.اون منفورترین زن آمریکاست
...آنچه گذشت
..."مامور سازمان سیا "اریکا شفرد
.برای تروریست پَست "میخاییل تال" جاسوسی کرده
"میخاییل واسیلی تال" ...مامور سابق اس.وی.آر روسیه
و یکی از بزرگترین تهدیدات امروز .برای آمریکاست
.میخوام "اریکا شفرد" رو بیارم اینجا
.بهتر از هر کسی "تال" رو میشناسه
.نامزدمو کشت فراموش کردی؟
.سه روز دیگه می‌بینمت. دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.باید بدونم چرا این کار رو کردی
.با "تال" کار نمیکردم .براش جاسوسی نمیکردم
.دختر خوشگلیه
!صبر کن! وایستا
.تصمیم گرفتم دخترمو نجات بدم
کار کردن با "شفرد" قراره یه کار معمولی بشه؟
"میدونم "دنیل" و "کیت .زیاد خوشحال نمیشن
و تو چی؟
خب مگه قبول نکردم با تو و همه اینا کار کنم؟
.میخاییل تال" هنوز آزاده"
پیشنهاد میکنم که .اینقدر به توصیه‌ی یه خائن وابسته نباشی
...شفرد" تا حدی دلیل اینه"
که ما بیش از همیشه .به گرفتن "تال" نزدیک شدیم
.با این فرض که هنوز براش کار نمیکنه
اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی .درون ایالات متحده مشغول به عمل می‌باشند
.بیش از هر زمان دیگری در طول تاریخ
[ آژانس امنیت ملی، مری‌لند، هانوفر ]
سلام؟
."سلام "جین
.امروز اتفاق می‌افته [ جین ایتون، تحلیلگر امنیت ملی آمریکا ]
.نه نمیتونم
...پس همونطور که حرفشو زدیم
.رازت برملا میشه
.باشه، انجامش میدم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.میدونم. مال عصر دایناسورهاست .مال پدرم بوده
.چیزای قدیمی - .آره -
.خوشم اومد
.یه چیزی پیدا کردم
دیروز صبح یه ...تحلیلگر 31 ساله ان.اس.ای
...به اسم "جین ایتون" یه تیکه
از نرم‌افزار بسیار محرمانه .رو از سازمانش دزدیده
چه جور نرم‌افزاری؟
.مربوطه فناوری پنهان‌کاری و پوشش مالی ـه
در اصل به آدم اجازه میده بدون اینکه ...یه بانک یا دولت ردتو بگیره
.تراکنش مالی آنلاین انجام بدی
اگه تروریست باشی یا .یه کشور سرکش خیلی بدردبخوره
.یا در این مورد "میخاییل تال" باشی
...با بررسی دقیق رابطهامون میشه فهمید که
این زن با خودش ...یا یکی از ماموراش
.هفته‌ها قبل از دزدی در تماس بوده
...فکر میکنیم که "تال" به این تحلیلگر با اخاذی کردن فشار اورده
...با یه سری اطلاعات شخصی مخربی که داشته
.وادارش کرده برای اون کار کنه
.کارش همینه ...نقطه ضعف آدمو پیدا میکنه
.و بعد ازش سواستفاده میکنه حالا این تحلیلگر کجاست؟
...داشته محوطه‌ی ان.اس.ای رو ترک میکرده
.که یه اتفاقی افتاده
...ماشینش از جاده منحرف شده
.و تو دره افتاده
.در تصادف در جا مُرده
اما نرم‌افزار محرمانه ...که قرار بوده به دست "تال" برسه
.در جسدش پیدا شده
به پلیس محلی دستور داده .شده که خبر تصادف رو پخش نکنه
.حتی ان.اس.ای هم در مورد این رخنه امنیتی چیزی نمیدونه
چرا؟
...خسته شدم که بشینم
.و بذارم "تال" بیاد سراغمون
.میخوایم میزو بچرخونیم و حالت تهاجمی به خودمون بگیریم
و این درایو یو.اس.بی .بهمون این امکان رو میده
...میخوایم یه نفر رو جای تحلیلگر مرده جا بزنیم
تا بتونیم فناوری دزدیده شده .ان.اس.ای رو به رابط "تال" برسونیم
...اما بعد از اینکه به طور مخفیانه
...نرم‌افزار ردیابی رو روش گذاشتیم
...که وقتی از این فناوری استفاده میکنه
.میتونیم ردشو بگیریم
.نه یه یکی از ماموراش و نه چند تا زیردستش
."خود "تال
...پس فناوری داری و نقشه هم که کشیدی
منو برای چی میخوای؟
خب، میدونیم که ...مامور ان.اس.ای قرار بوده
با یکی از رابطان "تال" دیدار کنه ...اما جاشو نمیدونیم
.زمانشو هم نمیدونیم
.اینجاست که تو وارد میشی
این پیام رمزگذاری شدده رو .در جسد تحلیلگر پیدا کردیم
...گمون میکنیم که دستور
.رسوندن این فناوری به دست "تال" ـه
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
.بله
میتونی رمزگشاییش کنی؟
...کیت"، موقعیت عرض جغرافیایی 39.28"
و طول جغرافیایی 76.60 چیه؟
"یه پارک به اسم "اموری پارک فالز .توی مریلند ـه
.موقعیت اینه، امروز ساعت 3
رمزگشاییش کردی؟
...بیشتر کد فقط حالت نویز داره
.و برای گیج کردن و پیچوندن نوشته شده
...اطلاعات اصلی رو میشه در یه گوشه
.پیدا کرد که دنباله‌ی فیبوناتچی دورشو گرفته
...در این دنباله از اعداد هر عددد
.جمع دو عدد قبلی ـه
،پس یکی به اضافه یک میشه دو ...دو به اضافه یک میشه سه
.سه به اضافه دو میشه پنج
پس کد همینه؟ - .نه، این چیزی که مجزاش میکنه -
.کد داخل این حلقه‌س
.تمام چیزای دیگه بیخوده
.این موقعیت و تاریخشه، همین امروز
باشه، "دنیل" به .برگ" و "پتیگرو" زنگ بزن"
.باید فوری یه نفر رو بفرستیم به اون پارک
...میخوام دوربینهای نظارتی برپا بشن
و میخوام اونجا رو .برای ردوبدل کردن این فناوری آماده کنین
.فقط یه فرصت داریم .راه می‌افتیم
.تو باید کسی باشی که معامله رو انجام میده
تحلیلگر ان.اس ای .تقریبا همسن تو و موهاش مشکی بوده
...پس هر کسی که قرار بوده ببینه
دنبال کسی میگرده .که با این مشخصات مطابقت داشته باشه
...حتما 100 مامور اف.بی.آی پیدا میشن
که شبیه اون باشن. چرا من؟
وقت ندارم الان .یه مامور دیگه رو آماده کنم
"و بعد از "آنا کروز .دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
به من اعتماد داری مامور "کیتون"؟
.نه حتی برای یه ثانیه
اما خوب میدونم ...به چی میتونم اعتماد کنم
.به اینکه تو هم مثل من میخوای "تال" گیر بیافته
...اف.بی.آی یه منطقه امن
.تمام مدت اطرافت ایجاد میکنه
...با دقت تمام فرستنده جی.پی.اس
.که تو سینه‌ـتو رو زیرنظر داریم
.اما "شفرد" کاری نکن پشیمون بشم
پس "شفرد" به همین راحتی آزاد میشه؟
.کیتون" که همینو گفت"
.فکر بدیه
...کلی مامور اضافی تو محل داریم
.و باید هر حرکتشو زیرنظر داشته باشیم
به علاوه هنوز .ردیاب جی.پی.اس تو سینه‌ـشه
.قبلا که یه بار از زیرش در رفته
آره اما اون قبل از این بود .که من توی تیم باشم
...منظورم اینه که پارک بزرگی ـه
.و اونم بدجور میخواد فرار کنه
هی "دنیل" تو میخوای با "شفرد" تو این ماموریت بری؟
آره چرا؟ - به نظرت فکر خوبیه؟ -
.به نظر فکر خیلی عالی ـه - واقعا؟ -
.البته - چرا؟ -
چونکه "کیتون" رییسمه .و اون میگه فکر خیلی عالی ـه
می‌بینی به خاطر همینه .نفر بعدی که ترفیع بگیره اونه
همه حاضرن؟
.یه دقیقه وقت داریم تا سرجامون قرار بگیریم
...داری سعی میکنی شبیه این کارمند ان.اس.ای بشی
.اما یه چهره‌ی شناخته شده‌ای
اگه گیر بیافتی چی؟
.فقط سه دقیقه باید شبیه خودم نباشم
.همه تو موقعیت قرار گرفتن. وقتشه
.باشه بریم
.درایو رو بهش میدی، روتو برمیگردونی و برمیگردی
.درگیر نشو
این حرفو برای تیمم میزنم ."اما میخوام تو هم بشنوی "شفرد
،یه حرکت اشتباه ...یه حرکت حساب نشده
...رییس بهمون اجازه‌ی تام داده
.تا به قصد کشت شلیک کنیم
.هیچکس تا این حد آزادی عمل نداشته
.فکر بد به سرت نزن
.میدونم چرا اینجام
باشه ساعت 3 شد، "پتیگرو" صدامو میشنوی؟
.دریافت شد
دنیل"، تصویر چطوره؟"
.از اینجا که خوبه
.یکی پایین پاته، مرد، اواسط 40 سالگی
.باشه، اون آدمته
."چراغ سبز "شفرد
.نه صبر کن. یه نفر دوم هم اومد
.یه مرد که داره از طرف غرب میاد
.می‌بینمش، جوونه
به نظر میاد که مناسب این .هوا لباس نپوشیده
.قصد نداره مدت زیادی اینجا بمونه
.برو دنبال جوونک. همون آدممونه
.درایو رو بهش بده
نرم‌افزار رو داری؟
.آره
.باشه، ممنون
تو دستوراتشو داری؟
چه کار میکنی "شفرد"؟ .بهت گفتم درگیر نشو
.من وارد میشم
.صبر کن، بگیر بشین
ببخشید چی گفتی؟
دستوراتشو داری؟
.آره، آره
لیست "تاسک‌ریون" گفتش .که شبیه یه نرم‌افزار بانکداری میمونه
...آره، همکارام و من سعی داریم
.یه سرمایه‌گذاری بکنیم - .عالیه -
.آره، باشه
.خب به محض اینکه بتونم بهت خبر میدم
.ممنون، دستت درد نکنه - .آره -
شفرد" خیلی واضح" .بهت گفتم که درگیر نشی
باید مطمئن میشدم که اون ...از هیچی خبر نداره
.که خودش نمیدونه داره برای "تال" کار میکنه
.برگرد تو ون
.دارم میام
.اسم من "بریدن دکر" ـه .من 19 سالمه
.گیرنده یه دانشجوست
...به نظر میاد راست گفته که این نرم‌افزار رو
.برای کار "تاسک‌ریون" میخواد
همه زیردستهای "تال" خبر ندارن .که براش کار میکنن
...اینطوری "تال" میتونه تنها کسی باشه
.که از بالا به همه چی نظارت داره
...وقتی 16 سالم بود ریاضیات کاربری قبول شدم
...و حالا دارم روی گرفتن کارشناسی ارشدم
.در علوم کامپیوتری در دانشگاه "جان هاپکینز" کار میکنم
...پدومادرش در جوونی موندن
سوابق مالی نشون میده .که با پول خودش کالج رو گذرونده
...منطقی که برای "تال" یه عامل بی‌خبر باشه
از نقطه‌ضعفهای .واضح افراد سواستفاده میکنه
.پتیگرو" الان داره "دکر" رو تعقیب میکنه"
پتیگرو" جوونک کجاست؟"
.تو کافی‌نت
یه کامپیوتر گیر اورده .و درایو یو.اس.بی رو زده بهش
داره نرم‌افزار رو .از یه موقعیت ناشناس آپلود میکنه
کسی رو دیده؟ - .نه، کار انفرادی ـه -
این کاملا مشخص میکنه که .خبر نداره همدست ـه
.حواست بهش باشه
.بچه‌ها، یه تطابق گیر اوردیم
.تال" الان از نرم‌افزار تغییر داده شده استفاده کرد"
میتونیم باهاش موقعیت "تال" رو پیدا کنی؟
.فقط باید رمزشو بشکنم
...بازم موقعیت تراکنش مخفی ـه
اما میشه ازش .برای ساخت یه پروفایل مکانی استفاده کرد
.شبیه بازی نبرد کشتی‌هاست
...هر بار که "تال" از برنامه استفاده کنه
...می‌تونیم از اطلاعات استفاده کنیم
.تا جاشو پیدا کنیم
...و تراکنش از یک آی.اس.پی
.در نیوآرک انجام شده
.تال" اینجاست. تو همین کشوره"
.اگه مهم نبود خطر اومدن به اینجا رو به جون نمی‌خرید
.ممکنه یه حمله‌ی دیگه در راه باشه
...هر چی که هست، شاید بهترین
.و تنها شانسمون برای گرفتنش باشه
سه سال قبل
.سلام - .متاسفم -
.فکر کنم اشتباه اومدم
برای گروه سوگواری اومدین؟
.بله
پس به جای اشتباهی نیومدی؟
.سلام، من "آن" ـم - ."ویل" -
."از آشنایی‌ـت خوشحالم "ویل
اولین بارته؟
.آره
.یادمه که چقدر سخت بود
فکر کنم اینجا آخرین جایی .تو دنیا بود که میخواستم باشم
بعد از دست دادن دخترم در ...چهار سال پیش
.شروع به اومدن به اینجا کردم
.در موردش متاسفم
.ممنونم
.خب، چرا نمیای داخل
.ممنون
میتونم بپرسم سر دستت چی اومده؟
.سر کار اینطوری شده
.حتما کار خیلی خطرناکی داری
.میتونه بشه
خب چطوری اسم گروه کوچیک ما به گوشت رسیده؟
.یکی از همکارام در موردش بهم گفت
...چقدر خوبه آدمایی در زندگی‌ـت باشن
.که بهت اهمیت بدن
چرا اومدی اینجا "ویل"؟
...نامزدم، اون
.سه هفته‌ی قبل مرد
.از شنیدنش واقعا متاسفم
.گوش کن ببخشید .فکر نکنم به درد من بخوره
.قول میدم که همیشه جمع زنانه نباشه
.نه میدونم. مسئله اون نیست - .میدونم -
خیلی زوده مگه نه؟
...حاضر نیستی در مورد غمت
.جلوی یه گروه غریبه حرف بزنی
.پس حرف نزن
.هیچی نگو. مجبور نیستی
.گاهی‌اوقات گوش کردن کافیه
.یه ماه بدون اینکه حرفی بزنم اینجا نشستم
.حالا اداره‌ی جلسات رو دست من سپردن
."واقعا کمک میکنه "ویل
.سلام به همه
.به گروه حمایتی سوگواری خوش اومدین
...اسم من "آن" ـه
.و دخترم "مالی" رو چهار سال پیش از دست دادم
.ممنون
.بچه‌ها، "تال" یه تراکنش دیگه انجام داد
.اون در ساحل شرقی ـه
.تال" اینجاست" .باید از این موقعیت استفاده کنیم
...مدام حواست بهش باشه، من به "مالینرو" میگم
.به تیم ضربت ساحل شرقی آماده‌باش بده
.باشه
چه کار میکنی؟
.صفحه‌ی کامپیوترتو نگاه میکنم
اجازه‌ـشو ندارم؟
.نه، اشکالی نداره - مطمئنی؟ -
..."چون اگه حرفی برای زدن داری "کیت
.باید بزنیش
.نه، بیا نگاه کن
.اومدم شخصا ببینمت
این چه معنایی برات داره؟
.که باید سر موضوع مهمی با هم حرف بزنیم
بهت اطمینان میدم .که همه چیز طبق برنامه پیش میره
بهم اطمینان میدی؟ تو بهم اطمینان میدی؟
...از اول توافق کردیم همکاری کنیم
.چونکه فلسفه‌ی مشترکی داشتیم
به چیزی که میخوایم ...بهش برسیم خواهیم رسید
.و ما انجام دادن یه کارایی بهش میرسیم
.هنوزم یه مامور هم در موقعیت ندارم
.باید زمان مناسبش برسه
.اف.بی.آی بازم مشکل درست میکنه
.بذار ببینم از اون جهت چه کار میتونم بکنم
.لطفا این کار رو بکن
وقتی تیمهای ضربت صددرصد .آماده شدن بهم خبر بده
.یه مشکل داریم
الان آخرین فعالیت .تال" رو مشخص کردیم"
...‏‏‏150هزار تا به یک حساب آمریکایی منتقل شده
.و این انتقال یه اسم رمزی به نام "کی.او" داره
.دستور قتل ـه
،حساب آمریکایی .به احتمال زیاد حمله تو خاک خودمونه
می‌دونیم هدف کیه؟ - ،اسمی در کار نیست -
ولی یه کد 4 رقمی ضمیمه .هست که نمی‌تونیم ردش رو بزنیم
.چهار رقم آخر شماره تأمین اجتماعی هدفه
آره - .دارم الان شماره تأمین اجتماعی‌شُ سرچ می‌کنم -
.نیازی نیست. "بریدن دکر"ـه
.راست میگه
.تال می‌خواد بکشتش
،پس بریدن دکر نقش خودش رو اجرا کرد
.تال هم می‌خواد بکشتش .این با طرز کارش هم‌خونی داره
.دکر کلاً چند ساعت وقت داره، نه چند روز
.باید بیاریمش اینجا
چی؟
اگه دخالت کنی و سعی کنی ،جونش رو نجات بدی
.برتری‌مون رو از دست می‌دیم
.تال می‌فهمه که دنبالشی
پس می‌خوای همین‌جوری بذاری بمیره؟
.من می‌خوام تال رو بگیرم
.جون یه بچه در خطره
ببخشید، داری پیشنهاد می‌دی که دست روی دست بذاریم؟
پیشنهاد من اینه که بذاری این مأموریت به‌سمت
.رسیدن به هدفش پیش بره - رسیدن به هدف"؟" -
بیا همون اسمی رو که ،واقعاً هست روش بذاریم
تو داری با این کار .حکم مرگ این پسر رو امضاء می‌کنی
.تو که مطمئن نیستی - .پسره ابزار جاسوسی نداره -
.در معرض خطره
،گاهاً در موقعیت‌ها و موارد جاسوسی
.بهترین انتخاب ناخوشاینده
ولی این دلیل نمی‌شه .انتخاب اشتباهی باشه
.دلیل نمی‌شه درست هم باشه
.خیلی به یه‌سره کردنِ کار تال نزدیک شدی
.دیگه همه تراژدی‌ها و حملات تموم می‌شه
ازت می‌خوام که برای هدف والاتر .یک تصمیمی بگیری
یک جون برای نجات‌دادن احتمالی .جونِ بی‌نهایت آدم
.جون یه آدم، برای گرفتن جون تال - .البته که نه -
.اجازه نمی‌دم یه آدم بی‌گناه بمیره
الان گناهکار بودن یا بی‌گناهیِ .بریدن دکر نامربوطه
اگه یه حرکتی بزنی که تال ،بفهمه داری ازش بو می‌بری
.اون دیگه کلاً ناپدید می‌شه
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
.این قضیه هم دقیقاً مثل آنا کروزه
قضاوت اشتباهت چندین ماه .کارشونُ عقب انداخت
الان تال رو از دست میدی ،و دوباره همۀ تقصیرا
،و هر چی که با خودش میاره
.یه‌راست میفته رو گردن خودت
.شفرد، یه لحظه بیا
یه لحظه هم شده بدون احساسات .به این قضیه نگاه کن
.خیلی دو رویی
،ادعای وطن‌پرستی می‌کنی
.حتی موضوع "هدف والاتر" رو هم پیش می‌کشی
،اما دقیقاً تحت همین شرایط
تو انتخاب کردی جون یک آدم معمولی
.رو به‌جای جون چهارتا مأمور دیگه نجات بدی
.این انتخابِ من نبوده
.انتخاب با ارادۀ آدم انجام می‌شه
من رو زور کردن که همچین تصمیم سختی بگیرم
.تصمیمی که خواب رو از چشمام گرفته
پس جون هانا باارزش‌تر ،از جون بریدن‌‍ه
یا مثلاً جون "لین"؟
.می‌فهمم
،می‌فهمم. تو همه‌چیز رو می‌بینی مگه نه، شفرد؟
،کل صفحۀ بازی رو می‌بینی
ولی این حق رو بهت نمیده .که نقش خدا رو بازی کنی
.نه خیر
.خدای این سناریو تویی
.سرنوشت من تو دستای توئه
تو کنترل می‌کنی من بتونم .دخترم رو ببینم یا نه
و کنترلِ این‌که بتونم مردی که زندگیم رو نابود کرد
.رو بگیرم یا نه هم دست توئه
دقیقاً، چون لیاقت این تصمیم‌گیری‌ها رو به‌دست آوردم
.بر اساس تصمیماتی که تا الان گرفته‌م
درست مثل تو که حق تصمیم‌گیری رو .بر اساس تصمیمات گذشته‌ت از دست دادی
می‌خوای چی کار کنی؟
.خیله‌خب، گوش بدید
.جون دکر در خطره، باید ازش محافظت کنیم
ولی این اولین باریم هست ،که این‌طوری به تال نزدیک شدیم
.پس هر دوش رو پیگیری می‌کنیم
.برگ، تو برو با پتی‌گرو هماهنگ شو
دور دکر یه محوطۀ مراقبتی بکشید
.تا ما بریم سراغ تال
،با دکر تماسی نگیرید
نذارید افرادی که زیر نظر داریم‌شون .بو ببرن
این‌طور که پیش می‌ریم، تا یکی دو ساعت دیگه
.تال رو می‌بینیم
پتی‌گرو، دکر کجاست؟
.از کافی‌نت رفت بیرون، الان راه میره
باشه، تال یه آدمکش حرفه‌ای .اجیر کرده که بکشتش
برگ همین‌الان با یه تیم امنیتی داره میاد به موقعیت شما
.که یه محوطۀ ساکت و امن تدارک ببینید
.کار آسونی نخواهد بود - چرا؟ -
".دکر داره میره به پیست "آمن‌دیل
پیست اسب‌دوانیه؟ اونجا چی کار داره؟
.معلوم نیست
.خیله‌خب، تو حواست بهش باشه
برگ با تیم ضد گروگان‌گیری .هم بزودی خودشونُ می‌رسونن
.دریافت شد
قرنطینه‌سازی یه پیست مسابقه .از نظر تاکتیکی کار سختی‌‍ه
اگر یک حرکت اشتباه ،از مأمور مراقبتی‌ت سر بزنه
.تال باخبر می‌شه. و غیبش می‌زنه
بچه‌ها فقط باید یکم دیگه
.از دکر مراقبت کنن. چیزی نمی‌شه
این مارو به آدرس تال نزدیک‌تر می‌کنه؟
.جنوب شرقی واشنگتن - .پیداش کردیم، ویل -
ماکسیمم یکی دوتا تطابق دیگه پیدا کنیم
می‌تونیم مختصات دقیق جی‌پی‌اس .تال رو پیدا کنیم
.دنیل، تو با من بیا
کیت، همین که مختصات رو پیدا کنی
.خبرم کن
ما می‌ریم برای گرفتن تال .توی موقعیت مستقر شیم
،می‌دونی اونجا تصمیم درستی گرفتی، ویل
.سر شفرد
کیت، کجاییم؟
،همین که تال دوباره از برنامه استفاده کنه
.می‌تونم مختصات دقیق‌تری بهت بدم
.پوشش بی‌صدا
،تیم ضربت تو محوطه‌ست لباس شخصی‌ها هم
.برای تعقیب نزدیک‌تر اضافه می‌شن
تا موقعی که دیگه نتونیم .کار رو بی سر و صدا پیش می‌بریم
،با هر نشونه‌ای از آدمکش ،یا با هر نشونه‌ای از هر چیزی
از پوشش‌مون در میایم و پسره رو نجات می‌دیم، خب؟
.خیله‌خب
یه غیر نظامی دیگه الان .رفت کنارش نشست
.و... اسمش "اسکار بی‌شاپ"ـه
،با دکتر توی "هاپکینز" هم‌دانشگاهی بوده
.ولی بعد یک سال انصراف داده
و از اون موقع انگاری داشته
.کارای هکری متوسط انجام می‌داده
.مرسی که اومدی دیدنم - .فدا -
.ببینمش
می‌تونی اینُ برام آنالیزش کنی؟
اگر طراحی آپلودیش همونه که .تعریف کردی، نیازی نیست
.این مال آژانس امنیت ملی‌‍ه، صد در صد
آدمای زیادی هستن که به این .چیزی که داری علاقه‌مندن
چرا اینُ تلفنی بهم نگفتی؟
.چون می‌خوام ازت بخرمش
.دویست‌هزار دلار بابتش بهت میدم
.نه، نمی‌خوام بفروشمش - پس برنامه‌ت چیه؟ -
.برش می‌گردونم به امنیت ملی .باید برش گردونم
.حاجی، بدبختت می‌کنن
،چه بخوای اقرار کنی چه نه
تو الان شریک جرم .یک جرم اینترنتی خیلی جدی‌ای
.حقیقت رو میگم
حقیقت؟ - .آره -
که از یه خانمی کنار آبشار گرفتیش
در ازای یه مأموریت "تاسک‌ریون"؟
،من خودم طرف توئم .و به‌زور این ماجرا باورم می‌شه
.بریدن، یا بفروشش یا بزن به چاک
نمی‌تونم هیچ کدومشُ انجام بدم
.منم نمی‌تونم اینجا باشم .موفق باشی
...صبر
.یه تطابق پیدا کردیم
،آتلانتیک استریت .ظاهراً یه زمین صنعتی‌‍ه
.حله
،دنیل، اگه پیداشون کنیم می‌دونی که هیچ‌جوره
.تال به خودش اجازه نمی‌ده که دستگیر بشه
،لحظه‌ای هم تأمل نمی‌کنه .پس ما هم نباید بکنیم
.مفهومه
یه مأمور احتمالی تال
.داره میره سمت دکر
.باید وقت تلف کنه
هنوز اطلاعات کافی .برای گرفتن تال ندارید
.برگ، تا می‌تونی وقت تلف کن
،حواست باشه، کالینز .داره میاد طرف تو
.دهنتو، لو رفتیم
.آدمکش سرکوب شد
تیم رو بفرست به راه‌پله
.و بازداشتش کنید
پتی‌گرو، تو هنوز پسره رو تو دیدرست داری؟
.آره
.همینه
،کیتون، موقعیت صد در صدیش رو پیدا کردیم
.مدوبروک تراس 1324 ـه .یه منطقۀ صنعتی
.مدوبروک تراس، حله
.خیله‌خب، خودشه
حاضری؟
!تفنگ
!لعنتی، وارد عمل شید !وارد عمل شید
!نه
!تیرانداز مجروح شد !تیرانداز مجروح شد
زنگ بزن آمبولانس، خب؟ !زنگ بزن آمبولانس
جکی، خوبی؟
جکی، حالت خوبه؟ .دووم بیار
.به خدا قسم، از اینجا می‌بریمت
از اینجا می‌بریمت، باشه؟
.چیزیت نیست، خوب می‌شی .چیزیت نیست
.دووم بیار، جون من
.بیا دور بزنیم بریم طبقۀ پایین
.نه، دیر رسیدیم
.رفتش
.آروم باش
نرم‌افزاره به‌سلامت ،به امنیت ملی برگردونده شد
و مطمئنن که می‌تونن هر اتفاقی که ممکنه
.براش افتاده باشه رو عیب‌زدایی کنن
.نمی‌خواستم باعث این اتفاقا بشم
.خب، باعثشم تو نبودی
.فقط درگیر بد آدمایی شدی
.می‌خواستی کار درست رو انجام بدی
،اون مأموری که جونمُ نجات داد حالش خوب می‌شه؟
،خب، الان توی بیمارستان بستریه
.ولی زن سرسختی‌‍ه
.سلام
.حالش خوبه
...دکتر گفت مطمئنه خوب می‌شه، پس
الان با چندتا داروی بیهوشیِ ناب .بیهوشش کردن
،اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم
ولی همچین آدم مهمی .شده تو زندگیم
باید وقتی به‌هوش اومد .این رو بهش بگی
.آره، همچین کاری نمی‌کنم
میرم قهوه بگیرم، تو هم می‌خوای؟
.نه، نه. بعداً باهات حرف می‌زنم
.خوب ترسوندی‌مونا. جکی
ولی خوشحال می‌شی که بفهمی
...همچین هم بی‌ثمر نبوده
،یکی از آدمکشای دکر رو گرفتیم
.دنیل هم قراره مُقورش بیاره
و اون پرداختی‌هاییم که تال
با استفاده از تکنولوژی ...سرقتی انجام داده بود
.کلی سرنخ تازه بهمون داده
از اینجا که مرخص شدی
،یه پروندۀ به این هوا روی میزته .پس بهتره که آماده‌ی کار باشی
.از بیمارستان‌ها متنفرم
...لین که کشته شد، من
...به یه شدتی مشت کوبیدم تو دیوار
.که شش تا از استخونای دستم شکست
اون استخوان‌ها رو هم اومدم
درست توی همین بیمارستان .انتهای راهرو جاشون انداختم
...دکتر گفت که دردش بالأخره می‌خوابه
.بالأخره هم همین‌طوری شد
...یه روزایی
یه روزایی دستم حس و حال .خودش رو نمیده
.یه جور دیگه‌ای می‌شه
.ویل، از سازمان سیاه اومده بودن
.الان مأمور تال رو از اینجا بردن
چی؟ کجا؟
،به یکی از مخفی‌گاه‌های سازمان .گفتن اینجا خیلی امنیت نداره
نمی‌خواستم اتفاقی که برای نِمک .افتاد برای این یارو هم بیفته
.اون که تقصیر ما نبود - .می‌دونم -
.قول دادن اطلاعات به‌دست اومده رو بهمون بگن - کی اجازۀ این کارو داد؟ -
.موضوع هم همینه، ویل .این تصمیم بالادستی‌ها بوده
.مجوز از کاخ سفید صادر شده
مشاور آژانس امنیت ملی اومد اینجا
.که شخصاً با مولینرو صحبت کنه
مشاور آژانس؟
.همین‌الان رفتش
حل شد؟
.حله
حواسم هست که مشکل دیگه‌ای
.به‌خاطر پلیس فدرال برامون پیش نیاد
.سلام - .سلام -
.نگران نباش، جای خوبی اومدی
.من ویل هستم
.بث
.خوش‌وقتم، بث بار اولته؟
.بله
.بیا بشین پیش‌مون
.خب، بچه‌ها، بیاید شروع کنیم
.به گروه پشتیبانی غمخواری خوش اومدید
من ویل هستم، و
نامزدم "لین" رو سه سال پیش .از دست دادم
...و
.بد باختی متحمل شدیم، مأمور کیتون
،تال رو تو چنگت داشتی .و گذاشتی فرار کنه
.جون یه غیر نظامی رو نجات دادیم .پای این کارم می‌مونم
نمی‌تونستم خون بریدن دکر
.روی وجدانم سنگینی کنه
به چه هزینه‌ای؟
خون چند نفر دیگه قراره ریخته شه
چون‌که تال هنوز آزاده؟
.می‌تونستی امروز تمومش کنی
می‌ترسی ناخن‌هات خونی بشن؟
.قراره توی دریای خون شنا کنی
،اگه می‌خوای تال رو بگیری
،و انتقام خون لین رو بگیری
باید بخشی از وجودت
.رو فدا کنی، مأمور کیتون
گرفتن تال هزینۀ بسیار سنگینی داره
،و با توجه به کارایی که من تا حالا ازت دیدم
.تو حاضر به پرداخت این هزینه نیستی
بعد تو هستی؟
.معلومه
بعد این چه فایده‌ای به حال تو داره؟
تال هنوز داره اون بیرون پرسه می‌زنه
و جون آدمای بی‌گناه رو می‌گیره
.و تو قراره توی این قفس جون بدی
،تو نمی‌دونی من چه بدهی‌ای دارم
و روحتم خبر نداره تا حالا .چه چیزایی رو فدا کردم
همه‌ش حرفِ پرداخت ،یه هزینۀ سنگینی رو می‌زنی
ولی حقیقت اینه که .تو اصلاً کار لازمه رو انجام ندادی
نیازی نیست برای گرفتن یه قاتل .خودم هم آدمکش بشم
الو؟
.می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
.اریکا
چطوری تونستی بهم زنگ بزنی؟
.وقت زیادی ندارم
هنوزم رابط‌هات داخل
سازمان جاسوسی روسیه، "خط کی‌آر" کار می‌کنن؟ [ بخش ضد جاسوسی ]
آره، چی لازم داری؟
.باید با تال صحبت کنم
:مترجمین « AbG سـروش » « Highbury »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]