اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی .درون ایالات متحده مشغول به عمل می‌باشند
.بیش از هر زمان دیگری در طول تاریخ
در فاصلۀ 100 مایلیِ ساحلِ کارتاخنا، کلمبیا
.کمک فوری، کمک فوری، کمک فوری
.از کشتی "سانتو دومینگو" هستیم .موتورمون خاموش شده و به کمک نیاز داریم. تمام
.پیام اضطراری‌تون دریافت شد، سانتو دومینگو .موقعیت خودتون رو اعلام کنید. تمام
‫11-16 شمالی و 76-45 غربی.
.توفانی در راهه
.چه‌قدر فاصله دارید؟ تمام
.ده دقیقه تا موقعیت‌تون فاصله دارم .منتظر بمونید
.کمک تو راهه
.تمام
.بریم
.سلام
شما ناخدا هستید، آقا؟
.بله - انگلیسی بلدید؟ -
.بله، بلدم
موتورتون چه مشکلی پیدا کرده؟
.خاموش کرد. استارت نمی‌خوره
سلاحی هم تو این قایق هست؟ - .نه -
اشکالی نداره یه نگاه بندازیم؟ - .بفرمایید -
.ریچاردز، با من بیا
مدارک قایق همراه‌تونه؟ - .بله، همین‌جاست -
.بفرمایید
موتورتون داغ کرده بوده؟ - .بله، از اول صبح -
پمپ‌های خنک‌کننده‌ش .چند هفته‌ست که کار نمی‌کنن
این چیه؟
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
درمورد مرگ نِمک‌‍ه؟
.نه
نتیجۀ تحقیقات داخلی .نشون می‌ده که خودکشی بوده
.نشونه‌ای از خشونت و قتل نیست
[ خلاصۀ پرونده‌ی معامله‌ی مواد در آمریکایی جنوبی ]
[ ...سِیری از حملات هماهنگ‌شده ]
این اتفاق کجا افتادش؟
کدوم اتفاق کجا افتاد؟
حملات هماهنگ‌شده به قایق‌های گشتی ادارۀ مبارزه با مواد مخدر
.که دارید روشون تحقیق می‌کنید
واسه همین آوردینم اینجا دیگه، نه؟
.به من نگاه نکن .من لام تا کام حرف نزدم
سیزده تن از مأمورین اداره ،در عرض هفتۀ گذشته کشته شدن
،چهارتاشون همین دیروز و همه توی سواحل
.حوالی کارتاخنا، کلمبیا
فکر می‌کنیم مسئول‌شون ...کارتل مورالس باشه
انتقام از ادارۀ مبارزه با مواد .به‌خاطر موادگیری‌های اخیر
و نمی‌دونیم چطوری تونستن چندین و چند قایق ادارۀ مبارزه با مواد
.رو در حال گشت و انجام‌وظیفه ضبط کنن
.باید از موقعیت مأمورا خبر می‌داشتن
.آره
.جای مسیرهای ممنوعه رو داشتن
ما هم دقیقاً به همین فکر می‌کردیم
کارتل مورالس اطلاعات مسیرهای ممنوعۀ محرمانه‌ی مواد رو
.از یه مقام رسمی بالارده گرفته بوده
،اگه درست بگیم جون چند ده، شایدم چند صد
.تن از مأمورین ایالات‌متحده در خطره
هنوز بهم نگفتید که این ماجرا .چه ارتباطی به تال داره
.نگفتیم که ارتباطی داره
.اگه نداشت که نمی‌گفتید من بیام
یکی دوسال پیش فهمیدیم که
تال سرمایۀ حملاتش رو
با فروختن اطلاعات جاسوسیِ .دزدیده‌شده جور می‌کرد
،اول قضیۀ روس‌ها و چینی‌ها رو دیدیم
و بعدم با سازمان‌های جنایی‌ای .مثل کارتل مورالس
حالا اگر یه مقام رسمی بالارتبه‌ی آمریکایی در کار باشه
،که داره واسه تال کار می‌کنه .می‌خوایم پیداش کنیم
.و تو هم کمک‌مون می‌کنی
.قضیه از این قراره
فردا ظهر، ادارۀ مبارزه با مواد جلسۀ توجیهی ماهانه‌ش
درمورد تلاش‌هاشون برای متوقف‌کردنِ .معامله مواد در آمریکای جنوبی رو برگزار می‌کنه
توی این جلسه تمام مسیرهای ممنوعه‌ی
.محرمانه منتشر می‌شن
...این 20 مقام رسمی تنها آدمی‌ان که
،به این اطلاعات محرمانه دسترسی دارن
.که یعنی تال یه نفوذی توی اداره داره
،به احتمال خیلی زیاد .یکی از اوناست
کیت همین‌الان داره پرونده‌ی .همۀ شرکت‌کنندگان رو در میاره
،دنیس گوردون .سفیر آمریکا در کلمبیا
خب چی؟
،پنج سال پیش من در حال انجام یک‌سری مأموریت‌هایی واسه سیا بودم
که توی سفارت‌خانۀ آمریکا .در نیکاراگوئه بمب‌گذاری کردن
.باخت بزرگی برای سازمان بود
،و در پاسخ
موارد امنیتی در تمام سفارت‌خانه‌های ،آمریکای لاتین سفت‌وسخت‌تر شد
.همه به‌جز کلمبیا
چرا؟
.به‌نظر دنیس گوردون غیر ضروری بود
کلمبیا یکی از بی‌ثبات‌ترین کشورهای
.منطقه‌ست
چی شد که گوردون انقدر احساس امنیت کرد؟
اون کارتل مورالس رو تهدید نمی‌دونست
.چون دستش باهاشون تو یه کاسه بوده
کیت، گوردون قبلاً به کجا اعزام شده بوده؟
.کاراکاس، سال 2008 .پاناما سیتی، سال 2011
.ونزوئلا، پاناما، کلمبیا
دنیل، مقر اصلی کارتل مورالس توی کدوم کشورهاست؟
.ونزوئلا، پاناما، کلمبیا
.خودشه
.هدف‌مون همینه
،یه قدم دیگه برداری .گلوش رو جر میدم
.آروم باشید، خانم
،هر اتفاقی که افتاده باشه .می‌تونیم درستش کنیم
.چاقو رو بذارید زمین
!جلو نیا! شوخی نمی‌کنم
.بوم. مُردی
چی گفتم بهت، مأمور براون؟ [ ژاکلین پتیگرو، مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی ]
...درگیری با گروگان‌گیر موقوف موقعی‌که"
".جنگ تن‌به‌تن نزدیکه - ،اگه این‌طوری پیش بری -
.هیچ‌وقت از این دانشکده فارغ‌التحصیل نمی‌شی
،بچه‌ها گوش بدید ،شماها جوونید
.که یعنی عقل تو کله‌تون نیست
.قبل از فکر کردن عمل می‌کنید .این‌کارو تمومش کنید
دانشکدۀ افسری علاقه‌ای .به افراد بی‌عقل نداره
،هی، دفترچه‌ت رو بذار کنار .گوش بده ببین چی میگم
،اگه می‌خواید اینجا باشید .از مخ‌تون استفاده کنید
باشه، مأمور براون؟ - .چشم، خانم -
.مرسی، میچ
.خیلی‌خب بچه‌ها. مرخصید
.تحسین‌برانگیز بود، مأمور پتیگرو
.البته هنوز توی دانشکده قایم شدی
برگشتی پایه‌ت رو قوی کنی، برگ؟
.نه، مرسی
مطمئنی؟
می‌تونم تشک کشتی رو بیارم .و چندتا تکنیک یادت بدم
،دفعۀ قبلی که این کارو کردیم ،نزدیک بود انگشت شصتم رو بشکنی
.پس نه مرسی
.خب، حدس می‌زنم که کیتون فرستاده باشه‌ت
.فکر من نبود
خب چی شده؟
داریم درمورد یکی از مسئولین
وزارت امور خارجه تحقیق می‌کنیم که داشته به کارتل مورالس
اطلاعات محرمانۀ ادارۀ مبارزه .با مواد رو می‌فروخته
الان توی واشنگتن‌‍ه و ممکنه سعی کنه
،تا اینجاست اطلاعات سِری رو بهشون برسونه
پس در صورتی که یه‌وقت این‌کارو کرد .می‌خوایم مانیتور بشه
.مثل کار جاسوسی می‌مونه
.خوبه که اومدی پیش متخصصش
.عاشق این فروتنی‌تم، جکی
خب، نظرت چیه؟ هستی یا چی؟
هدف کیه؟
.اسمش دنیس گوردون‌‍ه .سفیر آمریکا در کلمبیا
مسئول کترینگ ساعت سه .میاد که کارها رو شروع کنه
آشپز "ناچو" رو آوردی؟
.آره، و گفت "آرپا" هم درست می‌کنه
.ایول
.سلام - امروز کجا بازی می‌کردی؟ -
.هافبک چپ
پُستت رو به چپ تغییر دادن؟
نظرت چیه؟
.بد نیست - .خب، موفق باشی -
.سفت بازی کن .شل نگیر
.باشه، بابا
!برو بریم، اندرو
عزیزم، من میرم سریع یه تماسی بگیرم
نه، عزیزم، بازی الان شروع می‌شه
دو دقیقه طول می‌کشه
!تو می‌تونی، اندرو
.اون موبایل پسرشه
منم. می‌شه با "ماتئو" صحبت کنم؟
ماتئو؟ .ببین، چیزی که دنبالشید رو دارم
.تا فرداشب واشنگتن می‌مونم
.عالیه. پس می‌بینمت اون‌موقع
ببینم این الان با گوشی پسرش قرار ملاقات گذاشت؟
،اگه موبایل گوردون رو مانیتور کنن .هیچی پیدا نمی‌کنن
.خب. باشه، بیا برگردیم
الان به کیتون زنگ می‌زنم
.شفرد، باید بریم
مشکلی هست؟
ما یه قراری با هم داشتیم
،من توی ماجرای تال کمکت می‌کنم .و تو می‌ذاری که دخترمُ ببینم
.قرارمون این بود
،من رو محافظت از دخترت توافق کردم
.و دخترتم الان جاش امنه
گوردون همین‌الان یه قرار ملاقات گذاشت .که اطلاعات اداره رو لو بده
.باید سریع بریم
.نه
.می‌خوام بهش زنگ بزنی
.نمی‌ذارم ازم اخاذی کنی
،اگه نمی‌خوای کمک کنی، باشه
ولی همین‌امشب برت می‌گردونم ".زندان فوق‌امنیتی "ادمکس
.تهدیدی نکن که نتونی عملی‌ش کنی، کیتون
.حالا ببین عملی می‌کنم یا نه
.خب دیگه، تمومه
از "لین" چی یادت میاد؟
اصلاً حق نداری همچین سؤالی .از من بپرسی
،شب‌ها که تنهایی
و دیگه چیزی نیست که ،حواست رو پرت کنه
چی به خاطر میاری؟
چون من ساحل کالوسا رو به یاد میارم
تا حالا رفتی اونجا؟
.کنار جزایر "فلوریدا کیز"ـه
،هانا 6 سالش بود ،و یه هفته رفتیم اونجا
و صبح زود بیدار می‌شدیم و پنکیک درست می‌کردیم
و می‌رفتیم لب ساحل و
.تا عصر توی موج‌ها بازی می‌کردیم
،ولی بهار بود
...واسه همین لب‌هاش کبود می‌شد و
یه حولۀ گنده‌ای می‌پیچیدم دورش
و می‌شستیم تو یه آلاچیقی
و به دریا نگاه می‌کردیم و
.مثل بچگی‌هاش توی بغلم تاب می‌دادمش
من سه سال آزگار .تو یه سلول تنها بودم
،و چشمام رو می‌بستم
،و کنارش اون لحظه رو زندگی می‌کردم
با علم بر این‌که دیگه .هیچ‌وقت نمی‌دیدمش
.بعدش اومد اینجا
،و چهرۀ بزرگ‌شده‌ش رو دیدم
.و صداش رو شنیدم
.و دلش رو شکوندم
.بدجوری اذیتش کردم
دارم ازت خواهش می‌کنم که .کمک کنی خرابکاریم رو درست کنم
دارم ازت خواهش می‌کنم .که یه تماسی بگیری
.بهش زنگ می‌زنم
یه مراسم شام خیریه ...امشب توی خونه‌ش برگزار می‌شه
با کلی مهمون، و فرصت‌های زیادی
.برای انتقال اطلاعات محرمانۀ اداره
چرا فکر می‌کنید گوردون تا امشب منتظر می‌مونه؟
کل روز رو توی کپیتال‌هیل ،یه جلسۀ عمومی داره
تازه برگ و پتیگرو هم محض اطمینان .مراقبش هستن
پس، یه مهمونی شلوغ تو .یه منزل شخصی داریم
.نظارت روش کار سختی‌‍ه - ،نظر ما هم همینه -
واسه همینم هست که می‌خوایم روی کاغذ اطلاعات گوردون
،یه ردیاب کار بذاریم که اطلاعات رو دنبال کنیم .نه مرده‌رو
،خب، برای جواب دادنِ این نقشه یکی رو می‌خوایم که بدونه
.اطلاعات محرمانه‌ش رو کجا نگه می‌داره
کسی که بتونه بدون لو رفتن .اون ردیاب رو جاساز کنه
زن گوردون چطوره؟
.از اون برای جاسازی ردیاب استفاده کنید
.نه - چرا؟ -
.خب، اون غیر نظامی‌‍ه
.که بیست ساله همسر یک سیاستمداره
اگه یه‌نفر باشه که بتونه .فشار رو تحمل کنه، اون زن‌‍شه
.بهترین شانس‌تونه
تا وقتی که به شوهرش بگه .ما رفتیم سراغش
،شایدم نگفت
مخصوصاً وقتی مدارک جمع‌شده .علیه شوهرش رو ببینه
یه تحقیق عمقی روی ،حساب بانکی‌های گوردون کردم
و معلوم شد چندین ساله که داره از یه حساب غیرقابل‌ردیابی
.توی بانک "کیمن آیلندز" براش واریزی میاد
که دقیقاً همون بانکیه که کارتل مورالس باهاش
.پول شرکاش رو می‌ده
جدی‌جدی که به انجام این کار فکر نمی‌کنی؟
.کار درستی نیست - .اگه جواب بده هست -
،نه، اشتباهه .حالا هر نتیجه‌ای هم که بده
.وظیفه‌نشناسی هم هست
از این زنه می‌خوایم که مأموریت مخفی‌ای انجام بده
که عملاً هیچ تمرین .و آماده‌سازی‌ای براش نداشته
بعد کی می‌خواد امنیتش رو تضمین کنه؟
تو؟
،اگه کارتل مورالس از کاری که کرده بویی ببرن
.میان دنبالش و تا نکشنش دست بر نمی‌دارن
ما همین‌جوری الکی سر جونِ مردم قمار نمی‌کنیم
‫26 ساعت تا رفتن گوردون از شهر وقت داریم.
.باید همین‌الان دست به کار شیم
.این کارو نکن، ویل
.بیارش برای بازجویی
بذار من از زن گوردون بازجویی کنم
...دنیل حلش می‌کنه - .اون دل به کار نمی‌ده -
.نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه .بهت قول میدم
ولی تو می‌تونی؟ - .بله -
چطوری؟
.من مادرم
به هانا زنگ زدی؟
.رفت رو پیغام‌صوتی
.پس دوباره بهش زنگ بزن
.تو فقط روی خانم گوردون تمرکز کن
مأموری که منُ برای بازجویی آورد
،گفت که فکر می‌کنید همسرم چی‌کار کرده
.و خب اشتباه می‌کنید
.من نیومدم که درمورد شوهرتون صحبت کنم
.اومدم که راجب پسرتون صحبت کنم
ببخشید. می‌شه لطفاً پسرم رو درگیر ماجرا نکنیم؟
.ببخشید. دیگه الان واسه این کار دیر شده
این چیه؟
.تاریخچه تماس موبایل "اندرو"ـه
این شماره که ساعت 2 بعد از ظهر تماس گرفته رو به جا میاری؟
.نه
این شماره از ماه گذشته رو چی؟
.نه - این یکی؟ -
موضوع چیه؟ - یا این یکی؟ -
چرا داری این سؤالا رو ازم می‌پرسی؟
تمام این شماره‌ها متعلق به یکی از شرکای رده‌بالای
.کارتل مورالس‌‍ه
.خب، پس اشتباه شده
.اندرو کاری به کار هیچ کارتلی نداره
.نه، ولی شوهرتون داره
ایشون مدتی‌‍ه که اطلاعات محرمانه به یه کارتل مواد می‌فروخته
و از گوشی پسرتون برای .این‌کار استفاده می‌کرده
باورم نمی‌شه
.گزارش حساب‌بانکی پسرتون رو داریم
سال‌هاست که داره از مورالس پول دریافت می‌کنه
.نه
.نه. امکان نداره همچین کاری بکنه
.انقدر دروغ نگو، الیزابت
.انقدر به خودت دروغ نگو
خودت می‌دونی شوهرت چه موجودیه
.همیشه می‌دونستی
واسه همینم رفته "بوگوتا" زندگی می‌کنه
.و تو و پسرت توی واشنگتن
.هر وقت اشتباه گفتم بهم بگو
الیزابت، خیلی‌زود، همه می‌فهمن
،که چه کارهایی از شوهرت سر زده
،و وقتی اندرو هم بفهمه .میاد پیش تو
ازت می‌پرسه که چه چیزایی ،درمورد قضیه می‌دونستی
.و چه کاری برای جلوگیری ازش کردی
می‌خوای باعث خجالتش بشی؟
می‌خوای ازت ناامید بشه؟
می‌خوای انقدری خجالت بکشه
که دیگه نتونه مادر صدات کنه ،چون باور کن حرفمو
.توی این دنیا هیچ‌چیزی دردناک‌تر از این نیست
پسرت رو دوست داری؟ - .بله -
اگر جونت در خطر بود حاضر بودی ازش محافظت کنی؟
.معلومه
...حرفت
.حرفتُ باور نمی‌کنم
هر زنی ممکنه بگه که ،از پسرش محافظت می‌کنه
ولی اگه بهت بگم محافظت‌کردن از اندرو
،یعنی خودت تبدیل به آدم منفوری می‌شی
،و عشق و احترام خانواده‌ت رو از دست می‌دی
،و هر روزِ عمرت از مرگ هم بدتر می‌شه چی؟
اگه از تمام سختی‌هایی که ،مجبوری بکشی خبر داشتی
،باز هم همین تصمیم رو می‌گرفتی
،چون، الیزابت
اگه حاضر به کشیدن این سختی ،و یا حتی بدترش نباشی
...پس حاضر به محافظت‌کردن از پسرت هم
من پسرم رو بیشتر از .هر چیز دیگه‌ای دوست دارم
.پس بیا ثابتش کنیم
می‌خواید چی کار کنم؟
.یه مرگیم شده
هر کاری تونستم کردم ،که یه‌خرده خوابم ببره
.ولی هیچی جواب نیست
همین‌طوری شب‌ها روی ،تخت دراز می‌کشم
و اون قضیۀ بمب‌گذاری رو
.دوباره و دوباره توی ذهنم مرور می‌کنم
،حس می‌کنم یه‌چیزی رو فراموش کردم ،می‌دونی
یه اطلاعاتی که می‌تونه .توی دستگیریِ "تال" کمک کنه
نظر تو چیه؟ دیوونه شدم؟
نه، نه. اصلاً فکر نمی‌کنم .دیوونه شده باشی
چیزی که داری تجربه‌ش می‌کنی بین
.بازماندگان وقایع شوکه‌کننده شایع‌‍ه
با کسی درموردش صحبت کردی؟
سازمان سیا یه متخصصی داره .که چند وقته میرم پیشش
.خوبه. خیلی خوبه
.باید مراقب خودت باشی
.آره
فقط دوست داشتم کاش می‌شد .برگردم سر کارم
اگه یه‌کاری داشتم که ،روش تمرکز کنم
.شاید این حسم برطرف می‌شد
.می‌تونم واسه تو کار کنم
،خیلی چیزا درمورد مسائل مالی تال می‌دونم
و خیلی‌هم پیش میاد سازمان سیا
برای تیم‌های عملیاتی ویژه مشترک .تحلیلگراش رو قرض بده
.برو چند وقت مرخصی
بعضی‌وقتا، وقتی می‌فهمیم مرخصی‌لازمیم .که دیگه کار از کار گذشته
.باشه
.باید یه اعترافی کنم
این‌که می‌خواستم امروز باهات صحبت کنم .یه دلیل دیگه هم داشت
فردا، یه مراسم یادبود .توی لانگلی برگزار می‌شه
گرامی‌داشتِ چندتا از .دوستام توی بمب‌گذاری‌‍ه
.دوست داشتم تو هم باهام بیای
،می‌دونم درخواست زیادیه
ولی تو تنها کسی هستی که
.می‌فهمه من دارم چی می‌کِشم
.بذار بهش فکر کنم
.حتماً
.مرسی
.همه کاملاً موافقن
...آره
.حواس‌ها جمع .گوردون داره حرکت می‌کنه
،الان داره کپیتول هیل رو ترک می‌کنه
.به سمت خونه به مراسم جمع‌آوری اعانه میره
.تا این‌جا اقدامی برای تبادل اطلاعات صورت نگرفته
.باشه، خوبه .نزدیک بمون
.مراقبش باش
.آره، باشه. بریم
می‌بینی؟
،این یه دوربین میکرو اِچ‌دی‌ـه
.و این‌جا درون این گردنبند جا میشه
،و وقتی می‌اندازیش ...می‌تونیم هر چیزی
.که می‌بینی رو ببینیم
.باشه
.دنبال این می‌گردی
.یه کیف امنیتی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدره
.آره، قبلاً دست دنیس دیدم‌شون
عالیه. خب، این شاه کلیده .برای باز کردنش
و داخلش، یه دفتر
.با مسیرهای ممانعت مواد محرمانه هست
دستگاه ردیاب رو
.داخل این فلپ که این‌جاست قرار میدی
.و تموم
.به همین آسونیه
بلدم چطوری از یه کلید ،استفاده کنم، مأمور رایان
چیزی که بلد نیستم اینه که تو چشم‌های شوهرم نگاه کنم
.و تظاهر کنم هنوز عاشقشم
می‌دونی چی یه نفر رو دورغگوی بدی می‌کنه؟
چی؟
،ترس ،ترس گیر افتادن
.ترس مجازات شدن
پس، اگه می‌خوای کسی رو به چیزی
،که واقعیت نداره قانع کنی
پس نباید بذاری ترس .مانعت بشه
.باید باهاش دست بدی
.باید بپذیریش
،امشب، وقتی شوهرت رو دیدی
.وحشت‌زده میشی
.آره
هر استخونی توی بدنت .داد می‌زنه که فرار کنی
...و وقتی اون اتفاق افتاد
...این بخش سختشه
.فرار نکن
.فقط بپذیرش
.بذار حدود 5 ثانیه بهت چیره بشه
.ثانیه‌ها رو بشمار تا تموم بشه
،قرار نیست از بین بره
.ولی انتخاب استفاده کردن ازش رو داری
می‌تونی مهارش کنی و تبدیلش کنی ،به قدرت خودت
.تا بتونی کاری که لازمه رو بکنی
.اِلیزابت، من رو ببین
.قرار نیست امشب تنها باشی
تو هر قدم از راه .باهات در ارتباط خواهم بود
می‌شنوی؟
.قول میدم
.باشه
.باشه، آماده‌ام
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
.دقیقاً کاری که ازم خواستی
نه، ازت خواستم بری داخل ،و آرومش کنی
.نه خودت رو وارد عملیات کنی
پس، کاری که قراره بکنی اینه که برگردی داخل
.و بهش بگی بخشی از این قضیه نیستی
.مطلقاً نمیگم
.باشه، پس من میگم - .پس شکست می‌خوری -
،اگه بهش بگی .این عملیات شکست می‌خوره
.بهت قول میدم
.حین انجام کارم صدها مأمور زیر دستم بود
میهن‌پرست‌هایی رو قانع کردم .مرتکب خیانت به کشور بشن
می‌دونم لازمه‌ی انگیزه دادن ،به کسی چیه
و برای اون زنی که اون‌جاست، چیزی که .نیاز داره... منم
.تو بخشی از این تیم نیستی
.کاملاً باخبرم
به هانا زنگ زدی؟
بهش زنگ زدی؟ - .بله، بهش زنگ زدم -
.جواب نداد
.گوردون رو بهت دادم
تو عرض دو روز بیشتر از چندین ماه تلاشت
.به تال نزدیکترت کردم
چرا درباره‌ی زنگ زدن بهش دروغ میگی؟
.بله، بهش زنگ زدم
.و بله، باهاش حرف زدم
.نمی‌خواد ببینت
باشه، همین الان به خونه‌ی گوردون رسیدیم
تو یه موقعیت مخفی با .دید واضح
.دریافت شد
خودروی نظارتی .یه بلوک دورتر در موقعیت قرار داره
.باشه، تصویر دوربین وصل شد
،مدرسه‌ی خیلی خوبیه
.ولی شهریه‌اش رو باور نمی‌کنی
چقدر؟ - .سی هزار دلار -
.یعنی، داره مسخره میشه
.می‌دونم .ناجوره
.خدای من .سلام، گیل
.الان بر می‌گردم
.حتماً، باشه - ...آره، باشه -
اِلیزابت، تیمم بیرون خونه‌ات .در موقعیت قرار داره
صدام رو می‌شنوی؟
.بله - .باشه، خوبه، خوبه -
حالا، اگه هر موقع ،به کمک نیاز داشتی
.فقط از علامتی که ازش حرف زدیم استفاده کن
.باشه
شوهرت رو می‌بینی؟
.نه
.نه، نمی‌بینمش
کی رو؟
.هیچکس .فقط با خودم حرف می‌زدم
عزیزم، چرا اومدی پایین؟
.گشنه‌ام شد و می‌خواستم یکم پیتزا بخورم
.اَندرو، این‌جا سرآشپز داریم
،آره، ولی تمام این غذاها چندشه
.و هیچیش رو نمی‌خورم - .باشه -
.باید درس بخونی، رفیق
این پایین چی‌کار می‌کنی؟
کارت اعتباریت کجاست، مامان؟
.تو کیفمه تو آشپزخونه
اَندرو؟
.دوستت دارم
.باشه. دیگه میرم
.مهمونی عالی‌ایه، عزیزم .و فوق‌العاده زیبا شدی
.ممنون
اوضاع روبراهه؟ - .آره، خوبم -
مطمئنی؟ .به نظر رفتارت عجیبه
.نه، خوبِ خوبم، واقعاً ...فقط
.فقط اضطراب مهمونیه
.یه میلیون بار انجامش دادی
.نگران نباش .ببخشید، عزیزم
.باید برم با وزیر اَبوت حرف زدم
،وزیر اَبوت .خیلی خوشحالم تونستید بیاید
هنوز شوهرت رو می‌بینی؟
.بله، داره با وزیر بازرگانی حرف می‌زنه
.الان انجامش میدم
چی‌شد؟
دنیل؟ کیتون، هستید؟
الو؟ - کیتون؟ -
دنیل، دریافت می‌کنید بچه‌ها؟
اِلیزابت، می‌شنوی؟
.صدا و تصویر قطع شده
.سلام
آره؟ قطع شدید؟
.آره، همه چیز الان پرید
.خودروی کنگره‌ای
.یه مسدودکننده‌ی جی‌اِس‌اِم داره
.باید همین الان قطعش کنیم
مأمور کیتون؟ هنوز هستی؟
الو؟ الو؟
این دستگاه قدرت مستقل خودش رو داره؟
.آره .از خودرو ساطع میشه
.صبرکن کجا میری؟
،اگه گوردون بفهمه اِف‌بی‌آی این‌جاست
.ممکنه کل عملیات رو به خطر بندازه
.حواسم هست
،هی، کیتون .باید دوباره تصویر و صدا داشته باشید
.دوباره امتحان کن
.تصویر و صدا برگشته
.باشه، خوبه - آهای؟ -
،اِلیزابت. اِلیزابت می‌تونی صدام رو بشنوی؟
چت شد؟
،ببخشید ،فقط یه لحظه سیگنال قطع شد
.ولی الان خوبیم
منظورت چیه، سیگنال قطع شده؟
...می‌دونی، من
.مطمئن نیستم آماده‌ی انجام این‌کار باشم
...من
اِریکا کجاست؟ .باید باهاش صحبت کنم
.باشه، کیت .وصلش کن
.اِلیزابت، منم .هستم
...این... فقط ،داره زیادی سریع اتفاق می‌افته
،همه چیز .و فکر می‌کنم باید صبرکنیم
.باید یه موقع دیگه انجامش بدیم
.وقت دیگه‌ای نیست .باید امشب انجام بشه
و... بعدش چی؟
و چه... بلایی سر من میاد؟
اَندرو چی میشه؟ .خیلی پدرش رو دوست داره
یعنی، قراره بدون اون چی‌کار کنه؟
.هرگز... من رو نخواهد بخشید
.درست میگی
.شاید عصبی بشه
،شاید حتی ازت متنفر بشه
ولی داری این‌کار رو براش انجام میدی .چون دوستش داری
،ممکنه یکم زمان ببره ،ولی یه روز
،اَندرو درک خواهد کرد چرا این‌کار رو کردی
.و بابتش دوستت خواهد داشت
،می‌دونم ترسیدی
.ولی لطفاً یادت بیار از چی حرف زدیم
ازت می‌خوام چشم‌هات رو ببندی .و تا 5 بشماری
،یک، دو
،سه
،چهار .پنج
خوبی؟
.آره
.حالا برو - .باشه -
.پیداش کردم
.زودباش
.هر ویسکی‌ای نیست .تک مالت 21 ساله است
.مثل نوشیدن یه بستنی دودی می‌مونه
.متحیر میشی
.راستش، بیشتر بوربن‌خورم
.دستم انداختی
.یه کانورت برات درست می‌کنم .همین الان میارمش
.این‌جا بمون
جیم؟ اوضاع چطوره؟
.باید به زودی به یه زمین گلف بریم
.گوش کن، می‌خوام گپ بزنیم بعداً پیدات می‌کنم، باشه؟
.ترسوندیم
این‌جا مخفی شدی، لیز؟
خب، یه نفر داشت از توالت ،راهرو استفاده می‌کرد
.پس گفتم از این یکی استفاده کنم
عزیزم، حالت خوبه؟ .ظاهرت خوب نیست
.نه، خوبم
واسه چی... اومدی این داخل؟
.برای مایکل 21 ساله‌ام رو می‌برم
کجاست؟
.عالی شد
.خب، احتمالاً باید به مهمونی برگردیم
.فقط یه لحظه
.عزیزم، مهمون داریم
.همون‌جا بمون
.آروم باش
.آروم
داشتی این‌ها رو می‌خوندی؟
.نه
.این‌ها اطلاعات محرمانه هستن، اِلیزابت
.نباید بهشون دست بزنی
.این یه ردیابه
تو گذاشتیش؟
.دنیس، حالم... خیلی خوب نیست
.علامت‌مون اینه .باید حرکت کنیم
.بریم. بریم
می‌دونی چی میشه اگه بفهمن این‌کار رو کردی؟
می‌دونی باهام چی‌کار می‌کنن؟
کی، دنیس؟
کی؟ وزارت خارجه؟
یا کارتلی که بهش اطلاعات می‌فروشی؟
منظورت چیه؟
.می‌دونم قضیه چیه، دنیس
.اِف‌بی‌آی همه چیز رو بهم گفت داری از پسرمون استفاده می‌کنی؟
با اِف‌بی‌آی حرف زدی؟
چی بهشون گفتی؟
.عقب بمون .جدی میگم
.نزدیکم نیا - .اسلحه رو بذار کنار -
.نه. نه - .بذارش کنار -
.به کسی صدمه می‌زنی، اِلیزابت
.ازم دور بمون
!اسلحه رو بذار کنار - !نه -
.اِف‌بی‌آی، همه بخوابید زمین .همه بخوابید
!بخوابید !همه بخوابید
!جدی میگم - می‌خوای بهم شلیک کنی؟ -
!اِلیزابت
.اسلحه رو بذار کنار
!نه - .اِلیزابت، گوش کن -
.ازت می‌خوام اسلحه رو بذاری کنار
.ما داریمش .لازم نیست این‌کار رو بکنی
.فقط... بذارش کنار
.مامان، مامان چی‌کار می‌کنی؟
.اَندرو، برگرد طبقه‌ی بالا - !اسلحه‌ی کوفتی رو بهم بده -
!بابا! بابا
!دنیس! خدای من
!برگ !همین الان آمبولانس خبر کن
.آره، مأمور جیسون برگ هستم
بلافاصله برای پلاک 1239 .ریور استریت آمبولانس می‌خوام
.دنیل
.اِلیزابت هنوز داره اظهارنامه میده
و پسرش؟
.همراه پدر و مادر بزرگشه
گوردون چی‌شد؟
.زنده نموند
ببین، می‌دونم به کل این عملیات ،اعتراضاتی داشتی
.ولی یه بُرد بود
گوردون سال‌ها حملات تال رو .تأمین مالی می‌کرده
تیم فنی همین الان داره
.هارد درایوهاش رو بررسی می‌کنه
به چه هزینه‌ای، ویل؟
.ببین الان چه اتفاقی برای اون خانواده افتاد
واقعاً باید تو اون موقعیت قرارشون می‌دادیم؟
با توجه به شرایط‌مون .بهترین تصمیم ممکن رو گرفتیم
مطمئنی؟
واقعاً لازم بود از اِلیزابت استفاده کنیم؟
.انتخاب بهتری نشنیدم
چون به تنها کسی که گوش می‌کردی .شفرد بود
دو هفته پیش، قبل از این‌که ،وارد این دفتر بشه
تصمیمی که امروز گرفتی رو می‌گرفتی؟
دو هفته پیش، به اندازه‌ی امروز .به تال نزدیک نبودیم
.تو سیا این‌طوری کارها رو پیش می‌برن
.این‌جا این‌طوری پیش نمی‌بریم‌شون .بهتر از اون هستیم
.خیلی بهت تسلیت میگم
.واقعاً
،فقط بدون کاری که کردی .در دفاع از خود بود
چهار مأمور اِف‌بی‌آی از جمله خودم
.همین شهادت رو دادیم
.متأسفم
.نباید تو اون موقعیت قرارت می‌دادم
فکر می‌کنم یه بخشی ازم
،همیشه می‌دونست کیه
.ولی فقط نمی‌خواستم اعتراف کنم
...فکر کنم خیلی ترسیده بودم
...پسرم رو تو این موقعیت قرار دادم - .نه، این‌کار رو نکن -
.در حق خودت انصاف به خرج نمیدی
.من و اَندرو همدیگه رو داریم
.باقی چیزها رو، فقط یه فکریش می‌کنیم
سلام، چطوری؟ - .سلام، از دیدنت خوشحالم -
.یه لحظه ببخشید. سلام
.سلام
.فکر نمی‌کردم بیای - حالت چطوره؟ -
.الان بهترم - .خوبه، خوبه -
.هنوز رفتن‌شون رو باور نمی‌کنم
.می‌دونم
حالم خوب میشه؟
.البته
چطوری؟
تو چطوری باهاش کنار اومدی؟
.کار کردم، خیلی کار کردم
.آره، منم به همین نیاز دارم
.ویل، خواهش می‌کنم
.می‌خوام کمکت کنم تال رو پیدا کنی
چطوره فردا بیای دفتر؟
.مطمئنم می‌تونیم یه کاری برات پیدا کنیم
.ممنون
.روز بخیر، همگی
اگه می‌خواید قلب و روح ،سیا رو درک کنید
.یه نگاهی بندازید
امروز، دو ستاره‌ی دیگه رو ،به این دیوار مقدس اضافه می‌کنیم
و دو اسم دیگه رو .به کتاب افتخارمون
امروز، به قهرمانانی ادای احترام می‌کنیم .که زندگی‌شون رو برای هدفی والاتر دادن
.براشون عزاداری می‌کنیم
قولی جدی میدیم که به جنگی
که شروع کردن ادامه بدیم
.برای آزادی همه
.باید پشتکار داشته باشیم .باید هوشیار باشیم
.موفق خواهیم شد
.پنج دقیقه
.سلام، هانا هستم .پیغام بذارید
.هانا، سلام
.منم مامان
می‌دونم عصبانی هستی
.و جواب می‌خوای
.و حقته
.ولی متأسفم نمی‌تونم بهت جوابی بدم
.برای خیلی چیزها متأسفم
ولی می‌خوام بدونی ،تو فکرتم
و هر ثانیه‌ی هر روز
فکرم به توئه
و امید دوباره دیدنته ،که باعث میشه به زندگیم ادامه بدم
پس اگه فرصتی هست که حاضر باشی ،دوباره من رو ببینی
پس چیزی رو تو دنیا .بیشتر از اون نمی‌خوام
ولی هانا، اگه دیدن دوباره‌ی من ،به هر دلیلی بهت صدمه می‌زنه
.پس فقط فراموش کن که پرسیدم
اگه خواسته‌ات اینه که ،دیگه هرگز نبینیم
،پس قبولش می‌کنم
،و عصبی نمیشم
،چون علی‌رغم چیزی که فکر می‌کنی
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم .شاد بودن توئه
...پس
،هر تصمیمی که می‌گیری
یه ذره هم از دوست داشتنم .کم نمیشه
.اگه تلاش هم بکنم نمی‌تونم
.دوستت دارم، دختر عزیزم
.با تمام قلبم دوستت دارم
.هانا، سلام
.منم مامانت
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]