درباره‌ی کوبا چی رو مخفی می‌کنید؟
.هیچی
...آنچه در دشمن درونی گذشت
،تو شش ماه گذشته سیا شروع کرده به فرستادن
زندانی‌های تال .به یه بازداشتگاه مخفی
.سیرا مایسترا
.تال واسه مندوزا ارزش قائله
می‌دونم تو فقط یکی از .مأمورهای تال نیستی
.باهاش رابطه داری
.هیچی ازم نمی‌دونی - .اون آسیب پذیره -
.فکر کنم می‌تونیم مرتدش کنیم
.امیدوار بودم بتونم مامانم رو ببینم
حال بابات چطوره؟ می‌دونه این‌جایی؟
.نه - اگه کریس بفهمه -
،هانا رو می‌بینم .جلوش رو می‌گیره
سه سال گذشته رو بدون اون ،به زور زنده موندم
.پس هر کاری می‌کنم
.تال، یه پیشنهادی بهم دادی
.بهم اطلاعات بده .از کشورت ازم محافظت کنم
در عوض، دخترت .برای همیشه در امان خواهد بود
...مأمور کیتون .داره بهت نزدیک میشه
.می‌دونم حسش می‌کنی .می‌تونم کمکت کنم
چرا الان این کار رو بکنی؟
.قرار نیست تو یه قفس بمیرم
.نه، نه، جواب نمیده
دن می‌پرسه عامل‌ها اون گزارش
.آسیب‌پذیری رو دیدن یا نه - .هنوز نه -
برنامه داشتم .اواخر امروز بهشون بگم
چون لانگلی نیاز داره این هفته
سیستم‌شون .دوباره سرپا شده باشه
چیزی میل دارین، خانوم؟ - .قهوه، سیاه -
پس کِی می‌تونی؟
اوضاع چطوره؟ - .سطح سوخت خوبه -
.مایع هیدرولیک خوبه .آماده‌ایم
برج مراقبت، گلف‌استریم ،چهار تانگو آلفا هستم
.آماده‌ی پرواز از باند 2-1 هستم
چهار تانگو آلفا، می‌تونید .از باند 2-1 پرواز کنید
.دریافت شد ،اجازه‌ی پرواز از باند 2-1 داده شد
.گلف‌استریم چهار تانگو آلفا
.ممنون، برج مراقبت
کارلا مندوزا هنوز چیزی نگفته؟
.هنوز نه
.همین 48 ساعت پیش دستگیرش کردیم
دنیل بیشتر اون زمان رو .صرف به حرف آوردنش کرده
.اون فقط یه سرکرده‌ی تال نبوده
.یه امین بوده
پس حدسم اینه .تا آخرش وفاداره
.خواهیم دید
،به تجربه‌ی من .وفاداری زیاد دووم نداره
هی فکر می‌کنم از لانگلی .درباره‌ی تال چی فهمیدیم
داره تو اون پایگاه سری سیا .یه برنامه‌ای می‌ریزه
می‌دونه سیرا مایسترا یه بازداشتگاه داره
.با مأمورهاش
باید بفهمیم هدفش چیه
.قبل از این‌که خیلی دیر بشه
.یعنی ما باید بفهمیم
،خوشم بیاد یا نه، شفرد
.باهمدیگه تو این قضیه‌ایم
.راستی، بابت این ممنون
سعادت ساده‌ی بیرون بودن رو .فراموش کرده بودم
.نیاز نیست ازم تشکر کنی .حقته
،همیشه آسونش نکردی ولی بیشتر از سه سال گذشته
کمکم کردی به گرفتن تال .نزدیک بشم
منم باید به همون اندازه .که تو می‌خوای بگیرمش
.ویل - چی‌شده؟ -
،اوایل صبح امروز یه هواپیمای خصوصی از باتلر
پنسیلوانیا، پرواز کرده .به سمت میامی
،دو ساعت بعد از پرواز .ارتباطات‌شون قطع شدن
دزدی؟
،نمی‌دونیم ولی هواپیما الان
تو یه فرودگاه بدون خدمه ،تو فاصله‌ی 16 مایلی فرود اومده
.نزدیک فیرفکس، ویرجینیا
.معاون رئیس الان تماس گرفت .می‌خواد بریم
.باید بریم - چی گفت؟ -
خب، شرکتی که هواپیما رو چارتر کرده
.اَلکان اینترنشنال بوده
.پیمانکار سیا هستن
مسافرینش تمام تیم عملیاتی
.شرکت رو در بر می‌گیرن
با روابط‌شون ،با سیا
معاون رئیس فکر می‌کنه ممکنه
.یه مشکل ضد اطلاعاتی باشه
ارتباطی از داخل برقرار نشده؟ - .نه، هنوز هیچی -
چند وقته فرود اومدن؟
.26‏ دقیقه و داره بیشتر میشه
.همه رو بیار
.باشه، جمع بشید، بچه‌ها
همه از شماتیک این وسیله
...خبر دارن، درسته؟ 12 صندلی
این‌جا چی‌کار داری، کابررا؟
سیا دلیل داره که اطلاعات به شدت محرمانه‌ی ما
.ممکنه تو اون هواپیما باشه
اومدیم مطمئن بشیم .تو دست آدم اشتباهی نیوفته
.یعنی ما
نیومدم سر راهت .قرار بگیرم، مأمور کیتون
.فقط باید از اطلاعات‌مون محافظت کنم
اطلاعات‌تون؟ مردم داخلش چی؟
.تو دستورات خودت رو داری .منم دستورات خودم رو
.باشه، همه گوش کنید
،دزدی احتمالی ،گروگان‌گیری
.یا اقدام تروریسم داریم
لیست پرواز میگه نه نفر .سوار اون هواپیماست
ممکنه صدمه دیده باشن .و نیاز به توجه پزشکی داشته باشن
برگ؟
تیم نجات گروگان، شماها .از جلو نزدیک بشید
از در جلویی .به کابین نفوذ کنید
،بعد تیم ما وارد میشه و موقعیت رو از اون‌جا
ارزیابی می‌کنیم، باشه؟ واضحه؟
.بیاید انجامش بدیم - .بریم -
.خدای من
.مأمور برگ هستم
.چندین تلفات در هواپیما داریم
.انگار همه مُردن - .همه نه -
.دو خلبان... نیستن
.لپتاپ رو گرفتیم
فایل‌های کد رو به محضی که .به کلاب برسیم آپلود می‌کنیم
.نه. شاهدی نیست
.کسی زنده نموند
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.این بالا روشنه - .آره -
از سلول بهترهف درسته؟
.خیلی .مأمور کیتون لطف کرد
.امروز عالی پیش میری
.آره
مضطربی؟
.یکم
.نباش .چیزیت نمیشه
.نگران پارک موازی‌ام
نگران؟
نگرانی فقط جریانات آدرنالینی هستن
که به احساساتت .واکنش نشون میدن
پس، اگه حواس خودت رو ،از اون احساس پرت کنی
.بعد نگرانیت از بین میره
چطوری؟
می‌تونی ناخنت رو بیاری
.و این‌طوری فشارش بدی
.محکم‌تر - .درد داره -
خب، نکته‌اش همینه، درسته؟
داری به درد فکر می‌کنی
.نه آزمایش رانندگی
.به گمونم
باید احساساتت رو
از کاری که باید بکنی ،جدا کنی
.وگرنه احساسات خرابت می‌کنه
توی سیا یاد گرفتی؟
.عالی پیش میری
،و وقتی گواهینامه گرفتی یه راننده‌ی
.خیلی مراقب خواهی بود - .قول میدم -
.کمربندت رو می‌بندی .هیچوقت پیام نمیدی
.بابا قبلاً بابتش باهام حرف زده
خوبه؟
حالش چطوره؟
.خوبه
.ولی گاهی حس بدی دارم - چرا؟ -
فقط، می‌دونی، که حقیقت رو بهش نمیگم
.که کجام وقتی میام دیدنت
،وقتی گواهینامه‌ام رو گرفتم .می‌تونم بیشتر بیام دیدنت
.خیلی دوست دارم
،اگه بتونم جایی ببرمت
کجا می‌خوای بری؟
...نمی
ساحل، جنگل؟
...هر جایی
.تا وقتی پیش تو باشم
شاید یه روز بتونم .از این‌جا ببرمت
.کمک کنم فرار کنی
.می‌تونم راننده‌ی فرارت باشم
واقعاً فکر می‌کنم راننده‌ی فرارم
.باید یه پارک‌کننده‌ی موازی خوب باشه
.تیمم درباره‌ی اَلکان اینترنشنال تحقیق کرد
می‌دونیم یه پیمانکار .دفاع خصوصی هستن
همچنین می‌دونیم تخصص‌شون
.امنیت و ارتباطاته
ولی چیزی که نمی‌دونیم
اینه که چه کاری .برای سیا انجام میدن
.نمی‌تونم جواب بدم
هفت نفر مردن، و داری این بازی رو انجام میدی؟
ببین، انتخاب من نیست .که بهت اطلاعات ندم، مأمور کیتون
پس انتخاب کیه؟ .تا برم باهاش حرف بزنم
.متأسفم
.آره، باشه
.باشه، خدافظ
کابررا چیزی بهت گفت؟ - .نه -
فکر می‌کردم سیا و اف‌بی‌آی بعد از .یازده سپتامبر باهم مهربون باشن
.آره، همین رو بگو
کابررا به محل اومده بود ،تا از اطلاعات محرمانه محافظت کنه
که باعث میشه فکر کنم اون مدیرهای اجرایی به خاطر چیزی که
همراه‌شون توی اون هواپیما داشتن .کُشته شدن
بذار به فرودگاه پرواز زنگ بزنم و ببینم اطلاعات تمام چیزهایی
.که در هواپیما بوده رو دارن یا نه
.ویل
.فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
،تام هامفری ...آلبرتو دیاز
خلبان‌های پرواز امروز صبح
.اَلکان بودن
الان کجان؟ - .مُردن -
پلیس محلی جسد .گلوله خورده‌شون رو پیدا کرده
و مدارک پرواز .هر دوشون دزدیده شده
.یه نفر دیگه خلبان اون هواپیما بوده
هر کی بوده باید به شکلی .اون فرودگاه رو ترک می‌کرده
یه لیست از تمام ماشین‌های وارد و خارج شده اون ملک شده
.در 24 ساعت گذشته تهیه کنید
و بیبن کیت می‌تونه تصویر دوربین مداربسته‌ای
.از مناطق اطراف گیر بیاره یا نه از اف‌ای‌ای خبری نشد؟
هنوز نه، ولی تا آخر امروز صدای خلبان‌های
.اصلی رو داشته باشیم - .بهم خبر بده -
اعدام به شدت سازماندهی شده
انجام شده توسط قاتل‌های تعلیم دیده که خودشون رو جای خلبان جا زدن؟
تا حالا چنین چیزی دیدی؟
.آره. یه بار
.کیتون
چی‌شده، جکی؟
لیست‌های پرواز آخر هواپیما ،میگه دو خلبان
،یه متصدی پرواز .و شش مسافر بودن
ولی لیست اصلی میگه .هفت مسافر بودن
.تو دقیقه‌ی آخر عوض شده
یه نفر دیگه .باید سوار اون هواپیما می‌بوده
.اسمش کتی هانگ‌ـه
پروفسور مهندسی سابق در ام‌آی‌تی هستش
که حالا کارش مشاوره برای .پیمانکارهای دولته
در حال حاضر با اَلکان اینترنشنال .کار می‌کنه
براشون چه کار می‌کنه؟
خب، نه اَلکان و نه سیا .بهمون نمیگن
چیزی که می‌دونیم اینه که تخصص هانگ
در سیستم‌های خود دوام‌پذیر .در فرمت بزرگه
ساختمون‌ها و مجتمع‌های بزرگی که فقط
.با انرژی تجدیدپذیر عمل می‌کنن
الان کجاست؟ - .نمی‌دونیم -
.فکر می‌کنم فراریه
،تو 24 ساعت گذشته تمام حساب‌های بانکی
.شخصیش رو خالی کرده
پس پرواز رو نمیره و حالا داره دارایی‌هاش رو نقد می‌کنه؟
،یا تو قتل دست داره
یا می‌دونه هر کسی همکارهاش رو کُشته
.بعدش میاد سراغ اون
.می‌خوام همین الان پیداش کنم
.باشه
،میرم دنبال هانگ .می‌خوام باهام بیای
چرا؟
.اون پیمانکار سیاست
،اگه برم دستگیرش کنم کابررا وکیل‌های آژانسش رو
می‌فرسته دفترم
.قبل از این‌که دستبندش رو باز کنم
می‌خوام بدونم اَلکان داره برای سیا .چی‌کار می‌کنه
می‌خوام بدونم چرا اون مردم توی هواپیما
کشته شدن، و می‌خوام .بفهمم کار کی بوده
.پیداش کردم
نرم‌افزار ردیابی‌مون میگه گوشی کتی هانگ
در خیابون 645 غربی و 24اُم .در منهتنه
.انگار آدرس یه خونه‌ی مزایده‌ی هنره
انتخاب عجیبیه به مزایده‌ی هنر بیای
.بعد از این‌که 6 تا از همکارهات رو کُشته باشن
فکر می‌کنی این‌جا با کسی قرار داره؟
،خب، یا اونه .یا داره دارایی‌هاش رو می‌فروشه
هانگ دیروز تمام .حساب‌های بانکیش رو بسته
.تقریباً نشناختمت
.یه جورایی هدف از کار همینه
باشه، وقتی رفتیم داخل، فقط .روی پیدا کردن هانگ تمرکز نکنید
.توی محل عادی رفتار کنید .مثل مشتری
.این‌جا محیط جدیدی برامونه .تنهاییم
برگ، چطوره تو ،خروجی‌ها رو ببندی
مطمئن بشی سعی نکنه فرار کنه؟
.آره، باشه
مشکلی هست؟
.نمی‌دونم
ولی باهمدیگه توش هستیم، درسته؟
.نمی‌بینمش
،چطوره من برم بخش شمالی تو بری جنوبی؟
.نه. نه، اون‌طوری نمیشه
برگ، پتیگرو، چیزی می‌بینید؟
.این‌جا خبری نیست
.کیتون، کنار خروجی شمالی‌ام .این‌جا هم خبری نیست
.اونه
انگار داره سرمایه‌هاش رو می‌فروشه .تا فرار کنه
معنیش این نیست که قرار نیست .با کسی دیگه ملاقات کنه
.هانگ رو می‌بینم ...تو محل مزایده است
.میز فروشندگان
اون دو مرد همراهش رو می‌بینی؟
.همراهش دو تا بادیگارد داره
.کت‌های سیاه
.دیدم‌شون
.منم
چی‌کار کنیم، کیتون؟
.تو موقعیت‌هاتون بمونید
.داره حرکت می‌کنه
.انگار داره میره دستشویی
.من میرم - .نه، نه، صبرکن -
.این فرصت‌مونه .شاید دیگه گیرمون نیاد
.پتیگرو، الان این‌جا نیازت دارم
.دارم میام
.پتیگرو رو باهات می‌فرستم داخل
نمی‌تونم از هانگ اطلاعات بگیرم
.با یه همراه
.مدت زیادی داخل نیست، کیتون
.باشه، برو انجامش بده
پرواز زودتری هست؟
مطمئنی؟
.الان بهت زنگ می‌زنم
سیم کارت گوشیت رو در بیار
.و همین الان بندازش توی توالت
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم. همین الان -
کی هستی؟ - .اما کلارک -
.رابط امنیتی اَلکان اینترنشنال
امروز شش تا از همکارهات .به قتل رسیدن
دلیل بر این باور داریم که .جونت در خطره
سیم کارت گوشیت رو در بیار
.و بندازش توی توالت
اگه من می‌تونم با استفاده ازش .ردت رو بزنم، اون‌ها هم می‌تونن
.خوبه
جای دیگه‌ای هست بتونیم حرف بزنیم؟
.فکر کنم، آره
.اتاق عتیقه‌جات - .راه رو نشون بده -
می‌دونم ترسیدی و نمی‌دونی ،به کی اعتماد کنی
و مطمئنم وقت ندارم الان
.بهت توضیح بدم
،اگه کمکم رو می‌خوای .راه رو نشون بده
،اگه نه .تنهایی موفق باشی
فقط بهم بگو می‌تونم .با اهمن صحبت کنم
.رابطم در اَلکان‌ـه
،از این‌جا خارج‌مون کن .تا خودم بهش زنگ بزنم
.باشه
شفرد و هانگ دارن .از دستشویی خارج میشن
نقشه‌مون چیه؟
.عقب بمونید، وگرنه ما رو می‌بینه
ولی چشم‌هاتون رو از اون .یا شفرد بر ندارید
دارن به طرف سمت غرب .ساختمون میرن
.داخل اون اتاق دید می‌خوایم
.دارم‌شون
چرا شش تا مدیر کُشته شدن؟
.این‌جا نه
.از این طرف
برگ، می‌بینی‌شون؟
.نه، الان گم‌شون کردم
.اون‌جا بمون .میام سمتت
فکر کنم نگهبان هانگ .داره از عقب خارج میشه
.کافیه .میرم داخل دنبال‌شون
.شفرد و هونگ رفتن
یه خروجی تو بخش .شمالی ساختمون هست
.همین الان برید بیرون
چیزی نبود؟ - .نه، هیچی -
.پیداشون نکردم
تو کی هستی؟ از من چی می‌خوای؟
.از آلکان سیکیوریتیز هستم
.نه، کسی به نام اَهمن در آلکان نیست
.داری بهم دروغ میگی .حالا جواب سؤالم رو بده
کی هستی؟
.نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
.پخش بشید و دنبال‌شون بگردید
کیت، می‌خوام فرستنده‌ی جی‌پی‌اس .شفرد رو ردیابی کنی
.الان
.جواب سؤال رو بده کی هستی؟
.اریکا شفرد
.باید تو زندان باشی
.دارم با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنم .همراه من اومدن
.باید اسلحه رو پایین بگیری - .به طرفش نشونه بگیرش -
یه نفر الان تمام مسافرهای هواپیمایی
.که قرار بود سوارش بشم رو کُشته
،به هیچکس اعتماد نمی‌کنم .خصوصاً تو
کی اون مدیرها رو کُشته؟ - .نمی‌دونم -
.قرار بود سوار اون هواپیما باشی
.یه چیزی ترسوندت چی بود؟
.تو تقاطع 27اُم و 9اُم هستم
الان از گوشهی شمال شرقی .صدای شلیک گلوله شنیدم
.بذار دوباره ازت بپرسم
چرا سوار اون هواپیما نبودی؟
.دیشب اومدم خونه .یه نفر به آپارتمانم دستبرد زده بود
دنبال چی می‌گشتن؟ - .یه لپتاپ، فکر کنم -
چی توش بود؟ کارت؟
.بله
طراحی‌های .یه خوابگاه زیست‌پذیر
کجا؟ - .نمی‌دونم -
.اون اطلاعات ایزوله شده بود
تو آپارتمانت نبود، درسته؟
نه. توی هواپیما بود .همراه مدیرها
.با دقت بهم گوش کن
...افرادی که دنبالت می‌گردن .از رد به جا مونده خوش‌شون نمیاد
.میان سراغت تا وقتی بمیری
!اسلحه رو بنداز - .باشه -
!الان - .باشه، میارمش پایین -
!تکون نخور
.همین الان اسلحه رو بذار زمین .بذارش زمین
.برو عقب
.برو
شفرد و هونگ رو .تو کوچه‌ی نزدیک خیابون هشتم پیدا کردم
.ماشین‌ها رو بفرستید
مأمورهای ،اداره‌ی نیویورک
.دارن از هونگ بازجویی می‌کنن
ولی فکر کنم هر چی می‌دونه رو .بهمون گفته
چطوری طراحی‌های یه خوابگاه زیست‌پذیر
ارزش جون هفت انسان بی‌گناه رو دارن؟
.ندارن
...مگر این‌که
خوابگاه در اصل .یه پایگاه مخفی سیا بوده
.آلکان با سیا قرارداد داشت
شرط می‌بندم استخدام شدن تا یه
.زندان مخفی تو سیرا مایسترا بسازن
.منطقیه .باعث میشه تال مقصر باشه
باید فقط خودش .ماشه رو می‌کشید
...و اون جت که لین سوارش بود
.به کوهستان برخورد کرد
،همه سوارش کُشته شدن .از جمله اون مأمورهای تال
،می‌دونستم شباهت‌هایی هست
.ولی فکر نمی‌کردم مرتبط باشن
.خب، حالا می‌دونیم چرا کُشته شدن
.می‌دونیم تال پشت قضیه بوده
فقط باید فردی که انجامش داده رو .پیدا کنیم
.ضبط کنترل ترافیک هوایی رسید
.صدای قاتل رو داریم
برج مراقبت، گلف‌استریم ،چهار تانگو آلفا هستم
.آماده‌ی پرواز از باند 2-1
...میشه
چهار تانگو آلفا، اجازه‌ی .پرواز دارید، از باند 2-1
.دریافت شد ،اجازه‌ی پرواز داده شد، باند 2-1
.گلف‌استریم چهار تانگو آلفا
.ممنون، برج مراقبت
چیه؟
.این یکی رو پخش کن
،برج مراقبت ،فالکون کیلو پاپا ناینر هستم
،آماده‌ی پرواز .باند 0-4
،کیلو پاپا ناینر ،اجازه‌ی پرواز دارید
.از باند 0-4
،اجازه‌ی پرواز داده شد از باند 0-4
.فالکون کیلو پاپا ناینر
.ممنون، برج مراقبت
صدای ضبط شده‌ی
پروازیه که لین سوارش بود، درسته؟
.جدیده رو دوباره پخش کن
برج مراقبت، گلف‌استریم ،چهار تانگو آلفا هستم
.آماده‌ی پرواز از باند 2-1
.قدیمیه
،برج مراقبت ،فالکون کیلو پاپا ناینر هستم
،آماده‌ی پرواز .باند 0-4
.لحن و آهنگش یکیه
.دو خلبان متفاوت نیستن
مردی که دیروز به هفت نفر شلیک کرد همونیه
که یه پرواز پُر از مأمورین سیا رو .سه سال پیش به قتل رسوند
.قاتل لین هنوز زنده است
.این منطقی نیست
قاتل لین سوار هواپیما بود .وقتی سقوط کرد
.کسی زنده نمونده - .آره، خب، اون زنده مونده -
،یه جوری، یه شکلی .از اون هواپیما خارج شده
باید قبل از برخورد .با چتر نجات بیرون می‌پریده
.تنها توضیحش اینه
.این همه مدت
این همه وقت داشته .توی خیابون‌ها قدم می‌زده
.خودت رو اذیت نکن .راهی نیست می‌تونستی بدونی
.نه، باید می‌دونستم .شاهد می‌خوام
.زیست‌سنجی می‌خوام
.توضیحات فیزیکی حمله‌ی دیروز رو می‌خوام
.باید بدونم کیه
.می‌تونم اسمش رو بهت بگم
چی؟
،بعد از مرگ لین
سیا داشت تحقیقات خودش رو .روی تال انجام می‌داد
اسم قاتلش بین گفتگوی بین
.همکارهاش رد و بدل شد
هیچوقت نگفتمش چون خود اسمش
هیچوقت به جایی نرسید .و گمون می‌شد مُرده
اسمش چیه؟ - .اَلکساندر شیگورین -
آنا کروز قبل از مرگش .اون اسم رو بهم گفت
.درباره‌اش ازت پرسیدم .تو صورتم دروغ گفتی
باور دارم آنا کروز اون اسم رو بهت گفت تا بهت صدمه بزنه
و توی مسیری بفرستت که .دنبال یه مُرده بگردی
و نمی‌خواستی اون کار رو بکنی، درسته؟
!نه، می‌خواستم روی تال تمرکز کنی
کیت، شفرد رو .به سلولش همراهی کن
.البته
.زنده است
،هنوز زنده است .و داره مردم رو می‌کُشه
.متأسفم، ویل
نمی‌تونم تصور کنم .چه حالی داری
.آره، خب، باید پیداش کنم
.پیداش می‌کنیم .پیداش می‌کنیم
...می‌دونی، هیچوقت
از ایده‌ی کار کردن ،با شفرد خوشم نمی‌اومد
.ولی داریم از قاتل لین حرف می‌زنیم
مطمئنی نمی‌خوای ازش استفاده کنی تا کمک‌مون کنه شیگورین رو پیدا کنیم؟
.نه. نه
.این بار نه
.فهمیدم
.دنیل
.کارلا مندوزا رو بیار
.می‌خوام باهاش صحبت کنم
...اَلکساندر شیگورین
.باید بدونم از کجا پیداش کنم
.نمی‌دونم از کی حرف می‌زنی
.بهم دروغ نگو .می‌دونیم زنده است
می‌دونم از اولش .جفت‌تون واسه تال می‌کردید
کجاست؟
جوابم رو میدی؟
.دارید وقت‌تون رو هدر می‌دید
.نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
از چه کاری؟
داره نقشه‌ی یه چیز دیگه رو می‌ریزه، درسته؟
چیه؟ یه حمله‌ی دیگه؟
نقشه‌اش چیه، کارلا؟
.ملاقاتی داری
.بفرستش داخل
.دخترت نیست .شوهر سابقته
کیتون اجازه داد؟
تهدید کرده .با وکیلش بر می‌گرده
فکر کردی تا کی می‌خوای از زیرش قسر در بری؟
...کریستوفر، گوش کن - تا کی؟ -
.دخترمه
.نه، نیست
.تو سه سال گذشته دخترت نبوده
.این حرف رو نزن
.گفت یه معلم ریاضی رو می‌دیده
.به خاطر تو بهم دروغ گفتی
.متأسفم - متأسفی؟ -
تو ماه گذشته، هانا .یواشکی به این‌جا می‌اومده
مجبور بوده سوار دو تا اتوبوس بسه و نیم مایل قدم بزنه
.تا به این‌جا برسه
می‌دونستی؟
گاهی تا بعد از تاریکی هوا .به خونه بر نمی‌گرده
یه دختر 15 ساله که تنها .در شب توی دی‌سی قدم می‌زنه
چه جور دختری اجازه میده بچه‌اش اون‌کار رو بکنه؟
.باید می‌دیدمش
...خب
.دیگه نمی‌تونم اجازه بدم
کریستوفر، لطفاً .اون کار رو نکن
لطفاً هانا رو سرزنش نکن .چون ازم متنفری
فکر می‌کنی واسه این اومدم... که مجازاتت کنم؟
.قضیه تو نیستی .دخترمه
،وقتی رفتی .نابودش کردی
.ولی درباره‌اش حرف نمی‌زنی
از این نمیگی که چطور ،روزها نمی‌تونست لب به غذا بزنه
،که اتاقش رو ترک نمی‌کرد
،که اینقدر مدرسه نرفت .که مجبور شد کلاس تابستونی بره
می‌دونستی؟
.نه - ،نه، البته که نمی‌دونستی -
.چون نبودی، اریکا
.من بودم
...ببین
،بعد از رفتنت
.ماه‌ها طول کشید تا بچه‌ام رو پس بگیرم
.و می‌دونم دوستش داری .مطمئنم
.ولی نمی‌تونم بذارم دوباره بهش آسیب بزنی
.ویل
.یه چیزی دارم
.اَلکساندر شیگورین 30 و خورده‌ایه
.سابقاً در نیروهای ویژه‌ی چچن بوده
،در نوجوانی توسط تال اجیر شده
و یکی از سرکرده‌های .ارشد تال هست
تصویر دوربین امنیتی در شعاع پنج بلوکی فرودگاه بررسی کردم
.جایی که هواپیماش به زمین نشست
.و این رو پیدا کردم
.شیگورین اونه
.این برای دیروز صبح ساعت 9:07 بوده
.یه بلوک از فرودگاه دورتره
لابد به محض این بوده .که هواپیما رو ترک کردن
کجاست؟
شماره پلاک رو از عکس
،استخراج کردم .و الان دارم جستجو می‌کنم
ماشین شیگورین به این آدرس ،ردیابی شده
که پلیس محلی به عنوان
کلاب اجتماعی زیرزمینی .روسیه‌ای شناخته میشه
مأمورین زنده دستگیر کردنش
،و به سرعت ممکنه .ولی آسون نیست
.مسلح و به شدت خطرناک هستن
هر چی حضورمون ،بیشتر ناشناخته بمونه
.بهتره
.راه بیوفتیم
.گفتی چند ساعت طول می‌کشه
فایل‌های کد از چیزی که فکر می‌کردم .بزرگ‌تر هستن
.باید دونه‌دونه آپلودشون کنم
.نگهبان
.باید با مأمور کیتون حرف بزنم
.نیستش - .باشه، مأمور زین -
.هر کسی توی ضداطلاعات .خیلی مهمه
.همه رفتن بیرون - کجا؟ -
،ثابت کن می‌خوای براش کار کنی
.وگرنه عواقبی داره
چیه؟
.منم شفرد
.یه پیغام ضروری برای تال دارم
.اف‌بی‌آی می‌دونه شیگورین کجاست
.باید خارجش کنه .همین الان بهش هشدار بده
!اف‌بی‌آی
!کسی تکون نخوره
!انجامش نده
.تقریباً تمومه
.اف‌بی‌آی .فرار کن
.لپتاپ رو بهم بده - چی؟ -
.اف‌بی‌آی داره میاد !لپتاپ رو بهم بده، الان
!اف‌بی‌آی !دست‌ها بالا! دست‌ها بالا
!بخوابید رو زمین !گفتم بخواب رو زمین
!روی زمین - !بخواب، بخواب -
.امنه
.دیدمش
!زودباش، برو
خوبی؟
.تو دست‌هام بود .گذاشتم فرار کنه
.زودباش .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
این‌ها چی هستن؟
شماتیک دارای جزئیات ساختمونی
که کتی هونگ تو طراحیش .برای آلکان کمک کرده
توی لپتاپی بودن که شیگورین .با خودش داشت
این ساختمون کاملاً .خود زیست‌پذیره
نیازی به برق خارجی .یا آب نیست
اگه یه موقعیت .خارج از دید بخوای عالیه
.دقیقاً
.این‌جا سیرا مایستراست، ویل .باید باشه
.واسه همین تال این لپتاپ رو می‌خواست
.اون‌جا داشته یه نقشه‌ای می‌ریخته
سؤال اینه، چی؟
.دلم براش تنگ شده
.هر روز دلم براش تنگ میشه
.منم
،وقتی اون صدا رو شنیدم
.انگار برگشته بودم به روزی که مُرد
فکر کردم یه جوری حس متفاوتی میده
.بعد از این همه سال
.ولی نبود
درسته؟
.نه
خب، می‌دونم ،دوست نداری ازش حرف بزنی
،ولی اگه خواستی .من هستم
.شاید یه وقت دیگه
کجا بودی؟ - .نیویورک -
شیگورین؟ گیرش انداختی؟
.نه
.متأسفم
.بابت همه چیز متأسفم
اگه چیز دیگه‌ای رو ،ازم مخفی کرد
.باید همین الان بدونمش
...نه
.به قدر کافی بهت صدمه زدم
،روزی که آنا کروز کُشته شد
...تال با گوشیش بهم زنگ زد
گفت می‌دونست لین .قبل از مرگش چی گفته
.فقط سعی داشته اذیتت کنه
.شاید
.شاید داشته حقیقت رو می‌گفته
شاید شیگورین بهش گفته دقیقاً .توی اون هواپیما چه اتفاقی افتاده
.ولی باید بدونم
...سیا گفت جعبه‌ی سیاه
در هواپیمای لین توی سقوط نابود شده؟
.آره
چرا؟
ضبط کننده‌های پرواز طراحی شدن تا در مقابل شدیدترین برخورد
.مقاومت کنن
و طبق تجربه‌ی شخصی می‌دونم
سیا قبلاً درباره‌ی .جعبه‌‌های سیاه دروغ گفته
وجود داره؟
.مأمور کیتون، دیروقته
واقعاً نمی‌خوام درباره‌ی جعبه‌ی سیاهی بحث کنم
.که سه سال پیش نابود شده
وجود داره؟
،باید بشنومش .و باید همین الان بشنومش
وگرنه یه تحقیقات عمومی راه‌اندازی می‌کنم که چرا
مأمورین تال تو یه پایگاه مخفی سیا .در کوبا نگه‌داری میشن
.باید بشنومش
.همه چیز آماده است
.فقط دکمه‌ی پخش رو بزن
ترافیک، فالکون کیلو پاپا ناینر هستم
.به ارتفاع پرواز 32 فوتی رسیدیم
.دریافت شد، خلبان
.فالکون کیلو پاپا ناینر
!نه! نه
.برخورد .بالا بکِشید
.بالا بکِشید
.تال
.از دیدنت خوشحالم، دوست من
صدمه دیدی؟
.جدی نیست
.خوبه، خوبه
.سالم نیازت دارم
.هنوز کلی کار داریم
...ممنون
.که بابت اف‌بی‌آی بهم هشدار دادی
.من نبودم. شفرد بود
تعجب کردی؟
.کسی نیست که فکر می‌کردم
.هیچکس هیچوقت نیست
...باور دارم
.وقتشه بیاریمش
illusion ترجمه از امیرعلی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]