...آنچه گذشت
.من و لین همکار بودیم. متأسفم
می‌دونم آژانس‌هامون در گذشته
،خیلی همکاری خوبی با هم نداشتن
ولی حاضریم هر کاری در توان‌مون هست بکنیم
.که عاملین قضیه رو پیدا کنیم
داری با اون کار می‌کنی؟
.اون مسبب مرگ دخترمه
دین ازم خواست درمورد .یه‌چیزی براش تحقیق کنم
"،یه اسم بود، "سیرا مایسترا .رشته‌کوهی در کوبا
فکر کنم "دین" سر هر چیزی کشته شده بود
.حتماً به کوبا ارتباط داشته
تال، سه سال پیش .یه پیشنهادی بهم دادی
می‌خوای برات کار کنم؟
،بهم اطلاعات سِری بده .در برابر کشورت ازم محافظت کن
می‌خوام سفت‌شدن طناب اسارت
.رو دور گردنت احساس کنی
.فقط اون‌موقع‌ست که جوابت رو می‌خوام
.من عمراً تو یه قفس نمی‌میرم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
محمولۀ زندانی سازمان سیا نورفولک، ویرجینیا
بار اول چطوری اومد سراغت؟ [ کارلا مندوزا، مأمور خارجی ]
چی گفت؟ [ کارلا مندوزا، مأمور خارجی ]
بی‌خیال دیگه، کارلا، حتماً [ دنیس کارپنتر، بازپرس سیا ]
اولین باری که میخاییل تال .رو دیدی یادته دیگه
.بهت گفتم
.من تا حالا به عمرم با تال حرف نزدم
.بومن"، حواست باشه"
الان رسیدیم به فاصلۀ .شش مایلیِ محل
.دریافت شد
توی دوربین‌های نظارتی مچت رو گرفتیم
که بیرون مرکز سازمان جاسوسی ملی .در مادرید بودی
همون ساختمونی که تال .ابتدای این ماه نابودش کرد
جفت‌مون خوب می‌دونیم که اون ساختمون بدون
تخصص مهندسی تو .به این راحتیا نمی‌ریزه پایین
تال بهت دستور داد که .یک حمله‌ای رو اجرا کنی
پس همین‌طوری اونجا نشین و سعی کنی بهم بقبولونی
.تا حالا باهاش حرف نزدی
.من یه استاد ساده‌م
آخه تال چی ممکنه از من بخواد؟
.تال خوب بهت آموزش داده
پس شاید فکر کنی می‌تونی .زیر بازجویی دووم بیاری
.شاید قبلاً هم آوردی
...ولی کارلا
.من همه‌چیزت رو می‌دونم
.از تمامی رازها و ترس‌هات باخبرم
برای همینم هست که بالأخره دیر یا زود هر چی
.از تال می‌دونی رو بهم میگی
.باشه هر چی تو بگی
از سمت راست داری .به جادۀ فرعی نزدیک می‌شی
.دیدمش
این دیگه چی بود؟ - .محموله مورد حمله قرار گرفته -
.همون‌جا بمونید
...دو تا تیرانداز بیرونن .دارن میان سراغ‌مون
.اومدم عقب
.باید سریع از اینجا بریم
.تنها شانس‌مونه
چیزی بهشون گفتی؟ - نظر خودت چیه؟ -
.به شونه‌ت تیر زد
.یه دکتر خبر کن
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
صبح امروز، یک زندانی تحت بازداشت سیا
.در حین انتقالش فرار کرد [ آنتونی کابررا، معاون اول سازمان سیا ]
.اسمش "کارلا مندوزا"ـه [ آنتونی کابررا، معاون اول سازمان سیا ]
اون یه مهندس ساختمانی‌‍ه و سه سال با
گروه عملیات‌های ویژۀ اسپانیا .خدمت کرده
.به‌علاوه یکی از ستوان ارشدهای تال هم هست
طبق گزارشات ما که مندوزا .هفتۀ گذشته در اسپانیا کشته شده
ما تو سازمان سیا این داستان جعلی رو پخش کردیم
.که یکم دیگه باهاش تنها بمونیم
حقیقت اینه که .اون توی مادرید دستگیر شده بود
،امروز صبح در راه لنگلی
.مأمورین تال به ماشین انتقالش حمله کردن
،پنج نفر از پیمان‌کاران امنیتی خصوصی کشته شدن
.از جمله یکی از بهترین بازپرس‌هام
.اون سال‌ها عضو تیم من بود
این عملیات خیلی سنگینی‌‍ه
.صرفاً برای فراری‌دادن یه نفر
همون‌طور که گفتم، فکر می‌کنیم دختره .خیلی برای تال اهمیت داشته باشه
سرنخی از موقعیتش پیدا نکردید؟
خب، اگه پیدا کرده بود .که الان اینجا نبود
باور کنید، سازمان سیا از هیچی بیشتر از این بدش نمیاد
.که از پلیس فدرال درخواست کمک کنه
مخصوصاً وقتی که دارن .با یه خائن همکاری می‌کنن
خب چطور می‌تونیم تو پیدا کردن مندوزا کمکت کنیم؟
،دکتر آلن نواک
.فیزیک‌دان حقوق‌بگیر تاله
،سی دقیقه بعد از فرار مندوزا
نواک وارد مقر فرماندهی سیا شده
و گفته که می‌دونه .اون کجا مخفی شده
آخه از کجا بدونه؟
،در حین فرارش .به شونه‌ش گلوله خورده
.از نواک هم خواستن که درمانش کنه
چرا اومده پیش شما؟
.نواک می‌خواد از سازمان تال بیاد بیرون
،در عوض یک زندگی و هویت تازه
،مصونیت از پیگرد قانونی ،و محافظت پلیس فدرال
.مندوزا رو دو دستی تقدیم‌مون می‌کنه
ولی یه‌چیزی هست که نمی‌ذاره باهاتون همکاری کنه؟
.یا یه کسی
چهار سال پیش هم نواک به فکر این افتاد که
.سازمان تال رو ترک کنه
،حتی با یکی از مأمورین سیا تماس گرفت
".زنی به اسم "ربکا مارتین
.مارتین و نواک ماه‌ها با هم حرف زدن
.نواک کم‌کم بهش اعتماد کرد
و حالا اون تنها کسیه که .نواک حاضره باهاش صحبت کنه
خب ربکا مارتین کیه؟
.من
ربکا مارتین یه اسم مستعاریه که برای .مأموریت مخفی‌هام ازش استفاده می‌کردم
اونی که چهار سال پیش .با نواک صحبت کرد منم
.ازت می‌خوام که دوباره این‌کارو بکنی - داری ازم کمک می‌خوای؟ -
.من می‌خوام مندوزا رو پیدا کنم
،نواک گفت وضعیتش روبراهه
ولی داره خون از دست میده .و رفته تو شوک
.سه ساعت، نهایت 4 ساعت وقت داریم
مرده کجاست؟
.لنگلی
به تیم امنیتی سازمان خبر می‌دونم
.که داریم می‌ریم اونجا
.حق با شفرده
سازمان سیا فقط چون چاره‌ای نداره .داره باهامون همکاری می‌کنه
،همین که مندوزا رو بازداشت کنن
.دیگه نمی‌بینیمش
.که یعنی باید اول خودمون پیداش کنیم
خب جزئیات انتقال مندوزا .محرمانه بودن
مأمورین تال حتماً یه‌جوری به .این جزئیات دست پیدا کردن
.آره، منم تو همین فکر بودم
یکی از مأمورای انتقال .آدم نفوذی تال بوده
سابقۀ تمام پیمان‌کارای خصوصی .رو در بیار
،اون نفوذی رو پیداش کنیم .مندوزا رو پیدا کردیم
مطمئنی آماده‌ی این کاری؟
بهم می‌خوره نگران باشم؟
داری به‌عنوان منفورترین شخص تاریخ آژانس
.وارد ادارۀ سیا می‌شی
حدس می‌زنم همچین برات .پارتی نگیرن
اونجا با هر جای دیگه‌ای که واردش می‌شم چه فرقی داره؟
.همه‌چیز آماده‌ست. بریم دیگه
مقر فرماندهی سازمان سیا لنگلی، ویرجینیا
.دهنت رو باز کن. زبونت رو بیار بالا
مشکلی نداره. زنجیرش چی؟
.بذار روش بمونه
[ شش سال قبل ]
،آقایون و خانم‌ها لطفاً همگی به
،معاون اول عملیات‌ها خوش‌آمد بگید .اریکا شفرد
.تبریک، رئیس - .ممنونم، لین -
.ممنونم
.ممنونم، رئیس رابرت
همه‌مون می‌دونیم که خیلیا
،می‌خوان کشورمون رو به نابودی بکشن
،مردمی که از باورهای ما بیزارن
که مصمم به به فساد کشوندن افکارمون
و تخریبِ باورمون به .نیکی ذاتی اولیه هستن
و تهدیدهایی که برامون ،به ارمغان میارن واقعیه
.و بسیار هم خطرناک
و به‌طور روز افزون .دارن چند برابر می‌شن
.ولی من هیچ ترسی ندارم
می‌دونم که بر هر چالشی که باهاش
،روبه‌رو بشیم غلبه می‌کنیم چون من بهتر از همه
،از استعداد، تعهد
و شرافت بی‌تردیدی که در دل‌ها و ذهن‌های
.تک‌تک میهن‌پرستای داخل این اتاق باخبرم
،شما در خط مقدم دفاع قرار دارید
.و باعث افتخارمه که کنار شما هستم
پس از اعتماد و ایمان‌تون .بهم تشکر می‌کنم
و بهتون قول میدم که .ناامیدتون نمی‌کنم
.خوش اومدی به خونه‌ت
.از اینجاش با خودم
حالت چطوره، سارا؟
.تصورشم نمی‌تونم بکنم
چی رو؟
که اگه لین اینجا بود .الان چی می‌گفت
.دکتر آلن نواک
همونه؟
چیه، به جاش نمیاری؟
.خب، تا حالا که ندیدمش
از چی حرف می‌زنی؟ - .اصلاً ملاقات حضوری نداشتیم -
.تو استخدامش کردی - .با اسم مستعار -
.هیچ‌وقت رو در رو ندیدمش
باشه، خب از کجا بدونیم که
داشتی درمورد همین آلن نواک صحبت می‌کردی؟
.نمی‌دونم - .چطوره بریم بفهمیم -
خیلی خوشحالم که .بالأخره شخصاً می‌بینمت
.من ربکا مارتین هستم - .نه خیر -
.می‌دونی کی هستی .تو اریکا شفردی
.تو واسه تال کار می‌کردی
قضیه چیه؟ - .حرفش رو بشنو دیگه -
.اون کارمند تال بود
.این کار اشتباهی بود .اصلاً نباید میومدم اینجا
تو برای برقراری ارتباط باهام از .اسم مستعار ریچارد پیرس استفاده می‌کردی
:رمز عبورت برای ایمیل‌هام این بود
"7-5-tango-4-6-2-alpha-9"
.من ربکا مارتینم
.ما ده‌ها ایمیل به هم فرستادیم
.الان وقت کم‌رویی نیست، آلن
،هر چی بیشتر بشینی اینجا احتمال این‌که
.مندوزا رو پیدا کنیم کمتر می‌شه
.زمانش محدوده
می‌خوای چی کار کنی، دکتر؟
.دنیل، بگو که یه‌چیزی دستگیرت شد
.تال توی ماشین انتقال یه نفوذی داشته
.یکی از پیمان‌کاران ارتش خصوصی‌‍ه
.اسمش لوک "بومن"ـه - چی ازش می‌دونیم؟ -
.با صاحب شرکت امنیت تماس گرفتم
میگه بومن از زمان حمله .پاک غیبش زده
.سابقۀ بومن رو بررسی کردیم
عضو سابق نیروی دریایی بوده .که 15 سال تو تیم ضد گروگان‌گیری بوده
متخصص خارج‌کردن‌‍ه؟
.یکی از بهترین‌های جهان
فکر می‌کنیم برنامه‌ریزی فرار مندوزا .کار بومن بوده
،خب، اگه حق با شما باشه
مطمئنم که سعیشُ می‌کنه
که مندوزا رو در اسرع وقت .از کشور خارج کنه
تمام شرکت‌های مسافربری خصوصی
.در شعاع صد مایلی رو چک می‌کنم
.حتماً سریع این کارو بکن
،اگه ما به این زودی به هویتش پی بردیم .سیا هم به‌زودی می‌فهمه
.آره، رو کاریم
.مطمئن نیستم
از کجا بدونم هنوز آدمِ تال نیستی؟
من سه سال گذشتۀ عمرم
.رو توی زندان سپری کردم
و تا همین اواخر، 23 ساعت
.انفرادی در روز بود
بعید می‌دونم اصلاً بتونی ،تصور کنی چه‌جوریه
که چندین روز بی‌پایان .صدای انسان دیگه‌ای رو نشنوی
.رفته‌رفته نابودت می‌کنه
همه‌چیز باارزش زندگیم .رو ازم گرفتن
و باید می‌دونستم ،که این اتفاق میفته
چون هر کی با تال دم‌خور می‌شه
یا در نهایت می‌میره .یا میره زندان
،و بهت قول می‌دم، آلن ،مگه اینکه الان باهامون حرف بزنی
سرنوشت تو هم یکی .از این دو خواهد شد
.فکر کردم فقط یه کاره
داشتم به کسی کمک می‌کردم .که در غیر اون صورت می‌مرد
لااقل، این چیزی بود .که به خودم می‌گفتم
...ولی تال
.نمی‌ذاشت بکشم بیرون
...من زن و سه تا پسر دارم
.می‌خوای زندگی بهتری داشته باشن
.بله - ،چهار سال پیش -
،با یک فرصت اومدم سراغت
.و تو دست رد به سینه‌م زدی
خب حالا چی عوض شده؟ چرا الان؟
.یه اتفاقی افتاد - برای خانواده‌ت؟ -
...نه
.قضیه تال‌ـه توی کوبا
یکی از مأمورین تال وسط ،تیراندازی زخمی شد
.و منُ فرستادن "هاوانا" که درمانش کنم
،ولی در حین جراحی
.ارتش بهمون حمله کرد
،همه‌جا رو گلوله گرفته بود ،و می‌خورد به چپ و راستم
...ولی فقط یه فکر از ذهنم می‌گذشت
.بی‌پدر بزرگ شدنِ پسرام
تال قبلاً هم فرستاده بودت کوبا؟
.نه - می‌دونی که -
مأموراش واسه چی رفتن اونجا؟
.خب دیگه، بسه
می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.زمان‌مون محدوده، شفرد .وقت این حرفا رو نداریم
چی رو داری راجب کوبا پنهون می‌کنی؟
.هیچی
.قبلاً دروغگوی بهتری بودی
چندتا سرنخ پیدا کردم که
.فعالیت‌های تال رو به کوبا وصل می‌کرد
اگه سازمان سیا چیزی ،می‌دونه که ما ازش بی‌خبریم
شاید الان زمان خوبی .باشه که بهمون بگی
ما برای این‌که آدرس مندوزا .رو از نواک بگیریم اینجاییم
.حالا اگه می‌خوای به این کار کمک کنی، عالیه
.برگرد اون تو
.اگه نه... برو پی کارت
،یه آدرس گیر آوردیم
خیابون آمبروز 5103 .در رزلین
نواک نیم ساعت دیگه .اونجا یه قراری داره
.فوراً یه تیم نظارتی اعزام کنید
.خیلی وقت نداریم
.اندروز، تا بیرون راهنمایی‌شون کن - .صبر کن -
ما داریم با همدیگه .روی این داستان کار می‌کنیم
.مندوزا نمیادش اونجا
،تا الان دیگه رفته به یه محل دیگه
محلی که تا دقیقۀ آخر .به نواک نمی‌گنش
.تو چمیدونی - اینو می‌دونم که تال -
هر احتیاط لازمی برای .محافظت‌کردن از مندوزا می‌کنه
چرا؟ - به همون دلیلی که -
یه تیمی از مأمورینش رو
.فرستاد به یه ماشین انتقال سازمان سیا حمله کنن
.مندوزا برای تال مهمه - برای چی؟ -
.نمی‌دونم - .می‌دونی که درست میگه -
.بذار باهمدیگه حلش کنیم
می‌دونستم بالأخره یه زمانی
.این اتفاق میفته
.دیگه حرفی ندارم - .من نواک رو به حرف آوردم -
.برات یه آدرس جور کردم
اجازه نده احساسات شخصی‌ات راجب من
.مانع انجام دادن وظیفه‌ت بشه
.نمی‌دونم چطوری باهاش کار می‌کنی
،اون مخبرمونه .این‌طوری
.مخبری که خودت داری باهاش کار می‌کنی
طوری وانمود نکن که انگار .بهت بر می‌خوره از ما کمک بخوای
.ببین، خواستۀ هر دومون یه چیزه
.بریم بگیریمش
باشه، بیاید سر این مأموریت .همکاری داشته باشیم
جفت‌مون خوب می‌دونیم این فقط .به‌خاطر کمک کردن به سازمان سیا نیست
می‌خوای بفهمی دارن .تو کوبا چی کار می‌کنن
خودت نمی‌خوای؟
.معلومه
،خب، هر چی که هست .کار مهمیه
اون نشان‌هایی که اون طرف به سینه‌شون زدن رو می‌بینی؟
این یعنی اونا وارد
.یه برنامۀ اطلاعاتی ویژۀ فوق محرمانه شدن
تو دوران من، این اتفاق فقط .چهار پنج بار اینجا افتاده بود
گاوصندوق‌های کنج اتاق .از نوع کلاس 4 هستن
.برای اطلاعات فوق محرمانه خریدن‌شون
...و اون تیم تحلیلگران ارشد
.من باهاشون کار کردم
اونا متخصص فعالیت‌های .آمریکای لاتینیِ تال هستن
،نمی‌دونم تال تو کوبا چی کار می‌کنه
.ولی حتماً متوجه می‌شم
چطوری؟
.می‌خوام جاسوسیِ سازمان سیا رو بکنم
وضعیت چطوریه؟
،الان به آدرس رزلین رسیدم
،ولی این‌جا چیزی واسه گزارش نیست .اثری از مندوزا نیست
.باشه، بیا فقط یه دقیقه بهش وقت بدیم
.اون یه تلفن اس‌تی‌ایه
ازش برای تماس‌های .رمزنگاری شده استفاده میشه
خب؟
پس الان از یه گاو صنوق .کلاس چهار خارجش کرد
هر چیزی که داره میگه
.بالاترین درجه صلاحیت امنیتی رو داره
.می‌خوام بدونم داره چی میگه
.منم
،پنجره‌ها نورگیر ندارن
چندین خط دید ...به داخل خونه وجود داره
.این‌جا نیست
.باید برم دستشویی
...سیرا مایسترا...
دنیل، چه خبر؟ - .ممکنه یه سرنخ از بومن داشته باشیم -
،آره، صبح امروز یه هلی‌پورت در آناکوستیا
یه انتقال وجه از یه حساب سوئیسی .غیرقابل ردیابی دریافت کرده
هرکی پرداخت رو فرستاده .یه هلی‌کوپتر امداد هوایی اجاره کرده
فکر می‌کنیم بومن داره از هلی‌کوپتر استفاده می‌کنه
تا مندوزا رو برداره و بعد با یه هواپیمای شخصی
.از کشور خارجش کنه
.ولی هنوز اثری از بومن نیست
،اگه پیداش شد هر کاری تونستید بکنید
.تا زنده دستگیرش کنید
.اگه چیزی دستگیرتون شد بهم بگید
.این‌طرف وقت‌مون داره تموم میشه
چی گفت؟
.سیرا مایسترا
رشته کوه کوبا که .دین مریمن داشت درباره‌اش تحقیق می‌کرد
.درست قبل از به قتل رسیدنش
سیا چه کار به تال و کوبا داره؟
.نمی‌دونم
.ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
.باید بهت زنگ بزنم
بله؟
واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟
منظورت چیه؟
.سیرا مایسترا
.اسمش رو نشنیدم
.شنیدی .همه‌تون
.سیا اون‌جا داره برنامه‌ی یه عملیات رو می‌ریزه
چی می‌خوای، شفرد؟ - .می‌خوام در جریان باشم -
،اطلاعاتی دارم که می‌دونم در آینده می‌خوای
.و فکر می‌کنم باید شریک بشیم
.فکر می‌کنم باید به همدیگه کمک کنیم
.لابد شوخیت گرفته
.نه
.ببخشید
.سارا یه پیرو قانونه
.همه چیز رو طبق قانون انجام میده
رخنه‌های امنیتی باید
بلافاصله به سرپرست عملیات .گزارش داده بشن
.اون همین‌کار رو خواهد کرد
،میرم دنبالش .ببینم به کی گزارش می‌کنه
چه بخشی توی طبقه‌ی پنجمه؟
.مدیریت تدارکات
.مسئول انتقال سرّی هستن
سیا داره چی به یه رشته کوه در کوبا می‌بره؟
.الان به نواک پیام دادن
،محل جدید واسه ملاقات .یه رستوران در آرلینگتون
.باید یه ربع دیگه اون‌جا باشه
.زودباش
.درست پشت سرت میام، آلن
نمی‌خوای یه جور دستگاه ردیاب
روم کار بذاری؟
مأمورهای تال .دنبال اون می‌گردن
.نمی‌تونیم ریسک کنیم
.مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
.آره، می‌تونی
.بشین پشت ماشین
.بریم
.این‌جا رو باش، ماشین سیاه - .بومن‌ـه -
.باشه، بریم
!بومن !اِف‌بی‌آی
!بخواب
.هی، هی
!مقابله نکن
!بذار بره، بومن - !عقب بمونید -
.عقب بمونید وگرنه می‌میره
.دنیل، تو موقعیت شلیک هستم
.دست نگه دار .زنده می‌خوایمش
.پتی‌گرو تلاش می‌کنه با صحبت حلش کنه
.فهمیدم
!نزدیک‌تر نیاید
از پسش بر میای، جکی؟ - .آره -
.دارمش
.بومن، انتخاب‌هایی داری
.فقط باید باهام حرف بزنی
!عقب بمون - .باشه، کاری ندارم -
.آروم، آروم
.آروم
.بهت اعتماد می‌کنم
.و ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
.اِف‌بی‌آی
.برگ، دست نگه دار
.پتی‌گرو الان بی‌حفاظه
.می‌تونم بزنمش - .جواب منفیه -
هدف اصلی اینه دستگیرش کنیم مگر این‌که
.خطر حتمی برای گروگان باشه
فهمیدی؟ - .مفهومه -
.باید با خودت روراست باشی
وقتشه سلاح رو بذاری پایین
.و بذاری اون مرد بی‌گناه بره
.نه - !بومن -
.داره میره سمت هلی‌کوپتر
تا وقتی دستورم رو نشنیدی .کاری نکن
.نمی‌تونیم بذاریم بلند بشه
.شلیک کن
!شلیک کن
.شلیک شد - .شلیک شد -
.به موقعیت نمیره
.بهت گفتم یه آدرس دیگه بهش میدن
دنیل، چی‌شد؟
.مجبور شدیم بومن رو بکُشیم
.واسه گروگان تهدید بود
.چاره‌ای نداشتیم - چیزی دستگیرتون شد؟ -
،آره، گوشی موبایلش .یه سری پیام رمزگذاری شده است
.کیت الان داره روش کار می‌کنه
.داره می‌زنه کنار
.باید برم، بهم خبر بده
.نواک داره توقف می‌کنه
کجا میره؟
مأمورین، ما تو یه کوچه .نزدیک میسون رود و دل ری هستیم
.پیاده ادامه میدیم - .صبرکن -
چیه؟ .داریم از دست میدیمش
.اون کوچه، باریکه .نمی‌تونی بری اون‌جا دنبالش
.یکی از مأمورهاش تو رو می‌بینه
فکر می‌کنی چرا دارن می‌فرستنش به یه کوچه‌ی باریک؟
.نواک تحت مراقبته
،اگه الان بری دنبالش ،افشا میشی
.کل مأموریت از بین میره
.برو، برو، برو
.مأمورین، نواک رو از دست دادیم می‌بینیدش؟
.نه، نداریمش .رفته
.لعنتی
روی باجه‌ها و متروها ،تشخیص چهره قرار بدید
.و محدوده رو گسترده کنید
تا 20 دقیقه دیگه .گزارش وضعیت می‌خوام
.یه مشکلی هست
.تیم رد بومن رو زده .گروگان‌گیری کرده
.برگ مجبور شد بکُشش
.داری مأموریت خودت رو اداره می‌کنی
افرادت راننده کاروان رو .پیدا کردن و بهش شلیک کردن
.یه عامل حیاتی بود
فقط اون‌طوری می‌تونستیم .از یه شهروند عادی محافظت کنیم
تو و شفرد از اول داشتید
.بازی خودتون رو می‌کردید
.باید می‌دونستم
،درباره‌ی سیرا مایسترا می‌دونیم .و تال هم می‌دونه
،دارین یه چیزی به کوبا منتقل می‌کنید
و حدس می‌زنم یا سلاحه .یا آدم
،هر چی هست یا غیرقانونیه
.یا واسه آژانس خیلی خجالت‌آوره
.به هرحال، می‌فهمیم
،همچین وضعیت‌هایی ،همیشه یه رسوایی دارن
.همیشه یکی رو مقصر می‌کنن
.نمی‌خوام اون شخص تو باشی
.موفق باشی، مأمور کیتون
.یه چیزی گیر آوردم
.الان رمز پیام‌های بومن رو باز کردم
یه سری اعداد و حروف
.به یه شماره‌ی ناشناخته فرستاده
پس اولش گمون کردم یه جور ،پیام رمزگذاری شده است
...ولی با اون طرف نیستیم
.18‏ اِس‌یو‌جی
.اسم یه منطقه‌ی نقشه‌ایه
گفتی بومن سابقاً ارتشی بوده؟
.یه عملات موقعیته
.مندوزا رو اون‌جا مخفی کردن
.همین فکر رو می‌کردم
.یه آدرس براتون دارم
.پلاک 2076 خیابون نورفولک، آناپولیس
.فهمیدم .داریم راه می‌اُفتیم
.الان رسیدیم زمان تقریبی رسیدن‌تون چقدره؟
.بیست دقیقه فاصله دارم
خبر دارید با چندتا مأمور سر و کار داریم؟
.نه، از این‌جا دید نداره
.میرم یکم اکتشاف کنم
.وقتی رسیدین نقشه رو می‌ریزیم
.بذار بیام .می‌تونم کمک کنم
.اگه لازمم داشتی این بی‌سیمه
...کیتون
.الان دستورات جدید رسید
چی‌شده؟
تال فکر می‌کنه ممکنه دکتره
.با سیا کار کرده باشه
به محض این‌که جراحی رو .تموم کرد کارش رو می‌سازیم
.همین الان به این‌جا نیازت داریم
.دارم میام
.حالا تغییر نقشه داریم .دارم الان وارد میشم
چی‌کار می‌کنی، ویل؟ .داریم میایم
.وقت کافی نیست .می‌خواد نواک رو بکُشه
ویل؟ ویل؟
.جراحی تقریباً کامله
.همین الان به یکی‌تون این بالا نیاز دارم
.دریافت شد .دارم میام
.به کارت ادامه بده
خوبی؟ خوبی؟
.شلیک نکنید
.مندوزا، طبقه‌ی بالاست، زنده
خب، با سیا صحبت کردم
.در مورد وضعیتت
،و متأسفانه چون کارلا مندوزا
،در بازداشت اِف‌بی‌آی هست دیگه حس می‌کنن نیاز نیست
تو برنامه‌ی .تغییر مکان‌شون قرارت بدن
.که این‌طور
،ولی این‌جا در اِف‌بی‌آی .ما حس متفاوتی داریم
،تو بخش بزرگی در بازداشت مندوزا بودی
.پس کمکت می‌کنیم
امروز تو برنامه‌ی محافظت از شاهدین
.اِف‌بی‌آی قرارت میدیم
.زندگی جدیدی داری
.ممنون .خیلی ممنون
به زودی یه مأمور میاد
.تمام جزئیات رو بهت توضیح بده
.موفق باشی
.باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته
هیچوقت فکر نمی‌کردم ،از دست تال خلاص بشم
.ولی حالا خانواده‌ام یه فرصت دوباره داره
.نمی‌دونم چی بگم
.چیزی واسه گفتن نیست
.خدافظ، آلن
حالت چطوره؟
انگار امروز .حالت خیلی بهتره
،نمی‌خوای با ما حرف بزنی .متوجهم
،قضیه اینه .دیر یا زود مجبوری
ما همین‌جوری از افرادی .مثل تو دست نمی‌کِشیم، کارلا
.حالا می‌دونیم کی هستی - .هیچی از من نمی‌دونید -
می‌دونیم تو فقط .یکی از مأمورهای تال نیستی
سال‌ها .باهاش رابطه داشتی
.امینش هستی
.باعث میشه آدم خیلی مهمی بشی
خبر نداری .از چی حرف می‌زنی
.لوک بومن
همه چیز رو درباره‌ی تو .و رابطه‌ات با تال می‌دونست
،پیام‌هاش رو خوندیم، ایمیل‌هاش رو ...اسنادش رو
.انگار خسته‌ای
.می‌ذارم یه مدت استراحت کنی
.و یه صحبت دیگه خواهیم داشت
.و با همدیگه صادق حرف می‌زنیم
تا حالا کسی رو ندیدم .اینقدر به تال نزدیک بوده باشه
.تصور کن می‌تونه چی بهمون بگه
.و حالا آسیب‌پذیره
.فکر کنم می‌تونیم بیاریمش طرف خودمون
.کیتون هستم
.دارم میام .الان بر می‌گردم
مونده بودم چقدر طول می‌کشه .قبل از این‌که برگردی
.باید درباره‌ی مندوزا حرف بزنیم
.اون زندانی ماست، مأمور کیتون
.توی بیلبائو گرفتیمش
،بعد تو خاک آمریکا از دستش دادین
.و ما پسش گرفتیم
.مال ماست
.این‌جا لانگلی نیست
.حالا تو ساختمون هوور هستی
،کارها رو به روش من انجام خواهیم داد .طبق قوانین من
چه قوانینی؟
چونه زنی اساسی .قدیمی و بین آژانسی
ما در مورد مندوزا ...به هرچی برسیم بهتون میگیم
.نسخه رونویسی شده‌شون، همه چیز
ولی باید هر چیزی که درباره‌ی
سیرا مایسترا می‌دونی رو .بهم بگی
.معامله اینه
چی بهت گفت؟
،طی چند سال گذشته سیا
یه سری مشکلات .با رخنه‌های امنیتی داشته
.مورد به خصوص‌شون تو بودی
راهی برای محافظت از مهم‌ترین
،اطلاعات‌شون داشته باشن
.که با تحقیقات تال شروع می‌شد
،پس حدود 6 ماه پیش
شروع کردن به ارسال تمام زندانی‌های تال‌شون
به یه بازداشتگاه پایگاه مخفی
.در رشته کوه کوبا
.سیرا مایسترا - .دقیقاً -
مثل گوانتانامو .واسه مأمورهای تال می‌مونه
.باورم نمیشه کابررا رو وادار به حرف زدن کردی
.آره، بابتش خیلی خوشحال نبود
.مطمئنم .متأثرکننده است
.کمک داشتم
.شب بخیر - .آره -
.مأمور کیتون
...تمام دردی که پشت سر گذاشتی
تمام دردی
...که سر مردم توی زندگیت آوردی
خواهی دید همه‌شون از روی شرف بودن
.وقتی تال رو بگیریم
.فردا می‌بینمت
چی می‌خوای؟
.توماس، گوش کن ...فقط می‌خواستم
چی می‌خوای، ویل؟
.می‌فهمم چرا ازم متنفری
.باید... بری
ولی... کار کردن با شفرد .برام آسون نیست
،بعد از کاری که با لین کرد
می‌دونی، هر باری که بهش نگاه می‌کنم
.به ذهنم خطور می‌کنه
سخت‌ترین کاریه .که به عمرم مجبور به انجامش بودم
بیشتر از خود زندگی .عاشق دخترت بودم
.و می‌دونم تو هم بودی
.در این غم شریکیم
.ولی قضیه شفرد نیست
پیدا کردن مردیه
.که مسئول تمام این‌هاست
سعی ندارم .باعث دردت بشم
.فقط کاریه که باید انجام بدم
...و فکر می‌کنم اگه
،اگه تو هم جای من بودی
.انتخاب‌های من رو انجام می‌دادی
.ویل
.بیا داخل .زودباش
.حالا توجه تال رو جلب کردی
،ثابت کن می‌خوای براش کار کنی
.وگرنه عواقبی خواهد داشت
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]