« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
مقر فرماندهی سازمان سیا لنگلی، ویرجینیا
[ سه سال قبل ]
[ اریکا شفرد ] معاون اول عملیات‌های سازمان سیا
کابررا، در چه حالیم؟
دوربین‌های نظارتی روشن .و مأمورین تو موقعیت مستقرن
حرف و حدیثی تو کانال‌های پلیس محلی هست؟
.هیچی
هیچ فعالیت غیر معمولی در محل دیده نمی‌شه؟
هایباخ و ویارئال از صبح تا حالا
.ساختمون رو زیر نظر داشتن
.هیچ چیز غیرمعمولی گزارش نکردن
.اگه اجازه بدید می‌تونیم وارد عمل شیم
.بریم - .خیله‌خب، بریم -
وزارت امور خارجه کرواسی، زاگرب
.خیله‌خب، "دز"، دوربین‌های مداربستۀ داخل ساختمون بالا اومدن [ استیون هایباخ، مأمور سیا ]
.از لنگلی هم چراغ سبز گرفتیم
.دریافت شد [ دزیری ویارئال، مأمور سیا ]
.یادتون باشه داریم واسه چی می‌جنگیم [ دسیری ویارئال، مأمور سیا ]
این اسنادهای گذرنامه .کلید پیدا کردن تال‌ان
.پس مراقب باشید، ولی اشتباهی نکنید
.مفهومه. دارم میرم داخل
.خیله‌خب
.این‌طور که معلومه کلاً چهار تا نگهبان داریم
.الان از یکیش رد شدی
یکی دیگه تو طبقۀ همکف
.در انتهای راهرو هست
طبقۀ بالا هم دو تا نگهبان .دست راستت داری
.سارا، دوربین 4 رو زوم کن
.کاتیا بابیچ هستم .از وزارت ممیزی داخلی
دستور دارم که اسناد مسافرتی .صادره توسط دولت رو بررسی کنم
.بفرمایید
،فایل‌ها تو راهروی 6 هستن ،ردیف چهارم از پایین
.شماره شناسایی 17143
.عالیه. برو بریم
.گوشیم یادم رفت
.بایست
.خون‌سرد باش
.سند
برای چی اومدی اینجا؟ - .مسائل کاری -
.برای وزارت ممیزی داخلی کار می‌کنم
.کیفت
.بازش کن - مشکلی هست؟ -
.اگه کیفت رو باز کنی، نه
.لو رفتی. برو بیرون .سریع از اونجا خارج شو
.دوربین‌های طبقۀ اول رو بیار بالا
می‌خوام همین‌الان اون دوتا .نگهبان دیگه رو پیدا کنم
.نفوذی داریم! زن سفیدپوست، با کت قهوه‌ای
،یه نگهبان جلو روته
.یکی هم سمت راستت
دز، تیر خوردی؟
.نه - می‌تونی بری بیرون؟ -
.نمی‌دونم
.همین‌الان برو
دز، خارج شدی؟
خارج شد؟
هایباخ، منتظر باش .و کیف رو ازش بگیر
دز، صدامون رو داری؟ دز، خارج شدی؟
.ویارئال هستم. داخل ون‌ام
.داریم منطقه رو ترک می‌کنیم
اسناد پیشته؟
.روی پامه
.خوبه. آفرین. دست مریزاد
روی برنامۀ خروج‌تون کار می‌کنیم
و تا 24 ساعت آینده .برتون می‌گردونیم خونه
.آفرین - .بی‌صبرانه منتظرم، خانم -
.تبریک، اریکا - .آره -
اون اسناد گذرنامه کلید .رسیدن به نزدیکان تال‌‍ه
.این پیروزی بزرگی برای سازمانه
.گرفتیمش. آفرین
.آره. آفرین، بچه‌ها
.همین‌طوری ادامه بدید .بیاید برشون گردونیم خونه
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
صبحونه چی می‌خوری؟
.شکلات انرژی‌زا
.این شکلاتا صرفاً با آب‌نبات فرقی ندارن
.باید تخم‌مرغ بخوری - خب چرا واسه‌م درست نمی‌کنی؟ -
.فردا یاد می‌گیرم چطوری تخم‌مرغ بندازم
.یالا زودباش. دیرمون شده
.اگه عجله کنی می‌ذارم بشینی پشت فرمون
خدایی؟ - .نه -
.مامان - .حالا یه روزی -
.با ماشین من که نمی‌شه .برو بریم
مطمئنی نمی‌تونی بیای دنبالم؟
چرا می‌خوای بیام دنبالت؟
چون وقتی بابا میاد
.یه نیم‌ساعتی زودتر میاد
که چی؟ - .که این‌که می‌شینه بازیم رو نگاه می‌کنه -
بعد تو راه خونه
تک‌تک اشتباهاتم رو .بهم گوش‌زد می‌کنه
خب، مطمئنم که فقط می‌خواد کمک کنه
می‌دونم، ولی خیلی .نمی‌دونه چی میگه
.دوران دبیرستان تیمی ورزش می‌کرده
.گلف بازی می‌کرده، مامان .حساب نیست که
وزارت امور خارجۀ آمریکا واشنگتن، دی‌سی
با بسته‌شدن سفارت‌خانه در یمن سازمان سیا هم مجبور می‌شه
به اندازۀ شدیدی عملیات‌هاش .رو اونجا کاهش بده
شورشیان انصارالله دارن تهدید .به براندازیِ حکومت می‌کنن
.چارۀ دیگه‌ای نداریم، اریکا
.پس سازمان سیا هم چاره‌ای نداره
.دارم میرم .وزارت خارجه نظرش رو عوض نمی‌کنه
نه، امشب باید برم کپیتال هیل
.با کمیتۀ جاسوسی مجلس قرار دارم
یه چیز دیگه، می‌تونی مطمئن شی که کابررا روی عملیات خروج
هایباخ و ویارئال نظارت کنه؟
.نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد مفهومه؟
!اریکا؟ اریکا
.گوشیتُ جا گذاشتی - .عه -
.مجبور شدم جواب بدم .از مدرسه زنگ زدن
.هانا امروز نرفته مدرسه
.خودم گذاشتمش مدرسه
.سلام، اریکا
.دخترت رو زیر نظر دارم
تال؟
.دختر زیبایی‌‍ه
.باید خیلی بهش افتخار کنی
.اسماشون رو می‌خوام
اسامی اون چهارتا مأمور سیایی .که جلوی اون بمب‌گذاری‌ها رو گرفتن
.کاری بهش نداشته باش
.این تصمیمش با من نیست
.با توئه
به تو بستگی داره که دخترت .امروز بمیره یا که نه
...تصمیم ساده‌ایه - می‌شه صحبت کنیم؟ -
.جون دخترته در مقابل جون اونا
!صبرکن، وایسا
،پنج
...چهار - !شمارش‌معکوس نکن لامصب -
.سه، دو، یک
،استیون هایباخ، برایان لانیک
!دزیری ویارئال، و لین هفران
.ممنونم
!تال !تال
.سلام، هانا هستم. پیغام بذارید
.سلام، هانا هستم
[ تلفن همراه هانا ردیابی شد ]
هانا؟
هانا، اینجایی؟
هانا؟
چی می‌خوای؟
.دنبال دخترم می‌گردم
شما ندیدینش؟
.تو نباید می‌اومدی این تو
ندیدیش؟ - .من هیچی ندیدم -
گوشی‌ش اینجاست. چرا گوشی‌ش اینجاست؟
به قیافۀ من می‌خوره گوشی داشته باشم؟
.دختر من گم شده. 13 سالشه
.یه کوله‌پشتی صورتی داره شما ندیدینش؟
.دنبال دخترم می‌گردم شما ندیدینش؟
.ممنون
شما این دختر رو ندیدین؟
.ببخشید. دخترم گم شده
‫موهاش قهوه‌ای روشنه. ‫13 سالشه.
شما ندیدینش؟
کوله‌پشتی صورتی داشت؟
آره، کجاست؟
نمی‌دونم، ولی روی اون
.نیمکت اون‌طرف نشسته بود
می‌دونید کجا رفتش؟ - .رفتش دیگه -
.با پلیس‌ها - چی؟ -
.دو تا مأمور برش داشتن بردنش
.ممنونم
.ادارۀ پلیس بتسدا تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
دو تا افسر پلیس دختر من رو تو پارک ویرجینیا
.برداشتن بردن
می‌شه بهم بگید دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.دخترم گم شده
یکی بهم گفت که دو تا مأمور پلیس
.برش داشتن بردنش .باید بدونم که الان کجاست
اسامی اون مأمورین رو می‌دونید؟
.نه
.باشه، بذارید از واحدامون بپرسم
.لطفاً منتظر بمونید
خانم، هستید؟ - .بله، بله -
گفتید کدوم پارک بود؟
!پارک ویرجینیا دیگه .خیابون سوم
.فوقش ده دقیقه پیش باشه
متأسفم ولی هیچ گزارشی از مأمورین ما بالغ بر
.سوار کردن یک بچه ثبت نشده - .محاله -
.دوباره چک کنید - .کردم -
!دوباره چک کن
.کردم، خانم
دختر شما دست هیچ‌کدوم از مأمورین ما نیست
اسمش چیه؟
می‌تونم گزارش مفقودی ثبت کنم و .وضعیت اضطراری کودک‌ربایی اعلام کنم
.اون بردتش - چی؟ -
کی بردتش؟
.شفرد هستم - اریکا، کجا بودی تو؟ -
.چند وقته دنبالتم
چی شده؟ - .قضیه هایباخ و ویارئال‌‍ه -
بیرون پناهگاه متوجهِ
.یه اعمال مشکوکی شدن
.فکر کنم تو دردسر افتادن
تو چیزی نشنیدی؟
اریکا، خبری نشنیدی؟
.نه - مطمئنی؟ -
دلیلی مبنی بر این داری که فکر کنی جون‌شون در خطر باشه؟
.نه
می‌خوای چی کار کنیم؟
.خارج‌شون کنید. سریع خارج‌شون کنید
!سرتُ بدزد
!برو، برو، برو
مقر فرماندهی سازمان سیا لنگلی، ویرجینیا
موضوع چیه؟ - .جواب نمیدن -
کی؟ - .هایباخ و ویارئال -
بهشون دستور دادیم که ،از پناهگاه خارج شن
.ولی تا حالا پاسخی ندادن
به موبایل‌شون زنگ زدی؟
.بله - گوشی ماهواره‌ای‌شون چی؟ -
.به جفتش زدم. جوابی نگرفتم
.با افرادمون توی زاگرب تماس بگیر
،برام مهم نیست طرف کیه
در اسرع وقت یکی .رو بفرست به موقعیت‌شون
بله؟ - .بیارش پیشم -
.باشه
.شفرد هستم - .مردن -
کیا؟ - .هایباخ و ویارئال -
.مُردن
درست بعد از این‌که اومدیم .خارج‌شون کنیم ارتباط‌شون قطع شد
مأمورمون توی زاگرب جنازه‌های بی‌جون‌شون رو
.توی ماشین‌شون بیرون پناهگاه پیدا کرد
.مردن، اریکا. جفت‌شون
.کار تاله
تو از کجا می‌دونی؟
!ای خدا
چی شده؟ - .برایان لانیک -
.نمی‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
.کابررا هستم - .ببین چی میگم -
.یه حرف و حدیثای خارجی‌ای مطرح شده
.فکر کنم یکی از تیمامون لو رفته
.هایباخ، ویارئال، لانیک و هفران
همه‌شون توی جلوگیری از بمب‌بارون .فرودگاه لوگان کمکم کردن
،هر جا که هستن
و مشغول هر کاری هستن ،خبرشون کن
.و فوراً برسون‌شون یه جای امن
می‌شنوی چی میگم؟ .به هر قیمتی که شده
.حالا
.انقدر تکون نخور .انقدر تکون نخور
.الان زدم سرخرگ کاروتید رو جر دادم
!گوش... گوش بده به من
.الان زدم سرخرگ کاروتید رو جر دادم
تنها چیزی که نمی‌ذاره در عرض 15 ثانیه آینده
.از خون‌ریزی بمیری انگشت شصتمه
دخترم کجاست؟
.می‌دونم که واسه تال کار می‌کنی
.می‌دونم دخترم دست‌شه
یا بهم میگی اون کجاست .یا می‌میری
.تو خونه‌تونه - .دروغ میگی -
.جفت‌شون، با لباس مبدل پلیس
.بردنش خونه
.باشه
.سلام، اریکا
.تال
واقعاً خوشحالم که بالأخره .افتخار آشناییت رو پیدا می‌کنم
دخترم کجاست؟
.جاش امنه
،اگه یه مو از سرش کم کنی .زنده‌ت نمی‌ذارم
تو تو جایگاهی نیستی .که بخوای منُ تهدید کنی
.پیشنهاد هم می‌کنم که نکنی
،حضوراً که می‌بینمت آدم متفاوتی‌ای .قوی‌تری
عجیبه که چطور نظرات‌مون می‌تونه .تصویر یک شخصی رو در ذهن‌مون شکل بده
کجاست؟
دوباره این سؤال رو بپرس .تا بدم چشماش رو از حدقه در بیارن
می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
می‌دونی چرا جونمُ به خطر انداختم که وارد این کشور بشم؟
.نه
.به‌خاطر توئه، اریکا
.اومدم اینجا که از آینده‌ت برات بگم
چهارتا مأمور سیایی که تحت نظر .تو کار می‌کنن، می‌میرن
هیچ کاری از دستت برای .عوض‌کردن این موضوع بر نمیاد
و به‌زودی کشورت متوجهِ نقشی .که در مرگ‌شون داشتی می‌شه
به جرم خیانت دستگیرت می‌کنن و مابقی عمرت رو
.مثل یه سگ تو یه قفس سپری می‌کنی
.کشورت از وجودت متنفر می‌شه
.و دیگه هرگز نمی‌تونی دخترت رو ببینی
این آینده‌ای که میگم مثل .طلوع آفتاب اجتناب‌ناپذیره
.مگه به کمک من
چی می‌خوای؟
.تو رو
من رو می‌خوای؟ می‌خوای من برات کار کنم؟
.تو زندگیم دشمنان زیادی داشتم
.اینترپل، ام‌آی6، موصاد
.ولی هیچکس به متوقف کردنم نزدیک نشده
.نه تا قبل از تو
.و می‌خوام یه عامل باشی
.همون‌جور که هستی
.معاون رئیس سیا
.بهم اطلاعات میدی .از کشورت ازم محافت می‌کنی
،در عوض .از اون قفس نجاتت میدم
.و دخترت برای همیشه در امان خواهد بود
.الان جواب نده
می‌دونم هر چی که بگی فقط
.برای نجات دخترته .نه
...می‌خوام درباره‌ی پاسخت
.فکر کنی
می‌خوام طناب حبس رو که دور گردنت
.محکم میشه حس کنی
.تنها و تنها اون موقع جوابت رو می‌خوام
.ازم متنفری
...ولی با گذشت زمان، خواهی دید ...درست مثل خیلی‌ها که قبل از تو دیدن
.که فراتر از نفرت رستگاریه
دخترت طبقه‌ی بالاست در اتاقش .بدون این‌که یه تار مو از سرش کم شده باشه
.چیزی از این قضیه نمی‌دونه
فقط باور داره .موقع پیچوندن مدرسه گرفتیمش
،هر چی کم‌تر بدونه ،بهتره
اگه یه وقت تصمیمت .چیزی باشه که من رو خوشحال کنه
.خدافظ، اِریکا
هانا؟
فکر کردم... بلایی .سرت اومده
.خیلی متأسفم، مامان
فقط می‌خواستم توی پارک .دیلن رو ببینم و عقلم نمی‌رسید
.خیلی متأسفم - .عیبی نداره -
.عیبی نداره .جات امنه
چی‌شده؟
.موقع سوار ماشین شدن خودم رو زخم کردم
.به بدی ظاهرش نیست
خوبی؟ - .خوبم -
مطمئنی؟ بهت صدمه زدن؟
.نه .مامان، پلیس بود
توی پارک من رو دیدن و پرسیدن .چرا تو مدرسه نیستم
نمی‌دونستم چی بهشون بگم .واسه همین برم گردوندن خونه
عصبانی هستی؟
.نه. نه
باید به مدرسه زنگ بزنم
.و بهشون بگم حالت خوبه
بهم یه ثانیه وقت میدی؟ - .باشه -
.سلام، با لین هفران تماس گرفتید
.پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
مقر اِف‌بی‌آی واشینگتن، دی‌سی
.دنیل - چی‌شده، ویل؟ -
تو پرونده‌ی اَندرسون با قوه قضاییه صحبت کردی؟
.مقابله با تروریسم سراغش رو گرفته
آره، صبح .باهاشون حرف زدم
آماده‌ان، جلوجلو .اتهامات جاسوسی وارد کنن
ولی قتل رو نه؟
.نه، نه .فکر نمی‌کنن هنوز مدرکش رو داشته باشیم
.می‌خوان واسه نتایج پزشکی قانونی صبر کنن - .با آزمایشگاه صحبت کن -
.بفهم چرا معطل کردن - .رو چشم -
شنبه هنوز سر جاشه؟ - .مشتاقش هستیم -
.سرگرد کیتون
.رئیس مایر این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
.باید باهات صحبت کنیم
اوضاع روبراهه؟
میشه توی دفترت صحبت کنیم؟
خب چه خبره؟
.یه حادثه‌ای رخ داده
حدود یه ساعت پیش خبر گرفتیم یه جت خصوصی
.که ما چارت کردیم گم شده
مقامات خارجه تأیید کردن .جت سقوط کرده
.هر کسی سوارش بوده کُشته شده
خب... منظورتون چیه؟
.متأسفم، ویل - .نه -
.لین سوار اون پرواز بود
.نه
.خیلی بهت تسلیت میگیم
کاری ازمون بر میاد؟ ...ما
.نه، نه، نه
دو هفته بعد
دیشب این‌جا خوابیدی؟
.دیشب رو نه
...می‌دونی، ویل، باید - چی، دنیل؟ -
چی؟ باید چی‌کار کنم؟
بخورم، بخوابم، بهتر مراقب خودم باشم؟
،یعنی، خواهش می‌کنم .بهم بگو باید چی‌کار کنم
.خدا می‌دونه بقیه این‌طوری گفتن
.چون بهت اهمیت میدن
خب، من فقط به این اهمیت میدم
.کسی که لین رو کُشت گیر بندازم
.باید برم
کجا میری؟
.لانگلی
معاون رئیس سیا قراره از حملات
.سمت خودشون بهم خبر بده
.خوبه
.همراهت میام
.مأمور کیتون .من آنتونی کابررا هستم
.ایشون مأمور زین هستن - .خوشبختم -
.من با لین کار می‌کردم. تسلیت میگم
.این‌جا هستیم
،خیلی ممنون که تشریف آوردین .مأمور کیتون
می‌دونم دو آژانس ما همیشه با همدیگه خوب کار نکردن
در گذشته، ولی .چهار نفر از افرادمون مُردن
و حاضریم هر کاری در قدرت‌مون هست انجام بدیم
.تا افراد مسئول رو پیدا کنیم
.چیزی که می‌دونید رو بهمون بگید
حملات جداگانه مطمئناً .هماهنگ بودن
هر سه تاشون در عرض .نیم ساعتی دیگری اتفاق افتادن
مشخص شده مأموران تال
با همدیگه در ارتباط بودن؟
،در این لحظه، نه ولی هنوز
منتظریم اطلاعات .وزارت امنیت ملی رو بگیریم
تال چطور پیداشون کرد؟
.حقیقت اینه که نمی‌دونیم
.ولی یه نظریه داریم
برای آژآنس‌های وزارت خارجه غیرعادی نیست
مأمورین ما رو وقتی .خارج از کشور هستن تحت نظر بگیرن
اداره‌ی ما این‌جا .در ایالات متحده همین کار رو می‌کنه
.دقیقاً
فکر می‌کنیم ممکنه تال در تلاشی برای پیدا کردن افرادمون
.از این آژانس‌ها استفاده کرده
فکر می‌کنیم این‌طوری پیداشون کرده و تونسته
.اینقدر سریع بکشه‌شون
باشه، پس بهمون گفتید کجا ،و چطور
ولی هنوز نگفتید چرا این چهار مأمور
.توسط میخایل تال مورد هدف قرار گرفته بودن
.تلافی
این چهار مأمور بخشی از یک تیم بودن که در سال 2015
جلوی بمب‌گزاری 20 هواپیمای مسافربری رو
.که نزدیک ایالات متحده بودن گرفتن
.هزاران نفر رو نجات دادن
و بابت اون کشت‌شون؟
.بله
کی از این تیم خبر داشت؟
،چند نفر تحلیل‌گر ،تکنسین‌های سیستم‌ها
.و، مدیران عملیات ارشد
یه لیست کامل از تمام
اون اسامی .تا پایان روز می‌خوایم
.کابررا می‌تونه تو این کار کمک‌تون کنه
.مأمور کیتون
.بهتون تسلیت میگم
فقط چند نفر در سیا هویت‌های
چهار مأمور کشته شده .در حملات اخیر رو می‌دونستن
تال باید اسامی رو .از یکی از اون‌ها گرفته باشه
.این‌ها 12 نفر هستن
.مظنون‌هامون این‌ها هستن
.بیاید دست به کار بشیم
کیتون؟
چیه، چیزی گیر آوردی؟
.رابرت لنون موجهه
از ابتدا، ادعا داشته
از محل برایان لنیک خبری نداشته
.در روز حمله
الان تأییدیه گرفتم که .داشته حقیقت رو می‌گفته
.ممکن نیست کار اون باشه
.خودشه
.اریکا شفرد
.اون کسیه که با تال کار می‌کنه
.صبرکن
.ببین، هنوز بهش نرسیدیم .هنوز مدرک کافی نداریم
،اگه الان باهاش چشم تو چشم بشی .محکومیتش رو به خطر می‌اندازی
.می‌گیریمش، ویل .باید طبق قانون انجامش بدیم
.انجام میدم - کجا میری؟ -
.فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
.توماس
.نیا
.از دیدن‌تون خوشحالم
.منم همین‌طور، ویل
.دل‌مون برات تنگ شده
.دیگه نمیای خونه
.می‌دونم. متأسفم .یکم سرم شلوغ بوده
.هنوز می‌تونی بیای دیدن، می‌دونی
.چیزی عوض نشده
.ممنون
.این صندلی‌ها رو براتون گرفتم
می‌دونی قراره چطوری بشه؟
آره، خب، رئیس میره بالا
.و چند کلمه حرف می‌زنه
و بعد اسم لین رو .توی کتاب افتخارات می‌نویسه
.ستاره‌اش رو روی دیوار گذاشتن
.دخترم رو به سیا دادم
.اون‌ها بهم یه ستاره دادن
میشه، یه دقیقه من رو ببخشید، لطفاً؟
.اریکا شفرد
.مأمور کیتون چطور بودی؟
.بهترم بودم
،خب تو فکر بودم
پیشرفت در تحقیقات تال چطوره؟
به گرفتنش نزدیک‌تر نشدین؟
،متأسفم .نمی‌تونم بگم
هنوز مسئول تحقیقات برای اِف‌بی‌آی هستید؟
.درسته
.شرمنده، نمی‌تونم بگم
.گرچه یه صحبت‌هایی بوده
،چیز رسمی‌ای نیست .فقط شایعه بین اعضای خانواده است
چه جور شایعه‌ای؟
.یکم از همه چیز
بعضی‌ها کار می‌کنن .با روسیه‌ای‌ها کار می‌کرده
یه سری فکر می‌کنن .با یه آمریکایی کار می‌کرده
،در واقع .بعضی فکر می‌کنن از سیا
و نظر تو چیه؟
فکر می‌کنم هر کسی هست .باید نگران باشه
،چون دیر یا زود .پیداش می‌کنم
.مطمئنم که می‌کنی
.وقتشه بخوابی
چی؟
باید صبح زود برم سر کار
و قرار نیست مثل امروز .با عجله برم
.وقتشه بخوابی - .باشه -
مشق‌هات رو نوشتی؟
.یادم رفت .صبح انجام میدم
.زود بیدار میشم .قول میدم
.هانا، تو 13 سالته
می‌تونی بهم توضیح بدی چرا دارم بهت میگم
،شب بخوابی ازت می‌پرسم
مسواک زدی یا نه، و هر صبح
به زور از تخت بیرون می‌کِشونمت؟
.متأسفم - !متأسفم جواب نیست -
و تأسف توی دنیای واقعی !کافی نیست
باید کم‌کم شروع کنی !مراقب خودت باشی
.ببخشید .خسته‌ام
باید شروع کنی .کم‌کم مراقب خودت باشی
.قرار نیست همیشه باشم ازت مراقبت کنم
.مشق‌هات رو بنویس
.متأسفم. ببخشید .عذر می‌خوام
.راست می‌گفتی - درباره‌ی چی؟ -
.اریکا شفرد
.درست می‌گفتی
احضاریه‌ها رو گرفتیم؟
آره، شرکت ارتباطی سوابق
.تلفن‌های خانواده‌اش رو امروز صبح تحویل داد
.داشته از گوشی شوهرش استفاده می‌کرده
.نه، گوشی دخترش
یه تماس ورودی از یکی از همکارهای شناخته شده‌ی تال هست
.در صبح حملات
ویل، کم‌تر از یه ساعت .با اولین مرگ فاصله داره
.گرفتیمش الان کجاست؟
.سلام، هانا کجایی؟
.باشه، خب، تقریباً رسیدم
.بیرون ورودی موزه می‌بینمت
.باشه، خدافظ
.تمام مأمورین وارد عمل بشید !همین الان وارد عمل بشید
!برو، برو، برو - !اِف‌بی‌آی -
!تکون نخور - !حرکت نکن -
.سمت چپ - .پوشش داده شد -
.دست‌ها پشت سرت
!الان انجامش بده - !دست‌ها پشت سرت -
.بایست
،اریکا شفرد
به جرم جاسوسی
و توطئه علیه .ایالات متحده آمریکا بازداشتی
.می‌دونم چی‌کار کردی .همه چیز رو می‌دونم
.زندگی تمومه
.ازم دورش کنید - .صبرکن -
.دخترم داره میاد این‌جا .بذار باهاش خدافظی کنم
.نه .از این‌جا ببریدش
.خواهش می‌کنم
!لطفاً، لطفاً
!هانا
اکنون
.اسمت رو نگو
.نگو واسه کی زنگ زدی
فقط سه حرف اول رمزی
.که برات فرستاده شده رو بگو
.بی‌کیو‌آر
.سه حرف دوم رمز - .هفت‌آرکی -
.یه لحظه
الو؟
.سلام، اریکا
تال؟
باید اعتراف کنم فکر نمی‌کردم
.دوباره صدات رو بشنوم
ازم چی می‌خوای؟
سه سال پیش .یه پیشنهادی بهم کردی
خب؟
.می‌خوام بدونم هنوز سر جاشه یا نه
،سه سال پیش .تو موقعیتی بودی که کمکم کنی
.هنوز هستم .اِف‌بی‌آی، ویلیام کیتون
.داره بهت می‌رسه .می‌دونم حسش می‌کنی
.می‌تونم کمکت کنم
چرا؟
،بعد از این همه سال
چرا الان این‌کار رو بکنی؟
.قرار نیست تو یه قفس بمیرم
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]