اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی .درون ایالات متحده مشغول به عمل می‌باشند
.بیش از هر زمان دیگری در طول تاریخ
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
[ الکینس، ویرجینیای غربی ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.سلام علیکم
.از پایین جاده صداتو شنیدم
خیلی وقته که هیچکس .به این طرفا نیومده
.من "جینی" هستم
.تو ملک کناری زندگی میکنم
.من "آنا"ـم - داری میای یا میری؟ -
ببخشید؟ - .جعبه‌ها رو میگم -
اوه، فقط میخوام یه سری چیزا رو .تا یه مدت اینجا نگه دارم
اومده بودین پیاده‌روی؟
نه، یه چند تا نوجوون تو این .قسمت از جنگل پیداشون شده
.میدونی مشروب میخورن و آتیش درست میکنن
.فکر کردم شاید شما یکی از اونا باشین
خواهرم بهم میگه که ...باید سرم به کار خودم گرم باشه
اما دوست دارم بدونم اطراف .چی می‌گذره، همین
تنهایی زندگی میکنین؟
.آره، من و سگهام
اشکالی نداره یه کمکی بهم بکنی "جینی"؟
.حتما، خواهش میکنم
یه جعبه اونجاست ...که خیلی سنگین ـه که بخوام
.تنهایی برش دارم - جدی؟ -
.اونی که اونجاست - این یکی؟ -
فکر میکنی بتونی سرش بدی سمت من؟
.خب، اونقدرا هم سنگین نیست
.میدونم چه کار کردی
چی کار کردم؟
...سعی کردی به اطلاعات محرمانه
در مورد "میکاییل تال" دست پیدا کنی .در حالی که روشن بهت گفتم این کار رو نکن
.سعی نکردم به اون پرونده‌ها دسترسی پیدا کنم
.کار "آنا کروز" بوده
و چرا باید همچین کاری بکنه؟ - .چون یه خبرچین ـه -
اون اطلاعات لیستی از .تمام خبرچینهای مزدبگیر در مورد "تال" بود
کروز" میدونست که چقدر این" .لیست براش ارزش داره پس براش طعمه گذاشتم
...پرونده‌ی "تا" رو جلوش انداختم
چونکه چیزی رو حس کردم .که تو تازه حسش میکنی یعنی شک
...هر طوری شده خودشو به این ساختمون رسونده
.و با چنگ و دندون سراغ تو اومد
این حرف دیگه یعنی چی؟
.تو هدفشی
نمیتونی ببینی؟
از لحظه‌ای که باهات .آشنا شد داره ازت سواستفاده میکنه
کروز" دسترسی به این ساختمون" ...و تو رو بدست اورد
...چونکه وانمود کرد یه قربانی
...در یکی از حملات "تال" ـه
.هفته‌ها در موردش اطلاعات جمع می‌کرد
.نه دروغ میگی
دو بار "تال" ماموران ...سی.آی.ای رو کشت
.تا جلوی تحقیقاتی در مورد خودشو بگیره
...واقعا خیلی دور از ذهن ـه که اون
یه خبرچین داخل اف.بی.آی فرستاده باشه؟
..."اگه اینطور باشه این یعنی "کروز
.آدمربایی خودشو صحنه‌سازی کرده
.بله - ...این یعنی در بمبگذاری -
...که 14 نفر از همکارای خودشو کشت
.دست داشته
و "ویکتور نمک"؟
...واقعا خودکشی کرد یا اونو همینجا کشت
در این ساختمون تا جلوی حرف زدنشو بگیره؟
...باور کردنش خیلی سخته
.چیزی که بهت میگم حقیقت داره
.کروز" برای "تال" کار میکنه"
ویل" تو اینجا چه کار میکنی؟"
همه چیز مرتبه؟
متاسفم، وقت بدی اومدم؟
.نه، فقط از دیدنت در اینجا غافلگیر شدم همین
میخوای بیای داخل؟
.حتما
اوضاعت چطوره "آنا"؟
خوبم. چرا؟
.فقط نگرانت بودم
چرا نگرانم بودی؟ - .نمیدونم -
...خب، فقط یه ماه از بمبگذاری گذشته
.و فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوب باشه
...تو چقدر لطف داری
.اما خوبم
اشتباه نکردم که تو رو وارد اف.بی.آی کردم تا باهام کار کنی؟
...نه. "ویل"، کار کردن با تو تنها چیزی بوده
.که من سرعقل نگه داشته
.خوبه
میرم یکم چای درست کنم. تو هم میخوای؟
.حتما - .باشه -
.خونه‌ی خوبیه
!ممنون
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
.دو سال
.بفرمایین
چای نیست اما فکر کردم .مشروب به هر حال بهتره
اینطور فکر نمیکنی؟ - .چرا -
حس بدی دارم که از اونطرف .شهر اومدی تا بهم سر بزنی
.می‌تونستی راحت زنگ بزنی
.میخواستم ببینمت
چرا میخواستی منو ببینی؟ - ...تا ببینم چه کار باید بکنم -
.تا کمکت کنم
.همین الانشم کلی کمک کردی
...گذاشتی من روی "تال" تحقیق کنم
یه جورایی کمکم کرد .که حتی فکرشم نمیکنی
.چیزی اذیتت میکنه
چرا همچین حرف میزنی؟
.فکر کنم فقط حسش کردم
...فقط مدام به تمام آسیبی فکر میکنم
.که "تال" به بار اورده
...مسئله فقط جونهایی که گرفته نیست
.آدمایی که به جا گذاشته هم رنج می‌کشن
.من، تو
."میدونم داشتی چه کار میکردی "آنا
...هر روز صبح اول از همه میای دفتر
.و آخر از همه میری
...کار قراره یه جوری حواستو پرت کنه
.نه اینکه درمان باشه
.راست میگی
...اما فعلا
...بهم تسلی میده که مردی رو بگیرم
.که دوستامو کشته
.مردی که "لین" رو کشت
منتظر بودم تا در مورد ...سرنخی که پیدا کردم بهت بگم
.تا وقتی که مدرک بیشتری داشته باشم
...اما حالا که اینجایی
چیه؟
...داشتم سوابق مالی "ویکتور نمک" رو بررسی میکردم
و دیدم که اون یه صندوق پستی ...در الکینز در ویرجینیای غربی داره
.که کرایه‌ش کرده - .نمک" تو نیویورک زندگی میکنه" -
چرا باید یه صندوق پستی تو ویرجینیای غربی داشته باشه؟
...سوال منم دقیقا همینه
.اما چیزی که عجیب بود زمانبندی بود
.یک ماه قبل از بمبگذاری وال استریت کرایه‌ش کرده
...پس فکر میکنی که اون صندوق پستی
یه جور ارتباطی با "تال" داره؟
اگه از نظر تو اشکالی نداره .دوست دارم بفهمم
.پس ادامه بده
.کنجکاوم ببینم آخرش به کجا میرسه
."ممنون که سر زدی "ویل
خیالم راحت میشه وقتی .میدونم دوستی مثل تو دارم
.شب خوبی داشته باشی
.شب‌خوش
...دنیل" به تیم زنگ بزن"
.و بهشون بگو تا 20 دقیقه دیگه بیان خونه‌ی من
.بهمون نفوذ شده
مطمئنی که "کروز" برای "تال" کار میکنه؟
وقتی سعی داشته به یک سری پرونده‌های .محرمانه "تال" دسترسی پیدا کنه دیده شده
...تنها دلیلی که همچین
...اطلاعاتی رو بخواد اینه که بخواد
.به اون گزارش بده - براش تله گذاشتی؟ -
.من نه. "شپرد" گذاشته
صبر کن "شپرد"؟ و بهش اعتماد داری؟
...اولش نه، اما وقتی سرشب به دیدن "کروز" رفتم
.خودم تاییدش کردم
...مضطرب بود، بی‌تاب بود
.و داشت سعی میکرد یه طوری ذهنمو بخونه
.سعی میکرد ازم سواستفاده کنه
.باید آپارتمانشو میدیدی
خالی از هر گونه وسایل شخصی .و خاص بود انگار که چیده شده بود
...کروز" به پرونده‌هامون دسترسی داره"
.تحقیقاتمون، از کامپیوترها استفاده میکنه
.باید تمام دفتر رو زیرورو کنیم
.سالها اطلاعات لو رفته
.همه چیزو نه - .نه، همه چیزو -
...نمیدونیم "کروز" چی رو دیده پس باید
.فرض کنیم همه چیزو دیده
.و هر چی "کروز" بدونه "تال" هم میدونه
...ببخشید ببین نمیتونیم
.همینطوری تمام تحقیقاتمونو دور بریزیم
باید بفهمیم چی میدونه و باید .به سی.آی.ای هشدار بدیم
.نه، نه، الان به هیچکس اعتماد ندارم
.باید این مسئله بین خودمون بمونه
.تا وقتی که دستگیرش کنیم - .دستگیرش نمیکنیم -
...اگه "کروز" رو دستگیر کنیم، حرف نمیزنه
.و هیچی نمیتونیم ازش بیرون بکشیم
...اما اگه بذاریم فکر کنه که
...پوشش لو نرفته
.به جاسوسی برای "تال" ادامه میده
.میتونیم حرکات و کاراشو زیرنظر بگیریم
...می‌فهمیم با کی ارتباط داره
.و چطوری باهاشون ارتباط برقرار میکنه
.کروز" الان برامون حکم یه مهره رو داره"
.باید مثل یه مهره ازش استفاده کنیم
.صبح‌بخیر. تو سر میز منی
.یه سری خبر خوب دارم
.یه پیشرفت در پرونده‌ی بمبگذاری وال استریت پیش اومده
باید دوباره ازت سوال بپرسیم، آمادگیشو داری؟
.کاملا - .خوبه -
دنیل" الان تو" .اتاق اسکیف منتظرته
تو اتاق اسکیف؟
.حتما باید اطلاعات خیلی خوبی باشه
.خودت گفتی. حرف من نبود
."سلام "جکی
.کیتون" منو برای یه مصاحبه دیگه فرستاده"
.خودت میدونی چه کار کنی .قوانین اسکیف مثل لانگلی هستن
.هیچ وسیله‌ی الکترونیکی رو نباید ببری داخل
.کمد تلفن همراه اونطرفه
."آنا"
.لطفا بگیر بشین
...شاید اگه در مورد اطلاعات جدید بهم گفته بودی
.میتونستم بیشتر کمک کنم - .متاسفم -
...اجازه‌ـشو ندارم تو رو در جریان بذارم پس
.بیا دوباره اتفاقات رو از دید تو مرور کنیم
...خب بعد از اینکه اتاق کنفرانس رو ترک کردی
کجا رفتی؟ - .به حسابداری در انتهای راهرو -
و داشتی می‌رفتی بیرون که بمب منفجر شد؟
.بله
فکر میکنی که همون کار کوچیک جونتو نجات داد؟
.فکر کنم خوش‌شانس بودم
چطور پیش میره؟ - .تقریبا تمومه -
یه آرشیو از سوابق تماسهاش .و پیامهاش درست کردم
متوجه چیز خاصی شدی؟ - ...چند تا تماس بین‌المللی داشته -
.و یه سری تماس از طرف شماره‌های بلوکه شده
.ادامه بده
...میدونی، یادآوری اون روز دردناکه
اما مروز جزییات میتونه .ما رو به نتیجه برسونه
.متوجهم
.جالبه - چی؟ -
.با کلی قربانی در این شغل صحبت کردم
آدمایی رو دیدم .که بدترین شرایط خودشون بودن
.تو بهتر از همه با این ضربه روحی کنار اومدی
.زیاد در موردش مطمئن نیستم
.نه حقیقت داره. قوی و باثبات هستی
.خیلیا در موقعیت تو اینطوری نیستن
...فکر کنم بعد از اینکه در پنج سالگی
...شاهد مردن پدرومادرت جلوی چشمت بودی
.هیچی دیگه واقعا شوکه‌ـت نمیکنه
کیت". خبری هست؟"
.هنوز نه. اما "برگ" هنوز تعقیبش میکنه
...اگه "کروز" به کسی زنگ بزنه میتونیم
.هر چیزی به تلفنش میاد رو بشنویم
.هی، منم. "کروز" داره تماس میگیره
.حواسمون بهش هست
.کروز" ـه"
چی؟
آنا" چه خبر؟"
سلام "ویل". یه دقیقه وقت داری؟
.در مورد اون شب میخوام حرف بزنم - .حتما -
.صندوق پستی "نمک" رو پیگیری کردم
.به یه آدرسی در ویرجینیای غربی میرسه
.پلاک 8974 خیابون کینسی
...اون ملک سالهاست که مصادره شده
.اما شاید "نمک" میتونسته ازش استفاده کنه
این میتونه همون سرنخی باشه .که ما از "تال" دنبالشیم
...باشه، خب شاید بتونم یه تیم بفرستم
.تا بررسیش کنه
...میتونی اما ببین
.شاید آخرش به هیچ‌جا نرسه
فکر کردم تو و من میتونیم .اول یه سر بریم اونجا
.خودمون ببینیم چیزی اونجا هست یا نه
یعنی فقط تو و من؟ - .آره -
چی میگی؟
.من میرونم
کی راه می‌افتیم؟
.ویل" نمیتونی این کار رو بکنی" ..."نمیتونی تنهایی با یک مامور "تال
.بری ماموریت - ...الان بکشم کنار -
.شک میکنه که افتادم دنبالش
.میتونی یه بهونه بیاری تا بکشی کنار
میخوای باهاش بری. چرا؟
چون فکر میکنی میتونی جذبش کنی؟
راست میگه "ویل"؟
.بله
.میدونم احتمالش کمه - احتمالش کمه؟ شوخی میکنی؟ -
اما اگه جواب بده چی؟
.تصور کن که چه اطلاعاتی از "تال" بدست میاریم
.میتونیم کارشو بسازیم
اگه نتونی جذبش کنی چی؟
...منتظر مدرک بودم تا تاییدش کنم
اما فکر کنم بدونم چطوری .کروز" با "تال" در ارتباط باشه"
...از یه یتیم‌خونه در هاوانا به سرپرستی گرفته شده
...و همون زمان اون یتیم‌خونه
...از یک بانک روسی پول بهش حواله شده
.که تازگی تونستیم به "تال" ربطش بدیم
.پس فکر میکنی فرزندخوندگی "کروز" به "تال" ربط داره
.فکر نمیکنم که به زور وارد این زندگی شده باشه
فکر میکنم احتمالش هست ...که "تال" اونو از وقتی یه دختربچه بوده
...برای این کار تربیت کرده و اگه اینطور باشه
...با این همه وفاداری و سابقه شخصی
.به این آسونیا نمی‌شکنه
.پول، ایدئولوژی، اجبار و نفع شخصی
.انگیزه‌ی بیشتر مردم برای جاسوسی همینه
.کروز" هم فرقی نداره"
میخوام پوششی ...که اون برای خودش ساخته رو پاره کنم
...و بفهمم دقیقا انگیزه‌ش چیه
و بعدش میخوام از همین استفاده کنم .تا اونو علیه "تال" بشورونم
بله؟ - .باید حرف بزنیم -
.موقعیت ب، 15 دقیقه دیگه
چی شده؟
.منبعت در سفارت ایران لو رفته
شادی"؟" - ...مامورانی رو گرفتیم -
...که مال وزارت اطلاعات بودن
.داشتن تعقیبش میکردن
...فکر میکنیم که هدف عملیاتش
حمید فرزان" کسی بوده" .که اونو پیدا کرده
.باید بیاریمش بیرون - .به هیچ وجه -
کلرمان" میخواد تو" .با پرواز بعدی به دولس بری
.دستور دارم خودم تا اونجا برسونمت
.اونا میکشنش - ...و اگه سعی کنی کمک کنی -
.تو رو هم میکشن
.نه، نمیتونم ولش کنم - .نه -
چاره‌ای نیست.، باشه؟ .باید بریم
!نه، نه !باید قبل از اونا بهش برسم
...قصد داری ازش بخوای
...به دوستاش و خانواده‌ش خیانت کنه
.و برای کشور خودش یه خائن بشه
.وقت نداری
...میخوای جونتو برای یکی به خطر بندازی
.و حتی نمیدونی فایده داره یا نه
.اون میره
.سر بالا. "کروز" الان اونجاست
.هی "کیتون"، داریم "کروز" رو می‌بینیم
.داره به سمت تو میاد
."ویل". "ویل"
.لطفا این کار رو نکن
...لطفا، وقتی توی اون ماشین بشینی
.دیگه راه برگشتی نیست
هیچی کاری نیست .که برای گرفتن "تال" حاضر به انجامش نباشم
.خودت خوب می‌دونی
.سلام - .سلام -
خب حاضری بریم؟
.بلی، برو بریم
.شادی باید سریع بریم. لو رفتی
چی؟ چطوری؟ - .وقت توضیح‌دادن نیست -
.باید بریم - خونواده‌م چی می‌شه؟ -
.شادی، زود باید بریم .دارن میان
.سوار ماشین شو
.این خواهرمه
.ما رو با کس دیگه اشتباه گرفتید
.ولم کن
.شادی
.توی داشبورد گذرنامه و پول هست
.برو هامبورگ و اونجا جات امن‌‍ه
.نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه
.چاره‌ای نداری - حمید چی می‌شه؟ -
.دیگه پای تو نیست .اگه بمونی می‌کشنت
.برو - .ممنونم -
.مراقب خودت باش
تا حالا اومده بودی اینجا؟
ویرجینیای غربی؟ فقط واسه مسائل کاری. تو چی؟
.یکی دوبار
.برَگ. جادۀ کینزی 8974 می‌خوره امن باشه
.الان داخلش و اطراف محوطه رو چک کردم
.باشه، خوشحال شدم .ولی بهتره فاصله‌تُ بیشتر کنی
.کیتون و کروز حدود 5 مایل باهات فاصله دارن
.اطاعت
.باید بریم بنزین بزنیم
چه‌قدر جلوتر؟ - .خیلی دور نیست -
.بذار یه سؤالی ازت کنم
دیگه با کی صحبت می‌کنی؟
درمورد چی؟
.بمب‌گذاری‌ها و آدم‌ربایی
با کی این حرفا رو در میون می‌ذاری؟
.با هیچکی از این حرفا نمی‌زنم
حتی با دوستان و خانواده‌ت هم نه؟
.سازمان یه روان‌کاوی برام گذاشته
.و تو هم تا حالا خیلی کمکم کردی
،ولی، راستشُ بخوای .بیشتر دوستام سر بمب‌گذاری فوت کردن
.و خانواده‌م هم چند سالی می‌شه فوت کردن
.متأسفم
چند سالت بود که فوت کردن؟
.سنی نداشتم
.اتفاقاً، منم مثل توئم
،تو دوران بچگی دوستای زیادی نداشتم .خانواده هم همین‌طور
.جدی؟ خب، نمی‌تونستم حدس بزنم
خیلی از اونی که فکر می‌کنی .شبیه‌تریم
خانواده‌ت چی شدن؟
،پدرم رو هیچ‌وقت ندیدم .مادرم هم دو سالگیم مُرد
کی بزرگت کرد؟
.ایالت پنسیلوانیا
،آره، توی بهزیستی بزرگ شدم
.از این خونه به اون خونه پاس‌کاری می‌شدم .همیشه تنها بودم
.تا که با "لین" آشنا شدم
.مامان‌باباش مثل پسر خودشون بزرگم کردن
والا اون موقع اولین باری بود که حس می‌کردم
.واقعاً به جایی تعلق دارم
.منم همچین آدمی تو زندگیم دارم
جدی، کی؟
.تیهو"ـم" - عموت؟ - [ زبان اسپانیایی ]
.عموی واقعیم که نیست .من این‌جوری صداش می‌کنم
واسه چی؟ - اون و همسرش منُ به فرزند خوندگی گرفتن -
.تو سن ده سالگی
.زنش مریض شد و چند وقت بعدش فوت کرد
.ولی اون بی‌خیالِ من نشد
می‌دونی، منم اصلاً فکر نمی‌کردم .خونه و خانواده‌دار بشم
بعد "تیهو" منُ آورد اینجا .و زندگی‌مُ از این رو به اون رو کرد
.و تا همین امروز هم همین‌طوره
.راه افتادن. بریم
.همچین جای متروکه‌ایه
.آره، یکم ترسناکه
.خوشحالم که باهام اومدی
.ردش کردی
.نه، جادۀ کینزی 9874 ـه
.تو که گفتی 8974
.پس من اشتباه کردم
.احتمالاً یکم بالاتر باشه
.دهنتو - چی شد؟ -
.کروز همین‌الان مقصد رو رد کرد
خب، کجا داره میره؟ - .نمی‌دونم -
.یه جای کار می‌لنگه
.سلام، کیت. برگ هستم
.کروز الان از مقصد رد شد
می‌تونم جی‌پی‌اس کیتون .رو از گوشی‌ش ردیابی کنم
داره کجا می‌برتش؟
.رسیدیم - همین‌جاست؟ -
.باید ببینم اونجا چه خبره
می‌دونی، فکر کنم درست گفتی که
.نِمک از این ملک استفاده می‌کنه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
،قبل از خودکشی‌ش .با دنیل صحبت کرد
نمک مُقور اومد؟
چی گفت؟ - .متأسفانه چیز خاصی نگفت -
گفت یه اطلاعاتی دربارۀ ،بمب‌گذاری‌های وال‌استریت داشت
.ولی جزئیات زیادی بهمون نگفت
ولی یه‌چیزایی درمورد یه جایی گفت... هاوانا؟
گفت اونجا مرکز مهم‌ترین عملیات‌های
.تال در خاک ایالات متحده‌ست
این برات معنی خاصی داره؟
.نه، اصلاً
.آره، بی‌خیالش. حلش می‌کنیم
.بریم
کدوم گوری رفتن؟
.یه سؤالی دارم
،بعد از اون همه کاری که نمک کرد
واسه چی باید به حرفاش اعتماد کنی؟
خب، اصلاً با اطمینان نمی‌شه گفت .که داره راستشُ می‌گه یا نه
...ولی پیشنهاد خوبی بهش دادیم .یه قرارداد خیلی خوب
...و
چیه؟
و به‌خاطر حرفا و رفتاراش
هم بود که دم آخری ،یه‌جور خاصی شده بود
طوری شکست‌خورده بود که انگار سرنوشتش .رو می‌دونست و تسلیم شده بود دیگه
.من حرفاشُ باور می‌کنم
چه اطلاعات جدیدی از تال داری؟
می‌تونی بهم بگی؟ - .نه، نمی‌تونم -
.بی‌خیال دیگه، وسط جنگلیما
.کسی نمی‌شنوه چی گفتی - .خودم که می‌شنوم -
پس اینُ بگو، به پیدا کردن تال نزدیک‌تر شدیم؟
الان بیشتر از هر موقع دیگه‌ای .خودمُ نزدیک به تال می‌بینم
.فقط بهش فکر کن
چی؟
.که لین چه‌قدر باعث افتخار لین می‌شی
[ کیتون خبر داره ]
[ کروز فهمیده که لو رفته ]
[ میدلند، ویرجینیای غربی ]
[ مخاطب ناشناس: جادۀ کینزی 9874 ]
همه‌چیز مرتبه؟
.آره، ردیفه - مشکلی هست؟ -
...نه. می‌دونی
درمورد اون اطلاعات جدیدی .که از تال گیر آوردیم پرسیدی
خب؟
.داشتیم یکی از همکاراش رو تعقیب می‌کردیم
.یکی از همکارای قدیم‌الایامش
،چند سال پیش غیبش زد .و بالأخره پیداش کردیم
.به‌نظر نویدبخش میاد - .آره، همین‌طوره -
آره اگه بتونه دید داخلی‌ای
،از شبکۀ تال بهمون بده .می‌تونه خیلی باارزش واقع شه
به‌نظرت اونم مثل نمک باهاتون قرارداد می‌بنده؟
می‌تونه آزادیش رو به‌دست بیاره .و شروعی دوباره داشته باشه
.هویت تازه، شغل تازه .فرصت دوباره‌ای در زندگی
.من فرصت‌های دوباره رو قبول ندارم
مگه "تیهو"ی تو هم همچین فرصتی در اختیارت نذاشت؟
.خیلی بیشتر از این حرفا بود
چرا حس می‌کنم داری محکم می‌زنی؟
.داریم حرف می‌زنیم دیگه
چی کار می‌کنی؟ - صدائه رو شنیدی؟ -
.من چیزی نشنیدم - .من شنیدم -
.شاید بهتر باشه تو جلوی من راه بری
چرا؟ - .اونی که تفنگ داره تویی دیگه -
.نمی‌تونیم صبر کنیم [ ویل کیتون: فعلاً صبر کنید ]
.جونش در خطره
کیتون خودش می‌تونه .تصمیماشُ بگیره
نه تصمیمای بی‌خطری می‌گیره و نه وقتی
موضوع تال می‌شه .و خودتم خوب می‌دونی
دیگه حالا که تا اینجا پیش رفته
تنها راهی که کیتون می‌تونه .جون سالم به‌در ببره ریسک‌کردنه
مگه فراموش کردی که فقط به‌خاطر کیتونه
که تو می‌تونی دخترتُ ببینی؟
،اگه ذره‌ای امید به دیدنِ دوباره‌ش داری
بهتره که دعا دعا کنی .سالم برگرده
،می‌دونم که تو شادی رو فراری دادی .علی‌رغم دستور سازمان
هر مجازاتی که از نظر
.سازمان ضروری باشه رو قبول می‌کنم
و اگه پاش بیفتی دوباره این‌کارو می‌کنی، مگه نه؟
.تو یک چشم بهم زدن
.منم همچین فکری می‌کردم
.بازش کن
هشت ساعت پیش چندتا قاتل اجیر شده
.شادی رو پیدا کردن و کشتنش
.متأسفم، اریکا
.نگهبان، باید با مأمور رایان صحبت کنم
.اورژانسی‌‍ه
همین؟
.خوب شد کل تیم رو تا اینجا کشون‌کشون نکردیم
.آره، بریم یه نگاهی بندازیم
تو منُ آوردی اینجا که ازم
درمورد جاسوسی بپرسی که ده سال پیش کشته شده بود؟
نه، آوردمت اینجا چون جون رئیسم
در خطره و اون فکر می‌کنه که .تو می‌تونی کمکش کنی
.پس به حرفش گوش کن
پراگ که بودیم، یه‌چیزی رو ازم پنهون کردی
،اون موقع حسش کردم .ولی الان دیگه مطمئنم
شادی هم گذرنامه داشت، هم پول نقد .هم استراتژی فرار
.خطری تهدیدش نمی‌کرد
چطوری پیداش کردن؟
.شادی اصلاً از مرز رد نشد
.اصلاً از شهرم نتونست خارج شه
جسدشُ چندتا خیابون اون‌ورتر از جایی .که گذاشتی‌ش رفتی پیدا کردیم
چی شد؟ - .رفت ببیندش -
حمید رو. مأمور وزارت .داشت جاسوسی‌شُ می‌کرد
فکر می‌کنیم که اونجا منتظرش بودن
.و بعدم کشتنش
و سال‌ها از خودم پرسیدم که .واسه چی برگشتش
.توضیحی... توضیحی براش ندارم
.من دارم
.فکر کنم باید گشتن رو شروع کنیم
.آره، برو بریم
،کیت، می‌دونم که مختصات موقعیتم رو می‌دونی
.ولی باید دست نگه دارید
.من می‌دونم چطوری کروز رو طرف خودمون کنیم
شفرد؟ - .گوش کن -
.باید بهش بگی برات چه حکمی داره
دلیل مهم‌تری داره که
تو می‌خواستی اونُ طرف خودمون .کنی، کیتون و خودتم خوب می‌دونی
از بعد از بمب‌گذاری، اون صرفاً یه آدم معمولی‌ای نیست که
از دست تال نجاتش دادی، بلکه اون .کسیه که تو رو یاد "لین" می‌ندازه
.باید اینُ بهش بگی - چرا؟ -
چون اگه جاسوسی انقدر این‌کاره باشه که بتونه
بره رو مخت، ناچاراً خودش رو .هم آسیب‌پذیر گذاشته
.کیتون، تو هم الان رو مخ اونی
.این رابطه دو طرفه‌ست
.از این استفاده کن
.تفنگت رو بنداز، کیتون
!سریع
!بندازش - .باشه، خیله‌خب، یواش -
.چشم. تفنگ رو می‌ذارمش زمین
.باشه
.بشین روی اون صندلی
می‌دونی که خودتی و خودت دیگه، نه؟
.هیچکس قرار نیست بیاد کمکت
!ساکت
من و تو برای تال .به یه‌حد بی‌مصرف و بی‌اهمیتیم
،اون می‌دونه که لو رفتی پس واسه چی نیومده
ازت محافظت کنه؟ الان کجاست؟
.باید تا الان فراریت می‌داد
.آنا، من می‌تونم ازت محافظت کنم
چطوری؟
از طریق این‌که بفرستیم دکوتای شمالی .تحت محافظت پلیس فدرال زندگی کنم
.نه، مرسی - بهتره که مابقی عمرت رو -
توی زندان تلف کنی .یا بمیری
!این حرفا بی‌فایده‌ست
.من اصلاً نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
چرا، می‌تونی
.معلومه می‌تونی
.من به قولم عمل می‌کنم
.تمام حرفایی که زدم دروغ نبودن
.می‌دونم
.تمام حرفای منم دروغ نبودن
حقیقت اینه که
.تو همیشه منُ یاد لین می‌نداختی
از لحظۀ اولی که .چشمم به روت باز شد
.همین‌طوری به سمتت جذب می‌شدم
باور کردم که می‌خواستی مثل لین
.توی دنیا تفاوتی ایجاد کنی
تقصیر تو نیست که تال وقتی سنی نداشتی
.گولت زد
تو می‌خواستی بخشی از چیزی .بزرگتر از خودت باشی
.و هنوزم این فرصت رو داری
.پس من الان این‌کارو می‌کنم
.همین‌الان می‌برمت به یه پناهگاه
.اونجا می‌تونی زندگی کاملاً جدیدی رو شروع کنی
ولی اول ازت می‌خوام .که اون تفنگ رو بیاری پایین
.آفرین
.همین‌طوری
.چیزیت نیست. دووم بیار
".چیگورن"
.تفنگت رو بنداز
.نکن این کارو. بیارش پایین
.حق با تو بود، ویل
به‌قدری مدرک اینجا جاسازی کرده که
تا حداقل یک سال آینده .رو مشغول نگه‌مون داره
تک تیراندازه؟ - .ری فانتین -
.مأمور سابق ارتش، همکار شناخته شدۀ تال
.جاسوس دوجانبه گرفتیم، ویل
.ولی بازم حس پیروزی ندارم
چون دختره اونی که فکر می‌کردی نبود؟
نه، چون فکر کنم می‌تونستم .بیارمش طرف خودمون
.کیت - .سلام -
همه‌چیز روبراهه؟ - .آره -
فقط می‌خواستم به‌خاطر قبل معذرت‌خواهی کنم
...بعضی‌وقتا کله‌شق می‌شم
،فقط می‌خوام بدونی ،در نهایت
.بخاطر اینه که محافظ کاری می‌کنم
.می‌دونم
ولی بازم حق نداشتم
چگونگی اجرای عملیاتِ تو رو .زیر سؤال ببرم
نه، نه. خیلی مهمه که
.همیشه نظر صادقانه‌ت رو بهم بگی
فقط شاید بهتر باشه .انقدر تکرار نکنی
.قبوله
.خوبه
.خب - .خیله‌خب -
.شب بخیر - .شب تو هم بخیر، کیت -
متأسفم که اون‌طور که امیدوار بودی
.پیش نرفت، مأمور کیتون
.آره، منم همین‌طور
ولی موبایل کروز هنوز به
.شبکۀ توری تال وصله
،اگه بتونیم کرکش کنیم
ممکنه به بزرگترین پیشرفتی که .تا حالا توی پرونده داشتیم برسیم
از کجا می‌دونستی که کروز منُ یاد لین می‌نداخت؟
.فکر کنم، این حست رو دیدم
من با سرپرستی جاسوسان .سازمان سیا درس ارزشمندی گرفتم
همیشه وقتی‌که بتونن نقطه‌ضعف هدف رو به کار بگیرن
.مؤثرتر واقع می‌شن
کروز می‌دونست که نقطه‌ضعف تو .لین بود و از این موقعیت‌هم استفاده کرد
ولی چیزی که تال در نظر نگرفت
این بود که از دست دادن عزیزانش .چه‌قدر ضعیف و آسیب‌پذیرش کرد
.ما همه‌مون انسانیم دیگه، کیتون
.قبل مرگش یه‌چیزی گفت .یه اسمی بود
.چیگورن
چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
.نه
.شب بخیر، شفرد
.شب بخیر، مأمور کیتون
افتخار می‌کنی، مأمور کین؟
.تال
تو اصلِ آنا رو دیدی
ولی بعد از این‌که اون .منُ به خواسته‌م رسوند
.تو یه جاسوس دوجانبه تو سازمان داشتی
.که امشب تموم شد و رفت
چرا فکر می‌کنی همون یه نفر بوده؟
:مترجمین « AbG سـروش » « Highbury »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]