اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی .درون ایالات متحده مشغول به عمل می‌باشند
.بیش از هر زمان دیگری در طول تاریخ
مرز آمریکا و کانادا آگدنزبرگ، نیویورک
پاسپورت، لطفاً؟
.شب بخیر
.آقای سیراکف
درست تلفظ کردم؟
.آره
.بلغارستان .خیلی از خونه دور شدی
دلیل اومدن به ایالات متحده؟
.واسه مسافرت اومدم
میشه بپرسم چرا اینقدر دیروقت سفر می‌کنید؟
.می‌خواستم از ترافیک اجتناب کنم
.خیلی ساکته. خوبه
آقای سیراکف، می‌خوام .از خودرو خارج بشید
لطفاً موتور رو خاموش کنید .و ماشین رو توی ماشین بذارید
.همراهم بیاید، لطفاً
.من کار اشتباهی نکردم
.همراهم بیاید
.این‌جا وایسا، لطفاً
.دنبالم بیاید
.دست‌ها بالا
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
،اریکا جی شفرد خیانت به کشور خود
.جرمی به خصوص شنیعه
انجام این خیانت به قیمت .جون مردم غیرقابل تعمقه
،برایان لنیک، استیون هایباک
.دزری ویارئال، لین هفران
،متأسفانه هیچ مجازاتی ،صرف‌نظر از میزان شدتش
هرگز نمی‌تونه درد و غم خانواده‌ها و عزیزان
.اشخاص مُرده رو تسکین بده
.یک کشور عزادارشونه
قضاوت این دادگاه اینه ،که مدعی‌علیه
،اریکا جی شفرد بدین وسیله به بازداشت
بازداشتگاه فدرالی اِی‌دی‌ایکس فلورنس در خواهد آمد
که در اون‌جا 15 محکومیت پی‌درپی
حبس ابد رو بدون .احتمال عفو مشروط خواهی گذراند
.باشد که خدا به روحت رحم کنه
کلرادو زندان فوق امنیتی اِی‌دی‌ایکس
.اسمش آیلین دمیره
مسئول بمب‌گذاری چهار سال پیش
.پایگاه هوایی اینسرلیک در ترکیه است
.یادمه درباره‌اش خوندم تو زندان مُرد، نه؟
.بله
.تو اون حمله 29 خلبان آمریکایی مُردن
.معلوم شد کار داخل بوده
دمیر یه آمریکایی بود که .به عنوان یه پیمانکار غیرنظامی کار می‌کرد
یه گزارش آسیب‌پذیری محرمانه رو دزدید
که توسط شورشی‌های .برای برنامه ریزی حمله ازش استفاده شد
.مسئولیت کامل اقدام رو به عهده گرفت
.هرگز اسم همدستی رو اعلام نکرد
نه، ولی در طول ،سال اول زندانش
.تونستم به یه عامل درش بیارم
کاری کردی بهت اعتماد کنه؟
.خب، یه وجه اشتراک داشتیم
چی؟ - .جفت‌مون به کشورمون خیانت کردیم -
در طول زمان اسم یه همدستش رو لو داد
...در بمب‌گذاری پایگاه .سرهان آکسوی
یه جنگجوی مقاومت ترکیه‌ایه که وابسته به
.اِچ‌پی‌کِی ضدآمریکاییه
شفرد درباره‌اش بهم گفت
.وقتی از ادمکس آزاد شد
پس به عنوان احتیاط آکسوی رو .تو لیست نظارت‌مون قرار دادم
.چند ساعت پیش، یه مورد پیدا کردیم
آکسوی با استفاده از یه پاسپورت
،بلغارستانی جعلی وارد آمریکا شده
ولی قبلش به سه تا مأمور مرزی حمله می‌کنه
.در حین یه تفتیش روتین
،آکسوی یه قاتل .بی‌رحم و متفکره
فقط در سموم عجیب و
،بمب‌گذاری ساختمون تجرب نداره بلکه دست‌هاش به خون
.آمریکایی‌های بی‌گناه خیسه
،این‌جاست، تو خاک ما .و داره یه حمله رو برنامه ریزی می‌کنه
باید پیداش کنیم .و جلوش رو بگیریم
.معاون رئیس مولینرو چه کاری ازم ساخته است؟
،می‌دونم تیمت داره یه مأمور خارجی رو شکار می‌کنه [ گریس مولینرو - معاون رئیس اِف‌بی‌آی ]
.سرهان آکسوی
.خبرها زود می‌رسه
.نگرانم، مأمور کیتون - نگران چی؟ -
اریکا شفرد دو هفته است در مورد
تحقیقات تال .بهتون کمک می‌کنه
در اون زمان، تو یه عملیات خطرناک اِف‌بی‌آی
.استفاد از یه غیرنظامی رو دادی
و یکی از سرکرده‌های برتر تال خودش رو دار زد
بعد از این‌که تیم شما .ازش بازجویی کرد
ببخشید، منظوری دارید؟
اریکا شفرد داره روی تصمیماتت تأثیر می‌ذاره؟
اریکا شفرد یه تبه‌کار محکوم شده .و یه خائن به کشوره
روی تصمیماتت تأثیر می‌ذاره؟
.نه
فکر نمی‌کنم باید تحقیقات تال رو .مدیریت کنی
چی؟
هیچکس توی اداره به اندازه‌ی من
.با این قضیه زندگی نکرده
واسه همین دقیقاً تو شخص .نامناسبی براش هستی
.بی‌طرف نیستی .عاری از تبعیض نیستی
.یه قربانی هستی
...نامزدم یه قربانیه .که میخایل تال کشتش
.خب، تو گرفتن آکسوی موفق باشی
.حواسم هست
.جکی - سلام، برگ. چطوری؟ -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
کیتون بهت نگفته؟ - چی رو بگه؟ -
.حالا توی تیم هستم
.خیلی بانمک بود
.شوخی نیست، عزیزم .حالا هم‌تیمی هستیم
،کیتون کاغذبازی‌هاش رو انجام داد
.و معاون رئیس امضاشون کرد
ظاهراً تمام رؤیاهای سرکشانه‌ات .بالأخره به واقعیت تبدیل شدن
اون صندلی منه؟
.برگ، پیتگرو، همین الان اتاق کنفرانس
از وقتی آکسوی وارد مرز آمریکا شده .ده ساعت گذشته
توی جستجو به کجا رسیدیم؟
با پلیس محلی و ایالتی نیویورک .صحبت کردم
.به جایی نرسیدن .فکر کنم از منطقه فرار کرده
کیت؟
،اطلاعات آکسوی رو پخش کشوری کردم
و دارم گزارشات پلیس شعاع 500 مایلی
،مرز رو اسکن می‌کنم ،پس اگه یکم شانس بیاریم
در تلاش برای دزدیدن یه ماشین یا .ورود غیرقانونی به یه مسکن دستگیر میشه
باشه، خب دارید بهم میگید .که هیچی دستگیرمون نشده
،می‌دونم نمی‌خواستی این رو بشنوی، رئیس
،ولی پیدا کردن یه یارو بدون هیچ دوستی
هیچ خانواده‌ای، مثل پیدا کردن سوزن
.تو انبار سوزنه
شاید آکسوی به آمریکا ارتباطی نداشته باشه
.ولی دمیر آمریکایی بوده به کی نزدیک بود؟
.در زندان یه خواهر به اسم اسلا رو گفت
.شاید یه نقطه ضعف باشه
فکر می‌کنی این خواهره ممکنه همون نفرت
ضدآمریکایی رو داشته باشه؟ - .ممکنه -
شاید آکسوی داشته نقشه می‌کشیده .باهاش ملاقات کنه
.یکم پول بگیره، یه جا واسه موندن
.ممکنه سرپناهش باشه
،پس بیاید برای بازجویی بیاریمش .ببینیم چی می‌دونه
.من میگم تحت نظارت قرارش بدیم
،اگه داره به آکسوی کمک می‌کنه شاید بیاید سراغش
.یا می‌تونه درست به آکسوی برسونه‌مون
.حق با پتیگروئه
بیاید بلافاصله یه تیم رو .مسئول خواهر دمیر کنیم
و می‌خوام هر چیزی در مورد این اسلا دمیر هست رو
.بدونم
،پروفایل رسانه‌های اجتماعیش ،مالکیتش خودروش
،سوابق مالیش .سوابق مسافرتیش، همه چیز رو
.باشه، زمان داره می‌گذره، مردم .راه بیوفتید
.باید باهات صحبت کنم
چی‌شده؟
.پدر لین باهام تماس گرفت
چی می‌خواد؟ - .یه پیغام گذاشته -
.هنوز بهش زنگ نزدم
فکر می‌کنی می‌دونه داریم با شفرد کار می‌کنیم؟
چی باعث شده این رو بگی؟
.چون داره به ویل هم زنگ می‌زنه
.گوشیش رو تو اتاق جلسه دیدم
.نمی‌تونم باهاش حرف نزنم، دنیل
.لین مثل خواهرم بود
.بهش زنگ بزن
و اگه درباره‌ی شفرد بپرسه چی؟
.حقیقت رو بهش بگو
،ویل تصمیم گرفت با شفرد کار کنیم .نه تو
.راز تو نیست که نگهش داری
.مأمور کیتون
آنا، چطوری؟
خوب جا افتادی؟ - .بله، ممنون -
.خوبه
می‌دونم یکم بهت فشار آوردم که من رو
،وارد تحقیقات کنی .ولی واقعاً بابتش ممنونم
خب، به بهترین افرادی که می‌تونستم ،برای شکار تال پیدا کنم نیاز داشتم
.و تو یکی از اون افراد هستی
خب، اوضاع چطوره؟ سرنخی نداری؟
سوابق مالی‌ای که ازم خواستی
.نگاه‌شون کنم رو بررسی کردم
،قراره یکم زمان ببره ولی یه سری اطلاعات
.امیدوارکننده دارن - .باشه، خوبه. خب، بهم خبر بده -
.تال رو پیدا می‌کنیم
.مطمئنم - .منم -
.ویل .کرواتت
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
آنا کروز این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
.سیا قرضی بهمون دادش
کیتون آورده‌اش این‌جا که در مورد تحقیقات
.امور مالی تال کمک کنه
.خیلی سختی کشیده
.کیتون این‌طوری داره کمکش می‌کنه
.موندم اونم به کیتون کمک می‌کنه یا نه
میشه لطفاً به بازداشتگاهش همراهیش کنید؟
سلام، کجا میری؟
میرم وزارت خارجه که سوابق .مسافرتی اسلا دمیر رو بگیرم
هنوز با کسی در اداره راهنمایی و رانندگی صحبت نکردی؟
.دو بار زنگ زدم
.هنوزم منتظرم رابطم بهم خبر بده
.باشه، وقتی خبردار شدی بهم بگو
.هی، برگ - .بله -
،کار کردن با شفرد قراره یه جریان همیشگی بشه؟
.داره کم‌کم اون‌طوری به نظر میاد
یعنی، می‌دونم دنیل و کیت .بابتش خوشحال نیستن
بعد تو هستی؟ - .نه -
ولی تقریباً با هر کاری کنار میام
.اگه معنیش گرفتن آکسوی باشه
یعنی، قبول کردم با تو کار کنم دیگه، درسته؟
.مأمور پتیگرو هستم .چه عجب
چه خبر، پتیگرو؟
اسلا دمیر صاحب یه تویوتا کرولای 1990ـه
.A5N4QPE به شماره پلاک - ...پس -
،پس ده دقیقه پیش تیم نظارتی
دمیر رو دیده که سوار .خط اتوبوس لوکال‌لینک شده
.بدون ماشین - .بدون ماشین -
با مأمورهای که مسئول .آپارتمانش هم بودن صحبت کردم
.اون‌جا هم نیست
.فکر می‌کنم به آکسوی داده‌اش
.به همه بگو روش کار کنن .می‌خوام همین الان اون ماشین پیدا بشه
.هی، نمیشه اون‌جا پارک کنی، رفیق
.نمی‌دونستم، مرد .ببخشید
معمولاً بهت یه پلاکارد میدن
.وقتی وارد تأسیسات میشی
.آره، آره، آره
.یه جایی این داخله
.باید این رو به مرکز خبر بدم
.باشه
.مشکلی نیست
.هانا
.سلام، مأمور کیتون - می‌خواستی من رو ببینی؟ -
.امیدوار بودم بتونم مامانم رو ببینم
هانا، نمیشه همین‌جوری پیدات بشه این‌جا
.و انتظار داشته باشی ببینیش
چرا؟
.چون قوانینی هست
چه قوانینی؟
،برای شروع .باید از قبل باخبر باشم
.باشه
،آخه مامانم یه پیغام برام گذاشت
و گفتم شما بودین که .گذاشتید از گوشی استفاده کنه
بودین؟
.بله
باهاش کار می‌کنید، نه؟
...هانا، گوش کن، فکر نکنم - .به کسی نمیگم. قول میدم -
.فقط می‌خوام ببینمش
.خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
.نمی‌دونستم میشه یا نه
پیغام صوتیم رو گوش دادی؟
آره؟
.یه جورایی خیلی بهش گوش کردم
واقعاً؟ - .یه ده باری -
تمام حرف‌هایی که زدی از ته دلت بود؟
.تک‌تک حرف‌هام
.ممنون که اومدی، هانا
...خدایا، هانا
.کلی سؤال دارم - می‌خوای چی بدونی؟ -
همه چیز رو. می‌خوام هر چیزی که .وقتی نبودم اتفاق افتاده رو بدونم
.فکر نکنم اون‌قدر وقت داشته باشیم
.خب، شاید وقت پیدا کنیم
.شاید یه مدت این‌جا باشم
آره؟ - .آره، امیدوارم -
.گفتی مدرسه خوب پیش میره
نمرات خوب می‌گیری؟
.آره، ترم پیش چهارتا 20 و دو تا 18 گرفتم
.نه، الان فرانسه برداشتم - والیبال چطور؟ -
حالا تو باشگاه بازی می‌کنی؟
.نه
چرا؟ .عاشقشی
چی‌شد؟ - ...فقط -
.ازش خسته شدم .کنار کشیدم
.نخیر .یه چیزی شده
چی؟
.بهم بگو، هانا
بعضی از بچه‌های تیم‌های دیگه .در مورد فهمیدن
بابا فکر کرد ایده‌ی خوبیه .یه مدت نرم
حال بابات چطوره؟ - .خوبه -
،بعد از این‌که رفتی ناراحت بود .ولی اخیراً بهتر شده
.خوبه
می‌دونه اومدی؟ - .نه -
.باشه
شاید این‌طوری بهتر باشه، درسته؟
.پدر خوبیه .همیشه خوبه
.می‌دونم
.می‌دونم سؤالات زیادی داری
.می‌دونم جواب می‌خوای .خیلی متأسفم، هانا
.عیبی نداره
.بیشتر مامانم رو می‌خوام
.دارمش
عکس ماشین اسلا دمیر توسط یه پلاک‌خوان گرفته شده
.که در حال ورود به تونل فورت مک‌هنری بوده
تصویری از راننده هست؟
،هنوز ندارم ولی الان دارم دوربین‌های مداربسته
.و تصاویر عوارضی رو اسکن می‌کنم
داره کجا میره؟
اون تونل ورودی اصلی .به بندر مریلنده
.باید آکسوی باشه
باید جواب بدی؟
.نه
.الان دارم به اون بندر میرم
به برگ و پتیگرو بگو .تو لابی من رو ببینن
.میرم دنیل رو خبر کنم
بندر مریلند بالتیمور، میسوری
ماشین آکسوی درون .این تأسیسات بندری دیده شده
.چشم‌هاتون رو باز نگه دارید و مراقب باشید
.این‌جاست
!دیدمش
خوبی؟ - .خوبم -
.داره به سمت شمال میره
.داره میاد سمت شما بچه‌ها
!نذارید خارج بشه !نذارید خارج بشه
.آره، کاملاً
.سلام - .برگ -
اون تیم پاسخ به مدارک هنوز چیزی پیدا نکرده؟
نه، هنوز نه، ولی هنوز داریم تمام این جعبه‌های
.کانتینر محموله رو می‌گردیم
اثری از این هست بقیه رو هدف گرفته باشه؟ - .نه -
سیستم ردیابی بندر نشون میده از دستگاه آکسوی
فقط برای ردیابی این کانتینر کارتن .استفاده شده
و محل ارسال چی؟
هنوز چیزی نفهمیدی؟
آره، یه شرکتی .که در شانگهای هست
،تجهیزات نظارت بیمار مثل سی‌تی اسکن
فراصورت، ام‌آرآی و یه سری .وسایل اشعه‌ی ایکس تولید می‌کنن
اون تجهیزات خیلی بزرگه .که به خودی خود حرکتش داد
.شاید دنبال چیزیه که داخل‌شونه
.آره، ممکنه
ظاهراً آکسوی یکی از ماشین‌های .ام‌آرآی رو دستکاری کرده
.مطمئن نیستیم به چه اندازه‌ای
،همچنین، لیست اموال رو بررسی کردم یه وسیله‌ی دیگه هم
،گم شده .که یه حلقه‌ی زانوی ام‌آرآی‌ـه
واسه کسی مفهومی داره؟
باشه، برگ، ما هم .از این‌طرف تحقیق می‌کنیم
اگه چیزی دیگه پیدا کردی .بهمون خبر بده
.باشه، دریافت شد
کیت، شمای فنی دستگاه‌های
.داخل اون کانتینر رو گیر بیار
.ببین چیزی‌شون مواد رادیواَکتیو دارن یا نه
میزان مواد رادیواَکتیوی که می‌تونیم
،ازش صحبت کنیم کافیه که
یه تهدید قابل توجه باشه؟
اگه به طور صحیح تو یه ایستگاه متروی شلوغ پخش بشه
.یا یه ساختمون اداری، کاملاً
.ممکنه ده‌ه تا صدها قربانی داشته باشید
کیت؟ - .رو چشم -
.می‌بینم هنوز هستی
همکارهام در اینترپل
هنوز دارن اولین فنجون .قهوه‌شون رو میل می‌کنن
،می‌خوام بهت بگم بری خونه
.ولی به هر حال گوشت بدهکار نیست
.سخت‌تر از هر کسی که می‌شناسم کار می‌کنی
.فقط سعی دارم بهت برسم
.شاید جفت‌مون یکم تعادل نیاز داریم
.شاید افرادی مثل ما فقط این‌طوری هست
.کیتون
تو فکر راهی برای افشای
.شبکه‌ی مأمورهای تال بودم
.ببخشید
.فایل‌های پی‌سی‌آیِ اِف‌بی‌آی از تال - خب چی؟ -
.دسترسی‌شون رو بهم بده
اون اسناد حاوی اسامی و اطلاعات شخصی
هزاران خبرچین .محرمانه‌ی پولی هستن
.قرار نیست بهشون دسترسی پیدا کنی
.خب، می‌تونم اسامی رو ارزیابی کنم
می‌تونم دنبال رابط‌های بین خبرچین‌های اِف‌بی‌آی
و مأمورهای سیا که مورد شک .سیا قرار دارن بگردم
.می‌تونه باعث پیشرفت‌مون بشه - .نه -
چرا؟ - .چون من میگم -
.اون اسناد قابل دسترسی نیستن .دسترسی پیدا نمی‌کنی
.زیر هر سنگی رو بگردیم .این‌طوری تال رو پیدا می‌کنیم
...این‌طوری می‌فهمیم کی براش کار - .شفرد -
.جواب منفیه
می‌شناسمت؟
.هی، ویل
.توماس
.خوشحالم پیدات کردم
گوش کن، متأسفم .خیلی نبودم
.هی، هی، سرت شلوغه .عذرخواهی نکن
خب، چی باعث شده بیای این‌جا؟
به گمونم فکر کردم شاید بتونی .چندتا جواب بهم بدی
.می‌تونم تلاش کنم
چند هفته برای کار .از کشور خارج شده بودم
برگشتم و فهمیدم مردم دارن .درباره‌ی اریکا شفرد حرف می‌زنن
.این‌که این‌جا در دی‌سی دستگیر شده
چیزی می‌دونی؟
.می‌تونم بهت بگم حقیقت داره
تو دی‌سی چی‌کار می‌کرده؟
آوردمش این‌جا روی .تحقیقات کار کنه
باهاش کار می‌کنی؟
ویل، چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟
.برای لین انجامش دادم
.تا مردی که لین رو کشت گیر بندازم
.واسه این - .بسه -
.نمی‌خواد منطقیش کنی
.مثل خانواده باهات رفتار کردم .بهت اعتماد کردم
.فقط فکر می‌کنم شفرد می‌تونه کمک کنه
.اون مسئول قتل دخترمه
باید به مادر لین چی بگم؟
.بگو می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
.باعث تعجبمه - چی؟ -
.این
.تو
.یه چیزی شده
دارم به افرادی که عمیقاً .بهشون اهمیت میدم صدمه می‌زنم
.می‌دونم چه حسی داره
فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟
.نه، ولی ممکنه درکت کنم
در مقابل اندوه و ناراحتی .نفوذ ناپذیر نیستم، مأمور کیتون
.منم حس‌شون می‌کنم - .همه چیز رو گرفتی -
.فقط از من نبود
.می‌دونم چی‌کار کردم
فکر می‌کنم ممکنه لازم باشه از خودت بپرسی
حاضری برای گرفتن تال .چی رو تحمل کنی
فرودگاه بی‌دبلیوآی بالتیمور، میسوری
مارتین کاوینگتون سناتور ایالات متحده
سناتور کاوینگتون؟ - .بله -
یه منطقه‌ی خصوصی داریم که ازش استفاده کنید
.تا زمان حرکت هواپیماتون - .خوبه، ممنون
نشانت رو داری؟
.آره
.بفرما
کجا میری؟
.فقط، میرم از آشیانه ابزار بیارم
یه هواپیمای اِی380 هست .که مشکل درِ بار داره
،می‌دونی ،اگه هواپیما به موقع حرکت نکنه
فکر می‌کنی کی رو مقصر می‌دونن؟
می‌دونی که زیردست رو واسه مشکلات مقصر می‌دونن، درسته؟
.به سلامت
.تمام مسافرین توجه کنید
...پرواز 881 به لاس وگاس
پرواز 1740 به فینیکس لغو شده
.و 4236 به آتلانتا هم لغو شده
فرودگاه بی‌دبلیوآی .الان اعلام اِی‌تی‌سی-صفر کرده
تمام توانایی‌های کنترل .ترافیک هوایی رو از دست دادن
دلیلش رو مشخص کردن؟
.فعلاً نامعلومه
.گزارشی از انفجار یا آتش‌سوزی نبوده
حمله‌ی سایبری؟
،بهش فکر کردم ولی مهندسین رخنه‌ای
.در شبکه‌شون نشون نمیدن
حلقه‌ی زانوی ام‌آرآی که آکسوی ،از کانتینر محموله برداشت
داخل وسیله‌اش کویل‌های گرادیانی هستن
که یه، میدان مغناطیسی .یکنواخت تولید می‌کنن
یه بخش حیاتی از .فرایند تصویرسازیه
رادار هواپیما می‌تونه تحت تأثیر .میدان‌های مغناطیسی قرار بگیره
فکر می‌کنم آکسوی تمام
سیستم کنترل ترافیک هوایی .فرودگاه رو از کار انداخته
حرکت بعدیش چیه؟
.خواهش می‌کنم - !لغو شده -
.مسخره است
نمی‌بینی سعی دارم باهاش صحبت کنم؟
پروازها دوباره چه زمانی برنامه ریزی مجدد میشن؟
مثلاً، انتخاب‌ها چی هستن؟ - ...نه، ببینید -
یکی از کارکنان فرودگاه رو .که به ضرب گلوله کشته شده بود پیدا کردن
.اسم مقتول گرگ جانسون‌ـه
.نتونستن کارت شناسایی فرودگاهش رو پیدا کنن
نگهبانی داره بررسی می‌کنه ببینه ازش برای
.دسترسی به فرودگاه استفاده شده یا نه
باشه، به تیم‌های امنیتی بگید تصاویر دوربین مداربسته رو اسکن کنن
.به دنبال آکسوی
همچنین بفهمید کنترل ترافیک هوایی هنوز علت
.قطعی رو پیدا کرده یا نه - .باشه، حتماً -
کیت، می‌خوام طراحی‌های .فرودگاه رو گیر بیاری
ترمینال‌ها همچنین نقشه‌های .مناطق محرمانه
.الان روش کار می‌کنم
می‌خوام این‌جا .چشم و گوش من باشی، کیت
هدایت این فرودگاه و گیر آوردن آکسوی
.قراره سخت باشه - .باشه -
.یه ایده‌ای دارم
این‌جا روزانه 60 هزار مسافر رو .جابجا می‌کنه
...هر چی بیشتر تعطیل باشه - .بدتر میشه -
.هرج و مرجه
بفهم کدوم مسافرین وی‌آی‌پی
.امروز وارد فرودگاه شدن
.روی اون‌هایی که بادیگارد دارن تمرکز کن
.اگه لازم بود به کیت بگو با امنیت ملی تماس بگیره
.حتماً
،چهار عضو کنگره ،سه تا سناتور
،یه تیمسار سرتیپ .و مدیرعامل سیستم‌های گریفین
.الان دارم عکس‌ها رو برات می‌فرستم
وضعیت‌شون چیه؟
عضو کنگره و تیمسار
سوار هواپیماهای زمین‌گیرشده .روی جاده هستن
شفرد؟
.اون پرونده رو مطرح کرد، دنیل
.با عامل در ارتباط بوده .وظیفه‌ام اینه بیارمش
هر چیزی در مورد وی‌آی‌پی‌ها داری .برام بفرست، کیت
.الان دارم همه چیز رو گیر میارم
،در این ساعت .بی‌دبلیو‌آی تعطیل باقی می‌ماند
تمام پروازهای داخلی ...دایورت شدن
قربان؟ - .بله -
کارکنان‌تون دارن ترتیبی میدن که با یه
.هواپیمای دیگه پرواز کنید
.الان دارن ماشین رو میارن
.باشه، ممنون
.بابا، این خیلی عجیبه
.به نظر کسی نمی‌دونه چی‌شده
.شاید نباید بریم
.عزیزم، نگرانی‌ای نیست
.ما تحت حفاظت هستیم
کیتون گفت آکسوی تمام .سیستم رادار فرودگاه رو از کار انداخته
.پلیس هنوز بازرسیش نکرده
،هی، جکی .بیا این‌جا رو ببین
.یه چیزی گیر آوردم
.کیتون - پتیگرو، چی دستگیرت شد؟ -
.آکسوی یه ای‌ام‌پی پورتابل درست کرده
.نزدیک رادار فرودگاه جاسازش کرده
پالس الکترومغناطیش .همه چیز رو خاموش می‌کنه
.ویل، فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
.کیت الان این رو فرستاد
.سناتور مارتین کاوینگتون
تو ایالتش ارتباطات نزدیکی .با پیمانکارهای دفاعی داره
کمک می‌کرد میلیون‌ها دلار .قرارداد دولتی امضا بشه
همچنین طرفدار رک و راست
پروازهای پهپادی افزایش یافته از پایگاه هوایی اینسرلیک
.در ترکیه است - .هدف‌مونه -
.فکر کنم
کیت، کمک‌مون کن .مارتین کاوینگتونِ سناتور رو پیدا کنیم
قربان؟ - بله؟ -
.ماشین‌تون الان رسید
،وقتی آماده بودید .می‌تونیم بریم پایین
.عالیه. باشه، عزیزم
کیتون، کجایی؟
.دارم به لژ میرم
.سناتور داره جابجا میشه - کجا؟ -
دارن از یه خروجی .زیر ترمینال استفاده می‌کنن
آکسوی فرودگاه رو تعطیل کرده تا کاوینگتون رو هدف بگیره
پس معلومه می‌دونه .چطوری سناتور رو جابجا می‌کنن
.بگو کجا برم
دارم از هوش مصنوعی برای کنار هم گذاشتن تصاویر دوربین مدار بسته
.ترمینال استفاده می‌کنم
کیتون، الان کجایید؟
در راهروی اصلی .کنار لژ جنوبی هستیم
به همه بگو آماده‌ی .تخلیه بشن
یه در استفاده‌ی محدود .مستقیم جلوت هست
.برو داخلش
حالا چی؟
.ادامه بده
یه در انتهای پله‌ها هست که به
.یه راهرو منتهی میشه .بعد از اون یه تونله
!آکسوی
!دنیل، سناتور رو بررسی کن
!از این‌جا خارجش می‌کنم !برو
سکانس تبلیغاتی مایکروسافت درباره‌ی محصول هوش مصنوعی جدیدش و فاقد دیالوگ‌های ترجمه
واشینگتن دی‌سی مقر فرماندهی اِف‌بی‌آی
حدود یه ساعت پیش .آکسوی رو بردیم بازداشتگاه
امیدواریم درباره‌ی نقشه‌های خارجی علیه
.آمریکا و متحدانش بهمون اطلاعاتی بده
.خوب برامون پیداش کردی
.خوبه که دوباره کار می‌کنم
.دخترت
بدون دونستن پدرش .به ملاقاتت می‌اومده
مشکلیه؟ - .خودت بگو -
روزی که من بازداشت شدم .کریس ترکم کرد
.قبلاً بابتش سرزنشش می‌کردم .نمی‌دونم
،برای شغلم فداکاری‌های زیادی کرد
.و من بهش خیانت کردم
از اون‌جور آدم‌هایی نیست که با
.چنین چیزی کنار بیاد
چرا فقط حقیقت رو بهش نمیگی؟
...خب
باید درک کنی که مأمورهایی که از دست دادم
.مثل خانواده‌امون بودن
هیچ‌کدوم‌شون یکی از جشن تولد‌های
.هانا رو از دست نداده بودن
،پس اگه به کریس می‌گفتم بعد می‌ترسیدم به مردم بگه
.که سعی کنه نجاتم بده
و اون یعنی هانا مجبوره
باقی عمرش رو این‌طوری بگذرونه که بدونه زنده است
.چون اون مأمورها زنده نیستن
،اگه کریس بفهمه دارم می‌بینمش
.جلوش رو می‌گیره
سه سال گذشته رو به زور .بدون اون زنده موندم
...پس
مطمئن نیستم بتونم .دوباره تحملش کنم
و حاضری برای اطمینان از بابتش دروغ بگی؟
.هر کاری می‌کنم
...اگه از من بپرسی
.حقیقت رو بهش میگم
.می‌دونم
.ببخشید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - .امیدوارم -
.یه جورایی ناگزیر شدم
.شبکه‌مون کار نمی‌کنه
.فکر کنم - .می‌تونم یه تکنسین بفرستم -
ولی باید یه درخواست رسمی برای حمایت
.پُر کنی
.من تو بخش کواینتل کار می‌کنم
ولی اگه نتونم به اطلاعاتی که نیاز دارم
قبل از جلسه‌ی عصر امروز دسترسی پیدا نکنم .اخراج میشم
.این‌جا باید یه سری نگهداری انجام بدم
.مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه
لطفاً؟
.الان میرم اون‌جا
.خیلی ممنون
،توی لابی با یه رابط قوه قضاییه ملاقات دارم
.ولی سریع میام بالا
.مشکلی نیست
.روی میزم یه یادداشت گذاشتی
قضیه چیه؟
.رازت تابلوئه
.به مأمور کیتون احساسات داری
.تحسینش می‌کنم
.قدردانم جونم رو نجات داده
ولی تو از ارجح قرار دادن رفاه کسی دیگه
نسبت به تو خودت چی می‌دونی؟
.یعنی، دخترت رو بی‌مادر گذاشتی
هانا، درسته؟
کیتون از وقتی لین رو .از دست داد آسیب پذیر شده
فکر می‌کنه قراره کمکش کنی تال رو پیدا کنه؟
.این‌طور نیست .لکه‌‌ی ننگت رو روی آژانس جا گذاشتی
.به سازمان صدمه زدی .به کیتون
.فقط لین رو ازش نگرفتی
.توانایی اعتماد کردنش رو ازش گرفتی
و تو قراره بهش پسش بدی؟
.فقط می‌خوام کمک کنم
.شک ندارم که می‌کنی
آره، ازم خواستن تو یه بحث پنل
.در کنفرانس شرکت کنم
.در دیتابیس زیست‌سنجی اِن‌جی‌آی‌ـه
.متأسفم .باید برم
،دارن به سناتور نالوکسون میدن
و یه پادزهر برای فنتانیلی که آکسوی .ازش برای مسموم کردنش استفاده کرده
.انتظار میره کاملاً بهبود پیدا کنه
.امروز جون یه نفر رو نجات دادیم
.و یه مأمور خطرناک رو گرفتیم
از اولش کی در مورد آکسوی بهتون هشدار داد؟
.شفرد
کیتون، میشه صحبت کنیم؟
خصوصی؟
چه خبره؟
یه تلاش برای نفوذ به یکی از
.شبکه‌های رمزگذاری شده‌ی اداره داشتیم
،و هر کی بوده .مراقب بوده
به زور متوجه شدیم .روی سیستم بوده
دنبال چی بودن؟
.اسناد خبرچین‌های محرمانه‌ی پولی
.تمام 15 هزار نفرشون
و محتوای جستجوی استفاده شده نشون میده تمرکز
.روی میخایل تال بوده
illusion ترجمه از امیرعلی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
چطوری انجامش دادی؟
چی؟
تنهایی به اون ترمینال دسترسی پیدا کردی؟
یا کسی رو بازی دادی که برات انجامش بده؟
،اگه می‌خوای اتهامی وارد کنی ،مأمور کیتون
.پس وارد کن
سعی کردی به اطلاعات محرمانه
در مورد میخایل تال دسترسی پیدا کنی .بعد از این‌که به وضوح بهت گفتم نکنی
وقتی ازت دسترسی برای اسناد اِف‌بی‌آی رو خواستم
،در مورد خبرچین‌های محرمانه‌ی پولی
واقعاً فکر کردی فکر می‌کردم جواب مثبت بدی؟
ازت خواستم تا آنا کروز .بشنوه دارم ازت می‌خوام
من سعی نکردم به اون اسناد .دسترسی پیدا کنم، مأمور کیتون
.آنا کروز بود
چرا چنین کاری بکنه؟
.چون یه جاسوسه که برای تال کار می‌کنه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]