداره
خب، به من چه؟
.بهش گفتم تو دوست پسرمی
.فقط یه لحظه باهام حرف بزن .تظاهر کن همدیگه رو می‌شناسیم
.لطف بزرگی در حقم می‌کنی
کیت؟ - .آخراشه -
.ده ثانیه، کیتون
.من الین هستم اسم تو چیه؟
ببین، الان واسه این کار .وقت ندارم
.متأسفم، بچه‌ها .گیرش نیاوردم
.ریمو - .ببخشید -
ویزا رو داری یا نه؟ - .هنوز نه -
.هنوز منتظر دفتر سفیرم
چقدر دیگه؟ - .به زودی، قول میدم -
.پول خیلی چیزها رو می‌خره، ریمو
.وقت شناسی یکی‌شونه
.قدرت من محدوده
.یه چیزی رو بهم نمیگی
منظورت چیه؟
به کسی گفتی این‌جام؟
.نه، البته که نه
.بهم دروغ میگی
کیتون، میربینی؟
.آره .فقط تو موقعیت‌هاتون بمونید
بسه، به تیم امنیتیم .دستور میدم وارد عمل بشه
.یکم وقت بیشتر می‌خوایم
.مطلقاً نه .مشخصه وضعیت بالا گرفته
یه دقیقه بیشتر هم .مهمون‌هام رو تو خطر قرار نمیدم
.همین الان بگیریدش
.باشه، دارن روی ویسر حرکت می‌زنن
.جوابم رو بده
.چاره‌ای نداشتم
.ساختمون قرنطینه است - .همه، فقط آروم باشید -
.همه بخوابن - .پایین بمون، پایین بمون -
.پایین - !همه بخوابن رو زمین -
!الان
!همه به سمت دیوار
!برو
.به سمت دیوار !زودباش. حرکت کن
!روی زمین .روی زمین
.مستقیم به زخم فشار وارد کن
!بلند بشید! برید - .یه کمربند می‌خوام -
.این مرد به توجه پزشکی نیاز داره
.هر دوشون
.به نظر تواناییش رو داری - .من... پرستارم -
.خوبه، حلش کن .اون می‌مونه
.ویل کیتون از اف‌بی‌آی هستم
تو سفارت سوئیس .به اورژانس نیاز داریم
دو نفر به ضرب گلوله .زخمی شدن
.دنیل، برو پیش تیم نجات گروگان
گوش کن، می‌خوام تمام ساک‌ها رو برداری
.و بذاری‌شون اون‌جا
.الان
!همه همین الان ساک‌هاشون رو بدن
!یالا
.کیفت رو خالی کن، خانوم
همه گوشی‌هاشون رو !داخل ساک بذارن
!زودباشید
!گوشی‌ها همین الان توی ساک
نشنیدی چی گفتم؟
.گوشیت
.لازم نیست این کار رو بکنی
.دوباره بهت نمیگم
.روی زمین
.تو موقعیت هستم
می‌تونی شلیک کنی؟ - .منتظر باش -
.تو و تو، بلند بشید
.پرده‌ها رو ببندید
!تکون بخورید
.منفیه .نمی‌تونم شلیک کنم
.دیدمون رو از دست دادیم، ویل
.باید متوقفش کنم
.برگردید پیش بقیه
!الان! زودباش
،برگ، پتی‌گرو می‌تونید اون پرده‌ها رو باز کنید؟
.نه بدون این‌که کسی کُشته بشه
ولی شاید بتونیم .این یارو رو بزنیم
.نه، نه .خیلی خطرناکه
جفت‌تون مسلح نیستید و .کلی شهروند هست
می‌تونید با صحبت قانعش کنید؟
توی چندین موقعیت‌های .گروگان‌گیری بودم
.بعضی‌ها هیچوقت مذاکره نمی‌کنن .وایسر یکی از اون‌هاست
.میشه با همه مذاکره کرد
.گفتنش واسه تو از اون‌جا آسونه
.کاری که می‌تونید رو بکنید
،تو این بین .تیم نجات گروگان تو حالت آماده باشه
.باشه، دریافت شد
.باید مراقب خودمون باشیم
.بهم اعتماد کنید، جواب میده
،هی، تو فکر امتحان هر کاری هستی
فراموشش کن، باشه؟ - تو کی هستی؟ -
.کسی که می‌خواد از این زنده بمونه
.بشین
.به خاطر مادر زنمه
.به داروی قلبش نیاز داره .توی ساکشه
.بشین
یه زن در حال مرگ زندگیت رو
.خیلی پیچیده‌تر می‌کنه
.لطفاً بذار براش بیارم
.حرکت کن. برو
.الان
.شلیک گلوله .شلیک گلوله
کی گلوله خورده؟
.برگ
.جلیقه ضد گلوله تنت داری
کی هستی؟
.فقط بادیگارد یکی از مهمون‌ها هستم
.نه
.بهم دروغ نگو
!لطفاً نکن
.الان بهم بگو کی هستی؟
.جیسن برگ، اف‌بی‌آی
.اف‌بی‌آی
.بی‌سیمت. الان
.حالا با دقت گوش کنید
یه هلی‌پد رو پشت‌بوم .این ساختمون هست
یه هلی‌کوپتر و .فضای هوایی امن می‌خوام
.نیم ساعت وقت دارید
...بعد شروع می‌کنم به شلیک به گروگان‌ها
.با مأمورتون هم شروع می‌کنم
باشه، با تیم نجات گروگان .تماس می‌گیرم
صبرکن، هنوز با گوشی ویسر
.ارتباط برقرار نکردید - .به اون اهمیت نمیدم -
.به چیزی که براش اومدی نرسیدی
.زنده نیازش داری - .تیم نجات گروگان واسه این تعلیم می‌بینه -
،اگه بتونن زنده بیرون بیارنش .میارن
،تیم نجات گروگان یه پتکه، تو چاقو می‌خوای !خودت می‌دونی
،می‌دونم به سه نفر شلیک کرده .از جمله برگ
.این رو می‌دونم
.زندگی مهم‌تره .این‌جا بمون
.این اشتباهه
.بلند شو
.حرکت کنید
میشه برام زوم کنی لطفاً؟
.ازت می‌خوام روی مأمور برگ زوم کنی
.فکر کنم داره یه چیزی علامت میده
.چیزی نمی‌بینم
سالن جشن یه ورودی اصلی داره
.از درهای دوتایی
.با دستور من وارد میشیم
شفرد، الان ویسر توی سالن جشن
کجاست؟
شفرد؟
شفرد، هستی؟
.شفرد
.منتظر بمونید
.عقب بمون وگرنه می‌میره - .آروم باش -
.اریکا شفرد
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اسلحه رو بیار پایین .تا بهت بگم
نه، نه، تو... باید .توی زندان باشی
.اف‌بی‌آی. آوردنت بیرون
باهاشون کار می‌کنی، نه؟
،قبلاً آره .ولی دیگه نه
.نیومدم جلوت رو بگیرم، دزموند
.اومدم کمکت کنم فرار کنی
چرا؟ - .چون همراهت میام -
می‌خوای... کمکم کنی از این‌جا خارج بشم؟
هیچ اهمیتی !به کمک به تو نمیدم
!خودم می‌خوام فرار کنم !تو بهترین فرصتم برای انجامش هستی
چرا این کار رو می‌کنی؟
سه سال از زندگیم رو
.مثل یه حیوان توی یه قفس گذروندم
.دیگه انجامش نمیدم .تنها فرصتم اینه
.نه .می‌تونم خودم رو از این‌جا خارج کنم
چطوری؟ می‌خوای با هلی‌کوپتر بری؟
فکر می‌کنی اف‌بی‌آی با پرواز می‌فرستت بری، دزموند؟
واقعاً فکر می‌کردم .باهوش‌تر از اون باشی
.من طراحی‌های این سفارت رو دیدم
.می‌دونم چطوری بریم بیرون
.اگه اشتباه کنی، می‌میری
.اگه اشتباه کنم، جفت‌مون می‌میریم
.باید تیم نجات گروگان رو بفرستیم
.نه، می‌خوام یکم وقت بیشتر بهش بدم
اگه کسی رو به کُشتن بده
یا سعی کنه ناپدید بشه چی؟
شفرد فرصت‌های زیادی برای فرار داشته
و هیچوقت ازشون استفاده نکرده، پس چرا الان؟
چی عوض شده؟
.می‌دونی چی. هانا
،اگه انجامش بده بعد تضمین می‌کنه که دیگه هرگز
.دخترش رو نبینه
.فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه
و اگه اشتباه کنی؟
،اگه باهامی .باید بریم
.وگرنه فقط بهم شلیک کن
.تو این سناریو مایی در کار نیست
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک کردی
.یکی دیگه‌شون اینه
.تحت نظارتی
دارن میان سراغت .و می‌کُشنت
میای؟
.بسه، ویل .نذار این اتفاق بیوفته
.براوو 17، در موقعیت هستیم
.این درد داره
!شلیک نکنید
می‌بینیش؟ - .هنوز نه -
!برید! برید
.کمک
!زودباشید! بیرون
خوبید؟ - .آره، خوبیم -
کجان؟ - اون طرف اتاق بودن -
.وقتی شفرد گاز اشک‌آور زد
.بعد غیبش زد
کیتون، شفرد درباره‌ی طراحی‌های .سفارت به ویسر گفت
.باشه
.دو مأمور صدمه دیدن .همین الان این‌جا به اورژانس نیاز داریم
!برو، برو !دارن میان
!حرکت کن! حرکت کن
.از این طرف
.اومدن .از این طرف
!شفرد
خب راه خروج‌مون چیه؟ - .دریچه‌ی تأسیسات -
.باید یه جایی همین بالا باشه
!شفرد - !ویل -
!شفرد !شفرد
.رفت
.ببخشید - .به اسلحه نگاه نکن -
دستت رو ببر تو جیبت .و کلیدها رو بهم بده
.بگیریدشون - .پسر خوب، بشین روی زانوهات -
چی‌کار می‌کنی؟ .بریم
.شاهد نمی‌خوایم - .لطفاً! این‌کار رو نکنید
.گفتم بریم
.اشتباه بزرگی بود
.به پلیس زنگ می‌زنه
.می‌دونن چه جور ماشینی سوار شدیم
.این مال توئه
.باشه، ولی باید از جاده‌ها خارج بشیم
.برو سمت میسون نک
اون‌جا یه رابط دارم .که کمک‌مون می‌کنه
یه سد معبر تو شعاع 20 مایلی
.سفارت می‌‌خوام
روی تمام عوارضی‌ها و حمل و نقل‌های
.عمومی منطقه تشخیص چهره بذارید
کیت، اون ردیاب جی‌پی‌اس .جاساز شده تو سینه‌ی شفرد
می‌تونی رد اون سیگنال رو بزنی؟
.شانسی ندارم
.نمی‌دونم چه خبره
.کولار
،قبل از این‌که شفرد فرار کنه .یه جلیقه‌ی کولار پوشید
.حتماً سیگنال رو مسدود می‌کنه
باورم نمیشه !چنین کاری بکنه
چرا؟
،به کشورش، همکارهاش .خانواده‌ی خودش خیانت کرد
چرا به ما خیانت نکنه؟
دی‌سی مترو الان گزارش دزدی ماشین
.یه مایلی سفارت رو داده
.توضیحات با ویسر و شفرد مطابقت دارن
.شما دو تا - .باشه، میریم -
ویل، ببین، شفرد مأمور .تعلیم دیده‌ایه
.ویسر یه متخصص امنیتی
.سد معابر، تشخیص چهره .جواب نمیده
.باید کمک خارجی بخوایم
مثل کی؟
،مارشال‌های ایالات متحده .پلیس محلی
.کسی که معمولاً خبر می‌کنیم
.نه، نیازی به اون نیست
چرا؟ ویل، قضیه چیه؟
.فکر نمی‌کنم فرار کنه - .نه، راست میگی -
،فرار نمی‌کنه .رفته چون گذاشتی بره
.دیدم توی تونل چی‌شد
می‌دونم فکر می‌کنی ،می‌تونی بهش اعتماد کنی
.ولی اون یه خائنه
.به کشورمون خیانت کرده
اگه نکرده باشه چی؟ - منظورت چیه؟ -
تونل، درست قبل از این‌که ،اون دریچه رو بست
...جوری نگام کرد انگار
.ازم می‌خواد دست نگه دارم
.آره، چون می‌خواست فرار کنه
نه، نه. فکر می‌کنم .داره ویسر رو به بازی می‌کنه
داره مثل یه عامل باهاش کار می‌کنه .تا از تال اطلاعات بگیره
.امیدوارم حق با تو باشه
رابطم ده دقیقه دیگه میاد .با قایقش
قابل اعتماده؟
.اگه نبود بهش زنگ نمی‌زدم
،وقتی رفتم کانادا
یه دوست دارم که تا وقتی لازم باشه .مخفیم می‌کنه
.باید بیای - .نه، می‌تونم از پس خودم بر بیام -
.حداقل کاریه که ازم برمیاد
،خب ،اگه می‌خوای برام جبران کنی
می‌تونی بگم بگی تال تو سیرا مایسترا .چه نقشه‌ای ریخته
چرا اینقدر به تال اهمیت میدی؟
چون همه چیزم رو گرفت
.و باید تاوانش رو بده
،اگه بری دنبالش .می‌کُشتت
.شاید
.جونت رو مدیونمی، دزموند .خودت گفتی
توی کوبا چه برنامه‌ای داره؟
.نمی‌دونم
.دروغ میگی .یه چیزی می‌دونی
.آره
.ولی نه درباره‌ی سیرا مایسترا
پس چی؟
.قراره یه حمله‌ی دیگه باشه
.یه حمله‌ی بزرگ
بزرگ‌تر از هر کاری .که تا حالا کرده
.ولی تو کوبا نیست
.همین‌جا توی دی‌سی
.تمام جزئیات رو نمی‌دونم
.ولی هدف یه جاذبه‌ی توریستی بزرگه
کدوم یکی؟ - .نمی‌دونم -
.یه چیزی بهم بگو
.نمی‌دونم .من واسه تال کار نمی‌کنم
.یه معامله‌ی یه باره داشتیم
واقعاً فکر می‌کنی همه چیز رو بهم میگه
درباره‌ی کاری که می‌کنه؟
خب، درباره‌ی این حمله بهت چی گفت؟
.فقط این‌که صدها شاید هزاران نفر بمیرن
.و قراره خیلی زود رخ بده
.وقت رفتنه
.دستگاه ردیاب شفرد دوباره برقرار شده
کجاست؟ - .میسون نک، ویرجینیا -
.آدرس رو برام بفرست .به برگ و پتی‌گرو بگو بیان اون‌جا دیدن‌مون
.باشه - دنیل؟ -
.پشت سرت هستم - .می‌خواد پیداش کنیم -
.باید تا الان می‌اومد
این، کاپیتان قایقی که میاد دیدنت کیه؟
چرا اهمیت داره؟
فقط می‌خوام بدونم .می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
می‌خوام بدونم .با کی کار می‌کنیم
قبلاً بهت گفتم .می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
برام پاپوش دوختی، نه؟
!اسلحه‌ات رو بذار زمین - !عقب وایسید وگرنه می‌میره -
!اسلحه رو بذار زمین !تموم شد
!گفتم عقب بمونید - !راه خروجی نیست، ویسر -
.یه بار که خائن باشی، همیشه هستی
.گفتم بریم
.مال توئه
خوبی؟
.آره
.باید کلی صحبت کنیم
.آره، درسته
می‌خواستم بپرسم درباره‌ی پیشنهادم .تصمیمی گرفتی یا نه
.بله، گرفتم
خب؟
.متأسفم
نمی‌تونم اون‌طوری علیه کیتون .و تیمم عمل کنم
.شفرد امروز از دستگیری فرار کرد
به یه مجرم شناخته شده کمک کرد از صحنه‌ی بحران گروگان‌گیری
.فرار کنه
فقط به خاطر دستگاه مخابره‌ی جی‌پی‌اسش
.دستگیر شد
.تمام داستان این نیست
.لطفاً روشنم کن
وقتی شفرد اومد داخل .توی اون اتاق بودم
به ویسر گفت می‌خواد کمکش کنه
.و این فرصت فرار اون هم هست
،تو اون لحظه .مطمئن بودم درباره‌اش درست می‌گفتی
.ولی نمی‌گفتی و منم همین‌طور
ببین، شفرد به ویسر کمک کرد فرار کنه
تا بتونه درباره‌ی میخایل تال .اطلاعات کسب کنه
.و ما دستگیرش نکردیم
از اون ردیاب جی‌پی‌اس استفاده کرد تا بهمون علامت بده
.موقعیت خودش و ویسر کجاست
.از اولش نقشه‌اش اون بود
و تو باور می‌کنی؟ - .آره -
به گمونم درباره‌ات .اشتباه می‌کردم، مأمور پتی‌گرو
.انگار آدمی نیستی که فکر می‌کردم
.به نظر
.دنیل داره از ویسر بازجویی می‌کنه
،اگه چیز دیگه‌ای از تال بدونه .خواهیم فهمید
.ویسر از افراد تال نیست
.رابطه‌شون کاری بوده
پس تال درباره‌ی جزئیات نقشه .چیزی بهش نگفته
،حمله‌ی دوم .این یکی توی خاک آمریکا
فکر می‌کنی واقعیه؟
.بله
.امروز ریسک بزرگی کردی
.به قدری که فکر می‌کنی نه
چرا این رو میگی؟
،کارت رو دیدم .مأمور کیتون
حاضر بودم شرط ببندم نقشه‌ام رو می‌فهمی
.توی سفارت
آره خب، فهمیدن نقشه‌ات و ،اعتماد کردن بهت که انجامش میدی
.دو چیز خیلی متفاوت هستن
.آره، درسته
.به هر قیمتی
من و تو حاضریم .به هر قیمتی تال رو بگیریم
فکر می‌کنم تا وقتی ...بتونیم به اون اعتماد کنیم
.می‌گیریمش
.شب بخیر، شفرد
.شب بخیر، مأمور کیتون
illusion ترجمه از امیرعلی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]