اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی درون ایالات متحده
.مشغول به عمل می‌باشند
.بیش از هر زمانی در طول تاریخ
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اِریکا شفرد معاون رئیس عملیات‌های سیا
!تمام مأمورین، حرکت کنید !همین حالا اقدام کنید
!برو، برو، برو - !اِف‌بی‌آی! تکون نخور -
!حرکت نکن
!دست‌ها پشت سرت
!همین الان انجامش بده
!دست‌ها پشت سرت
...اِریکا شفرد
به جرم جاسوسی و توطئه علیه
.ایالات متحده‌ی آمریکا بازداشتی
.از این‌جا ببریدش
.بریم
.باید یه واحد انتقال خبر کنیم
.اون مورد نفرت‌ترین زن در آمریکاست
مأمور سیا اِریکا شفرد
جاسوسی تروریست سرکش .میخایل تال رو کرده
.چهار آمریکایی در نتیجه‌ی اعمالش کشته شدند
.بندیکت آرنولد نسل ما
یکی از بدترین خائنینی .که این کشور به چشم دیده
illusion متـرجم: امیرعلی دشـمـن درونـی
سه سال بعد
.مسئول بار به گیت 7 [ واشینگتن دی‌سی - ایستگاه قطار ]
.هر مسئول بار در دسترسی به گیت 7
.مامانی باید بره سر کار [ فیلادلفیا، پنسیلوانیا ]
.زودباش، عزیزدلم .دوست دارم
آب و هوای صبح امروز در فیلادلفیا
،42‏ درجه و سرده
از اون‌جور آب و هوایی ...که باعث میشه آدم دلش
منهتن، نیویورک
ویل کیتن مأمور ویژه‌ی ناظر اِف‌بی‌آی
دنیل، چه خبر شده؟
،سه تا حمله اتفاق افتاده .تو سه شهر مختلف
فیلادلفیا، نیویورک، و این‌جا .در دی‌سی
قربانی‌ها؟ - تا این‌جا 14 تا مُرده -
،از جمله یه افسر وزارت خزانه‌داری [ دنیل زین - مأمور ویژه اِف‌بی‌آی ]
،یه دادستان ناحیه‌ای .و سه تا مأمور سیا
حمله‌ها چه زمانی بودن؟ - .هر سه تا ساعت 8 صبح -
.برنامه‌ریزی شده بوده
.هماهنگ، مثل قبل
.کار تال‌ـه
،میخایل وسیلی تال، 49 ساله
،مأمور سابق سرویس اطلاعات خارجه روسیه
و یکی از بزرگ‌ترین تهدیدات .برای امروز آمریکا
،سال 2015
مسبب بمب‌گذاری‌های پرواز 6175 .در بوستون بود
21‏ نفر پاره‌پاره شدند
وقتی اون بمب منفجر شد
.در حالی که هواپیما در گیت بود
،اگه بلند شده بود [ اِلیزابت کوردووا - معاون رئیس اطلاعات ملی ]
میزان مرگ و میر بیشتر می‌شد و
تمام 283 مسافر .اون پرواز رو شامل می‌شد
چیزیه که بیشترتون .درباره‌ی حمله می‌دونید
چیزی که بیشترتون نمی‌دونید اینه که بمب‌گذاری پرواز [ ‏6175 [ ریچارد برگمن - دستیار مدیر ضداطلاعات اِف‌بی‌آی
دست‌گرمی 20 بمب‌گذاری دیگه .درست شبیه به اون بودن
جون هزاران آمریکایی توسط اطلاعاتی که
.سیا جمع کرد، نجات داده شده
،ولی چند ماه بعد ،تال تلافی کرد
از اِریکا شفرد استفاده کرد تا چهار مأموری که
.مانع بمب‌گذاری‌ها شدند رو بکشه
.مطمئنید تال پشت قضیه بوده
.هیچ شکی در ذهن ندارم
حملات سه سال پیش .قصاحی بودن
دنیل؟
قربانی‌هایی که امروز کشته شدن
بخشی از نیروی ویژه‌ی متقدم سیا
که امور مالی میخایل تال رو .هدف گرفته بودن
.تال اون بیرونه
جیبش پُره و همین الان داره برنامه‌ی
حمله به جون آمریکایی‌ها رو .می‌ریزه
سه ساله داشتید درباره‌ی تال تحقیقات می‌کردید
و فقط همین رو فهمیدین؟
شکار تال مثل شکار .یه سایه در شبه
.خب، همین سایه 14 نفر رو کشت، مأمور کیتن
باید یه نفر باشه که بتونه .کمکت کنه پیداش کنی
.معاون راست میگه، ویل
باید یه سلاح دیگه رو .به کار بگیریم
ها، خب کی؟
یه آژانس دیگه؟ اطلاعات خارجه؟
.نه ،نه، یه نفر دیگه
کسی که تال رو .بهتر از هر کسی می‌شناسه
.می‌خوام اِریکا شفرد رو وارد کنم
چی؟
اون دنیا رو .جور دیگه‌ای می‌بینه، ویل
یکی از بهترین رمزشکن‌های
.تاریخ سیا بوده
.آره، همچنین یه خائنه
.باهاش کار کرده .می‌دونه چطوری فکر می‌کنه
حتی سال‌ها در سیا .به دنبال تال بود
.لین رو کشت
.نامزدم رو کشت فراموش کردی؟
.نه
.نه، انجامش نمیدم
.پس باید یکی رو پیدا کنم که بده
.این پرونده رو ازم نمی‌گیرید
.بهم چاره‌ای نمیدی، ویل
.مردم آمریکا مُردن
.خدا می‌دونه جون چند نفر دیگه در خطره
اِریکا شفرد تنها فرصت‌مون برای
.پیدا کردن فرد مقصره
.می‌دونم چه چیزی رو ازت گرفت .باور کن، می‌دونم
ولی این آخرین کارتیه .که برامون مونده تا بازیش کنیم
.حالا ازت نمی‌خوام خوشت بیاد، ویل
.ازت می‌خوام کارت رو بکنی
کلرادو زندان فوق امنیتی اِی‌دی‌ایکس
.سلام، مأمور کیتن
.زیاد طول نمی‌کشه
منم به اندازه‌ی تو .نمی‌خوام این‌جا باشم
.شک دارم
.اومدم یه پیشنهاد بهت بدم
اِف‌بی‌آی و قوه قضاییه
حاضرن بهت امتیازات به خصوصی بدن
.در ازای هم‌کاریت
در چه موردی؟
.میخایل تال
.قبلاً هم‌کاری نکردم
چی باعث شده الان هم‌کاری کنم؟
.چون تو یه محفظه‌ی شیشه‌ای زندگی می‌کنی
چون اجازه نداشتی بیش از سه سال
.ملاقاتی‌ای داشته باشی
،چون ...باور کنی یا نکنی
.می‌تونم زندگیت رو حتی بدتر کنم
چه امتیازاتی؟
.دوش بیشتر
برای شروع تا بیش از .یک ساعت موسیقی در هفته
این‌جا؟
،نه ،اگه به هم‌کاری موافقت کنی
به یه ندامتگاه فدرالی
.در دی‌سی منتقل میشی
حرف پیچیده
که تال برنامه داره یه حمله‌ی دیگه
به اعضای اطلاعات ایالات متحده .انجام بده
اِف‌بی‌آی به کمکت .برای متوقف‌سازیش نیاز داره
.دروغگو
ببخشید؟
چی گفتی؟
.درباره‌ی میخایل تال اطلاعات می‌خواید
.همین‌قدرش حقیقت داره
،ولی اِف‌بی‌آی، بین این همه آدم ،تو رو نمی‌فرسته
که بیای این طرف کشور
چون تال .داره یه حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه
.اومدی چون قبلاً یه حمله انجام داده
.می‌خوام بدونم چطوری پیداش کنم
.هرگز پیداش نمی‌کنی
.تال امروز صبح 14 نفر رو کشت
.سه نفرشون مأمور سیا بودن .قبلاً یکی از اون‌ها بودی
.باید بدونم با کی داره کار می‌کنه
باید دنبال یه نفر .از داخل بگردید
.نه
نه، ببین، همه توانایی
فروختن روح‌شون .مثل تو رو ندارن
هیچ خبر نداری مردم .چه توانایی‌هایی دارن
!می‌دونم تو چه توانایی‌هایی داری
!برو عقب، کیتن، الان
.از این‌جا ببریدش بیرون
!صبرکنید
باید دنبال یه نفر .از داخل بگردید
آخرین بار تال .این‌طوری با من انجامش داد
...و در مورد کمک بهش برای پیدا کردن تال
کِی میرم؟
یه ردیاب جی‌پی‌اِس
.تو بدنت کار می‌ذاریم
دور شریان زیر ترقوه‌ایت .قفل خواهد شد
،اگه سعی کنی برش داری
رگت رو پاره می‌کنی و ظرف 60 ثانیه .از خون‌ریزی می‌میری
بدون دونستن ما .هیچ‌جا نمیری
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
صبحونه چی می‌خوری؟
.یه بیسکوئیت انرژی‌زا
.همون شکلاته مخصوص باشگاهه
.باید تخم‌مرغ بخوری
چرا برام درست نمی‌کنی؟
.فردا یاد می‌گیرم چطوری درست کنم
.زودباش، بریم .دیرمون شده
.زودباش تا بذارم رانندگی کنی
واقعاً؟
.نه - .مامان -
.یه روزی می‌ذارم .نه با ماشین من
.بریم
.هی، کیت - ها؟ -
.حواست باشه... کیتن تازه رسید طبقه پایین [ کیت رایان - مأمور ویژه‌ی بخش سایبری اِف‌بی‌آی ]
چی؟ به همین زودی برگشته؟
اصلاً تو کلرادو چی‌کار داشت؟
.نگفت
.خب، تو یه بازجو هستی، دنیل
نمی‌تونی از زیر زبونش بکشی؟
.حتی منم در اون حد وارد نیستم
واقعاً حرفی نزد؟
.چون کیتن همه چیز رو بهت میگه
.این سری نه - .خیلی کنجکاوم -
.هی، دنیل - چی‌شده، برگ؟ -
چیزی که شده اینه پلیس شهری [ جیسون برگ - مأمور ویژه‌ی اِف‌بی‌آی ]
کل صحنه‌ی جرم رو مثل .یه صندوق کوفتی قفل کرده
پس بیاید از نفوذمون استفاده کنیم
و امشب مأمورهامون رو .به اون‌جا ارسال کنیم
نه، بدون قبول کردن دستیار رئیس نمی‌تونیم
.و قرار نیست قبول کنه
.باشه، پس خودم میرم اون‌جا
.خدای من
.تکاورها
.داری به ساعت مأمور برگ نگاه می‌کنی
جی‌شاک تاکتیکال، پس فکر می‌کنی سابقاً در ارتش بوده
.ولی مطمئن نیستی تو کدوم واحد
.تکاورها
.بشین
چه خبره، ویل؟
چرا اِریکا شفرد تو دفترمون نشسته؟
برگمن می‌خواست ازش استفاده کنیم
چون فکر می‌کنه می‌تونه کمک‌مون کنه .تال رو گیر بندازیم
و باهاش موافقت کردی؟ - .چاره‌ای نداشتم -
مطمئنی، ویل؟ چون یه جورایی به نظر میاد یه نشان ملاقاتی رو
.به بدترین خائن 50 سال اخیر دادیم
یا با شفرد کار می‌کنیم
یا برگمن پرونده رو .به کسی میده که کار کنه
...ولی - ولی چی، کیت؟ -
لین چی؟
مردی که لین رو کشت .هنوز اون بیرونه
اگه برای گیر انداختن تال ،مجبورم با یه شیطان کار کنم
.خواهم کرد
.واقعاً داریم انجامش میدیم
امروز صبح 14 نفر به قتل رسیدند
:از جمله سه مأمور سیا
اَندرو کریس، لین پیج، و .تحلیل‌گر تازه‌کار آنا کروز
در مورد تیراندازی ماشین در فیلادلفیا به کجا رسیدیم؟
شاهدین گزارش کردن دو نفر رو ،سوار موتورسیکلت دیدن
ولی شماره پلاک یا مشخصاتی .از راننده‌ها رو ندادن
فیلم؟
تو جاده‌های روستایی ،دوربین امنیتی‌ای نیست
.ولی دارم دیگر منابع رو می‌گردم
بمب‌گذاری نیویورک چطور؟
چی می‌دونیم؟ - .نه خیلی -
جرم شناسی هنوز داره روی .علت انفجار کار می‌کنه
بهم بگید یه چیزی درباره‌ی .حمله به ایستگاه قطار داریم
.پلیس محلی هنوز داره صحنه رو بررسی می‌کنه
یعنی، ممکنه تا فردا صبح طول بکشه
تا چیز به درد بخوری .دستگیرمون بشه
باشه، 16 ساعت گذشته .و هیچی دستگیرمون نشده
چون با میخایل تال .سر و کار دارید
می‌دونه تحقیقات‌تون چطور کار می‌کنه
.و می‌دونه چطوری شکستش بده
.واسه همین هنوز اون بیرونه
برای پیدا کردنش، باید برید سراغ سرنخ‌هایی
که قبلاً هرگز .به فکرشون نبودید
،در گذشته تال به این مشهور بود
.که تال سراغ گوشی‌های موبایل اهدافش بره
کیت؟
.گوشی‌های به دست اومده رو بررسی کردیم .اثری از کلون کردن نیست
.چون کلون‌شون نمی‌کنه
.ریپ‌شون می‌کنه
فرقش چیه؟
کلون کردن اجازه میده تماس‌ها و پیام‌های .ورودی رو ببینی
.مثل استراق سمع از یه خط دومه
ریپ کردن زمانیه که یه کپی دیجیتالی .از گوشی درست کنی
.همچنین شناساییش غیر ممکنه
.تقریباً غیر ممکن
،وقتی یه گوشی ریپ بشه
.نمی‌تونه تماس‌های دریافتی رو بگیره
...پس - پس اگه در فرایند 20 دقیقه‌ای -
باهاش تماسی گرفته بشه
،تو سوابق تلفنی نشون داده میشه
...ولی نه - .روی خود گوشی -
ناهمخوانی رو پیدا می‌کنید
و نه تنها مدارک یه گوشی ،ریپ شده رو گیر میارید
بلکه زمان و تاریخ دقیق .اتفاق افتادنش رو پیدا می‌کنید
.مگه این‌که بهمون دروغ بگی
مگه این‌که هر چیزی بهمون بگی
که نذاری سرنخ‌های واقعی رو .دنبال کنیم
.راست میگی، مأمور کیتن .ممکنه دروغ بگم
ولی هنوز می‌خوای اون ...سوابق تلفنی رو بررسی کنی
مگه این‌که بخوای به جستجو به دنبال
تصاویر نظارتی جاده‌های روستایی .ادامه بدی
،اگه درباره‌اش اشتباه کنی
همین امشب با یه هواپیما به .زندان فوق امنیتی ای‌دی‌ایکس بر می‌گردی
.جستجو رو انجام بدید
.باشه
مأمور خزانه‌داری جوزف سیبرینگ
در سه شنبه 13اُم ساعت 3:28 عصر .یه تماس دریافت کرده
.ولی تماس هرگز روی گوشی ثبت نشده
غیر ممکنه .مگه این‌که حق با شفرد باشه
خب چطوری انجامش داده؟
،تال ،یا هر کسی که براش کار می‌کنه
باید در فاصله‌ی ده فوتی گوشی هدف بوده باشه
.برای این‌که از راه دور ریپش کنه
که یعنی دنبال کسی می‌گردیم که در فاصله‌ی
ده فوتی سیبرینگ بوده .در ساعت 3:28 روز 13اُم
.پیداش کردیم [ بروکلین، نیویورک ]
.یه هکره به نام اینز نوئن
تو یه کافه همراه سیبرینگ .تصویرش رو توی فیلم امنیتی پیدا کردیم
این‌جایی چون دوربین تصویرت رو گرفته
که داشتی گوشی یه مأمور خزانه‌داری رو .ریپ می‌کردی
مأموری که دیروز در یه انفجار دفتری .کشته شد
.پس یه مشکلی داری
ببین، سعی دارم کمکت کنم ،مشکلت رو حل کنی
ولی تنها راهی که می‌تونم اینه که .شروع کنی بهم حقیقت رو بگی
.باشه
مردی به نام ویکتور نمک .باهام ارتباط برقرار کرد
نمک ازت چی می‌خواست؟
چهار هزار دلار بهم پول داد .که گوشی این یارو سیبرینگ رو ریپ کنم
نمک الان کجاست؟
،نمی‌دونم .شماره تلفنی که بهم داد رو دارم
.فقط... همین
میخایل تال چطور؟
نمک اسمش رو نبرد؟
.نه، هرگز
کسی دیگه همراهش بود؟
.نه
.دروغ میگه
چی؟
.بابت یه چیزی دروغ میگه
.نه .کسی
چیزی هست که بهم نمیگی، اینز؟
.نه
کی همراه نمک بود؟
چی؟ - .یه نفر دیگه همراه نمک بوده -
کی؟
.نمی... نمی‌دونم
.که نمی‌دونی ...میگه نمی
کی همراه نمک بود؟ - !اسم زنه رو نمی‌دونم -
.اسم زنه رو نمی‌دونم
وقتی شنیدم دفتر سیبرینگ ،بمب‌گذاری شده
وحشت کردم .پس رفتم دیدن نمک
،اون
.داشت یه زنه رو سوار ماشینش می‌کرد
.دست‌هاش بسته بودن ...اون
.ظاهرش خیلی ناجور بود ...اون
فکر... کنم شاید .تو اون انفجار بود
اون بود؟ - .نه -
اونه؟ - .نه -
...صبرکن، اون
خودشه، همونی که نمک داشت .سوار ماشینش می‌کرد
.زنده است
.من آنا کروز هستم
من 27 سالمه و دارم برای موقعیت
.تحلیل‌گر مالی مصاحبه می‌کنم
و چرا می‌خوای برای سیا کار کنی؟
یه چالش و موقعیته
که همراه چندتا از بهترین ذهن‌های .ملت‌مون کار کنم
کار در آژانس یعنی می‌تونم بخشی از
.خط مقدم دفاع از کشورم باشم
.می‌تونم به نجات جون مردم کمک کنم
.خدا آمریکا رو حفظ کنه .به سیا خوش اومدی
.ممنون
،چند وقته تو اِف‌بی‌آی بودی مأمور رایان؟
.شش سال
همیشه در ضداطلاعات بودی؟
.بله - زیر نظر مأمور کیتن؟ -
بله؟
چند وقته عاشقشی؟
،گوش کنید
آنا کروز اون بیرون تنهاست .و در خطره
.روی ما حساب کرده .خانواده‌اش روی ما حساب کردن
.پس اشتباه و بهونه وارد نیست
.پیداش خواهیم کرد و میاریمش خونه
.دنبال این شخص می‌گردیم .ویکتور نمک
.43‏ ساله
تحت تعقیب توسط هفت کشور مختلف به جرم جاسوسی
.و ترور سیاسی
،آخرین آدرس شناخته شده‌اش رو بررسی کردیم
،به جایی نرسیدیم .همچنین در مورد افراد نزدیک بهش
.بیاید روی گوشیش تمرکز کنیم
کیت، در مورد اون ردیابی به کجا رسیدی؟
،گوشی نمک 36 ساعت پیش کنار محل بمب‌گذاری
،از یه برج مخابراتی ثبت شده .ولی از اون موقع خبری نیست
،78‏ دقیقه بعد از حمله
یه نفر یه عکس با یه شماره‌ی .مسدود شده به نمک پیام کرده
رود سن در پاریس؟
.اون ساختمون که اون‌جاست چیه؟
.آره، درباره‌اش تحقیق کردیم .یه بیمارستان کودکانه
خب، چرا نمک نقشه‌ی
یه بیمارستان کودکان در پاریس براش ارسال بشه؟
.این‌طور نیست
.بهش میگن برش
چند دهه است .ازشون استفاده می‌کنن
مهارت‌های جاسوسی معمولی برای ملت‌های شوروی
.در حین جنگ سرد بودن
اون موقع مکاتبه‌شون مدام .قطع می‌شد
پس عامل‌ها نمی‌تونستن خطر فرستادن موقعیت واقعی‌شون رو
.به جون بخرن
پس یه بخش از یه نقشه رو
از یه شهر متفاوت که شبیه .محل خودشونه می‌فرستادن
.یه برش
بیشتر شهرها ویژگی‌های شبیه به هم دارن، درسته؟
.جاده‌ها، پُل‌ها، پارک‌ها
...و در این مورد - .یه جزیره -
.نمک آخرین بار در بروکلین دیده شده
.کیت، نشونش بده - .دارم روش کار می‌کنم -
جزیره‌ی فرمانداران نزدیک‌ترین .جزیره به بروکلینه
.اون یکی رو امتحان کن
.نه دیگه چی نزدیکه؟
.رزولت - .اون رو بیار -
.روی هم قرارشون بده
اون ساختمون که روی .نقشه‌ی رزولت علامت‌گذاری شده
چیه؟
.یه ساختمون آپارتمانه
.نمک رو گیر آوردیم
.دنیل، به دفتر نیویورک زنگ بزن
.سریع به اون ساختمون بفرست‌شون هواپیما تا کِی آماده میشه؟
اگه الان بریم، می‌تونیم .تا 20 دقیقه دیگه پرواز کنیم
هنیبال لکتر چی میشه؟
.این‌کار رو نکن
اگه به خاطر من بود حتی نمی‌دونستی
.آنا کروز زنده است
اگه به خاطر تو نبود؟
.اگه به خاطر تو نبود
.آره .یه خیال واهیه
...بیشتر ازم ساخته است. می‌تونم - !نه -
برای افرادی مثل تو .هیچ رستگاری‌ای وجود نداره
.تو یه خائن و قاتلی
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
هر روز از خواب بیدار میشم
اون چهار نفر .به خاطر من مُردن
!اسم دارن
.اون چهار نفر اسم دارن
،استیون هایباک ،برایان لنیک
،دزری ویارئال
،و لین هفران .نامزدت
،اسامی‌شون رو می‌دونم .مأمور کیتن
.اسم والدین و بچه‌هاشون رو می‌دونم
همه چیزشون رو می‌دونم
چون تو سه سال گذشته
.با ارواح‌شون زندگی کردم
.منم همین‌طور
.مدت زیادی تو زندگیم بودی
،وقتی لین تو سیا بود ...به
.خونه می‌اومد
...و خیلی از این زن
کاربلدی که باهاش کار می‌کرد .تعریف می‌کرد
.فقط نگاهش به تو نبود
.می‌خواست مثل خودت بشه
...اگه به خاطر تو نبود
نیویورک جزیره‌ی رزولت
.باشه .وارد عمل بشید. بریم
اثری از آنا کروز نیست؟ - .نه، هنوز هیچی -
.باشه، بریم داخل
.دنیل، همراه منی .بریم
.بریم. الان
.برای درد بهت نوواکین میدم
حساسیتی داری؟
.باشه
.اِیمی، به عکس‌برداری اشعه ایکس نیاز داریم
،تیم چارلی .وارد طبقه‌ی سوم میشیم
.تیم دی، داریم وارد طبقه‌ی چهارم میشیم
.در تو موقعیت ساعت 2
.اِف‌بی‌آی .باز کنید
!اِف‌بی‌آی! ایست
!ایست - !اون آپارتمان رو بررسی کنید -
!لعنتی - برگ، گلوله خوردی؟ -
گلوله خوردی؟
.فکر کنم به جلیقه خورد
.دنیل، اسلحه‌اش رو بردار
.بذار ببینم
.خونی نیست .چیزیت نیست، خوبی
.بیا از این‌جا ببریمت
کجاست؟ آنا کروز کجاست؟
.تمام امپراتوری‌های بزرگ از درون می‌میرند
.چیزی نیست
خوبی؟
کروز رو پیدا کردین؟
.اون‌جا نبود .همچنین نمک
.ولی قبلاً بودن .این گوشی کروزه
.خاموش توی آپارتمان بود
.تازه بُردنش
.اسکن اشعه ایکس 30 ثانیه طول می‌کشه
.قربان، شما باید تشریف ببرید بیرون
.کیتن هستم
.ویل، یه مشکلی داریم
.اِریکا شفرد فرار کرده
.تو بازداشت‌مون بود چطوری فرار کرده؟
یه موضوع اورژانسی پزشکی داشته
.و به خارج از پایگاه منتقلش کردن
الان کجاست؟
.نمی‌دونیم
.نمی‌دونید .نمی‌دونید
اون زن یه خطر متحرک برای امنیت ملیه
.و نمی‌دونید کجاست
دستگاهی که توی سینه‌اش کار گذاشته شده چی؟
.بی‌اثر شده
.وقتی فرار کرده یه پیشبند سربی تنش بوده
فکر می‌کنیم واسه همین دستگاه جی‌پی‌اس .مخابره نمی‌کنه
مأمور فرستادیم به آدرس قدیمی شفرد
.و خونه‌ی شوهر سابقش
هنوز خبری نیست. تو بهتر از .هر کسی می‌شناختیش
داره کجا میره؟
.خبر ندارم باشه، تا جایی که می‌دونم
سه ساله .با هیچکس حرف نزده
.کروز رو گم کردیم .اثری از نمک نیست
بر می‌گردم واشینگتن .که شفرد رو پیدا کنیم
.نه. نه .می‌خوام اون‌جا بمونی
.من پیداش می‌کنم
حالت چطوره؟
.انگار تازه به سینه‌ام شلیک کردن
پزشک چی گفت؟
.چندتا از دنده‌هام ترک برداشتن .خوب میشم
.آره، احتمالاً خیلی درد داره
،می‌دونی، ویل .فقط وقتی نفس می‌کشم
.هی، ویل
الان لپتاپی که پیدا کردیم رو .اسکن کردم
یه نفر چندتا جستجو ،برای فرودگاه لوگان انجام داده
.ترمینال پیر 19، و ایستگاه شمالی
.فکر کنم نمک داره به بوستون میره
،اگه به هم‌کاری توافق کنی
به یه ندامتگاه فدرالی
.در واشینگتن منتقل میشی
.بله، برگمن
شفرد نمی‌خواسته .از زندان فرار کنه
.می‌خواسته به خونه بره
.می‌دونم کجاست
بوستون، ماساچوست
سلام کیت، چه خبر؟
شفرد دستگیر شده
.و دارن به بازداشتگاه برش می‌گردونن
خبری از نمک نیست؟
یه سدان نقره‌ای دیده شده
.که وارد ترمینال پیر 19 باربری وارد شده
.دنیل، نمک رو گیر آوردیم .پیر 19
!مراقب باشید
.برگمن هستم
.خب، خبر خیلی خوبیه، مأمور رایان
.عالیه
.اخبار جدیدش رو بهم بده
نمک رو پیدا کردن؟
در حال رفتن به یه ترمینال باربری در جفریس پوینت
.دیده شده
.کیتن و تیم الان دارن میرن اون‌جا
تال داره هدایت‌شون می‌کنه .که به بوستون برگردن
چی؟
.محل اولین حمله بود
.بمب‌گذاری‌های فرودگاه لوگان
تال فقط به رسیدن به .آنا کروز اهمیت نمیده
می‌خواد تا حد امکان .مردم آمریکا رو بکشه
،پنج سال پیش
یه تیم از مأمورین داشتم که در بلژیک .دنبال تال بودن
،تا بندر آنتورپ تعقیبش کردن
،و وقتی به اون‌جا رسیدن .یه تله بود
.مواد منفجره کار گذاشته بود
شش هفت نفر از اَفسران پلیس بلژیک .توسط بمب‌های دست‌ساز کشته شدن
!داره هدایت‌شون می‌کنه
!به کیتن هشدار بده
بوستون پیر 19
.دنیل، برگمن الان بهم زنگ زد
اطلاعاتی داره که ممکنه تال .این‌جا بمب کار گذاشته باشه
پس حواست جمع باشه، باشه؟
.دریافت شد
!یه ماشین نقره‌ای 100 یارد جلوتر می‌بینم
!نمک‌ـه
دنیل، خوبی؟
!خوبم. برو، برو !برو دنبالش
!مراقب باش !ممکنه بازم بمب باشه
.آنا
.دارمت .دارمت
.آنا کروز .آنا
.بیدار شو، آنا آنا. می‌تونی بیدار بشی؟
.آنا. آنا
.من مأمور ویل کیتن هستم .دیگه جات امنه
.جات امنه
.امیدوارم ببینمت
.گوش کن، متأسفم ...می‌تونم بعداً بیام
.نه، خواهش می‌کنم
.بیا داخل
.راستش می‌خواستم ازت تشکر کنم
اگه تو نبودی .زنده نبودم
.فقط خوشحالم حالت خوبه
پیداش می‌کنی؟
.دارم تلاش می‌کنم - .اون افرادی که تال کشت -
.دوست‌هام بودن
.می‌خوام به تحقیقات کمک کنم
فقط باید کاری کنم .تاوان کارش رو پس بده
.باشه
.حلش خواهیم کرد
تو یکم استراحت کن، باشه؟ - .باشه -
،فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت .نه بعد از امروز
.زیاد نگرانش نبودم
.می‌دونستم دیر یا زود گیرت می‌اندازن
واقعاً فکر می‌کنی اگه می‌خواستم فرار کنم الان این‌جا بودم؟
داری چی‌کار می‌کنی، اِریکا؟
چرا باهامون هم‌کاری می‌کنی؟
چرا بابت بندرگاه بهم هشدار دادی؟
.مطمئن نیستم بتونم جوابت رو بدم
خب، مجبورم به برگمن بگم
یا امشب به کلرادو برت گردونه .یا استعفا میدم
.باید بدونم
روزی که لین کشته شد چی‌شد؟
.باید بدونم چرا، کار کی بود
.دلیل واقعی‌ای که انجامش دادی
!اِریکا
.مدرسه تماس گرفت .هانا امروز نرفته
.سلام، اِریکا
.دارم دخترت رو نگاه می‌کنم
.تال - .دختر زیباییه -
.باید خیلی افتخار کنی
.اسامی‌شون رو می‌خوام
چهار مأمور سیایی که .جلوی اون بمب‌ها رو گرفتن
!بهش صدمه نزن
.تصمیمش با من نیست
.با توئه
به تو مربوطه که دخترت .امروز بمیره یا نه
.انتخاب ساده‌ایه
میشه حرف بزنیم؟ - جون دخترت -
.یا اون‌ها - !صبرکن! صبرکن -
،پنج
...چهار - !فقط دست از شمردن بردار -
،سه
،دو
...یک - ،استیون هایباک -
،برایان لنیک، دزری ویارئال
!لین هفران
.ممنون
.با تال کار نکردم
.براش جاسوسی نکردم
.یه تصمیم گرفتم که دخترم رو نجات بدم
پس چرا هیچی نگفتی؟
چرا سه سال راز نگهش داشتی؟
.هانا
به بقیه گفتن معنیش این می‌شد که مجبور بشه
باقی عمرش رو با این سر کنه که بدونه مسئول
.مرگ چهار نفره
.نمی‌تونستم با دخترم چنین کاری بکنم
مردم میگن حاضرن ،واسه بچه‌هاشون بمیرن
.ولی حقیقت اینه که اون آسونه
.زندگی کردن براشون سخته
...براشون زجر کشیدن
،دست کشیدن از آزادیت ،مورد نفرت بودن توسط کشورت
.سخت... اینه
.می‌خوام به دخترم نزدیک باشم
می‌خوام هر روز بجنگم که حق .برگشتن به زندگیش رو کسب کنم
می‌خوام والدی باشم .که پدرم هرگز نبود
.ولی همچنین می‌خوام تال رو بگیرم
،نه فقط چون زندگیم رو نابود کرد
بلکه چون هر روزی که آزاده
.یه روزه که جون دخترم در خطره
چطوری؟
سه سال رو توی یه سلول
صرف پرسیدن این سؤال از خودم کردم
.و بعد به ذهنم رسید
تال نیومد سراغم
چون کمک کردم .جلوی اون بمب‌گذاری‌ها گرفته بشه
اومد سراغم به خاطر .چیزی که نزدیک بود کشف کنم
در سال 2013، چند جاسوس سرکش مثل تال
.در ایالات متحده کار می‌کردن
.در سال 2014، صد جاسوس
ولی در سال 2015، اون عدد به سه هزار نفر رشد کرد
.و هنوز داره بیشتر میشه
این افراد عامل‌های کشنده‌ی آموزش دیده‌ای هستن
،که در هر شهر و ایالتی
جلوی دید مردم
،به عنوان معلم‌ها
،مهندس‌ها
.زن و شوهرها مخفی شدن
.بمب‌های ساعتی هستن
.تصادفی نیست .یه کار هماهنگه
واسه انجام چه کاری؟ - .نمی‌دونم. هنوز نه -
.ولی می‌دونم تال بهشون مرتبطه
.می‌تونی جلوش رو بگیری، مأمور کیتن
.می‌تونی این کشور رو نجات بدی
.ولی بدون من نمی‌تونی انجامش بدی
illusion مترجم: امیرعلی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
تنهایی؟
می‌تونی حرف بزنی؟
.بله
اِف‌بی‌آی به چیزی مشکوک شده؟
.نه، هیچی
چقدر طول می‌کشه تا با مأمور کیتن ارتباط برقرار کنی؟
.قبلاً کردم
.نقشه‌ات بی‌نقص عمل کرد، میخایل
.وارد شدم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]