،امروز صبح 14 نفر به قتل رسیدن
.از جمله سه تن از مأمورین سیا
قربانیانی که امروز کشته شدن اعضای
تیم عملیاتی‌ای بودن که شرکت مالی .میخایل تال رو مورد هدف قرار داده بودن
،میخایل وسیلی تال
در حال حاضر یکی از خطرناک‌ترین .تهدیدها برای آمریکاست
،در سال 2015، با استفاده از اریکا شفرد
تال چهار تن از مأمورین‌مون رو به قتل رسوند
و همین‌الان در حال طرح‌ریزی .حمله‌ای به مردم آمریکاست
می‌خوام اریکا شفرد رو .بیاریم توی تیم
.اون نامزدم رو کشت مگه یادت رفته؟
.من واسه تال کار نکردم .من براش جاسوسی نکردم
فقط تصمیمی گرفتم که .جون دخترم رو نجات بدم
"این همون زنی‌‍ه که "نمک .داشت سوار ماشینش می‌کرد
.اون زنده‌ست
آنا کروز الان اون بیرونه .و جونش در خطره
.پیداش می‌کنیم و برش می‌گردونیم خونه
.دیگه جات امنه. در امانی
پلیس فدرال به چیزی شک کرد؟
.نه، اصلاً
.نقشه‌ت فوق‌العاده پیش رفت، میخایل
.وارد شدم
اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی .درون ایالات متحده مشغول به عمل می‌باشند
.بیش از هر زمان دیگری در طول تاریخ
اشلند، ویرجینیا ایستگاه دریایی شرقی
...می‌تونیم وقتی
.بذارید کمک‌تون کنم
.عه، مرسی
.باعث افتخاره. آره، حتماً - .ممنونم -
.احتمالاً تا حدود یه ساعت دیگه روی میزم باشه
اون موقع بهت زنگ بزنم؟
.عالیه. باشه، دوست دارم
،مسافرین گرامی توجه کنند
...کیوسک‌های خودکار "مترو کار" در
دیر رسیدیم؟ - .همین‌الان داره میاد -
.لطفاً توجه بفرمایید
قطار منطقه‌ای دریایی شرقی
به سمت ریچموند همین‌الان .در حال رسیدن به ایستگاه‌است
.ایستگاه اشلند .ایستگاه بعد، ریچموند
.لطفاً از درها فاصله بگیرید
لپ‌تاپ توی کیف
.و پسورد اکانت "آی‌وی‌اِس"‍ت رو می‌خوام
.سختش نکن
!هی، دارن ازم دزدی می‌کنن
!ایست، پلیس
چه خبره اینجا؟
!هی
!این یارو خواست ازم دزدی کنه
!در رو روش بستم
!نه! نذار بیاد تو
.سریع لپ‌تاپ و پسورد رو بیا بالا
‫باشه بابا، "stone91".
.دنیل، کیت، کار داریم - چی شده؟ -
دو نفر امروز تو یه راه‌آهن حومه
.خارج از ریچموند کشته شدن
،هدف مأمور سابق سیا بوده
".مردی به اسم "دین مریمن
و فکر می‌کنی تال پشت این قضیه‌ست؟
نمی‌شه بااطمینان گفت، ولی ،یه مأمور سیای دیگه مُرده
و در فاصۀ کمتر از 48 ساعت .تا حملات قبلی تال اتفاق افتاده
گفتم "برگ" با همتاهامون .توی لنگلی تماس بگیره
ببینیم می‌تونه اطلاعاتی از .قربانی‌ها گیر بیاره یا نه
کیت، کار اون موبایل نمک به کجا رسید؟
.تحلیلش تقریباً تموم شده
همین که کارش تموم شد .خبرم کن
،دنیل، امروز که رفتی از نمک بازجویی کنی
ببین از تیراندازی‌های امروز .چی می‌تونه بهت بگه
.مفهومه
میری بازداشتگاه؟
.بله - سراغ شفرد؟ -
.شفرد 16 سال برای سازمان سیا کار کرده
و سه سال گذشته رو هم .توی زندان بوده
...به‌جرم توطئه علیه ایالات‌متحده، قتل
آره، خودم خوب می‌دونم .چی کارا کرده
پس چرا هنوزم داری باهاش کار می‌کنی؟
.چون آنا کروز هنوز زنده‌ست
،ویکتور نمک، یکی از ستوان‌های ارشد تال
.بخاطر اون الان تحت بازداشت‌مونه
.دلیلش اینه
.کیتون
.همین‌الان داشتم با "لنگلی" صحبت می‌کردم
.داشته باش، دین مریمن فقط مأمور سابق سیا نبوده
یکی از مأمورین زیردست .اریکا شفرد هم بوده
.چه داغون شدی
.خیلی خوابم نبرد
حدس می‌زنم بخاطر .این سلول جدیدت نباشه
واسه چی اومدی اینجا؟
.امروز صبح یه حمله‌ای شده
،هدف مأمور سابق تو بوده
.دین مریمن
معنی‌ای برات داره؟
.فقط این‌که کار تال‌‍ه
آنا کروز چی بهت گفت؟
.هنوز چیزی نگفته
.دیشب رو توی بیمارستان موند
.اون ممکنه کلید ماجرای پیدا کردن تال باشه
پس منتظر چی وایسادی؟
اون یه تحلیلگر تازه‌کار 26 ساله‌ست
که در طول دور روز گذشته دزیده بودنش .و اسلحه سمتش نشونه رفته بودن
واقعاً فکر می‌کنی الان بازجویی‌کردن ازش کار هوشمندانه‌ایه؟
.تازه، اون مأمور سیاست
قبل این‌که بتونیم ازش بازجویی کنیم
.آدمای سازمانش باید حاضر بشن
کی میاد؟
".معاون اولی به‌اسم "کابررا
چرا؟ می‌شناسیش؟
نباید الان از این سؤال‌ها .بپرسی، مأمور کیتون
یه موردی هست که توی پروندۀ تال
.ازش سرسری رد شدی - چی؟ -
میخایل تال یحتمل یکی از مرگبارترین دشمن‌هاییه
.که تا حالا باهاش روبرو شدیم
هزاران تن از مأمورینش .مثل مور و ملخ ریختن تو این کشور
دارن کنارمون زندگی می‌کنن .کار می‌کنن و می‌خوابن
اون نه تنها می‌خواد تا جایی که ممکنه
،جون مردم آمریکا رو بگیره
بلکه می‌خواد سازمان‌های جاسوسی .آمریکا رو هم منحل کنه
فقط هم بخاطر اینکه ،وقتی مأمور سازمان جاسوسی روسیه بود
یه حملۀ هوایی از طرف ایالات‌متحده .برادراش رو کشت
انتقام محرک قدرتمندیه، مگه نه؟
.آره، ولی تو که نمی‌دونی چطوری
.هیچ نمی‌دونی برنامۀ بعدیش چیه
.نه
ستوانش چی، ویکتور نمک؟
از اون بازجویی کردید؟
،دنیل طبقۀ بالا داره حاضرش می‌کنه
.منم واسه همین اومدم اینجا
.تو هم باهامون میای تو اتاق بازجویی
می‌خوای کمکت کنم؟
.سر پروندۀ تال، بله
.سر چیزهای دیگه، اصلاً
مفهومه؟
.اصلاً
،من نه بهت کمک می‌کنم
.نه باهاتون همکاری می‌کنم
نه تا وقتی مطمئن بشم .جای دخترم امن‌‍ه
تو خودت بهتر از همه می‌دونی .تال بعضی‌وقتا چه‌قدر بی‌رحم می‌شه
.می‌خوام بگیرمش
می‌خوام برای نابود کردنِ ،زندگیم تقاص پس بده
ولی اگه این کار به معنی در خطر انداختن
.جون دخترم باشه، همچین کاری نمی‌کنم
،می‌خوام تحت محافظت پلیس فدرال در بیاد
در غیر این‌صورت می‌تونید .برم گردونید به همون زندان
.امنیتش رو تأمین می‌کنم
.ولی باید توی دستگیری تال بهم کمک کنی
...تو دخترم رو صحیح و سالم نگه دار
.من کمکت می‌کنم بُکشیش
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
خب حالت چطوره؟
.خوبم. یه‌خرده بدنم به‌خاطر تصادف گرفته
.شرمنده از اون بابت - .نباش -
.برای نجات‌دادنِ جونم اون کارو کردی
ببین، واقعاً از اینکه اومدی .باهامون صحبت کنی ممنونیم
فقط می‌خوام مطمئن شم .که برای این کار آماده‌ای
.هستم - .فقط هم جسمانی منظورم نیست -
...این سختی‌ای که کشیدی .می‌دونم برات ساده نبوده
.و خیلی ممنون که حواست بهم هست
.ولی می‌خوام کمک کنم .آماده‌م
.خوبه
.آقای معاون کابررا .ویل کیتون هستم
،اگه فقط تا دفترم دنبالم بیاید .می‌تونیم کارمونُ شروع کنیم
.اول باید یه صحبتی بکنیم، مأمور کیتون
درمورد؟ - .اریکا شفرد -
.چندتا سؤال درمورد فرارش داشتم
،بله، بله
اون موضوع یک خلل امنیتی ،در حین انتقالش بود
ولی تقریباً فوراً .دوباره بازداشت شد
اصلاً توی واشنگتن دی‌سی چی کار می‌کرد؟
می‌دونید، فکر می‌کنم این صحبت رو
.باید با کس دیگه‌ای از سازمان بکنید
دارید باهاش کار می‌کنید، مگه نه؟
.بله، همین‌طوره
چهار نفر از مأمورای من به‌خاطر اون مُردن
.از جمله نامزد خودتون
،خودم می‌دونم شفرد کیه دقیقاً هم می‌دونم چی کار کرده
و به همون خاطر هم دارم .باهاش همکاری می‌کنم
،من می‌خوام تال رو دستگیر کنم ،معاون کابررا
ولی هر طوری که خودم .شایسته ببینم این‌کارو می‌کنم
اون کجاست؟
.بریم، آنا - منظورت چیه؟ -
سازمان سیا با یه خائن همکاری نمی‌کنه
خانم کروز شاهد یک پروندۀ باز
.ضداطلاعاتی هستن
.خب واسه‌ش احضاریۀ دادگاه بفرستید .بریم، آنا
.صبر کن
.دوستام به قتل رسیدن
اونا آدمای خوبی بودن که ،خانواده و بچه داشتن
.و الان به‌خاطر میخایل تال مُردن
.می‌خوام کمک‌شون کنم .می‌خوام عدالت اجرا شه
.لطفاً بذار بمونم
روحتم خبر نداره چه کارایی .از دست اون زن بر میاد
من نمی‌تونم مانع کار کردنت ،با اون بشم، مأمور کیتون
.ولی من به اون زن اعتماد کردم
زندگیم رو تو دستاش قرار دادم ...و این رو بهت می‌گم که
نمی‌تونی حتی یه کلمه از حرفایی .که اریکا شفرد می‌زنه رو باور کنی
.موبایل ویکتور نمک
.اسکن‌های متعددی از گوشیش انجام دادم
،جستجوی تاریخچۀ تماس ،مصرف اینترنت
.جی‌پی‌اس گوشیش .هیچی گیر نیاوردم
می‌دونستم نمک داشت از این گوشی
،برای ارتباط با تال استفاده می‌کرد .ولی چطوریش رو دیگه نمی‌فهمیدم
.بعد به ذهنم رسید
.داشته از یه شبکه توری استفاده می‌کرده
شبکه‌های داده سنتی
.به تعداد کمی نقاط دسترسی متمرکز نیاز دارن
.مثلاً، دکل‌های مخابراتی
آره، به همین خاطرم هست که ،نظارت بهشون ساده‌ست
ولی شبکه‌های توری از ده‌ها و شایدم صدها
.شبکۀ بی‌سیم ریز تشکیل شدن
.فکر کنید یه‌جور "ای‌تی اند تی" زیرزمینی‌‍ه [ شرکت ارتباطات راه دور آمریکا ]
با تفاوت این‌که .کاملاً غیر متمرکز شده
.که یعنی نمی‌تونیم توش جستجو کنیم
.دقیقاً که نه
می‌دونم که نمک داشته روی این شبکه
،با تال ارتباط برقرار می‌کرده
ولی هیچ راهی نداره که بفهمیم .به هم چی می‌گفتن
اطلاعات دیگه‌ای هم می‌شه .از شبکه‌های توری گرفت
مثل چی؟ - ،تعداد کاربران شبکه -
آدرس‌شون، این‌که .چند وقت یه‌بار ارتباط برقرار می‌کنن
سازمان سیا فقط شورش‌های .دموکراتیک رو مانیتور نمی‌کنه
.بعضی‌وقتا بهشون سرعت هم می‌بخشیم
این شبکه چندتا کاربر داره؟
.هفت تا - کِی مخابره‌کردن رو کنار گذاشتن؟ -
.هنوز این کارو نکردن
سه نفر از مأمورین تال همین‌الان .دارن از شبکه استفاده می‌کنن
،و همین امروز صبح
گپ و گفت توی شبکه .افزایش 200 درصدی داشته
.کار تال تموم نشده
.تازه شروع شده
ویکتور نمک؟ من مأمور ویژۀ .پلیس فدرال "دنیل زین" هستم
.می‌دونیم داری برای میخایل تال کار می‌کنی
.می‌دونیم که تو آنا کروز رو دزدیدی
.واسه این موضوع نیومدم صحبت کنیم
،می‌دونی، حدود یک ساعت پیش
.دو نفر به‌دست مأمورین تال کشته شدن
.جون مردم بی‌گناه گرفته شده، ویکتور
.و جون تعداد بیشتر از این هم در خطره
.اساساً، چند فقره اتهام همچین جدی داری
.اینطوری نمی‌شه - .من می‌خوام کمکت کنم، ویکتور -
.دنیل بهترین بازجوی پلیس فدراله
.مأمورین تال هیچ‌وقت نم پس نمی‌دن
.اگه طرف‌شون تو باشی آره
یه نقشه‌هایی تو سرش داره، مگه نه؟
.ب اشه
ویکتور؟ .ویکتور
.من توی بازجویی یه قانونی دارم
.هیچ‌وقت به طرفم دروغ نمی‌گم. حقیقته
،ببین، اگه من بهت دروغ بگم ،و تو هم بفهمی
دیگه هیچ کدوم از حرفام رو باور نمی‌کنی
.پس، بریم سراغ حقیقت
،تو هیچ راه فراری از این ماجرا نداری .تعلیق مجازاتی در کار نیست
تو قراره مابقی عمرت رو
تو یه زندان فوق‌امنیتی فدرال بگذرونی
مگه این‌که کمک‌مون کنی ،تال" رو پیدا کنیم"
.و همین‌طور آدمکش‌های روی اون قطار
هنوز زوده، ولی فکر کنم بتونم .متقاعدش کنم وا بده
برای این کار چی لازم داری؟
.زمان
.خب، هر چی می‌تونی بهش بده
در حال حاضر، اون بهترین شانس‌مون .برای دستگیر کردن تال‌‍ه
.تا اون‌موقع، چطوره تو بری ریچموند
.و از شاهدین درمورد حملۀ مریمن بازجویی کنی
،طبق گزارش‌های اولیه دو تا تیرانداز
.یه متصدی و یه مسافر توی قطار بوده
ببین می‌تونی بفهمی کس دیگه‌ای هم باهاشون بوده یا نه
.باشه، حله
.لطفاً منتظر بمونید
بررسی کردم ببینم چندتا .دوربین روی قطار بوده
خب؟ - ،دوربینی در کار نبوده -
ولی توی ایستگاهی که قطار شروع به حرکت کرده
.چندتا دروبین امنیتی هست
پس الان گفتم چندتا از مأمورامون تصاویر امنیتی رو در بیارن
و بعد، ان‌شالله، بتونم همه‌شونُ بررسی کنم
.بتونیم تیراندازها رو شناسایی کنیم
دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید
پیدا کردنِ قاتلین مریمن .به تال نزدیک‌ترتون نمی‌کنه
پس یعنی می‌گی کلاً نریم دنبال‌شون؟
.آره، دقیقاً همینُ می‌گم
بعد اون آدمایی که امروز صبح به قتل رسیدن چی می‌شن؟
،وظیفۀ تو دلسوزی برای قربانیون نیست
.وظیفه‌ت گرفتن تاله ،پس اگه می‌خوای این کارو بکنی
.باید روی مسئله‌ی مهم‌تر تمرکز کنی
و اون چی هست؟
.دلیل به قتل رسیدنِ مریمن
باید به‌جای این‌که تال رو یه تروریست در نظر بگیری
.به‌عنوان یه مأمور بهش نگاه کنی
کارهای اون تصادفی نیستن
.و مرگ مریمن هم تصادفی نبود
پس اگه بتونی بفهمی ،چی داشته که به کشتنش داده
این‌طوری شاید یه شانسی برای .متوقف‌کردن تال داشته باشید
.کیت، ببین می‌تونی رد تیراندازها رو بزنی
.ممنون
پس مریمن سه سال بوده که .از سازمان سیا بازنشسته شده بوده
چرا تال زد کشتش؟
.نمی‌دونم، ولی می‌دونم از کجا شروع کنیم
کجا؟
اکثر مأمور مخفی‌ها یه مخفی‌گاهی دارن که
.توش گذرنامه، پول نقد، اطلاعات و غیره قایم می‌کنن - .آره، یه انبار مخفی -
می‌دونم چیه. واسه مریمن کجاست؟
.تو یه انباری توی بالتیمور
بعد تو از کجا می‌دونی؟
.من رئیسش بودم. شغلم دونستن این چیزا بود
.آدرس رو بده بهش
باید وقتی می‌رید بگردیدش .خودم اونجا باشم
.نه، اصلاً راه نداره. خودم پیداش می‌کنم
.فقط بگو دنبال چی بگردم
.خب، خودمم نمی‌دونم دنبال چی باید باشیم .نه تا وقتی که ببینمش
.واسه همینم باید خودم برم
.من یه زن تنهای دستبند به دستم
از چی می‌ترسی؟
راجب این مطمئنی؟
،دفعه‌ی قبلی که گذاشتیم بره بیرون ساختمون .فرار کردش
یه مأمور گذاشتم که تراشۀ جی‌پی‌اسی که
.توی سینه‌ش کاشته شده رو مانیتور کنه
،ولی اگه دوباره فکر فرار به سرش زد
.بزن خلاصش کن
گفتی متصدی قطار رو دیدی که
داشت قبل از راه‌افتادن قطار با یه آقایی صحبت می‌کرد؟
.درسته - اون مرده هم سوار قطار شد؟ -
.نه، مطمئنم
کجا باهمدیگه دیدی‌شون؟
.نزدیک آخرین واگن قطار
فکر می‌کردم عجیبه چون مردمی بودن
که برای سوار شدن به کمک نیاز داشتن
و راهنما فقط اون‌جا ایستاده بود و .حرف می‌زد
.باشه، ممنون
بالتیمور، مری‌لند انبار کانکلینگ
.رسیدیم
.واحد مریمن از این‌طرفه
ببخشید، شما این‌جا کار می‌کنید؟
.من مدیر ساختمون هستم
.مأمور ویژه‌ی ا‌ِف‌بی‌آی ویل کیتون هستم
.باید برم داخل این انباری
می‌تونی کمکم کنی؟
.آره
لعنتی، این‌ها چیه؟
.یه عمر کار اطلاعاتی
این یارو جای چند نفر زندگی کرده؟
برگ، چطوره تو از اون‌طرف اتاق شروع کنی؟
.من این‌جا رو می‌گردم - .خیلی خب -
.باید یه چیزی ازت بپرسم
.دستبندها در نمیان
.اون نیست
.هانا
.باید ببینمش
.بهش فکر می‌کنم - .سه سال گذشته -
.بهش فکر می‌کنم
سلام دنیل، چه خبر؟
یه شاهد یه راهنما رو دیده که با یه مرد حرف می‌زده
.قبل از حرکت قطار در ایستگاه ریچموند
فکر می‌کنم شاید یکی از .مأمور‌های تال بوده باشه
.همین الان تصاویر نظارتی رو بررسی می‌کنم
.هی کیتون، این‌جا رو ببین
مریمن بازنشسته‌ی سی‌آی‌اِی بوده .نه اطلاعات
برای یه شرکت اطلاعاتی خصوصی کار می‌کرده
.به نام تحلیل آی‌وی‌اِس
،مریمن درباره‌ی تال تحقیق می‌کرده
تال فهمیده و .دستور کشتنش رو داده
.لابد یعنی مریمن بهش نزدیک شده بوده
.به گشتن ادامه بده
.سلام دنیل، منم کیت کجایی؟
الان دارم به اداره بر می‌گردم، چرا؟
.حق با تو بود
راهنما داشته با یه شخص سوم حرف می‌زده
.درست قبل از راه افتادن قطار
الان یه عکس از تصویر می‌گیرم و .برای تو و کیتون می‌فرستم
کیت سومین مأمور تال رو .در قتل مریمن شناسایی کرده
.الان داره عکس رو می‌فرسته
.کیتون
.تو طبقه‌ی دوم تیراندازی شده
.همین الان پشتیبانی نیاز دارم
کیتون، گلوله خوردی؟ - .نه، خوبم -
.باشه، میرم دنبالش
.هی، هی
.این‌جا بمون
!از این طرف !رو پله‌های اضطراری
!می‌بینمش
!ایست
!اسلحه‌ات رو بنداز
!اِف‌بی‌آی، تکون نخور
.مورد از پا در اومده
.هانا
.به هر حال ممنون که اومدی
.به خاطر کارته
.از انجامش خوشحالم
.تازه، می‌دونم برام جبران می‌کنی
جدی؟ چطوری؟ - .یه چیزی پیدا می‌کنم -
پروازت چه ساعتیه؟ - .ساعت 9 -
.خدایا، بهتره راه بیوفتم
.روز بزرگیه برات
آره، یکی از مأمور‌هام ممکنه یه منبع
،داخل رژیم روحانی داشته باشه
.و باید اون‌جا باشم تا سر از ماجرا در بیارم
تازه یه ماه طول کشید تا شفرد رو
.راضی به تأیید این عملیات کنم
این یکی زیر نظر شفرده؟
.آره، اون همه چیز رو نظارت می‌کنه
و گفتی کجا میری؟
.می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
راستی، اون کفش‌ها قرار نیست .امروز پا در بیارن بران سر جاشون
می‌دونی چیه؟ ...فردا برشون
.می‌دارم
.بله، هر روز همین رو میگی
.و هر روز جدی میگم
تازه، یه چیزیه که باهاش من رو .به خاطر بسپاری
باشه، خب، دقیقاً چیزی نیست ،که تو ذهن داشتم
.ولی قبولش می‌کنم
.سه روز دیگه می‌بینمت
.عاشقتم
.منم عاشقتم
،تخفیف در مجازات، مزایای ملاقات
.مصونیت از برخی از اتهامات
،می‌خوایم کمکت کنیم، ویکتور
.ولی باید در عوض یه چیزی بهمون بدی
.ملاقات
.آره
آره، چرا؟ می‌خوای کسی رو ببینی؟
می‌خوای کی رو ببینی، ویکتور؟
.فقط بهم بگو .می‌تونم کمکت کنم باهاش تماس بگیری
دیروز صبح دو نفر .با بی‌رحمی گلوله خوردن
معتقدیم این افراد .مسئولش هستن، آنا
باید پیداشون کنم و باید قبل از این‌که دوباره
.این‌کار رو بکنن پیداشون کنم
.پس
این مرد برات آشناست؟
.نه
اون چطور؟ می‌شناسیش؟
...فکر نکنم
.نه - نه؟ اون چطور؟ -
.نه
.متأسفم. کاش می‌تونستم کمک کنم
،نه، نه. کمک... می‌کنی ...این
.هی، دنیل
با نمک به کجا رسیدی؟
.نزدیک‌تر شدم - چیزی بهت نگفت؟ -
.هنوز نه ولی میگه، بهم اعتماد کن
.کیتون هستم
.باشه. الان میام پایین
.خانوم، وارد فلزیاب بشید
.از این‌طرف
هانا؟ - .سلام -
.ویل کیتون هستم. خوشبختم
خب قراره 15 دقیقه باهاش .وقت داشته باشی
همین
.و اجازه‌ی هیچ‌گونه ارتباط فیزیکی‌ای وجود نداره
فهمیدی؟ - .آره -
،اگه هر زمانی احساس ناامنی کردی
.فقط باید درخواست رفتن کنی
بلافاصله میام اون‌جا .و می‌برمت بیرون
یعنی گوش می‌دید؟
.مجبورم
باشه؟ - .آره -
.خیلی خب، از این‌طرف لطفاً
.سلام، مامان
.سلام
می‌خوای بشینی؟
اجازه دارم؟ - .بله، البته -
.خیلی بزرگ شدی
.خیلی خوشگلی .منظورم... این بود
.خیلی خوشگل شدی
.خیلی فرق کردی
...خب
.دلم برات تنگ شده
.من هر روز دلم برات تنگ میشه
خب، توی زندان چطوریه؟
اون باری رو یادته که
رفتیم ویرجینیا لیکس اُردو زدیم؟
.آره
،در طول روز خیلی گرم بود
و بعد شب که می‌شد .یخ می‌زدیم
.واسه گرم موندن باید تو ماشین می‌خوابیدیم
.آره، درسته .اون رو فراموش کردم
.اون شکلی بود
،گاهی، هانا ...اینقدر سرد می‌شد که
.یه جفت جوراب اضافی بهم می‌دادن
،می‌دونی ،برای پا یا دست
.ولی من فقط یه کلاه می‌خواستم
عالیه که چقدر دلت .برای چیزهای کوچیک تنگ میشه
چرا دو روز پیش به مدرسه‌ام اومدی؟
.واسه دیدنت - .اخبار گفت فرار کردی -
تو دردسر افتادی؟
.آره .یکم تو دردسر افتادم، آره
برگشتی خونه؟
.نه. نه دقیقاً
.منظورم واشینگتن بود
.بله
واسه همیشه؟ - .واسه فعلاً -
بابا گفت فکر می‌کنه داری .با اِف‌بی‌آی همکاری می‌کنی
دبیرستان چطوریه؟
.باورم نمیشه بچه‌ام سال دومیه
.بدک نیست، از سال اولی بودن بهتره
.شرط می‌بندم
.و به زودی گواهینامه‌ام رو می‌گیرم
گواهینامه رانندگی؟
...هانا
.نمی‌دونم چه حسی بهش دارم
.بابا همیشه می‌ذاره رانندگی کنم
چی؟
.خب، جوازم رو دارم، مامان .من 15 سالمه
.می‌دونم چند سالته
...پس داری همکاری می‌کنی یا .هر چیزی که اسمشه
.نمی‌خوام درباره‌ی اون حرف بزنم
ولی چرا؟
.چون می‌خوام بهت گوش کنم
.می‌خوام همه چیز رو درباره‌ی تو بشنوم
...بهم گفتن تو و بابات جابجا شدین، پس
از خونه‌ی جدید خوشت میاد؟
.هانا، لطفاً باهام حرف بزن .وقت زیادی نداریم
چرا انجامش دادی؟
.باید بدونم، مامان
.مامان، بهم بگو
.نمی‌تونم
.نمی‌خواستیم جابجا بشیم
.مجبور بودیم
.خب، لابد خیلی سخت بوده
.خیلی برات متأسفم
.ولی بهم نمیگی چرا
.می‌خوام برم
.هانا
.می‌خوام همین الان برم - !نه، هانا. هانا -
!هانا، صبرکن
.هی، ویل
دنبالم می‌گشتی؟
.آره، آره .فکر کنم یه چیزی گیر آوردیم
پس داشتیم پرونده‌های مریمن رو بررسی می‌کردیم
و فکر کنم اسم رمزی که ازش برای تحقیقات تال
.استفاده می‌کرده رو پیدا کردیم
.خرس سیاه - معنایی برات داره؟ -
مریمن عادت داشت از اسم رمز استفاده کنه
ولی این اسامی رو ،روی تحقیقات نمی‌ذاشت
.به منابع، اهداف و مأمور‌ها می‌دادشون
،خرس سیاه یه پرونده نیست
.یه شخصه با حروف اول اسم ب.ب
خب، هر کسی که هست ممکنه .اطلاعات مریمن رو داشته باشه
که یعنی باید قبل از تال .پیداش کنیم
کیت، فهرست کارمندان .تحلیل آی‌وی‌اِس رو بهم بده
فکر کنم کسیه که مریمن .باهاش کار می‌کرده
.یه جستجو کردم [ لانگلی، ویرجینیا - تحلیل آی‌وی‌اِس ]
تو آی‌وی‌اِس فقط یه کارمند با .حروف اولیه‌ی ب.ب وجود داره
.اسمش بورلی بروکس‌ـه
بورلی بروکس؟ - .بله -
من مأمور دنیل زین
.از بخش ضداطلاعات اِ‌ف‌بی‌آی هستم
من و مأمورینی تو راه هستیم که در مورد
.دین مریمن باهات صحبت کنیم
.می‌خوام همون‌جا بمونی
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره. می‌دونی کجا؟
دریافت شد. هی، الان گزارش .شلیک گلوله بهم دادن
!همه بخوابید زمین
!اِف‌بی‌آی، برید
هی، کجا رفتن؟ - !تو زیرزمین هستن -
!برید! برید، برید
.برو
!اِف‌بی‌آی، ایست
بورلی بروکس؟
.من مأمور ویل کیتون از اِف‌بی‌آی هستم .باید از این‌جا خارجت کنم
.نمیام - چی؟ -
.نمی‌تونم .دین بهم گفت این‌کار رو انجام بدم
.باید بریم - !متوجه نیستی -
.سعی دارم فایل‌های دین رو دانلود کنم
فایل‌ها؟ چه فایل‌هایی؟
.این چیزیه که می‌خواید .پرونده‌هاش در مورد تال
!برو، باید بریم. برو !زودباش، زودباش
واشینگتن دی‌سی مقر اِف‌بی‌آی
.نمی‌تونم چیزی از تال بهتون بگم
.دین کارش رو باهام به اشتراک نمی‌ذاشت
.با هیچکس به اشتراک نمی‌ذاشت
پس نسخه‌ی پشتیبانی از کارش داشت؟
کپی کاغذی‌ای؟ چیزی؟
.نه
دین اینقدر محافظه‌کار بود که تمامش رو
.روی سرور امن آی‌وی‌اِس ذخیره کرد
،هر مدرکی، هر سندی .هر سرنخی
.همه‌اش اون‌جا بود
.باشه
.یه موردی بود
دین چند هفته پیش ازم خواست .یه چیزی رو براش تحقیق کنم
نگفت به تال مربوطه ولی .می‌دونستم که هست
.یه اسم بود، سیرا مایسترا
چی هست؟ - .یه رشته کوه در کوبا -
دین بهم گفت هر چیزی که می‌تونم رو .درباره‌اش پیدا کنم
.مکان‌نگاری، شهرهای اطراف، زیربنای محلی
فکر کنم دین سر هر چیزی که کشته شد
.ربطی به کوبا داشت
.هیچی
مطمئنی؟
نه، رابطه‌ای بین تال
و سیرا مایسترا یا کوبا
،نمی‌دونم .در کل
خب، اگه واقعیت داشته باشه
.پس از مریمن هیچی دستگیرمون نشد
نمک چطور؟
.دنیل نزدیک شده
.فکر کنم قراره وادارش کنیم حرف بزنه
...خب، قبلاً نگفتم، ولی
.بابت هانا ممنون
.متأسفم جوری که امیدوار بودی نشد
.تونستم باهاش تو یه اتاق باشم
،سه سال پیش .رؤیام این بود
.در اشتباه بودی
وقتی گفتی کارمون اهمیت دادن ،به قربانی‌ها نیست
...به خانواده‌هاشون
،راستش کارمون اهمیت دادنه
.اجرای عدالت در حق‌شون
،تو و سیا
یعنی شاید اولویت‌های ،متفاوتی داشته باشید
.ولی این‌جا سیا نیست
.و من مطمئناً تو نیستم
،دو شب پیش تو چشم‌هام نگاه کردی
.و گفتی برای تال جاسوسی نکردی
گفتی اسم اون چهار مأمور سیا رو دادی
چون انتخابی کردی .که از دخترت محافظت کنی
چرا باید زمانی به هر کدوم از حرف‌هات اعتماد کنم؟
.نباید
،نباید بهم اعتماد کنی .مأمور کیتون
.نباید به کسی اعتماد کنی
.نه وقتی بحث به میخایل تال می‌رسه
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.کسی نگاه نمی‌کنه
.از بابتش مطمئن شدم
با تال در ارتباط بودی؟
.بله
خب نقشه‌اش چیه؟
.که فعلاً کاری نکنی
هیچ‌کاری؟
!باید همین‌جوری این‌جا بپوسم؟
.ساکت
به بازجوکننده چیزی گفتی؟
.نه
مطمئنی؟
.هیچی نگفتم
.خوبه
.ایمان داشته باش، ویکتور
.همه چیز جوری که باید بشه، میشه
.تو دنیای منی .با تمام قلبم دوستت دارم
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]