...آنچه گذشت
سعی کردی به اطلاعات .محرمانه در مورد "میخاییل تال" دسترسی پیدا کنی
.من سعی نکردم به اون فایلها برسم، کار "آنا کروز" بود
و اون چرا باید این کار رو بکنه؟ - .چون خبرچین ـه -
...راهشو به زور به این ساختمون باز کرده
.و به زور خودشو به تو رسونده
!اسلحه رو بنداز "کیتون"، همین حالا
.آنا" میتونم ازت مراقبت کنم"
.هرگز نمیتونم بهت اعتماد کنم - .چرا میتونی -
.سر قولم میمونم
.ازت میخوام اسلحه رو بذاری کنار
افتخار میکنی مامور "کیتون"؟ - ."تال" -
...متوجه شدی که "آنا" کی بوده
اما نه قبل از اینکه چیزی .که میخوام رو بهم بده
.یه نفوذی داشتی
.دیشب کارش تموم شد
چی باعث شده فکر کنی اون تنها بوده؟
بعد از شنبه حالت چطوره؟
.یکم بدنم گرفته - .بعد از ده مایل معلومه اینطوری میشی -
.باید روز بعدش منو میدیدی
.وقتی بیدار شدم به زحمت میتونستم راه برم
.امروز خیلی آسون و راحت میشه
‏4مایل 9دقیقه قدم آهسته، حاضری؟
.آره
هی، کی برمیگردی دی.سی؟
.چهارشنبه، باید برگردم دفتر
.یه ثانیه وایستا. باید بند کفشمو ببندم
دنیل" داره" .بخش اطلاعات داخلی رو تروتمیز میکنه
میخوان اتاق بازجویی ...رو حسابی به دنبال شنود بگردن
.پس ملاقاتت با دخترت امروز انجام میشه
توی سلولم؟
.تحت نظارت
...اگه میخوای صبر کنی تا کار متخصصها تموم بشه
.نه، میخوام ببینمش
."قیافه‌ـت خیلی افتضاحه "کیتون
.نظرشو عوض کردم
.آنا کروز" رو میگم، قبل از اینکه تیر بخوره"
.نظرشو عوض کردم
.میتونستم تو چشمهاش بخونم
تمیزکاری چطور پیش میره؟
...به نظر من که نابودی و پاکسازی کامل
.کلی کار سخته
باید فرض کنیم که ..."هر چیزی که "آنا کروز
.بهش دسترسی داشته فاش شده
.کیتون" یه مسئله فوری پیش اومده"
...شبکه درهم‌تنیده‌ای رو زیرنظر داشتم
که "تال" و مامورانش برای .ارتباط ازش استفاده میکنن
.اینو نگاه کن
.افزایش داشته
...حرفهای نامفهوم توی شبکه
.امروز صبح 1000 درصد بیشتر شده
.بسیار به نظرم یه افزایش درست و حسابی ـه
اون چیه؟
!صداشو زیاد کن
...در حال حاضر تعداد کشته به هشت نفر رسیده
...و تعداد بیشماری قربانی
...چیزی شدن که پلیس محلی
.اونو یکی از خشونت‌بارترین اقدامات در تاریخ این شهر میدونه
...هنوز اطلاعاتی از مسئولین این کار در جریان نیست
.یا اینکه انگیزه‌ی پشت این بمبگذاری چی بوده
مقامات می‌گویند ...که هر کس مرتکب این اقدام شنیع شده
.هنوز آزاده
...ما به بررسی ادامه میدیم
.کار "تال" ـه
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
چی برام داری؟
...چندین مامور "تال" داشتن
در شبکه درهم‌تینده .چند دقیقه قبل از بمبگذاری حرف میزدن
...مشکل اینه که راهی وجود نداره تا بشه فهمید
...کدوم واقعا حمله رو انجام داده
.اما یه فکری داشتم
...ترافیک چند روز گذشته رو بررسی کردم
.و اینو پیدا کردم
...این کاربر در مرکز خوشه‌ی ارتباطی ـه
.و همه تو شبکه به اون وصل شدن
فکر میکنی اون طراح حمله بوده؟
نه چون همگی .فقط یه بار باهاش تماس گرفتن
.داشتن بیسیمهاشونو چک میگردن
.دقیقا. اون طراح نیست
.اون متخصص ارتباطی "تال" ـه
کیتون" وقتی اونو بگیریم" .میتونیم تمام شبکه رو رمزگشایی کنیم
میتونیم بمبگذار رو پیدا کنیم .و بعد "تال" رو گیر بیاریم
پس میخوایم دنبال این یارو بریم یا نه؟
.آره، "کیتون" داره میاد پایین
هشت نفر تو روز روشن .تو یه بمبگذاری کشته شدن
.خیلی وحشتناکه
عکسها رو دیدی؟
نگران نباش هر کسی .که این کار رو کرده گیر میاریم
چه خبر رییس؟ - ...بمب در نیوجرسی -
...منفجر شده اما "کیت" رد
.متخصص ارتباطی "تال" رو اینجا در دی.سی گرفته
حالا اگه بگیریمش ...فرصتی برای گرفتن هر کسی که پاش گیره
.از جمله "تال" داریم
چطوری ردشو گرفته؟
.با استفاده از این - ."سیگنال‌یاب "استینگری -
.هدفمون فقط ده مایل تا اینجا فاصله داره
...کیت" گفتش که این آدم"
.با هر کسی که در بمبگذاری نقش داشته حرف زده
باید بازداشتش کنیم .و باز زنده بگیریمش
.کارای "تال" تصادفی نیستن
بیاین بریم بفهمیم چرا به اون اسکله حمله کرده، حاضرین؟
.راه بیافتیم
...کیتون" تلفن همراه مظنون رو ردیابی کردم"
.و ساختمون شرکت "تله‌کام" بیرون دی.سی رسیدیم
.مظنون بدون شک اونجاست
.از اینجا ردشو بگیر .اگه موقعیتش تغییر کرد بهمون خبر بده
داخل ساختمون رو حسابی میگردیم ...طبقه به طبقه
.یادتون باشه طرف رو زنده میخوایم
.باشه حتما
!کیتون" یه چیزی پیدا کردم"
.فکر کنم هدف روی سقفه
.دریافت شد. الان میریم همون سمت
.کیتون"، روبه‌روت"
.داره به سمت قسمت جنوبی ساختمون میره
!از اینطرف
!هی وایستا! بخواب رو زمین! رو زمین
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
.بخواب رو زمین
!ایست
.نزدیکتر نیاین
.وایستا، وایستا
.تفنگ رو غلاف کن
.فقط آروم باش
!برین عقب وگرنه می‌پرم - .آروم باش -
.آروم باش
.همه چیز درست میشه
.جدی میگم، می‌پرم
.باشه آروم باش
.نه، ولم کنین
.بازداشتی - !ولم کنین -
.هدف دستگیر شد
.خوب گرفتیش رییس
نظرت چیه؟
...خیلی
.کوچیک و تاریک ـه
واقعا چی فکر میکنی؟ - .ببخشید -
...فقط خیلی
.خالیه
.آره
خب خیلی بهتر از .جایی ـه که قبلا بودم
تمام روز چه کار میکنی؟
.کار میکنم و یه خاطراتی از تو دارم
.اما هیچ تلویزیون یا کتاب یا آهنگی نیست
آهنگ هست. هفته‌ای .یه ساعت موسیقی پخش میشه
به چی گوش میکنی؟
کیه؟
وان دایرکشن"؟"
.نه
ببخشید. تو کی رو دوست داری؟
."الان گروه "دورز
.وقتی همسن تو بودم عاشق "جیم موریسون" بودم
...باید یه صد باری
.به کنسرت زنده در هالیوود باول گوش کرده باشم
و بابابزرگ ازش متنفر بود .چون جاز دوست داشت
.آره - .داستانشو برام گفتی -
هنوزم پیانو میزنی؟ - .نه -
هانا" ولش کردی؟"
.شوخی میکنم مامان
.هنوزم هفته‌ای دوبار کلاس دارم
حتی امشب تو مدرسه .موسیقی اجرا هم دارم
.ای کاش میتونستی بیای
.بذار ببنیم چی میزنی
.آره
.احتمالا امکانش نیست
بهت به خاطر اینکه کمکشون کردی بدهکار نیستن؟
...یه جورایی
اما راستش در عوض .نخواستم همچین کاری برام بکنن
چی ازشون خواستی؟
.تو رو
...میشه - چی؟ -
...میشه من
بغلت کنم؟
اجازه‌ـشو داری؟
.برام مهم نیست
.هنوزم متناسبی
...این - چی؟ چیه؟ -
همیشه قراره اینطوری باشه؟
.هیچوقت تنها نیستیم
.نمیتونیم در مورد چیزای خصوصی حرف بزنیم
مثل چی؟
مشکلی پیش اومده؟
.هانا" میتونی باهام حرف بزنی"
...یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم
...و من - ."شپرد" -
.طبقه‌ی بالا نیازت داریم - ...چی، من هنوز وقت -
متاسفم. اما الان طبقه‌ی بالا .لازمت داریم. فوری ـه
.وسط یه کار مهم بودم
پنج دقیقه چه تفاوتی ایجاد میکرد؟
...هشت نفر در یه بمبگذاری
.در نیوجرسی کشته شدن
.تال" پشت این قضیه‌ـس"
.متاسفم اما به کمکت نیاز دارم
هدفو میشناسی؟
.نه اما متخصص ارتباطاتیـشو گیر انداختیم
.دنیل" الان میخواد ازش بازجویی کنه"
.تو میدونی "تال" چطوری افرادشو جذب میکنه
...همونطوری که بهمون در مورد "کروز" کمک کردی
.در مورد اونم بهمون کمک کن
...می‌تونیم از معرفی بگذریم
.چون الانش همه چیزو در موردت میدونیم
اسامی کسانی .که در بمبگذاری پاشون گیر بوده رو میخوام
.نمیدونم منظورت چیه
.نکن. بهم دروغ نگو
...تو شبکه ارتباطاتی رو ساختی
.که برای طراحی این حمله استفاده شده
.این که تنها تو رو شریک جرم نمیکنه
.تو رو مسئول این اتفاق می‌کنه
.خطوط تلفن رو تعمیر میکنم
.در مورد شبکه درهم‌تنیده چیزی نمیدونم
...پس چرا تو مصر تحت تعقیبی
...برای ساخت شبک ارتباطی
که معترضان بهار عربی ازش استفاده کردن؟
همونطور که گفتم .الانشم همه چیزو در موردت میدونیم
چرا برای همه‌مون در زمان ....صرفه‌جویی نمیکنی و بهم نمیگی
کجا میتونم بمبگذار رو پیدا کنم؟
.منم به اندازه‌ی تو میدونم
.شکستنش آسون نیست
...هر ثانیه ممکنه
...تال" بفهمه که اونو دستگیر کردین"
.و به مامورانش هشدار بده
."زمان در گذره "کیتون
.برگ" بگو یه چیزی پیدا کردی"
آره، مواد منفجره استفاده ...شده در بمب
.آمونیوم نیترات و سوخت دیزل هستن
...چاشنی در کلاهک انفجاری قرار داشته
...و محفظه‌ی بمب یه مخزن پروپان بوده
.که در یه کوله‌پشتی پنهان شده بوده - سرنخی هست که بگه از کجا اومده؟ -
.آره، متخصصات بمب آمونیوم رو شناسایی کردن
به نظر میاد از ...یه کارخونه‌ی کودسازی
.در ریچموند ویرجینیا میاد
.جکی" و من الان راه می‌افتیم میریم اونجا"
.کارتون خوب بود. منو در جریان بذارین
.هشت نفر مردن میدونی معنیش چیه؟
.هشت حبس ابد پشت سر هم
.با همچین حکمی روبه‌رویی
..."میدونی "سم
.شاید بتونم کمکت کنم
...شاید بتونم با دادستان حرف بزنم
.ببینم میتونیم یه معامله جور کنیم یا نه
منظورت همون معامله‌ای ـه که به "ویکتور نمک" پیشنهاد دادی؟
.تحت بازداشت تو مرد
..."متاسفم مامور "زین
.اما فکر کنم بخوام شانسمو امتحان کنم
چرا دزدی رو به اف.بی.آی گزارش ندادین؟
تمام مدت مخزنهای ما .با حداکثر ظرفیت ثبت شدن
...هر کسی که آمونیوم نیترات رو دزدیده
...اینقدر حرفه‌ای بوده
.که سیستم نظارتی کامپیوتری ما رو هم هک کنه
...مجبور شدیم دستی اندازه‌گیری کنیم تا بفهمیم
.چقدر کم داریم - خب چقدر دزدیدن؟ -
.نزدیک به 450 کیلو
...اما اگه کسی بخواد ازش استفاده کنه باید
.باید خیلی زود ازش استفاده کنن - چطور مگه؟ -
کارخونه شیمیایی ...450کیلو کود کم دارن
.اما بمبی که امروز فقط 45 کیلو داشته
.که 395 کیلو دیگه مواد منفجره معلوم نیست کجاست
.بمبهای بیشتری وجود دارن
...‏‏‏395کیلو آمونیوم نیترات کافیه
.تا یه ساختمون رو پایین بیاره
تنها راهی که ...میتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
.اینه که الان توی اون اتاق باشیم
.دنیل" همین الان یه نتیجه‌ای میخوایم"
معامله رو رد کرد ...اما باهوش و متعهد ـه
.که یعنی یه راه ورود یه انگیزه وجود داره
.برای این کارا وقت نداری
.تو قاهره کار کردم
رابطانی دارم ...که میتونم "سم" رو به زندان مصری پس بفرستن
که خیلی برای .متقاعد کردن آدما برای حرف زدن خیلی خوبه
منظورت تحویل مجرم و شکنجه‌س؟
...هیچکس نمیتونه به اندازه‌ی
.مامور "زین" از اف.بی.آی محتاط باشه
"برای پیدا کردن "بن لادن این روش چقدر به کارت اومد؟
سی.آی.ای دست ...راستشو رو 183 با آب شکنجه داد
و بازم پیدا کردنش ده سال طول کشید؟
.باشه بیاین متمرکز باشیم
.دنیل" ازت میخوام حواست به "سم" باشه"
....ببین چه انگیزه و اهدافی براش جذابه
.اما سریع انجامش بده
.وقتمون داره تموم میشه - .باید بیشتر از این کارا بکنی -
.رابطام از مصر بهت اطلاعات میدن
.برات نقاط ضعفشو مشخص میکنن
کدوم رابطا؟
...با یه افسر اطلاعاتی مصری
.به اسم "جمال" کار کردم
قبل از اینکه دستگیر بشم ...اون در سفارت مصر
.در دی.سی تحت پوشش دیپلماتیک بود
...پس اگه هنوز در ایالات متحده باشه
...و بتونی بیاریش اینجا
بهت تضمین میدم اطلاعاتی .داره که کمکت میکنه
.باشه بهش زنگ میزنم .میارمش اینجا
.اصلا متوجه نیستی
خیلی بیشتر از یه تماس .تلفنی لازمه تا اونو بیاری اینجا
آخه چرا؟
...خب، بیاین بگیم که "جمال" و من بد از هم جدا شدیم
.و حاضر نمیشه برای دولت آمریکا کار کنه
...پس اگه میخواین بیارینش اینجا
.باید سرش کیسه بکشین
.نه، من حاضر به انجام چنین کاری نیستم
زیاد وقت نداریم ...پس بیا بریم سر اصل مطلب
.و در مورد آدمایی که بهشون اهمیت میدی حرف بزنیم
این کیه؟
میدونی کیه؟
.بیا
.در کنار هم خوشحالین
.حتما ارزش زیادی برات داشته
نادیا" فقط" .یه معترض در بهار عربی بود
نه، نه، نه .فقط یه معترض نبود
.اون رهبر اعتراض بود
.همه چیزو در موردش میدونیم
.شجاعت بی‌پایانی داشت
میدونی اون موقع .یکم اخبار رو دنبال میکردم
.حتما باعث افتخارت شده
تو در مورد افتخار چی میدونی؟
.نمیدونم تو بهم بگو
چی نمیدونم؟
.هزاران نفر از ما در میدان تحریر بودیم
.برای اولین بار در زندگیم افتخار میکردم
.افتخار میکردم که در میون مردمم
افتخار میکردم .که بخشی از یه چیز بزرگترم
...افتخار
.افتخار میکردم که مصریم
.بعدش "نادیا" و من برگشتیم خونه
.تا جشن بگیریم و پر از امید بودیم
وقتی اون شب برگشتیم .سازمان اطلاعات منتظرمون بود
.وسط فرارمون، از هم جدا شدیم
!سم
!نادیا
!سم - !نادیا -
!نه - !نادیا -
!نادیا
...من تونستم فرار کنم، ولی نادیا
.اونُ گرفتن
!نه
!نه، نه
.و زندانی‌ش کردن
.شکنجه دادنش
...نادیای عزیزم رو
.اونا تا سر حد مرگ به باد کتک گرفتنش
پس خواهش می‌کنم واسه من .نطقِ غرور نیا
.من حماقت به خرج دادم
.همه‌مون همین بودیم
.متأسفم، سم
چطور می‌تونی متأسف باشی؟
.دولت شما بهمون خیانت کرد
این سازمان سیات بعد از انتخابات کجا رفت؟
اون‌موقع بود که رفتی واسه تال کار کنی؟
که از آمریکا انتقام بگیری؟
.بله، انتقام
.ولی نه از آمریکا
.از مردی که نادیا رو کشت
بعد از مرگش، یه سرباز صرب که واسه تال کار می‌کرد
.اومد سراغم
.یه زخمی روی دستش داشت
گفت که می‌تونه بهم پول بده .و برسوندم آمریکا
و گفت که می‌تونه اسم مردی که نادیا رو کشت
.رو هم بهم بده
فقط باید منتظر می‌موندم .تا بهم خبر بدن
بله، من شبکۀ ارتباطی ،تال رو ساختم
.ولی کسی رو نکشتم
نه، نمی‌تونی خودتُ پشت .نقاب جهل قایم کنی، سم
امروز هشت نفر به‌خاطر شبکۀ تو .جون‌شون رو از دست دادن
.ولی هنوز می‌تونی کار خیری بکنی
می‌تونی کمک‌مون کنی که .جلوی بمب‌گذار رو بگیریم
.نه - انقدر از این -
.آدمکش‌ها دفاع نکن - !گفتم نه -
اگه قراری رو قبول کنم که بدون اجرای عدالت برای نادیا به خودم نفع برسونه
.با این‌که برم تف کنم رو قبرش فرقی نداره
،و اگه یه بمب دیگه منفجر شه مردم بی‌گناه می‌میرن
و خون‌شون چی می‌شه؟ .میفته گردن تو، سم
حتماً اون طرف وایسادن و .قضاوت‌کردن خیلی برات راحته
ولی می‌دونی من از نادیا چی یاد گرفتم؟
.محکومیت
.یه اسم ازتون می‌خوام، مأمور زین
اسم مردی رو می‌خوام که .نادیا رو کشت
اینُ بهم بگین و منم .هر چی می‌دونم بهتون میگم
.و گرنه، حرف دیگه‌ای ندارم
.یه اسم می‌خواد، مأمور کیتون
.پس بریم براش جور کنیم
‫[ 1:19 بعد از ظهر ]
.جمال الان تو دیدرس‌مه .همه سر موقعیت‌هاشون
.آماده
.الان پیاده میرم سمتش
!داره فرار می‌کنه! سریع وارد عمل شید
.دنبالشم
.برگ، داره میاد سمت تو
.دستاتُ بیار پشتت
.نمی‌دونید دارید چی کار می‌کنید
.بریم
چرا منُ آوردید اینجا؟
به صلاحدید کی منُ بازداشت کردید؟
.من
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.کلی حرف داریم با هم
،شرمنده بابت سرویسی که فرستادم دنبالت
ولی همچین مطمئن بودم ،که با ارادۀ خودت نمیای
...با در نظر گرفتن این‌که - این‌که یه روز متحدینی بودیم -
که با کمک همدیگه تروریست‌ها رو دستگیر می‌کردیم
و روز بعدش رفتی تو کار براندازیِ دولتم؟
اگر دولتت یه‌خرده کمتر ،از این فاسد بود
.شاید می‌تونست از انقلاب قسر در بره
واسه چی منُ آوردی اینجا، شفرد؟
.دنبال یه اسمم
اسم یکی از همکارانت رو می‌خوام که دانشجویی رو کشته
که توی تظاهرات بهار عرب .نقش داشته بوده
.اسمش نادیا بوده. نادیا صلاح
.اون دانشجوی صِرف نبود .یک رهبر هم بود
چرا باید کمکت کنم؟
فکر می‌کنی تال با خودت و
خانواده‌ت چی کار می‌کنه اگه بفهمه داری با دولت آمریکا
همکاری می‌کنی؟
.من باهات همکاری نمی‌کنم
.می‌خوای یه‌چیزی نشونت بدم
.ولی شاید خوشت نیاد
.اینجا که چیزی نیست
.نه، هنوز نیست
.ولی... تصور کن که باشه
تصور کن مقاله‌ای درمورد این توش نوشته باشن
که چطور اطلاعات حیاتی‌ای به پلیس فدرال دادی که
حمله‌ای که میخاییل تال .پشتش بود رو منحل کرد
تصور کن در این صورت .چه بلایی سرت میاره
چرا تال همچین چیزی رو باور کنه؟
،دست بردار، جمال
قبلاً دیدی که چطوری
،دیپلمات‌ها، احزاب .و رؤسای مملکت رو فریب میدم
واقعاً فکر می‌کنی این کار انقدر کار سخته؟
تازه‌شم، نیازی نیست تال .باور کنه که حقیقت داره
فقط باید به شک بیفته که .شاید احتمالش باشه
یادته وقتی "ابو رشا" رو
توی "اقصر" گرفتیم بهش چی گفتیم؟
که به برادراش می‌گیم .که جاسوسی می‌کرده
من و تو، جفت‌مون قبلاً از .این تهدیدا استفاده کردیم
.ولی دلیل نمی‌شه که جواب نباشن
من 30 ساله که کارم .دستگیر کردنِ تروریست‌هاست، شفرد
هزاران آدم هستن که دنبال .کشتنِ من و خانواده‌من
...ولی الان می‌فهمم که
،در ازای هر آدمی که دستگیر کردیم
.دو تا دیگه وارد دنیا کردیم
...اگه می‌خوای بهت کمک کنم
یه‌مشت تهدید توخالی .کفاف نمی‌کنه
پسرت الان چند سالشه؟
.15
.تقریباً هم‌سن دختر منه
...من و تو، جاسوسای قدیمی، دوست داریم
خودمونُ گول بزنیم که در برابر خشونتی که به
.همدیگه وارد می‌کنیم مصون هستیم
.همین‌طوره
یادته اصلاً واسه چی از اول
وارد این حیطۀ کاری شدیم؟
.جفت‌مون عاشق کشورهامون بودیم - .کشورهامون -
و یک کشور صرفاً جمعی .از چندین خانواده‌ست
،چند ساعت پیش ،هشت‌تا خانواده عزیزشون رو از دست دادن
و هر لحظه، کُلی خانوادۀ دیگه .هم عزیزی‌شون رو از دست میدن
.یه اسم می‌خوام، جمال
یه اسمی می‌خوام تا از خانواده‌م
و خانوادۀ تو و جمعی از .خانواده‌ها محافظت کنم
،اگه این کارو برام بکنی
اون موقع که اون آدما ...میان سراغت واسه انتقام
.هم من پیشت هستم، هم پلیس فدرال
.این تهدید نیست
این کیه؟
.انوار اگویان
.پلیس مخفی سازمان مخابرات مصره
.همونی‌‍ه که دنبالشی
.این مرد قاتل نادیاست
کجاست؟ قاهره؟
.مُرده
چی؟
.دو سال پیش تصادف کرد مُرد
.نه
.امکان نداره
این اطلاعات رو از کجا آوردید؟
.سازمان اطلاعات مصر .خودمون هم چکش کردیم
.واقعی‌‍ه - چرا باید حرفتُ باور کنم؟ -
،چون اگه می‌خواستم بهت دروغ بگم
.بهت می‌گفتم که هنوز زنده‌ست
،می‌دونم که نمی‌خوای این رو بشنوی، سم
.ولی حقیقت همینه
.من چندین سال دنبال این مرد گشتم
ببین چی میگم، وقت‌مون .داره ته می‌کشه. یه قراری با هم داشتیم
من بهت اسم طرفُ میدم، و تو هم کمک .می‌کنی جلوی بمب‌گذاری بعدی رو بگیریم
!قرار؟ تو اسم یه جنازه رو بهم دادی
سم، اگه بهم نگی قراره به کجا حمله بشه
.چند صد نفر آدم می‌میرن
نادیا چی پس؟ کی واسه اون جواب پس میده؟
نمی‌تونی با کمک به آدمکشیِ بیشتر .نادیا رو برگردونی
،نادیاهای دیگه‌ای هم تو دنیا هستن .قربانی‌های بی‌گناه دیگه‌ای
!ذهن منُ به بازی نگیر
متوجه‌م. می‌فهمم که .حتماً الان عصبانی‌ای، سم
.تو هیچی نمی‌فهمی
بگو ببینم، اگه نادیا الان اینجا بود
،دقیقاً همین‌جا بگو که ازت نمی‌خواست
.جون اون آدمای بی‌گناه رو نجات بدی
!اصلاً بهتر، سم، خودت بهش بگو
!یالا! بیا، بهش بگو
.بگو که جرئت این کارو نداری
!بس کن - !بگو دیگه، سم -
.چون فردا دیگه کار از کار می‌گذره
،این بمب اگه بترکه .تقصیر توئه
!بهش بگو دیگه، سم
هدف حملۀ بعدی کجاست؟
.نادیا دوبرابر من دل و جرئت داشت
ابداً موافقت نمی‌کرد .که با تال کار کنه
.خیابان ولینگتون 1225 توی دالس
.ممنونم، سم. ممنون
کیت، از این آدرس چی می‌دونیم؟
ولینگتون 1225 آدرس ،بانک کراس‌روزد"ـه"
.یه شرکت سرمایه‌گذاری بین‌المللی‌‍ه
.یه لحظه وایسا
.من قبلاً این یارو رو دیدم
،آره، والیس رینولدز .مدیر ارشد مالی شرکته
.توی بمب‌گذاری نیوجرسی کشته شد
و تمام سهام بانکی، سوابق مالیاتی ...و سودهای سالانه
.حالا تنظیم شده‌ن
.واسه اینه که بانکش واقعی نیست
این الگو رو به جا میارم
و می‌دونم که چرا .تال مورد هدف قرارش داده
کراس‌رودز یه شرکت نمادین‌‍ه که حامی مالیِ مأموریت‌های مخفی سازمان
.از طریق حساب‌های خارجی‌‍ه
پس تمام این کارکنانش مأمورین سیا هستن؟
نه، اینا آدمای عادی‌ن که فکر می‌کنن .دارن واسه یه بانک واقعی کار می‌کنن
ولی تال احتمالاً واسه این مدیر ارشد مالی رو کشته
چون اون تنها کسی بوده ،که از ماجرا خبر داشته
.و حالا هم داره دخل کل بانک رو میاره
پتی‌گرو، با پلیس شهری هماهنگ شو
و مطمئن شو که همۀ مردم .به‌سلامت خارج شن
،اطلاعت. از این‌طرف .از این طرف بیاید
می‌خوام محوطه‌ای به‌شعاع دو خیابان .دور این ساختمون خالی کنم
.بیاید، بیاید
!زودباشید، زودباشید، زود
کیت، وارد سیستم دوربین‌های مداربستۀ ساختمون شدی یا نه؟
.همین‌الان آوردمش بالا
خبری از مظنون هست؟
.نه، هنوز نه، ولی یه مشکل دیگه داریم
پلیس شهری می‌گه که آسانسورها
و قفل درهای الکترونیکی .غیر فعال شدن
هر کی بالای نیم‌طبقه‌ست .هنوز توی ساختمون گیره
خروجی‌ها چی شدن؟
.ببخشید، معذرت می‌خوام. ببخشید
فکر کنم مأمورای تال
.به شبکۀ امنیتی ساختمون نفوذ کردن
.فکر کنم همه‌چیز رو غیرفعال کردن
.این ساختمون 13 طبقه داره
.هنوز چند صد نفر داخل‌شن
کیت، می‌تونی درها رو از راه دور باز کنی
و آسانسورها رو هم راه بندازی؟
.سعی‌امُ می‌کنم
.حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
ازتون می‌خوام که منُ .ببرید به اتاق امنیتی‌تون
کیتون، فکر کنم اون نگهبانه .مأمور تال‌‍ه
فکر کنم بدونم بقیۀ مأموراش .ممکنه کجا باشن
کجا؟ - .طبقۀ چهارم -
دوربین‌های مداربستۀ اون طبقه
.همه‌شون خاموشن - .الان می‌ریم اون بالا -
.یه جای کار می‌لنگه اینجا
.میرم بررسی‌ش کنم - .آره برو -
.بیا صحبت کنیم ببینم .هی، بیا صحبت کنیم
.برگ، ممکنه بخواد یه بمبی رو فعال کنه
.بمب‌ها رو پیدا کردم
.وصلن به ستون‌های ساختمونی
اگه منفجر بشن، می‌تونن .کل این ساختمون رو بیارن پایین
می‌تونی خنثی‌شون کنی؟
.هنوز نمی‌دونم
.یه مشکلی داریم
.کل این طبقه رو مواد منفجره گرفته
موضوع چیه؟
!هی، نه
!تکون نخور
.شمارش‌معکوس رو فعال کردن
.نمی‌تونم وارد سیستم شم
می‌تونی متوقفش کنی؟
.داریم روش کار می‌کنیم .اصلاً وضع خوبی نیست
.خواهش می‌کنم، حرکت کنید
.از این طرف، زودباشید
.کیت، یه چیزی بگو
.برگ، دارم زورمُ می‌زنم
.من یه فکری دارم
دارن واسه منفجر کردن این بمب‌ها
.از یه چاشنی مجزا استفاده می‌کنن
،اگر بتونم اینُ قطع کنم
.بمب‌های دیگه فعال نمی‌شن
کسی توی زیرزمین هست؟
نه، خالیه. چرا؟
کیتون، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.تموم شد
دقیقاً چند نفر؟
‫164 تا کارمند توی اون ساختمون بودن.
.جون 164 نفر به‌خاطر نادیا
می‌شه کیف پولم رو بدی؟
.آره، بیا
.این سنجاق رو نادیا بهم داد
.می‌خوام بدمش به تو
.ممنون
چشم حورس‌‍ه، مگه نه؟
.نماد حفاظت‌‍ه
.نماد شفا هم هست
نادیا برای من همین حکم رو داره .حتی مُرده‌ش
.خودتُ تو دردسر ننداز، سم
،موقعی که داشتم شبکۀ توری رو نصب می‌کردم
تال ازم پرسید که .روی آب چه رنجی رو پوشش میده
روی آب؟ - .آره -
و وقتی گفتم بستگی به ،فاکتورهای محیطی داره
پرسید، "خب، روی جریان اقیانوسی گرم، چی"؟
این برات معنی‌ای داره؟
.نمی‌دونم والا. ولی مرسی
،به همین کارت ادامه بده
.شاید یه‌روز یه بازجوی خوبی شدی
یه روز باعث می‌شی .همه‌مونُ اخراج کنن
چی کار می‌کنی، ویل؟
وسط خیابون آدم‌ربایی می‌کنی؟
.یه چیزی هست که بهم نمی‌گی
.یه‌موضوعی درمورد شفرد .حتماً یه‌چیزی هست
فقط امیدوارم که بدونی .داری چی کار می‌کنی
.معاون اول مولینرو
آدما فراموش می‌کنن که
‫فریزر حرفه‌ش رو با ‫29 بُرد متوالی شروع کرد.
.شماره 27اُمی محمدعلی بود
بعد 4 تا از 8 تا فایت‌های بعدیش رو باخت
.و دیگه مثل اولش نشد
هنوزم موضوع بحث‌مون بکس‌‍ه؟
.امروز کارت خوب بود
،یکی از حملات تال رو سرکوب کردی .و جون کُلی آدم رو نجات دادی
ولی گذاشتی یه مخبر هم
.وارد بخش ضداطلاعات بشه
این اشتباه باعث شد .چندین ماه به عقب برگردیم
به‌علاوۀ این که، احتمالاً تال هم اصلاً همین‌طوری فهمید که
کراس‌رودز، یکی از شرکت‌های جعلی .سازمان سیا بوده
،یه قدم رو به جلو .دو قدم رو به عقب
.ما شبکۀ ارتباطی تال رو هم کشف کردیم
مشخص نیست چه‌جور اطلاعاتی .فاش می‌شه
.هدف این تیم جمع‌آوری اطلاعات نیست
هدفش دستگیریِ جاسوسین ،و مأمورین خطرناکه
و میخاییل تال هم هنوز .داره آزاد واسه خودش می‌چرخه
.آنا کروز آخرین اشتباهت بود
.با اشتباه بعدی، اخراجی
.اشتباه دیگه‌ای صورت نمی‌گیره
،اگه می‌خوای به این قولت عمل کنی
بهت پیشنهاد می‌دم انقدر روی .نظرات یه خائن حساب باز نکنی
بخشی از دلیل این‌که الان
نزدیک‌تر از هر موقع دیگه‌ای .به دستگیر کردنِ تالیم، شفرده
با فرض بر این‌که هنوز .مخبر و آدم تال نباشه
.شبت بخیر، ویل
چیه؟
چی شده؟
.دخترت امروز بهم زنگ زد
چی گفت؟
:مترجمین « AbG سـروش » « Highbury »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]