ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
@hernehunter :مترجم
‫سبز شو و سانگ‌یون رو بنداز بیرون
‫باشه، باشه ‫انجامش میدم، سبز میشم
‫-اینجوری، اینجوری آره درسته ‫-اوه، وایسا، من که پرت میشم بیرون
‫-این درسته؟ ‫-آره
‫اینجوری، درسته؟
‫-آره ‫-وایسا، یه لحظه
‫لطفاً یک بازیکن سبز انتخاب کنید ‫و بعد یک خونه حرکتش بدید
‫-میشه حرف بزنیم؟ میخوام حرف بزنم ‫-هان؟
‫بذارش رو ۱۲۶ و بکشش
‫چی برای گفتن مونده؟ ‫تو که همین الان منو انداختی بیرون
‫تو هم که منو کشتی
‫نه، باید از طریق ۱۲۶ بکشیمش
‫دلیلشو بگو ‫بگو چرا
‫-باورم نمیشه، منو کشت ‫-حرفتو بزن
‫یکی از مهره‌هامو بهت میدم
‫چی میگی؟
‫چرا باید برای یه مهره این همه کار کنم؟
‫منو درست دم خط پایان ‫حذف کرد
‫داره مسخره‌بازی درمیاره، ‫باید یه دلیل درست و حسابی بهم می‌گفت
‫-حداقل منطقی باش ‫-درست وقتی میخواستم تموم کنم این کارو کرد
‫-زود باش بکشش! ‫-دلم میخواد کشته شدنشو ببینم
‫-میتونم یکیو حرکت بدم، درسته؟ ‫-آره، تو ۱۲۶ بکشش
‫-ببرش ۱۲۶، یالا ‫-فقط حرکتش بده
‫می‌تونستی فقط منو برگردونی عقب، ‫چرا حذفم کردی؟ من دوم بودم!
‫انتقال پارک سانگ‌یون به ۱۲۶
‫-پارک سانگ‌یون تبعید شد ‫-وای
‫یه توکن تبعید بهت میدم
‫اوضاع تازه داره هیجانی میشه
‫پارک سانگ‌یون، ‫لطفاً یک نقطه شروع انتخاب کن
‫اوه، پس برای همینه که ‫این بازی اینقدر طول میکشه
‫این بازی قراره خیلی طول بکشه
‫مهره‌مو گذاشتم
‫-درسته؟ اینوری؟ ‫-تنها انتخابمه
‫متاسفم، سانگ‌یون
‫نمی‌دونستم سه‌دول ‫میتونه سبز بشه و اون کارو بکنه
‫-ای بابا، اگه میدونستم ‫-مهم نیست
‫یون سوهی، نوبت توئه
‫چطوره سعی کنی جی‌یونگ رو هل بدی تا برنده شه؟
‫اگه بنفش بشم، ‫فکر کنم بتونم حرکتش بدم
‫راستش، فکر کنم سوهی بتونه منو حرکت بده
‫اینجوری تموم نمیشه
‫آه، اگه الان تموم شه
‫حرفی برای گفتن ندارم ‫وضعیت پنج به پنجه
‫اوه، وایسا
‫-آقای دیلر؟ ‫-«آقای دیلر»؟
‫اگه من برسم اینجا و سفید باشم
‫-همینو الان پرسیدم ‫-این جنگ اعصابه؟
‫اگه بیفتم اونجا،
‫تبعید میشم؟
‫در مورد کدوم خونه صحبت می‌کنی؟
‫اینجا رو ببین، اگه بیفتم رو خونه‌ای ‫که علامت G داره، و سفید روش باشه،
‫یعنی روی سفید بیفتم، تبعید میشم؟
‫وقتی اونجا بیفتی بازی تموم میشه
‫چی؟ ‫قبلاً جوابمو نمیدادی، و حالا
‫اون موقع هنوز قانون ‫تبعید اعلام نشده بود
(‫)اعلام قوانین دور اول
‫آه، اعلام نشده بود؟
‫-درسته ‫-راست میگی، هنوز نمی‌دونستیم
‫عالیه
‫بزن بریم، بزن بریم
‫در این صورت،
‫-من میرم به ۸۹ ‫-یالا دیگه
‫وای، همش اتفاق غیرمنتظره پشت ‫اتفاق غیرمنتظره‌ست
‫حرکت به خونه ۸۹
‫یون سوهی، لطفاً یک بازیکن بنفش انتخاب کن ‫و یک خونه حرکتش بده
‫۱۳۱
‫می‌فرستمش به ۱۳۱
‫حرکت به ۱۳۱
‫کانگ جی‌یونگ، لطفاً یک بازیکن آبی انتخاب کن ‫و یک خونه حرکتش بده
‫-آبی؟ ‫-سون‌های تنها بازیکن آبیه
‫سون‌های، ‫عقب رفتن بد میشه، نه؟
‫-مگه نوبت بعد تموم نمیشه؟ ‫-آره، هنوز جزو پنج نفر اولی
‫-باشه؟ پس من ‫-برگرد عقب
‫سون‌های رو به خونه ۱۱۱ منتقل می‌کنم
‫-حرکت به ۱۱۱ ‫-بله
‫-انجامش بده ‫-نوبت بعدت میتونی برگردی
‫سون‌های، لطفاً رنگت رو عوض کن
‫فقط عوضش کن به آبی--
‫عوضش کن، بعد بندازش تو
‫-آبی؟ ‫-راست میگی
‫-اگه این کارو کنم، بازی تموم میشه ‫-اوه، حواسم نبود
‫میتونم تمومش کنم، ولی باید ببینم ‫این بهترین کاره یا نه
‫جی‌یونگ میبره بعد کی دوم میشه؟
‫کی از همه بالاتره؟
‫-تو کدومی؟ ‫-اگه همین الان تمومش کنیم،
‫اونوقت اینجوری تموم میشه
‫اینا کسایی‌ان که امتیاز میگیرن ‫این بخش اینجا
‫ولی من تو این بازی ‫دنبال خیلیا افتادم
‫باشه، بیا همینجا تمومش کنیم
‫اگه من برم زندان، ‫کارم تمومه
‫اگه سون‌هی رنگش رو به آبی تغییر بده ‫و به جی‌یونگ کمک کنه امتیاز بگیره،
‫بر اساس موقعیت فعلی‌شون،
‫این پنج بازیکن مهره دریافت خواهند کرد
‫پارک سانگ‌یون، که ته جدوله ‫و فقط یه مهره داره،
‫قطعاً میره زندان
‫برای همینه که یه لحظه مکث کردم-- ‫بیاین اینو ببینیم
‫اینجا، اینجا
‫کسی از تیم مقابل میتونه تو نوبت بعدش ‫یه مهره آبی رو حرکت بده؟
‫بیاین به این فکر کنیم
‫آره، بیاین چک کنیم ببینیم هیچکدومشون ‫میتونن رنگ عوض کنن یا نه
‫-نه هیچی آبی نیست برو بالا ‫-اینجا هیچی نیست
‫-اینجا هیچی، اینجا هیچی ‫-نه، اینجا هم هیچی نیست
‫باشه، من من نمیخوام این کارو بکنم، ‫ولی میخوام تو تمومش کنی،
‫و اگه نکنی، اونوقته که، مثلاً، ‫من بازی رو از اول شروع می‌کنم
‫اگه جاستین مین، که نوبتش نزدیکه،
‫مهره‌شو به سمت سون‌های حرکت بده،
‫قرمز میشه ‫و میتونه رنگ عوض کنه
‫اگه به آبی تغییر رنگ بده، ‫میتونه کانگ جی‌یونگ رو تبعید کنه
‫بیا بازی رو تموم کنیم
‫نوبت‌های ما
‫-دقیقاً ‫-فقط از روی کنجکاوی میپرسم،
‫چرا تمومش نمیکنی؟
‫از دید ما، میخوایم ببینیم ‫میتونیم این یارو رو نجات بدیم یا نه
‫-یه چیزی تو سرشونه ‫-اون حذف نمیشه
‫-ولی اگه من بیفتم زندان ‫-اگه اون بره زندان--
‫چون به خیلیا حمله کردم
‫-وایسا، چی؟ ‫-دشمناش
‫خب، یعنی من همین الان مردم؟
‫ای بابا
‫قبل رفتن خوب برای خودت اعتبار جمع کردی
‫بازی تو زندان
‫-البته انفرادیه ‫-نه، نیست
‫-اگه سانگ‌یون رو بفرستی زندان ‫-حذفیه
‫تو مسابقه مرگ دخلشو میاریم
‫چطوری میتونیم الان بفرستیمش بره؟
‫رئیس بند اینجاست
‫پس بیاین این کارو بکنیم ‫جی‌یونگ رو هل بدین تو برای برد،
‫و منم تمام تلاشمو می‌کنم امشبو دووم بیارم
‫اگه موفق شدم، فردا یه مهره بهم بدین
‫-آره؟ ‫-حتماً، یه مهره بهت میدم
‫آه، باید ازش محافظت می‌کردیم
‫چاره‌ای نداریم
‫اوه، از اونجا
‫لطفاً منو آبی کن
‫-این درسته؟ ‫-بله، درسته
‫سون‌های، لطفاً یک بازیکن آبی انتخاب کن ‫و یک خونه حرکتش بده
‫کانگ جی‌یونگ رو یه خونه ببر بالا
‫انتقال کانگ جی‌یونگ به منطقه پایانی
‫-تموم شد ‫-عالی بود، خوب بازی کردی
‫نگران نباش، یکیشو بهت میدم
‫کانگ جی‌یونگ ‫به خط پایان رسید
‫بازی «آن‌نون» تموم شد
‫اه، خیلی سخت بود
‫راستش حس می‌کنم ‫یه جام خونین دستمه
‫-ببخشید، سانگ‌یون ‫-نه، اشکال نداره
‫من هنوز حذف نشدم
‫باید پیش‌بینی‌شو می‌کردم
‫تقصیر من بود
‫باید می‌تونستم حرکت‌ها رو ‫تا آخرش بخونم
‫تا آخرش
‫الان قوانین نهایی «ناشناخته» رو اعلام می‌کنم
‫-وای ‫-اوه
‫پس در مورد سه تا پشت سر هم درست حدس زدیم
‫مورب
‫اگه ۳ خونه همرنگ پشت سر هم داشته باشید، ‫دوباره بازی کنید
‫می‌تونید مهره خودتون رو یه خونه حرکت بدید
‫مهره خودتون رو یه خونه حرکت بدید
‫-هی ‫-در مورد چهارتا چیزی نگفته
‫سه تا یا بیشتر از یک رنگ
‫-فکر کردم با چهارتا یه چیزی گیرت میاد ‫-فقط سه تا مثل هم مهمه
‫پس داشتم همه چیو اشتباه می‌دیدم
‫خب، کدوم قانونا رو نفهمیدیم؟
‫زرد
‫آه، زرد باشه
‫اگه زرد باشه، می‌تونید ‫هر مهره دیگه‌ای رو حرکت بدید
‫دلیلی که پارک سانگ‌یون تونست
‫اینجا یه خونه دیگه حرکت کنه
‫این نبود که ‫سه تا زرد دورش بودن،
‫بلکه به خاطر این بود که زردا ‫یه خط مورب تشکیل داده بودن
‫مگه من قبلاً وقتی زرد شدم ‫یه خونه بیشتر حرکت نکردم؟
‫همونطور که تو این تصویر می‌بینید،
‫مهره‌های زرد پارک سانگ‌یون ‫یک ردیف سه تایی تشکیل ندادن،
‫بنابراین بهش نوبت اضافه داده نشد
‫الان رده‌بندی نهایی رو اعلام می‌کنم
‫به بازیکنانی که در رتبه‌های اول تا پنجم قرار گرفتن ‫مهره داده میشه
‫-جی‌یونگ ‫-اوه، جداً؟
‫به کانگ جی‌یونگ سه مهره تعلق میگیره
‫سون‌های، لی سه‌دول، جاستین مین، ‫و یون سوهی
‫هر کدوم یک مهره دریافت می‌کنن
‫الان نتایج مأموریت جایزه رو ‫اعلام می‌کنم
‫چون کسی حذف نشد، ‫چیزی به صندوق جایزه اضافه نمیشه
‫موجودی فعلی صندوق جایزه ‫۸۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون
‫و حالا، تعداد مهره‌های فعلی ‫هر بازیکن رو اعلام می‌کنم
‫کیم هارین، سون‌های، لی سه‌دول
‫و جاستین مین ‫همگی تعداد مهره‌های یکسانی دارن
‫چطور من هنوز فقط یه مهره دارم؟
‫به عنوان بازیکنی که بیشترین مهره رو داره،
‫یون سو-هی یک بازیکن رو انتخاب می‌کنه ‫تا به گروه در محل اقامت ملحق بشه
‫لطفاً منو بفرستید زندان ‫خواهش می‌کنم، بهتون میگم، خیلی حال میده
‫مجبورت می‌کنن انتخاب کنی؟
‫-هی، جدی میگم ‫-واو!
‫-اصلاً فکرشو نمی‌کردم اینجوری بشه ‫-بازی نردبونی؟
‫چهار نفر دو تا مهره دارن، نه سه نفر ها-رین باید بره
‫خب، تقریباً مطمئنم سون‌های میره
‫-درسته ‫-اون باهاشون بازی می‌کرده
‫-میخوای چیکار کنی؟ ‫-یه تغییری بدیم؟
‫نمی‌دونم
‫توضیح میدن، ولی فکر کنم یه چیزی تو زندان هست
‫اگه باشه، حتماً امتحانش می‌کنم
‫فکر کنم همون چیزیه که می‌دونیم
‫-آها، آره درسته ‫-جایی که پای جونت وسطه
‫درسته
‫من فقط خیلی احساس بدی دارم چیکار کنم؟
‫-داره به چی اینقدر فکر می‌کنه؟ ‫-شاید به این سادگی‌ها نیست
‫مگه قرار نیست سون‌های رو ببره؟ به هر حال بهتره اون بره
‫به چی فکر می‌کنی؟ سون‌های رو انتخاب نمی‌کنی؟
‫از اینکه همه اینقدر از هم جدا شدن خوشحال نیست
‫دقیقاً فکر کنم این جدایی تا فردا قطعی میشه،
‫و من اینو دوست ندارم
‫یالا دیگه، فقط انجامش بده
‫من انتخاب می‌کنم
‫سون‌های با من به محل اقامت بیاد
‫همون دار و دسته همیشگی به زندان
‫این بهتره در هر صورت، ما نمی‌تونیم اون کارو بکنیم--
‫-درسته فردا صبح ‫-اون چیزی که فقط ما می‌دونیم
‫-باید فردا صبح انجامش بدیم ‫-این بهتره، آره
‫مهره‌هاتو گرفتی؟ بذار ببینم
‫فرق دارن؟
‫کیم هارین، سون اون‌یو، چوی هیون‌جون،
‫لی سه‌دول، جاستین مین، پارک سانگ‌یون،
‫تصمیم گرفته شده که شما به بخش زندان برید
‫همه بازیکنان، لطفاً به محل اقامت مربوط به خودتون برید
‫کارت خوب بود
‫متاسفم که همه اینا رو بهت تحمیل کردیم اونم وقتی اینقدر کوچیکی
‫-اشکالی نداره ‫-واقعاً متاسفم جداً
‫-هی، سانگ‌یون، مراقب باش ‫-باشه
‫هواتو داریم واقعاً
‫خداحافظ، اونی
‫فردا می‌بینمت!
‫سانگ‌یون داره هات‌داگ میاره زرنگه
‫زود بخورش عجله کن، از دستت میگیرنش
‫-میگیرن؟ جداً؟ ‫-همه چیو میگیرن
‫جداً! زود بخورش
‫-هی، هات‌داگو بده من ‫-زود اونو بخور
‫-باشه، فقط بچپونش تو دهنت ‫-سریع!
‫من هات‌داگو میگیرم
‫سانگ‌یون، باید سریع قورتش میدادی
‫-دارم درو می‌بندم ‫-آه، خیلی خنده‌داره
‫لطفاً به سمت محل اقامت برید
‫با این حال، خیلی خوشحالم که تو بردی
‫جداً
‫-نه، کاریش نمیشه کرد ‫-واو، اینجا پایین ترسناکه
‫-ما هیچوقت اون بازی رو نکرده بودیم ‫-نه بابا، واقعاً اونقدرام بد نیست
‫امروز زیادی دعوا راه انداختم
‫آه، درسته
‫راستشو بخوای، این کارماست
کسی که با شمشیر زندگی می‌کنه با شمشیر می‌میره
‫کارت خوب بود
‫شاید نباید اینقدر اهل درگیری می‌بودی
‫-ممنون ‫-آخیش، خونه عزیزم
‫-هیچ جا خونه خود آدم نمیشه ‫-آره، برگشتیم
‫با این حال، خوبه که دوباره با سه‌دول اینجاییم
‫قبلاً نمی‌دونستم، ولی زندان بهم میاد انگار
‫دنج و راحته، حس خونه رو داره
‫خوبه که دوباره با دوستام اینجا پایینم
‫انگار فرستادنم کشتارگاه
‫اصلاً نمی‌دونستم جون سالم به در می‌برم یا نه
‫کاملاً راحت خواهی بود
‫سانگ‌یون، اینجا رو بهت نشون میدیم
‫-اول از همه، برو لباستو عوض کن ‫-لباس، لباس
‫سانگ‌یون، خوبی؟ داری گریه می‌کنی؟
‫آره، یه کم
‫موقع شام حرف می‌زنیم، باشه؟
‫برای فردا، فکر کنم بهتره اینقدر از هم جدا نباشیم
‫داره میشه، مثلاً، بخش زندان در مقابل محل اقامت
‫درسته، ولی اونا اول شروع کردن
‫درسته ما این وضعیتو درست نکردیم،
‫ولی حس می‌کنم بهتره اگه فردا سعی کنیم اوضاع رو تغییر بدیم
‫فقط از روی کنجکاوی شخصی میپرسم، ولی اگه دوباره همون بازی رو می‌کردیم،
‫واقعاً سعی می‌کردی بدون اینکه حرکت نهایی رو بزنی بازی کنی؟
‫به هر حال، این یه بازیه، و در نهایت، فقط یکیمون میتونه برنده شه
‫-اگه ببازی، باختی دیگه ‫-درسته، درسته
‫راستشو بخوای، اصلاً به جنبه اخلاقیش اهمیت نمیدم
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه بی‌رحم باشیم، ولی موثرتر نیستیم
‫اگه یه کم روحیه جنگندگی نشون بدیم؟
‫اینطور نیست که برای موفقیت تو بازی حتماً باید منصفانه شکستشون بدیم
‫فقط باید زنده بمونیم
‫از دید ما، اگه بی‌طرفانه بهش نگاه کنی،
‫الان وضعیت خیلی خوبی داریم
‫ما همین الانم از نظر مهره برتری داریم،
‫و اینکه تو محل اقامت باشی یا تو زندان،
‫جایی که جونت در خطره، تأثیر خیلی زیادی روی وضعیتت داره
‫و تواناییت برای بازی کردن تو روز بعد
‫-در هر صورت، فردا من-- ‫-انگار چهار روز گذشته، نه؟
‫من برای بقا بازی می‌کنم
‫-مطمئنم همه‌مون همین کارو می‌کنیم ‫-درسته
‫همه‌مون برای بقای خودمون بازی می‌کنیم
‫باشه، من به بازی کردن برای کس دیگه‌ای اهمیت نمیدم،
‫یا آوردن کسی از زندان
‫بیاین فقط برای بقا بازی کنیم
‫در هر صورت، طبق قوانین، حداقل یکیمون از اینجا میره،
‫پس فکر نمی‌کنم بتونیم همه‌مون کاملاً تو افکارمون متحد بمونیم
‫آه، چه دردسری
‫داشتید در مورد چی بحث می‌کردید؟
‫حرف سون‌های این بود که فرستادن کسی همش بخشی از بازیه
‫اشتباه نمیگه نمی‌تونیم تا ابد با هم بمونیم
‫درسته و راستش، فکر نمی‌کنم هیچ دلیلی برای کمک بهش وجود داشت
‫چرا نه؟
‫من هیچوقت هیچ نوع توافقی باهاش نداشتم
‫من دنبال تو بودم
‫آره، من با تو بازی می‌کردم
‫و اگه یه مهره گرفته بودم، اوضاع رو عوض می‌کردم
‫از این به بعد قرار نیست هیچ اتحادی تشکیل بدم
‫مخصوصاً با سون‌های
‫اگه دشمن بشیم، باشه
‫اینجا پایین بد نیست تنها چیزی که هست
‫هدف من اینه که اوضاع رو جمع و جور نگه دارم
‫فردا چیکار کنیم؟
‫بیا بعد از مسابقه بهش فکر کنیم
‫من
‫باید برم
‫-میخوای بری بیاریش؟ ‫-آره
‫سلام، ما داشتیم فکر می‌کردیم که، مثلاً،
‫چیکار کنیم، چی بهش بگیم
‫-یعنی ما باید، باید بهش بگیم ‫-اون پسر جدیده
‫-آره آره امکان نداره ‫-چون امکان نداره
‫خوشبختانه اما، همه‌مون دوباره اینجاییم،
‫-پس فقط باید نگران اون باشیم ‫-آره
‫امیدوارم بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫یا میتونیم فقط تو مسابقه مرگ حذفش کنیم
‫آره، این واقعاً بد نیست
‫-درسته؟ یعنی ‫-فکر خوبیه آره
‫نباید دلخوری پیش بیاد، چون اون به همه‌مون خیانت کرد،
‫-پس یه جورایی فقط ‫-اوه، جاستین
‫-اوه، خوشم اومد ‫-آره، آره
‫مطمئنی؟ باشه!
‫شنیدی؟
‫-اوه؟ چی؟ ‫-جاستین خیلی خفنه
‫چرا؟
‫میگه تو مسابقه مرگ از شر سانگ‌یون خلاص شیم
‫این که بدیهیه؟
‫آه، جداً؟
‫اگه سانگ‌یون حرف بزنه، احتمال زیادی داره فردا پخش بشه
‫درسته، درسته با هم هم‌نظریم
‫پس، دارم فکر می‌کنم اگه تو مسابقه مرگ فرصتشو پیدا کنیم
‫آره، باید بکشیمش بعد
‫چه رک گفتی!
‫باشه، بعد از بازی حرف می‌زنیم
‫می‌بینیم چیه
‫-وقتی فهمیدیم ‫-آره
‫دوست؟
‫اون دوست من نیست
‫وای، انگار غذا اومده
‫-غذای زندان یه حال و هوای خاصی داره ‫-نون خوشمزه
‫میشه گفت
‫-آه، جداً؟ ‫-واقعاً خوبه
‫وقتی بخوریش می‌فهمی
‫اون بالا چی داشتید؟
‫تو محل اقامت؟ گوشت گاو
‫آه، جداً؟
‫کلی مخلفات بود انگار ضیافت شاهانه بود
‫اوم! فکر کنم مال امروز بهتره
‫-اوه، جداً؟ ‫-اوم
‫چون اینا یه کم نمک دارن
‫-مال دیروز یه جورایی بی‌مزه بود ‫-آه
‫کارشناس نون شدیم ما کارشناس نونیم
‫نون خیلی بیات بود
‫انگار چند ساعت مونده باشه
‫حتماً الان تو زندان با اومدن آدم جدید دارن دیوونه میشن
‫«هی، تازه‌وارد، تعظیم کن» احتمالاً دارن اذیتش می‌کنن
‫-لباس فرم تنش می‌کنن ‫-می‌تونم تصور کنم
‫نه، احتمالاً اونجوری نیست حتماً میگن،
‫«اون آدم بدا اون بالا کنترلت کردن و بهت گفتن این کارو بکن اون کارو بکن،
‫و چی گیرت اومد؟ اینجا تو زندان گیر افتادی»
‫-اونا اینو نمیگن ‫-گس‌لایتینگ؟
‫ولی واقعیت اینه که، اون از همه جوونتره
‫و تو زندانه
‫باید تفاوتو حس کنی
‫-چون تو اون طرف بودی ‫-ما دیروز همه‌مون اینجا بودیم
‫حس می‌کنم خب دیروز، من بدترین بازیکن بودم،
‫ولی خودم تنها اونجا افتادم و این واقعاً اذیتم کرد
‫ولی امروز، خیلی کارا کردم تا از اتحادمون حمایت کنم،
‫ولی بازم منو ول کردن و فرستادنم زندان،
‫پس اینم اذیتم می‌کنه
‫اوه، نمی‌دونستم همه این کارا رو برای اتحادت می‌کردی
‫در موردش حرف زدیم
‫فقط تورو انداختن جلو
‫تا بتونن ادعا کنن دستشون به خون آلوده نشه،
‫و بعد قایم شدن و وانمود کردن بی‌گناهن
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫ولی اون تو کل ماجرا نقش داشته،
‫پس فکر نمی‌کنی باورش بشه ‫که ما فقط ازش سوءاستفاده کردیم؟
‫-عمراً اونجوری فکر نمی‌کنه ‫-سانگ‌یون احتمالاً اینو می‌فهمه،
‫-ولی فکر کنم به خنده ردش می‌کنه ‫-نه بابا،
‫ولی چون تنها کسیه ‫که سر از زندان درآورده،
‫فکر کنم ممکنه وسوسه بشه ‫کینه به دل بگیره
‫-البته این که بدیهیه ‫-اون دیگه به خودش بستگی داره
‫فردا میخوام نابودشون کنم
‫یک بار برای همیشه
‫-جداً؟ ‫-آره
‫-چطوری میخوای این کارو بکنی؟ ‫-میخوام مهره‌هاشونو ازشون بگیرم
‫یعنی میگی ‫میخوای این کارو بکنی؟
‫-چون خیلی باهاشون صمیمی هستی؟ ‫-و اصلاً امکانش هست؟ اگه هست
‫باهاشون صمیمی هستی یا نه؟
‫حس می‌کنم بهم خیانت کردن
‫-بهت خیانت کردن؟ ‫-کردن؟
‫واسه همینه که من تنها اینجام
‫اگه جی‌یونگ رو فوراً نمی‌انداختن تو،
‫شاید منم یه امتیازی می‌گرفتم ‫و حداقل یه مهره برای خودم برمی‌داشتم
‫موقع رأی‌گیری می‌تونستم نجات پیدا کنم
‫ولی اونا جی‌یونگ رو انداختن تو ‫و بهم گفتن: «تو میری زندان»
‫-من سخت جنگیدم، درسته؟ ‫-آره
‫-و بازم منو فرستادن اینجا ‫-می‌فهمم چرا این حسو داری
‫دقیقاً، ‫واسه همینه که میگم ازت استفاده کردن
‫مسئولیت زنده موندنتو ‫به عهده نمی‌گیرن
‫هیچکدوم از حرفام جدی نبود ‫فقط گفتم که سعی کنم دلشونو به دست بیارم
‫احساس من نسبت به اتحادمون ‫اصلاً عوض نشده
‫یعنی، واقعاً، ‫فقط امیدوارم فرصتشو پیدا کنم
‫تا اختلاف مهره‌ها رو جبران کنم
‫پس میخوام امروز اینو امتحان کنم
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫کاری که سونگ‌هیون کرد
‫آه
‫-آره ‫-همه میخوان اونو امتحان کنن
‫امروز امتحانش می‌کنم
‫نه، نه، خودتو کنترل کن، خودتو کنترل کن
‫جامون همین الانشم پره، ‫دیگه جا نداریم
‫-همه همین حسو دارن ‫-همه‌مون میخوایم کاری که اون کرد رو امتحان کنیم
‫همه‌مون میخوایم امتحانش کنیم
‫مگه برای همین اینجا نیستی؟
‫خیلی کنجکاوم بدونم ‫اون چیکار باید می‌کرد
‫-میخوام ازش بپرسم ‫-آره، کنجکاوم ببینم چیکار کرد
‫حداقل این نبود ‫حرکت اسب نبود
‫من هنوز فکر می‌کنم شاید حرکت اسب باشه
‫من بودم که اون هفت در هفت رو فهمیدم،
‫پس من باید برم
‫سون‌های، یه چیزی برات دارم
‫میخوام مهره‌ای که امروز گرفتم رو بهت بدم
‫اولش قصد داشتم کم‌کم با مهره تطبیقش بدم،
‫ولی نمی‌دونستم پنجم میشم
‫-سوهی فقط میخواد این کارو بکنه ‫-تو باید یکی دیگه داشته باشی، پس بگیرش
‫-اوه، تبریک میگم ‫-ممنون
‫خسته نباشید بچه‌ها!
‫امروز واقعاً ارزش مهره‌ها رو ‫حس کردم
‫خیلی فراتر از تصورم بود
‫یعنی، اون تمام این مدت با ما بوده،
‫و از همه‌مون کمتر مهره داره، ‫واسه همین فکر کردم
‫و با این کار، یون سوهی
‫بعداً میگم: «وای!»
‫دوباره انجامش بده! مهره‌های بیشتری بده!
‫-پسش بده ‫-«از شر کی میخوای خلاص بشی؟»
‫«سون‌های»
‫میپرسه میتونه پسش بگیره یا نه
‫میگم: «از اولش مال من بود»
‫آه، اگه سوهی بخواد، ‫من میرم خونه
‫-«اون مال من بود!» ‫-پس من فقط میرم
‫اون میگه: «اون مال من بود»
‫اون بالا چیکار کردی؟
‫آه، اون رازه؟
‫آره
‫اگه بهت بگم، بخشیده میشم؟
‫-چی؟ ‫-هی، هی
‫باید دل مردمو به دست بیارم ‫تا بدبخت نشم
‫یه رازی تو باشگاه هست
‫یه محوطه تمرینه؟
‫تو محل اقامت، متوجه یه چیزی میشی ‫که درست کار نمی‌کنه
‫بعد از اون، یه معما برای حل کردن هست
‫-چطور چیده شده؟ ‫-و بعد یه آچار گیرت میاد،
‫که می‌چرخونیش تا یه چیزی باز بشه
‫-ولی حتی اگه فردا پیداش کنی ‫-آهان، فهمیدم
‫سخته، و حتی پس‌فردا هم ‫سخته،
‫چون برای انجامش به چهار نوع ‫مهره مختلف نیاز داری
‫-نوع‌های مختلف؟ ‫-دیروز همه‌شون یکی بودن
‫مال امروز فرق داشت؟
‫-سه‌دول، مال امروز فرق داشت؟ ‫-مهره امروز فرق داره؟
‫میتونم حدس بزنم؟
‫-اوه! شاید این باشه ‫-چی؟
‫هر چهار لبه‌ی مهره متفاوته ‫پس یه سوراخ هست
‫مهره‌ها رو میذاری تو ‫و مثل کلید عمل می‌کنن
‫-درسته، نه چهار مهره بلکه چهار لبه ‫-ولی سوهی امروز یکی گرفت
‫جی‌یونگ هم سه تا گرفت
‫-پس احتمالاً تا الان حلش کردن ‫-کی؟
‫آره، ولی شاید هنوز فکر کنن ‫به نوع‌های مختلف نیاز دارن
‫-شاید متوجه نشدن ‫-همونه؟
‫مهره‌هاتو گرفتی؟ بذار ببینم ‫-اوم
‫می‌دونیم مهره‌های ‫روز دوم همه‌شون یکین،
‫پس چی میتونه باشه؟
‫بعضی از عکسا ‫از چپ به راست برعکس شدن،
‫بعضی‌ها سر و ته شدن، و بعضی‌ها تکرار میشن
‫پس وقتی برش میداری، ‫شکل یه مار ظاهر میشه؟
‫یا، شاید یه چیزی بیرون میاد
‫اگه مارایی که الگو ندارن رو بکشی؟
‫بیا یه کم استراحت کنیم
‫-ما ‫-یه استراحتی بکن
‫یهو اینجا یه اعلامیه‌ای می‌شنویم، ‫مثلاً: «پارک هیون‌گیو»؟
‫-جونگ هیون‌گیوئه ‫-ببخشید اشتباه کردم «جونگ هیون‌گیو»
‫واقعاً اونجوریه؟ ‫فکر نمی‌کنم باشه
‫من به گشتن ادامه میدم، ولی هر جور ‫بهش نگاه می‌کنم، یه کلیده
‫موفق باشی، هیون‌گیو
‫هیون‌گیو، چیکار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم اینو حل کنم
‫فکر کنم ترتیبشون اینجوریه
‫-هنوز مطمئن نیستم ‫-باشه
‫چیزی می‌بینی؟
‫یعنی، دارم سعی می‌کنم، ولی
‫کار زیادی برای انجام دادن نیست،
‫واسه همین گفتم اگه لازم باشه کل شب بیدار می‌مونم ‫و این کارو می‌کنم
‫اون چه راه‌حل احتمالی‌ای بود
‫خب پس، امتحانش کن
‫یعنی، اگه هشت تا داشتم امتحان می‌کردم، ‫ولی فقط چهارتا دارم
‫نمی‌تونی ریسک کنی که اشتباهی بذاری توش
‫نگران بودم که یهو صدای ‫«پارک هیون‌گیو» با صدای بلند پخش بشه
‫-جونگ هیون‌گیو ‫-جونگ هیون
‫ببخشید، ‫یه دوست به اسم پارک هیون‌گیو دارم
‫ببخشید جونگ هیون‌گیو
‫سوهی، میتونی چک کنی؟
‫-اوه، میخوای من چک کنم؟ دو تا مهره؟ ‫-آره، برو چک کن شما دوتا
‫جونگ هیون‌گیو، یون سوهی
‫-حذف شد ‫-حذف شد!
‫-الگو تکرار میشه ‫-جداً؟
‫عکس تکرار میشه
‫این اونیه که از همه بیشتر بهش مطمئنم ‫اینو می‌بینی؟
‫این مار دقیقاً همونه، می‌بینی؟
‫اوم
‫این یکی دقیقاً همونه، می‌بینی؟
‫این یکی فکر کنم میره اینجا، ‫و این یکیو هنوز پیدا نکردم
‫اینجاست، یا اینجاست؟
‫-اوه، اون یکی یه کم فرق داره ‫-این یکی؟
‫-اوه، راست میگی ‫-این دوتا بزرگن
‫-جهت گلوش فرق داره ‫-پس الگو
‫خب، عکسا همه‌شون ‫دقیقاً مثل هم کپی شدن
‫کنجکاوم بدونم ربطی ‫به عکسا داره یا نه
‫ولی به نظر من، ‫این قطعاً راه درستیه
‫پیدا کردن یکی از اینا واقعاً سخته،
‫و اگه اشتباه کنی، ‫احتمالاً میفته تو
‫نمی‌تونی یکیشو بذاری تو؟
‫آره، اگه تو یکی بذاری، منم بهت یکی میدم
‫-این ‫-چیزی به ذهنم نمیرسه
‫ولی چیزی که مسلمه اینه که
‫هیچ الگوی جدید یا الگوی گمشده‌ای ‫پشت این نیست
‫-در مورد این حرف می‌زنی؟ ‫-آره
‫اون یه چیز مشابه پیدا کرد، ‫ولی خیلی مبهمه،
‫به نظر نمی‌رسید ‫ربطی به عکس داشته باشه
‫اونم اینجوری فکر نمی‌کرد
‫پس من فقط اینجوری گذاشتمش تو،
‫چون با اینکه ‫عکس دقیقاً تصویر آینه‌ای نبود،
‫شاید یه چیزی بهش می‌خورد؟
‫گذاشتمش تو سوراخ دوم ‫و درش آوردم
‫-اوه؟ ‫-اوه
‫هی، اون نمیگه «جاگذاری»؟ ‫میگه جاگذاری، درسته؟
‫وقتی این کارو می‌کنم میگه جاگذاری
‫-نباید اینو با هم جور کنیم؟ ‫-عجب!
‫میگه جاگذاری
‫یه لحظه وایسا
‫ببین؟ اگه اینو بذاری جای دیگه، ‫اینجوری، کلمه «جاگذاری» رو میسازه،
‫پس اگه شکلای دیگه رو هم جور کنی، ‫شاید اونا هم کلمات انگلیسی بسازن
‫اوه، برای هیچکدوم دیگه کار نمی‌کنه
‫به نظر نمیاد دیگه ‫عکسی بسازه نه مثل این یکی
‫شاید فقط برای یکی کار کنه
‫-چطوری چهارتا بذاریم تو؟ ‫-یکی اینجا
‫-یکی اینجا--یه لحظه وایسا ‫-این یکی «جاگذاری» بود
‫میخوای به بقیه بگی؟
‫-تو میگی؟ یا نه؟ ‫-نه، هفت تا ساعت بود
‫میتونه یه چیزی باشه که فقط برای یه نفر باشه
‫-اوه، تنها میری تو؟ ‫-آره، راست میگی
‫-چرا به بقیه نگی؟ ‫-ولی الان--
‫فکر نمی‌کنم هیچکدومشون ‫به هر حال برن تو
‫یکیشو بذارم تو؟
‫آره، ولی همین الان یکیشو دادم به سون‌های
‫چرا؟
‫یه جوری شدم که امروز یکی گرفتم، ‫واسه همین یکیشو دادم به اون برای بعد
‫فکر نمی‌کردم اینو بفهمیم
‫میخوای یکیشو بذاری تو یا نه؟
‫حتماً، برام فرقی نداره
‫دارم زیادی بهش فکر می‌کنم
‫تو خیلی زحمت کشیدی من فقط به خاطر ‫حرف تو اینو امتحان کردم
‫چطوری انجامش دادیم؟ ‫فکر کنم اینجوری بود
‫اینجوری میذاریش تو ‫تا کلمه ظاهر بشه
‫وای، واقعاً فوق‌العاده‌ست ‫فکر کنم خودشه
‫-فکر کنم فقط باید یکی بذاری تو ‫-آره
‫خب میخوای چیکار کنی؟ خوب فکر کن
‫-چرا؟ ‫-باید بازی رو انجام بدی
‫-باشه، پس بعد از شام ‫-بعد از شام انجامش بده
‫-فکر خوبیه وای، این خیلی باحاله ‫-عالیه
‫فوق‌العاده‌ست
‫خب، چیزی گیرت اومد؟
‫-میخوای ببینی؟ ‫-یه چیزی پیدا کردی!
‫بیا، لطفاً اینو فعلاً یه راز نگه دار
‫همه چیو امتحان کردم، ولی الگوها شانسیه
‫و نتونستم هیچکدومو با هم جور کنم ‫به جز این یکی
‫-«جاگذاری» ‫-اوه!
‫فوق‌العاده نیست؟
‫-هی، گذاشتیش تو؟ ‫-آره، گذاشت
‫فوق‌العاده نیست؟ نذاشتیش تو؟
‫-چیه ‫-هی، این دیوانه‌کننده‌ست
‫فقط یکی لازم داری؟
::::::::: آيــــ(نقشه‌ی شیـطان2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫-چیه ‫-هی، این باورنکردنیه
‫فقط یکی لازم داری؟
‫یه اتاق کاملاً سفید دیدم
‫وای، تو ذهنم، ‫فقط به این فکر می‌کردم که «این ترسناکه»
‫در باز شد ‫و یه اتاق سفید بود
‫یه مهره می‌تونستم ببینم
‫اونجاست
‫هنوز نرو تو
‫-فکر نکنم بتونیم من میرم تو ‫-هیچ دستوری نیست
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
‫وای، این فوق‌العاده‌ست خیلی باحاله
‫برای هرکیه که مهره‌شو گذاشته تو
‫(به مرحله مخفی خوش آمدید)
‫«فقط یک بازیکن می‌تواند وارد شود ‫فقط یک فرصت دارید»
‫برو انجامش بده، مال خودتو بذار تو
‫نه، نکن!
‫من که به چیزی که می‌خواستم رسیدم
اگه تو مرحله مخفی موفق بشید))
برای رسیدن به فینال) ‫خیلی مفید خواهد بود)
‫حتی اگه شکست بخورید،) ‫حذف نمیشید)
‫اوه، پس حتماً برو انجامش بده!
‫ولی حتماً ‫یه جور جریمه‌ای داره
‫فقط برو انجامش بده
‫نه، نکن
‫مگر اینکه قصد شرکت) ‫در چالش را داشته باشید)
‫(لطفاً این محوطه را ترک کنید)
‫میخوای انجامش بدی؟ جداً؟
‫این همه راه اومدیم، ‫نمی‌خوام این شور و هیجان رو از بین ببرم
‫-اون حذف نمیشه ‫-آره
‫باید برم
‫-اون چیزیش نمیشه ‫-شام نمیخوای؟
‫اون غذا نمیخوره
‫هیون‌گیو، بعد از شام انجامش بده ‫با شکم خالی که نمیشه
‫گفت اگه انجامش نمیدیم بریم
‫-باشه ‫-من برمی‌گردم
‫اگه اصرار داری انجامش بدی، ‫حداقل اول غذا بخور
‫ممنون مامان
‫اول باید غذا بخوری، ‫هر کاری میخوای بکنی
‫-فقط برای یه نفره؟ ‫-آره
‫تو میخوای بری؟
‫-هان؟ ‫-آره، ولی تو باید بری
‫آره، روش گیر کرده بودی
‫یه مهره بهت میدم
‫وقتی برگشتی؟ ممنون
‫یعنی میگی من هیچ کمکی نکردم؟
‫خب، تو ساعت‌ها رو بهمون دادی
‫-اوه، راست میگی ‫-آره، درسته
‫فکر کردم یادت رفته
‫-منم میرم تو صف ‫-صف چاپلوسا
‫فقط دارم چاپلوسی می‌کنم
‫اوه، محض اینکه یادش نرفته باشه
‫-در مورد کمکت؟ خیلی زرنگی ‫-محض اینکه یادش نرفته باشه آره
‫احتمالاً یادش رفته بود
‫یادآوری خوبی بود
‫در مورد اینکه چه بازی‌ایه حرف بزنیم؟
‫-حدس می‌زنم «حرکت اسب» باشه انفرادیه ‫-چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
‫-آره، بازی یه نفره‌ست ‫-چیز دیگه‌ای نیست
‫-آره، برو تمرین کن ‫-آه، فکر خوبیه
‫-آره، قصدشو دارم ولی ‫-باشه، باشه
‫حالا که بهمون گفتی چی میشه؟
‫-چرا نتونم؟ ‫-این یه رازه
‫به هر حال از تلویزیون پخش میشه
‫فکر کنم
‫خیلی فایده‌گرایی
‫اون خیلی خشک و جدی بود، ‫ولی حقیقت اینه که،
‫دقیقاً برعکسش هم ممکنه اتفاق بیفته
‫و داره مصاحبه میشه؟
‫-هان؟ ‫-رفته؟
‫-سانگ‌یون؟ ‫-آره، سانگ‌یون
‫اوه، آره باید انجامش بدیم ‫اوه، الان عالیه
‫سانگ‌یون خیلی باهامون روراست بوده، ‫خیلی احساس بدی دارم
‫-اول--اول، تو بازی زندان امروز ‫-دقیقاً، آره
‫اوه، سانگ‌یون؟ نه بابا
‫در موردش حرف زدیم چون این چیزیه که باید ‫اتفاق بیفته تا این راز رو نگه داریم
‫الان، فکر می‌کنیم بهترین کار اینه که ‫سانگ‌یون بره مسابقه زندان،
‫و اینو بین خودمون ‫یه راز نگه می‌داریم،
‫ولی هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫که طبق نقشه پیش بره
‫-اوه، اون چیه؟ ‫-ساعت هشته
‫مسابقه زندان ۳۰ دقیقه دیگه ‫شروع میشه
‫بعد از مسابقه زندان، ‫یک نفر حذف خواهد شد
‫و باید «نقشه شیطان» رو ترک کنه
‫-وای، وقتشه ‫-یکه خوردم
‫با اینکه می‌دونم قراره اتفاق بیفته
‫الان دومین مسابقه زندان رو ‫توضیح میدم،
‫که منجر به سومین حذف خواهد شد
‫مسابقه زندان امروز ‫«حراج زمان» نام داره
‫حراج زمان؟
‫حراج زمان یه بازیه ‫که توش پیشنهادهای زمانی داده میشه،
‫و به پیشنهادهای برنده ‫توکن پیروزی داده میشه
‫حراجی‌ها باحالن
‫قبل از شروع حراج،
‫به هر بازیکن یه بودجه ‫ده دقیقه‌ای داده میشه
‫اون ده دقیقه باید برای ‫۱۹ دور پیشنهاد کافی باشه،
‫و با دقت ‫یک دهم ثانیه اندازه‌گیری میشن
‫یک دهم ثانیه
‫هر بازیکن ‫یه دکمه جلوش خواهد داشت
‫که از دید بقیه بازیکنا ‫پوشیده‌ست
‫هر دور با نگه داشتن دکمه ‫توسط هر بازیکن شروع میشه
‫وقتی حراج شروع میشه، ‫یه شمارش معکوس پنج ثانیه‌ای خواهد بود،
‫بعد از اون، بانک زمان بازیکنا ‫شروع به شمارش معکوس می‌کنه
‫اگه نمی‌خواید تو یه دور خاص ‫شرکت کنید،
‫می‌تونید با برداشتن دستتون ‫از حراج انصراف بدید
‫از روی دکمه ‫طی شمارش معکوس پنج ثانیه‌ای
‫بازیکنانی که تو حراج شرکت می‌کنن ‫میتونن دکمه رو رها کنن تا زمان متوقف بشه
‫وقتی مقدار زمانی که میخوان پیشنهاد بدن ‫کسر شد
‫وقتی آخرین بازیکن باقی‌مونده ‫دکمه‌شو رها می‌کنه،
‫زمان روی تابلوی امتیازات متوقف میشه،
‫و اون بازیکن، ‫بازیکنی که بیشترین زمان رو استفاده کرده،
‫توکن پیروزی اون دور رو ‫دریافت می‌کنه
‫اگه دو یا چند بازیکن مقدار زمان یکسانی رو ‫تا یک دهم ثانیه پیشنهاد بدن،
‫هیچ توکن پیروزی‌ای برای اون دور ‫داده نمیشه
‫باطل میشه؟
‫بهتون گفته نمیشه ‫کی تو هر حراج شرکت می‌کنه
‫فقط برنده پیشنهاد اون دور ‫اعلام میشه
‫زمان باقی‌مونده برای هر بازیکن
‫به بقیه بازیکنا یا حتی به خودشون ‫گفته نمیشه،
‫و فقط میشه از روی تابلوی امتیازات الکترونیکی ‫چکش کرد
‫وقتی یه حراج در جریانه
‫به عبارت دیگه، هر بازیکن باید یادش بمونه
‫دقیقاً چقدر زمان تو هر حراج ‫استفاده کرده
‫باید حساب کنی
‫بعد از ۱۹ دور،
‫بازیکنی که بیشترین پیشنهاد برنده رو ‫داده باشه
‫یک مهره دریافت خواهد کرد
‫اگه مساوی بشن،
‫بازیکنی که زمان بیشتری براش مونده باشه ‫یه مهره میگیره
‫اما، اگه زمان باقی‌مونده بازیکنا ‫هم یکی باشه،
‫هیچ مهره‌ای داده نمیشه
‫پس تا جایی که میشه زمان ذخیره کنید
‫بازیکنی که کمترین پیشنهاد برنده رو ‫داشته باشه
‫از «نقشه شیطان» حذف خواهد شد
‫در صورت مساوی شدن، بازیکنی که کمترین ‫زمان باقی‌مونده رو داشته باشه حذف میشه
‫بازی ۳۰ دقیقه دیگه شروع میشه
‫-آه، ولی خوشبختانه بازی انفرادیه ‫-دقیقاً
‫تا جایی که میشه امتیاز بگیر ‫و زمان ذخیره کن
‫-درسته ‫-درسته
‫قطعاً یه راهی هست که اگه با هم کار کنیم ‫یه نفرو حذف کنیم
‫-توکن پیروزی میگیری ‫-چی؟ چطوری؟ چطوری آخه؟
‫اگه توافق کنیم،
‫هر کدوممون کدوم دورا رو بازی کنیم،
‫و بعد بقیه اون دور رو ‫بازی نکنن
‫اگه بخوایم از شرش خلاص شیم
‫فقط یه رقابت یک به یک میشه
‫-و این آدم زمان بیشتری داره ‫-اوم
‫پس میتونن زمان بیشتری صرف کنن
‫آه، فکر کنم این میتونه جواب بده
‫مطمئن نیستم ‫همه موافقت کنن، البته
‫آره، البته، ولی منظورم اینه که
‫نه، ولی می‌فهمم چی میگی
‫خیلی آسونه
‫باید برم، ‫ولی این بازی خیلی جالبه
‫خوبه که ‫امروزم خالیه
‫سه‌دول داره هیجان‌زده میشه
‫چرا اینقدر پَکری؟
‫استراتژی خاصی نداره، ‫چون حراج زمانه
‫میخوای انجامش بدی؟
‫هنوز با سه‌دول حرف نزدم
‫میخوایم انجامش بدیم؟
‫ولی پنج به یک نمیشه ‫اونجوری که همین الان گفتیم
‫باشه
‫این یه بازی کاملاً انفرادیه، درسته؟
‫اگه چهارتا بگیری، در امانی
‫نمیتونی حذف بشی
‫میتونی چهارتا رو اول کار ببری؟
‫میتونی اون استراتژی رو امتحان کنی، ‫یا میتونی سعی کنی چهارتا رو آخر کار ببری
‫فکر کنم باید سعی کنی ‫بردا رو اول کار به دست بیاری
‫-مثلاً تو دور دو یا سه ‫-ولی اگه همه این کارو بکنن چی؟
‫-آره، اون بدترین حالت میشه ‫-اون بد میشه
‫انگار هیون‌گیو داره ‫برای یه سفر اکتشافی بزرگ آماده میشه
‫انگار داره برای سفر آماده میشه
‫من فقط دارم اینو اونو امتحان می‌کنم،
‫مثلاً، ببینم ‫راه‌حل‌های احتمالی دیگه‌ای هم هست یا نه
‫-ولی این شاید اصلاً جواب نده ‫-درسته
‫تقریباً حفظش کردم،
‫ولی این احتمال هم هست ‫که مجبور شم چشم‌بسته انجامش بدم
‫-رفته تو؟ ‫-هنوز نه
‫اونجا داره تمرین می‌کنه
‫اگه من همینجوری برم تو چی؟
‫کیوهیون، اصلاً به فکرم نرسیده بود ‫عجب پیچش داستانی‌ای میشد!
‫-باحال میشد ‫-آره
‫هفت، نه، یک، هفت
‫همه‌شو حفظ کردم،
‫ولی فکر می‌کنم احتمالاً دقیقاً همون صفحه رو ‫به ما نمیدن
‫واسه همین به ترتیب عددی حفظش کردم،
‫و بعد الگو رو روی یه صفحه خالی به دو قسمت ‫تقسیم کردم و دوباره حفظش کردم
‫بر اساس شکل هم حفظش کردم
‫چندین روش رو امتحان کردم، ‫حتی برعکس رفتن رو هم امتحان کردم
‫وقتی هیون‌گیو بره، ‫پنج نفر می‌مونیم ما
‫-هوم ‫-زیاد نیستن که
‫-آره، چون سانگ‌یون رفته ‫-اوه
‫-همه‌شو حفظ کردی؟ ‫-آره
‫خیلی تمیزه عالی هستی!
‫-ازت امتحان می‌گیریم، بعد میتونی بری ‫-چی؟
‫ازت امتحان می‌گیریم
‫-وقت رفتنه ‫-باشه، بریم
‫مسابقه زندان شروع میشه
‫همه بازیکنان حاضر در زندان،
‫لطفاً به اتاق مرگ تشریف ببرید
‫-موفق باشید همگی! ‫-بترکونی!
‫-موفق باشی ‫-موفق باشی، سه‌دول
‫-موفق باشی ‫-جاستین، بریم
‫بزن بریم!
‫بریم یه کم خوش بگذرونیم
‫ای بابا
‫لطفاً هر جایی که مایلید بنشینید
‫من میرم اینجا
‫نمی‌تونی ببینی؟
‫واقعاً نمی‌تونیم ببینیم؟
‫پس اینجوری فشارش میدی
‫با این همه آینه، نمیشه دید ‫بقیه بازیکنا چیکار می‌کنن؟
‫اوه، دارن نگاه می‌کنن
‫آها، فکر کنم دستتو میذاری اونجا ‫که نتونن ببینن
‫-پس میتونی سعی کنی بلوف بزنی ‫-آره، قطعاً میتونی
‫-مثلاً «دارم فشارش میدم» ‫-«دارم انجامش میدم!»
‫-ولی در واقع این کارو نمی‌کنی ‫-دقیقاً
‫اینجوری انجامش میدی، تا به بقیه فشار بیاری
‫دومین مسابقه زندان، ‫حراج زمان، هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫دور اول هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫یه کم از سه‌دول می‌ترسم
‫-به نظرم سه‌دول خیلی فوق‌العاده‌ست واقعاً ‫-آره
‫-اون برنده میشه، و میاد اینجا بالا ‫-قطعاً همینطوره
‫سانگ‌یون مضطرب به نظر میرسه
‫منم استرس دارم دست خودم نیست
‫موفق باشی، سانگ‌یون
‫ول نمی‌کنن
‫کی بود؟ واقعاً میخوای همون اول ‫یه دقیقه کامل استفاده کنی؟
‫وای، هنوز؟ همه همین فکرو دارن؟
‫تو دور اول، من
‫بردارم؟
‫اه، ولی خیلیا اینجوری فکر می‌کنن،
‫واسه همین اولش همه سعی می‌کنن نگه دارن، ‫ولی همه‌شون با هم تداخل پیدا می‌کنن
‫وای، اصلاً نمی‌دونم
‫اصلاً نمی‌دونم کی هنوز نگه داشته
‫-آره ‫-نمی‌تونم بگم
‫از همون اول کار
‫فکر کردم هیچکس دیگه‌ای هنوز ‫دکمه رو فشار نمیده، واسه همین زمانمو تنظیم کردم
‫اگه قراره اینجوری باشه، ‫بیا همون اول پنج دقیقه رو استفاده کنیم
‫-نمیدونی برنده شدی یا نه ‫-آره، نمیدونی
‫باید با خودت فکر کنی، ‫«حداقل باید اینقدر صبر کنم»
‫پس همه‌شون تصمیم گرفتن که باید حدود ‫سه دقیقه ادامه بدن
‫احتمالاً برای اونایی که ول کردن خنده‌داره
‫اگه کسی لبخند بزنه، ‫یعنی دستشو برداشته
‫-جاستین انجامش داده نگاه کن، چقدر هیجان‌زده‌ست ‫-آره، جاستین فشار نداد
‫جاستین، تویی؟
‫فقط میخوام مطمئن شم که برنده میشم
‫میخوای مثلاً، ‫یک پنجم کل زمانتو صرف کنی؟
‫آره
‫باشه خوبه
‫-باشه ‫-اوه، تموم شد
‫-کی برد؟ ‫-کیه؟
‫پیشنهاد برنده برای دور اول ‫از طرف سون اون‌یو است
‫الان یک توکن پیروزی بهت می‌دم
‫ممنون
‫-اون‌یو دو دقیقه زد، درسته؟ ‫-فکر کنم آره
‫فکر کنم این یه استراتژیه
‫فقط تو چهار دور برو سراغش، خودت تصمیم بگیر
‫دور دوم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، لطفاً آماده باشید ‫و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫سانگ‌یون، عاقلانه شرط ببند
‫اگه زیادی درگیر هزینه فرصت بشی
‫-اگه هی ببازی، بیشتر مضطرب میشی ‫-نمیخوای ببازی
‫فکر کنم بقیه میتونن منو ببینن
‫میتونی؟
‫نه اینو نمیگفتم که
‫به خودم ضرر می‌زدم
‫تا ده دقیقه کامل ‫همینجوری فشارش میدادی؟
‫-یه جوری خرابش می‌کردم ‫-آه
‫بازی رو اشتباه شروع کردم؟
‫من از همون دور اول با تمام قوا رفتم
‫آه، دو دقیقه، باشه
‫هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
‫-فقط خودت میدونی ‫-آره
‫-فقط خودتو میدونی ‫-آره
‫کنار اومدن با اینجور عدم قطعیتی
‫دو دقیقه، ۱۵
‫دوباره اون‌یو میشه
‫پیشنهاد برنده برای دور دوم
‫از طرف کیم هارین هست ‫یک توکن پیروزی بهت می‌دم
‫-جفتشون خوب کار می‌کنن ‫-هارین و اون‌یو خوبن
‫-جفتشون شمّ بازی خوبی دارن ‫-خوبن
‫-خیلی مصممن ‫-شرط می‌بندم بازی‌های رومیزی بازی می‌کنن
‫جفتشون آدمای خیلی باهوشین
‫دور سوم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً دکمه‌های خود را فشار دهید
‫استفاده زیاد از زمان بده
‫هارین اول این ایده به ذهنش رسید
‫یکی در میون دورهای فرد و زوج
‫من فقط تو دورهای زوج بازی می‌کنم
‫پس من فردها رو انجام بدم؟
‫اگه میخوای مطمئن باشی، ‫سه نفرمون میتونیم هر کدوم شش تا تقسیم کنیم
‫و بعد اون‌یو هم به نقشه پیوست
‫من اینجوری انجامش میدم ‫اگه این کارو بکنیم، جواب میده
‫لوش نده!!
‫تو این دور، آدمای مشخص شده ‫برای این دورا شرکت نمی‌کنن
‫ما مضرب سه رو انجام دادیم،
‫و من سری‌ای رو برداشتم که ‫با سه، شش، نه شروع میشد
‫پیشنهاد برنده برای دور اول از طرف ‫سون اون‌یو است
‫پیشنهاد برنده برای دور دوم ‫از طرف کیم هارین است
‫اول از همه، ‫پیشنهاد می‌کنم همه‌مون با هم کار کنیم
‫قطعاً یه راهی هست که اگه با هم کار کنیم ‫یه نفرو حذف کنیم
‫آه، فکر کنم این میتونه جواب بده
‫میخوای انجامش بدی؟
‫هنوز با سه‌دول حرف نزدم
‫باشه
‫منو رد کردن
‫یه کم بعد،
‫متوجه شدم که اون سه تا ‫دارن با هم حرف می‌زنن،
‫واسه همین پیش خودم گفتم، ‫اینا میخوان با هم کار کنن
‫این چیزی بود که فکر کردم، ‫و یه جورایی عصبانی شدم
‫واسه همین به این فکر کردم که خودم تنهایی برنده شم
‫نمی‌تونم بگم همه‌مون چقدر زمان استفاده کردیم ‫به جز اونا
‫نمی‌فهمی هیچکس چقدر زمان استفاده کرده، ‫به جز پیشنهادهای برنده
‫فکر کنم اونا یه استراتژی دو دقیقه‌ای دارن
‫-حداقل دو دقیقه‌ست ‫-آره
‫سه‌دول، ‫دو دقیقه مقدار زمان نرمالیه؟
‫تلاش برای بردن ‫بیشتر از ۳۰ ثانیه بی‌فایده‌ست
‫آره، به نظر بی‌اثر میاد
‫چون زمان به امتیاز تبدیل میشه
‫پس باید برای حالت مساوی ‫زمان ذخیره کنی
‫دقیقاً
‫غیرمنتظره بود
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم که ‫یه امتیاز مطمئن بگیرم
‫چون بقیه برنده‌ها هم همین کارو کردن
‫پیشنهاد برنده برای دور سوم
‫از طرف لی سه‌دول است
‫جسوره! ‫فکر کرد هیچکس دیگه اونقدر پیش نمیره
‫آره
‫یک توکن پیروزی به شما می‌دهم
‫وقت تلف کردن
‫برد لی سه‌دول غیرمنتظره بود،
‫ولی من بیشتر نگران این بودم که ‫اون همه وقت رو هدر دادم
‫دور چهارم هم‌اکنون آغاز خواهد شد
‫سانگ‌یون باید زودتر یکی رو ببره
‫-عجله‌ای نیست ‫-تازه دور چهارمه،
‫خوبه که فقط الگوهای بقیه رو ‫زیر نظر بگیری
‫خیلی اعصاب‌خردکنه
‫نمیدونی اینجوری داره پیش میره ‫چون دو نفر دارن فشار میدن،
‫یا فقط یه نفر
‫نمیدونی ‫شاید هم سه نفر باشن
‫فکر کنم
‫اون هدفش ‫دورهای وسطیه
‫چون اون موقع، میتونه تقریباً تخمین بزنه ‫بقیه قبلاً چقدر زمان استفاده کردن
‫فکر نکنم تا حدود دور ده ‫کاری بکنم
‫آره، منم همینطور
‫همه خیلی خوب بلدن ‫هیچی رو لو ندن
‫بیا دیگه تمومش کنیم
‫داری فشار میدی؟
‫-نه ‫-سانگ‌یون
‫کاش زودتر تموم میشد
(اون‌یو)
‫وای
‫داره به سه میرسه
‫الان از دو گذشتیم
‫این یکی طولانیه
‫اوه، متوقف شد
‫پیشنهاد برنده برای دور چهارم
‫از طرف پارک سانگ‌یون است
‫هم‌اکنون یک توکن پیروزی به شما می‌دهم
‫اعصاب فولادی
‫تحسین‌برانگیزه
‫وای
‫آفرین
‫ایول، سانگ‌یون حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫دور پنجم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً دکمه‌های خود را فشار دهید
‫فکر کنم جاستین بعد از دور ده ‫بره سراغش
‫چون تو اولین مسابقه زندان،
‫اولش کار زیادی نکرد، ‫ولی بعدش همه چیو آخر کار شرط بست
‫داشتی فشارش میدادی، جاستین؟
‫چقدر زمان استفاده کردی؟
‫واقعاً باید یکیشو ببرم
‫همه‌مون به این نتیجه رسیدیم ‫که یه دقیقه استاندارده؟
‫اصلاً نمی‌دونم کی داره فشار میده
‫فکر کنم اشکالی نداره ‫فقط یه نفر فشار بده
‫از دو دقیقه رد میشه
‫-فکر کنم آره، رد میشه ‫-آره
‫فکر کنم از این به بعد ‫حداقل دو دقیقه طول میکشه
‫فکر کنم همه‌شون دارن فکر می‌کنن، ‫«همین حدودا خوبه»
‫اگه به سه دقیقه برسه
‫وای
‫آه، این خیلی طولانیه
‫باشه
‫باشه برای چی؟
‫-باید ادامه بدی ‫-باید ادامه بدم؟
‫فکر کنم یکی دو دقیقه رفت ‫ولی به دو دقیقه و نه ثانیه باخت
‫-آره، ممکنه ‫-واسه همینه که الان بیشتر طولش میدن
‫به سه دقیقه می‌رسیم
‫سه دقیقه؟
‫-خیلی طولانیه ‫-راستش، بهتره که نبری
‫لجباز
‫پیشنهاد برنده ‫برای دور پنجم مال کیم هارینه
‫-خیلی سرسخته ‫-اینم توکن پیروزیت
‫خوشحالی؟
‫-آه ‫-هارین بازیکن خیلی خوبیه
‫دو تا برد خیلی خوبه
‫ولی هارین فقط با دو تا راضی نمیشه، ‫اون مهره رو میخواد
‫دور ششم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، لطفاً آماده باشین، ‫و دستتان روی دکمه‌هاتون باشه
‫فکر کنم اگه اونجا باشی و فشارش بدی، ‫حتی طولانی‌تر هم به نظر میاد
‫حتماً احتمالاً داری فکر می‌کنی،
‫«این درسته؟ این درسته؟» ‫همینطور که ثانیه‌ها میگذرن
‫هنوز داری فشار میدی؟
‫اولش، فکر کنم همه‌مون فرض کردیم ‫حدود یه دقیقه میشه،
‫ولی بعد سه‌دول برد، واسه همین فکر کردم، اوه،
‫حتی اگه مجبور شم یه کم از زمانمو استفاده کنم،
‫حداقل اگه ببرم، ‫یه توکن پیروزی میگیرم
‫فکر کنم سانگ‌یون هنوز داره فشار میده
‫آه، فکر کنم تو دردسر افتادم
‫مچتو گرفتم، هان؟
‫دردسر بزرگ
‫آره، مچشو گرفتی
‫ولی مشکل اینه، این آدما،
‫آخرش بیشتر از دو دقیقه و ۲۰ ثانیه ‫استفاده می‌کنن
‫آدما به این باور میرسن که
‫باید بیشتر از کاری که دیدن بقیه انجام میدن ‫انجام بدن تا برنده شن
‫همینطور بالاتر و بالاتر میره
‫فکر کنم دیگه وقتشه جاستین ‫یه حرکتی بزنه
‫یا شاید هیون‌جون؟
‫وای
‫وقت داره میگذره
‫-میگذره؟ ‫-وقت داره میگذره
‫ده ثانیه ذخیره کردن
‫و بعد نگرفتن توکن پیروزی ‫کاملاً بی‌فایده‌ست
‫واسه همین داشتم فکر می‌کردم، ‫«ببینم بقیه تا کجا پیش میرن»
‫کیه که اینقدر لعنتی طولش میده؟
‫-تو فشار نمیدی؟ ‫-نکنه تویی؟
‫می‌دونم
‫سه‌دول، تو نیستی که ‫هی داری فشار میدی، هستی؟
‫راستش
‫حد وسط نداره
‫اونقدر فشار میدی تا بمیری
‫مگه نگفتی ‫نباید از سه دقیقه رد شیم؟
‫نکنه منظورت اینه که، ‫«بیاین از سه دقیقه رد شیم»؟
‫بزن بریم، سه دقیقه
‫-به اندازه‌ای که دندونامو مسواک بزنم ‫-اه، سه دقیقه، یالا دیگه!
‫کیه؟
‫پیشنهاد برنده برای دور ششم ‫مال چوی هیون‌جونه
‫-کی؟ ‫-اینم توکن پیروزیت
‫اوه، تویی بچه پررو! تو بودی؟
‫تو دیگه کی هستی! من هیچ شانسی ندارم
‫نباید با شماها بگردم ‫نباید با شماها معاشرت کنم
‫اوه؟ حتماً سه‌دول که
‫اون طولش داد فکر کنم خیلی استفاده کرد
‫هیون‌جون نبرده بود
‫-آره، واسه همین سه دقیقه رفت ‫-آره، چون هیچی نداشت
‫فکر کنم سه‌دول رو هم تا بیشتر مسیر ‫با خودش کشوند
‫-اصلاً نمی‌دونستم ای بابا ‫-خب، هنوز تعدادمون یکیه
‫-همینطوری هم به اندازه کافی ترسیده‌ام ‫-می‌دونستم فقط می‌دونستم دستت رو خوندم
‫هی، ببخشید رفیق
‫راستش، من اصلاً فشارش ندادم
‫فقط تظاهر می‌کردم کفری شدم
‫جاستین هنوز هیچ زمانی استفاده نکرده؟
‫اون این کارو می‌کنه؟
‫دور هفتم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫این دور هفته؟
‫آره کسی یادشه ‫چقدر زمان استفاده کرده؟
‫من یادمه
‫اوه
‫در مورد جاستین نمی‌دونم ‫چون هیچی در موردش معلوم نشده
‫سانگ‌یون خیلی ساکت شده
‫آره
‫فکر کنم سانگ‌یون ‫الان داره تنها می‌جنگه
‫شاید دستشو برداشته باشه
‫-وای خدای من ‫-یا شایدم نه
‫سانگ‌یون مضطرب به نظر میرسه
‫سانگ‌یون زیادی استرس داره
‫آه، دوباره داره طول میکشه
‫-بیست ثانیه؟ ‫-بیست
‫کیه؟
‫پیشنهاد برنده برای دور هفتم ‫مال سون اون‌یوئه
‫-ببین، این دفعه من نبودم ‫-اینم توکن پیروزیت
‫خیلی ضایع بود که اون بود
‫-یه لحظه ‫-هشته؟
‫-یه ثانیه ‫-دور هشت
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫همه‌تون دارید خودتونو شل می‌کنید ‫که بتونید خیلی طولانیش کنید؟
‫فکر کنم کار سختیه ‫که اینقدر طولانی فشار بدی
‫فکر کنم همه تو محل اقامت ‫دارن اینو زنده تماشا می‌کنن
‫موفق باشی!
‫-ما هستیم ‫-موفق باشی!
‫-تو می‌تونی! ‫-بترکونی!
‫دور هشتم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً بایستید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫نمی‌تونستن تبانی کرده باشن
‫عمراً
‫۳۰ دقیقه وقت داشتن
‫فکر کنم برای تشکیل اتحاد کافیه
‫-کافیه ‫-«تو دورهای فرد رو برو، من دورهای زوج رو میرم»
‫-یه چیزی تو این مایه‌ها ‫-آره، یه همچین چیزی
‫یه فشار طولانی دیگه
‫فکر کنم به جایی رسیدیم ‫که حداقل دو دقیقه برای برد لازمه
‫این حداقلشه
‫بزن بریم
‫تا آخرش بری؟
‫من هیچی ندارم
‫ایده؟
‫نه، هیچ بردی ندارم
‫آه
‫می‌فهمم
‫می‌فهمی؟
‫-اوم می‌فهمم ‫-اوه، عالیه
‫این زیر دو دقیقه‌ست
‫-وای ‫-عجب!
‫-چی؟ ‫-یه دقیقه و ۵۶
‫-سریع بود ‫-متوقف شد؟
‫-سانگ‌یون؟ ‫-کیه؟
‫پیشنهاد برنده
‫-کیه؟ ‫-منم
‫پیشنهاد برنده برای دور هشتم ‫از طرف لی سه‌دوله
‫-اینم توکن پیروزیت ‫-نزدیک بود جزو دار و دسته دیوونه‌ها بشی
‫نزدیک بود
‫-«لی کله‌خراب» ‫-لی «کله‌خراب» دول
‫-وای ‫-سه‌دول
‫زمان سه‌دول حداقل دو دقیقه‌ست
‫خیلی زیاده‌روی بود
‫واقعاً بود
‫فکر کردم، چون ما با حدود دو دقیقه ‫برنده میشدیم
‫تو دورهای مشخصمون، ‫و تازه دور هشت بود،
‫یکی مضطرب میشه ‫و طولش میده
‫تا سعی کنه یه برد به دست بیاره ‫قبل از اینکه به دورهای دو رقمی برسیم
‫ولی محض احتیاط که هیچکس اصلاً بازی نکنه،
‫فکر کردم بهتره ده ثانیه فشار بدم
‫تا آخرش نرفتی؟
‫-زمان زیادی برام نمونده ‫-دور نهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫دور نهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫جاستین
‫وقت زیادی نیست
‫نمی‌دونم
‫بهتره سریع دستتو برداری، ‫تا زمان ذخیره کنی
‫درسته
‫برد سانگ‌یونه؟
‫شاید به اون برسه
‫سانگ‌یون انگار میگه، ‫«باید این یکیو ببرم»
‫آره، شاید ببره
‫جاستین هم عجیب رفتار می‌کنه
‫جاستین بازیگر خیلی خوبیه، واقعاً هست
‫یه کم عجیبه
‫هی لبخند میزنه
‫-داره می‌خنده ‫-آدم عجیبیه
‫ببین، خوشحاله که بقیه ‫دارن وقتشونو تلف می‌کنن
‫-انگار میگه: «راحت باشید!» ‫-آه، پس قضیه اینه؟
‫-وای ‫-ایول
‫-سانگ‌یونه ‫-شرط می‌بندم سانگ‌یونه
‫پیشنهاد برنده برای دور نهم
‫از طرف چوی هیون‌جونه
‫اینم توکن پیروزیت
‫-چی؟ ‫-اوه، وای هیون‌جون بود!
‫-وای! ‫-هیون‌جونه؟
‫-عجب ‫-آفرین
‫دو دقیقه و نیم زمان خوبیه
‫این آسون نیست
‫قطعاً نیست نبایدم باشه
‫باید درست انجامش بدیم
‫دور دهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫تو این بازی، بعیده همه ‫میانگین برد یکسانی داشته باشن
‫پس انگار تبانی کردن
‫جاستین چی؟
‫آره، جاستین
‫ولی اگه اتحادی باشه، ‫سانگ‌یون هیچ راهی برای بردن نداره
‫دستامون بی‌حس شده
‫چوی هیون‌جون، فشار بده
‫-جداً ‫-دیگه هیچ حسی ندارم
‫-توانتو از دست دادی؟ ‫-راستش، از استرسه
‫منم همین الان داشتم فشار میدادم
‫چه حالی میده با ۳۰ ثانیه ببری، نه؟
‫دستت بگیره و برداری، تموم میشه ‫و با ۳۰ ثانیه می‌بری
‫-خیلی خوب میشد ‫-خیلی خوب بود
‫باید بیشتر از
‫دو دقیقه بشه
‫-شاید کوتاه‌تر بشه ‫-جداً؟ اینطور فکر می‌کنی؟
‫چون الان همه‌شون دارن مضطرب میشن
‫-اوه؟ وای! ‫-تموم شد
‫-باورنکردنیه ‫-جاستین؟
‫پیشنهاد برنده برای دور دهم
‫از طرف سون اون‌یو است
‫ یک توکن پیروزی بهت می‌دم
‫-وای، اولین برد تو ‫-آفرین
‫خیلی داشتم می‌لرزیدم
‫وای
‫-وای، آفرین ‫-پنجاه و هشت؟
‫آفرین
‫تصمیم گرفتم یه کم ‫جنگ روانی راه بندازم،
‫چون فکر کردم اونایی که اولش ‫زیاد نبردن
‫شروع می‌کنن به جمع کردن زمانشون،
‫و بعد زمان تو دورهای بعدی ‫کم‌کم زیاد میشه
‫فقط با خودم گفتم، «با کوتاه‌ترین ‫زمان ممکن فشارش میدم،
‫و اگه جواب نداد، خب نده»
‫اشتباه بود ‫دستام خیلی می‌لرزید
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم استرس داشتم
‫به علاوه باید اولش پنج ثانیه ‫دستامونو پایین نگه می‌داشتیم
‫چوی هیون‌جون، فشار بده
‫-جداً ‫-دیگه هیچ حسی ندارم
‫توانتو از دست دادی؟
‫بدون اینکه بفهمم ‫داشتم محکم فشار میدادم،
‫با خودم فکر می‌کردم، «آه، باید اینو فشار بدم،»
‫و تا به خودم بیام، ‫۲۰ ثانیه گذشته بود
‫اون موقع، خیلی تعجب کردم ‫و بعد دستمو برداشتم
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫«ممکنه همینجا کارم تموم شه و برم خونه»
‫چون همینطوری الکی ‫۲۰ ثانیه صرف کرده بودم
‫نگران سانگ‌یونم
‫یکی کافی نیست، سانگ‌یون
‫دور یازدهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫فکر نکنم کسی زمان زیادی براش مونده باشه
‫همه اولش خیلی به خودشون فشار آوردن
‫الان دیگه سخت میشه از یه دقیقه رد شد
‫هرکی چقدر استفاده کرده؟
‫الان سه، دو، دو، دو، و یکه
‫از جاستین هیچ خبری نیست
‫شاید جاستین اینو ببره
‫آره، شاید ببره
‫-اوه! یه دقیقه و ۴۴ ‫-تموم شد؟
‫نوبت سه‌دوله؟
‫-سه‌دوله ‫-آره
‫پیشنهاد برنده برای دور یازدهم
‫از طرف کیم هارینه
‫اینم توکن پیروزیت
‫وای، هارین
‫صبر کن، ‫الگوی بردها مثل پینگ‌پنگه
‫فکر کنم هارین و اون‌یو ‫یه استراتژی خوب پیدا کردن
‫شاید دارن با هم کار می‌کنن
‫-فکر کنم فرق دارن ‫-فکر کنم دارن با هم کار می‌کنن
‫حداقل استراتژی‌هاشونو با هم در میون گذاشتن
‫هر بار که اون‌یو می‌بره، ‫هارین دور بعد رو می‌بره
‫هیون‌جون هم همینطور ‫اگه بعدی رو ببره، قطعیه
‫دور دوازدهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫جاستین
‫چرا اینجوری بهم می‌خندی؟
‫استرس دارم
‫وقتی پای جاستین وسطه، ‫اصلاً نمی‌دونم تو سرش چی میگذره
‫همیشه یه حالت چهره ‫ثابت داره
‫هی بهم نگاه می‌کرد و می‌خندید،
‫و نمی‌تونستم بفهمم ‫از چیزی خوشحاله،
‫یا اینکه اون فقط پوکرفیسش بود
‫زمان زیادی داری؟
‫اه
‫هیچ ایده‌ای نداری؟
‫از دو دقیقه رد میشیم
‫-از دو دقیقه گذشته ‫-یکی داره سعی می‌کنه ببره
‫دور طولانی‌تریه
‫مال منه
‫پیشنهاد برنده از طرف لی سه‌دوله
‫-اینم توکن پیروزیت ‫-لعنتی، اشتباه کردم
‫به نظر میومد محکم فشار میدی، ‫ولی بعداً دیدم شل کردی
‫نه، جدی میگم
‫پشت بازوشو می‌بینی؟
‫وقتی فشار میده و نمیده ‫فرقشو می‌بینم
‫دقیقاً کنارم می‌تونستم ببینمش
‫وقتی واقعاً از بازوش استفاده می‌کرد ‫یه کم فرق داشت
‫و وقتی فقط داشت فیلم بازی می‌کرد
‫مخصوصاً هیون‌جون رو، ‫راحت می‌تونستم تشخیص بدم،
‫چون آستین کوتاه پوشیده بود
‫وقتی سه‌دول یکی دیگه گرفت، ‫نمی‌دونستم اینقدر زمان می‌بره،
‫و نتونستم حالت چهره‌مو ‫کنترل کنم،
‫واسه همین تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود، ‫«آه، دفعه بعد دیگه واقعاً باید ببرم!»
‫قرار نیست به اون نگاه کنی!
‫اینجوری بهش نگاه کردم؟
‫هیون‌جون مضطرب به نظر میرسه
‫اگه سانگ‌یون یکی دیگه بگیره
‫-بهتره حواسشو جمع کنه ‫-آره
‫دور سیزدهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫-چوی هیون‌جون، فشار بده ‫-باشه
‫فکر می‌کنی چقدر زمان دارم؟
‫این پوزخند سانگ‌یون برای چیه؟
‫خوشحال‌تر به نظر میرسه
‫خیلی سعی کردم حالت چهره ‫سانگ‌یون و سه‌دول رو بخونم
‫اولش، بیشتر به بازوهاشون ‫توجه می‌کردم،
‫و سعی کردم با تطبیق دادن حالت چهره‌شون ‫با بازوهاشون، اونا رو بخونم
‫وسطاش وقتایی بود که ‫فکر می‌کردم درست فهمیدم
‫خیلی بده که وقتتو تقسیم کنی
‫باید برای دورهای آخر آماده بشی ‫مخصوصاً اگه نبرده باشی
‫چون دور سیزدهمه
‫یکی داره نگه میداره
‫-اوه، دو دقیقه و هفت ‫-دو دقیقه و هفت ثانیه‌ست؟
‫پیشنهاد برنده ‫برای دور سیزدهم از طرف لی سه‌دوله
‫-لعنتی، سه‌دول واقعاً داره تلاش می‌کنه ‫-وای، این دیوانه‌کننده‌ست
‫بیشتر از هشت دقیقه استفاده کرده!
‫احتمالاً زیاد هدر نداده
‫همه‌شونو برده؟
‫آره، اونایی که بازی کرده
‫دستمو برداشتم چون مطمئن بودم، ‫می‌دونستم که بردم هر دو بار
‫-آه، جداً؟ ‫-آره
‫-«می‌دونستم که بردم» وای ‫-وای
‫این پسر فوق‌العاده‌ست
‫حتماً از بازی «گو» خیلی چیزا یاد گرفته
‫چون اونم یه جنگ اعصابه
‫تو بازی «گو»، همه چیز روئه
‫و به خاطر همین، ‫واقعاً چیزی نیست که لازم باشه درک کنی
‫حراج زمان اینجوری نیست
‫اما، درست مثل «گو»،
‫این بازی هم راه‌های خاصی ‫برای افزایش احتمال برد داره
‫دور چهاردهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫تو این مرحله، ‫شاید یکیشون همه چیزشو به خطر بندازه
‫-جنگ برای اول شدنه ‫-فکر کنم هارین بره سراغش
‫فکر نکنم ‫زمان کافی براش مونده باشه، البته
‫فکر نکنم هارین ‫و اون‌یو زیاد براشون مونده باشه
‫فکر نکنم
‫هارین شش دقیقه و ۲۰ ثانیه ‫برای سه تاش استفاده کرده
‫-اگه هیچ زمانی هدر نداده باشه ‫-نه، فکر نکنم بتونه انجامش بده
‫-فقط یه کم بیشتر از سه دقیقه براش مونده ‫-احتمالاً آره، مونده
‫زیاد نداره
‫ولی چون سه‌دول چهارتا برده، ‫فکر کنم اون اول شده
‫دقیقاً، فکر کنم سه‌دول می‌دونه اونا ‫وقتشونو تموم کردن، پس یه کم ذخیره کرده
‫-وقت کافی ندارن ‫-لازم نیست استفاده کنه
‫-آه، پس اون اول میشه حتماً ‫-آره
‫پیشنهاد برنده برای دور چهاردهم
‫از طرف کیم هارینه
‫وای
‫-پس هارین یه کم وقت براش مونده بود ‫-هارین تو این کار فوق‌العاده‌ست
‫-اراده برنده شدن ‫-باید به ما ملحق شه
‫اینم توکن پیروزیت
‫مگه بهت نگفتم؟ هارین ترسناکه
‫نه
‫سانگ‌یون؟
‫باید امیدوار باشیم جاستین همه وقتشو استفاده کرده باشه
‫دور پانزدهم هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫فکر کردم هیون‌جون ‫احتمالاً زمان زیادی براش نمونده
‫راستشو بخوای، فکر کردم جنگ ‫بین من و جاستینه
‫اگه سانگ‌یون بتونه اینو ببره، ‫تقریباً در امانه
‫سانگ‌یون احتمالاً وقتشو خوب تقسیم کرده
‫حتماً همه چیو حساب کرده
‫-شاید به پنج تا دو دقیقه‌ای تقسیم کرده؟ ‫-آره، تو دورایی که بازی می‌کنه
‫تو دور چهار دو دقیقه و ده ثانیه ‫استفاده کرد
‫اوه؟
‫این خیلی طولانیه
‫یکی واقعاً داره سخت تلاش می‌کنه ‫الان دیگه همه چیزشونو رو کردن
‫پیشنهاد برنده برای دور پانزدهم ‫از طرف جاستین مینه
‫هی، درست گفتیم
‫این استراتژی جاستینه
‫-می‌دونستم ‫-اینم توکن پیروزیت
‫شک کرده بودم
‫اون اینجور آدمیه
‫-چیزا رو برای آخر نگه دار ‫-دقیقاً آخر کار آه، سانگ‌یون بیچاره
‫من عمداً دور ۱۵ رو رد کردم
‫فکر کردم تقسیم کردن زمان باقی‌مونده‌م
‫بین دورهای ۱۵ و ۱۸ بی‌فایده‌ست،
‫چون می‌دونستم تو اون مرحله فقط ‫حدود یه دقیقه برام مونده
‫دور ۱۶ هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫گرفتن چهارمی مهم نبود
‫برای گرفتن اون مهره، همه چیز به اینه که ‫بیشترین زمان باقی‌مونده رو بعد از چهارمی داشته باشی
‫شکست به این بستگی نداشت ‫که من اینو بگیرم یا نه،
‫واسه همین تصمیم گرفتم امتحانش کنم و تو کوتاه‌ترین زمان ممکن بگیرمش
‫و کلی وقت ذخیره برای خودم بذارم، ‫اگه هم نشد خب، دیگه چه میشه کرد
‫این دور چنده؟
‫-دور ۱۶ئه ‫-ممنون
‫حتماً خیلی مضطربن
‫دارن فشار میدن ‫و زمان هی داره میره بالا،
‫واسه همین دارن فکر می‌کنن، ‫«دستمو بردارم؟»
‫یه حس و حال عجیبیه ‫دوباره برگشتیم به دو دقیقه و نیم
‫-وای، هنوز داره میره، میره، میره، میره ‫-یکی داره تلاش می‌کنه
‫وای این خیلی طولانیه
‫خیلی طولانیه
‫پیشنهاد برنده برای دور ۱۶
‫از طرف جاستین مینه
‫هم‌اکنون یک توکن پیروزی به شما می‌دهم
‫-مگه من نگفتم؟ ‫-دیوانه‌کننده‌ست
‫-مگه دقیقاً درست نگفتم؟ ‫-آره راستش، جاستین فوق‌العاده‌ست
‫شاید فکر کنی مرموزه، ‫ولی نیست
‫فقط رفته تو فاز جنگ
‫آره، نگاهش عوض شده
‫-منم همین فکرو کردم ‫-اونقدر زمان ذخیره کردی؟
‫نمی‌دونستم
‫دور ۱۷ هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫فکر می‌کنی جاستین سه دقیقه بره؟
‫چون همین الان با دو دقیقه و ۲۰ ثانیه برد،
‫شاید داره فکر می‌کنه می‌تونه ۲۰ ثانیه ‫کمترش کنه
‫بالاخره، اون که آخر نیست
‫هنوز داره فشار میده
‫میخوای ادامه بدی؟
‫فقط جاستینه؟
‫شاید باشه
‫کی می‌دونه؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫جاستینه، درسته؟
‫پیشنهاد برنده برای دور ۱۷
‫از طرف کیم هارینه
‫اوه!
‫اوه، این دیگه چه کوفتیه؟
‫دو تا براش مونده بود؟
‫-اینم توکن پیروزیت ‫-وای
‫-خوب بازی کرد ‫-اون کارش درسته
‫-آفرین ‫-ممنون
‫آه، اونجاست
‫فکر کنم هر کدومو که رفت، برد
‫وای، پنج تا برد ‫راستش، خیلی فوق‌العاده‌ست
‫آه، شونه‌هام
‫اگه همه وقتتو استفاده کنی چی میشه؟
‫شروع می‌کنه به لرزیدن
‫آه
‫فکر می‌کنی جاستین همین الان ‫از هارین ضربه خورد؟
‫-فکر کنم آره ‫-آره
‫فکر کنم جاستین بعد از حدود دو دقیقه ‫دست کشید
‫احتمالاً فکر کرده، ‫«فقط منم که هنوز وقت دارم»
‫آه
‫باید الان دستپاچه شده باشه
‫دور ۱۸ هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫دور ۱۸؟
‫با فقط ‫دو توکن پیروزی باقی‌مونده،
‫یکی از سه نفر آخر فعلی ‫حذف خواهد شد
‫اگه، در پایان ‫برای توکن‌های پیروزی مساوی بشن،
‫رتبه‌بندی بر اساس ‫زمان باقی‌مونده تعیین میشه
‫پس تو این مرحله، ‫بازیکنا باید زمانشونو با دقت مدیریت کنن
‫همه بازیکنان، ‫آماده باشید و دکمه‌های خود را فشار دهید
‫اگه قرار بود یه دقیقه استفاده کنم،
‫فکر کردم بهتره همه زمان باقی‌مونده‌مو ‫استفاده کنم
‫و بسپرمش به شانس
‫اگه متوقف نمیشد،
‫فقط همه وقتو تموم می‌کردم ‫و می‌دونستم که هنوز تو بازی‌ام
‫سانگ‌یون، لطفاً
‫بزن بریم فقط یه بار
‫-چی؟ ‫-چند تا؟
‫هفتاد و سه
‫پیشنهاد برنده برای دور ‫۱۸ از طرف چوی هیون‌جونه
‫اینم توکن پیروزیت
‫وای، هیون‌جون ‫عجب برد فوق‌العاده‌ای کسب کرد آفرین
‫این باحاله
‫دور نهایی هم‌اکنون آغاز می‌شود
‫فکر کنم فقط من و تو موندیم، رفیق
‫این دور آخره
‫برنده همه چیو می‌بره
‫سانگ‌یون باید هر طور شده ببره
‫باید تا آخرش دکمه رو فشار بده
‫سانگ‌یون
‫خیلی ساکته
‫یکی هنوز دو دقیقه ذخیره داشته؟
‫چطور میتونی اینقدر داشته باشی؟
‫شاید بازی نکردن
‫فقط منتظر فرصت موندن، انگار،
‫«فقط باید مطمئن شم ‫حداقل یکیشو میگیرم»
‫-وای، این خیلی داره کش پیدا می‌کنه ‫-احتمالاً برای اونا حسش فرق می‌کنه
‫یکی داره مثلاً ‫یک سوم کل وقتشو الان استفاده می‌کنه
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اگه تا سه دقیقه برسه
‫-یکی چهار دقیقه ذخیره کرده؟ ‫-وای، یکی خیلی وقت ذخیره کرده
‫سه و نیم؟
‫شانسیه؟
‫آه، داره به چهار میرسه
‫به طور غیرممکنی طولانیه
‫شاید اوه، چهار دقیقه و نه ثانیه؟
‫پیشنهاد برنده برای دور ۱۹
‫از طرف جاستین مینه
‫هم‌اکنون یک توکن پیروزی به شما می‌دهم
‫وای، این دیگه چه کوفتیه، جاستین؟
‫اوه، البته، ‫کل بازی رو داشتم بلوف می‌زدم
‫باشه
‫باشه برای چی؟
‫باید ادامه بدی
‫جاستین، تویی؟
‫فقط میخوام مطمئن شم که برنده میشم
‫زمان زیادی داری؟
‫-زمان زیادی برام نمونده ‫-دور نه
‫در مورد جاستین نمی‌دونم ‫چون هیچی در موردش معلوم نشده
‫از همون اول بازی،
‫قصد داشتم زمانمو برای ‫دورهای آخر ذخیره کنم
‫-فکر کنم دو تا برد و بعدش صبر کرد ‫-آره
‫حراج زمان به پایان رسید
‫کیم هارین بیشترین توکن پیروزی رو برده ‫و در نتیجه یک مهره بهش تعلق می‌گیره
‫پارک سانگ‌یون کمترین ‫توکن پیروزی رو برده،
‫و در نتیجه سومین شرکت‌کننده‌ای خواهد بود ‫که از «نقشه شیطان» حذف میشه
‫-ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫-تبریک میگم
‫خوب بازی کردی، سانگ‌یون
‫تو مسابقه زندان ‫هیچی رو درست انجام ندادم
‫فقط سعی کردم بفهمم بقیه بازیکنا ‫کی فشار میدن یا نمیدن،
‫و زمان‌بندی خودمو بر اساس اون تنظیم کردم
‫اولش، هر دور دو سه دقیقه ‫هدر دادم،
‫که باعث شد دیگه نتونم جبران کنم
‫پارک سانگ‌یون، ‫لطفاً فوراً محل رو ترک کن
‫-خوب بازی کردی ‫-ممنون
‫-خوب بازی کردی، سانگ‌یون ‫-ممنون
‫به سلامت بری خونه
‫-موفق باشی ‫-خداحافظ
‫قبل از شروع بازی، ‫خیلی چیزا گفتم مثل اینکه
‫۹۵ درصد مطمئنم که می‌برم،
‫که معلوم شد ‫یه اعتماد به نفس بی‌اساس بوده
‫چیزی که بیشتر از همه ناامیدم کرد این بود ‫که نتونستم اونجوری که می‌خواستم بازی کنم
‫ولی با این حال تمام تلاشمو کردم
‫تو این مدتی که اینجا بودم،
‫یاد گرفتم که آدمای فوق‌العاده ‫زیادی تو دنیا هستن
‫پارک سانگ‌یونم که خداحافظی می‌کنم ‫ممنون
‫اه، این واقعاً افتضاحه
‫وای، این خیلی ترسناکه
‫مسابقه زندان به پایان رسید
‫همه بازیکنان، ‫لطفاً به محل اقامت خود بازگردید
‫-بچه‌ها! ‫-یه بازیکن دیگه داره میاد
‫شماها از چیزی که بهتون گفتم استفاده کردین
‫-نه ‫-خیلی اضافه اومد
‫فکر کنم کردین
‫نکردیم
‫-درسته ‫-راستش، نه
‫-فکر کنم کردین ‫-من بهشون این ایده رو ندادم
‫اینو یادم میمونه
‫انگار، کل روز رو ‫تنهایی این بازی رو انجام دادم
‫تیم بهم خیانت کرد
‫نه، اینجوری نبود
‫راستش، نبود
‫قسم می‌خورم ‫چون وقتی رفتم پیششون، اونا دیگه
‫بهت گفتم باید اون کارو بکنیم
‫من هیچوقت نگفتم باید انجامش بدیم
‫بهت میگم ماجرا چی بود
‫سانگ‌یون کلی اطلاعات بهمون داد،
‫واسه همین فکر کردم بهتره همه‌مون ‫انفرادی بازی کنیم
‫منم همین فکرو می‌کنم
‫-و بعد-- ‫-ولی چطور تونستی اینجوری نوبتی بازی کنی؟
‫قضیه این بود که، ‫بقیه بچه‌ها قصد داشتن اون کارو بکنن،
‫و پیشنهاد دادن منم بهشون ملحق شم
‫پس
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫تو تو مسابقه اصلی هم ‫به همه‌مون خیانت کردی
‫کی بهت خیانت کرد؟
‫شما دوتا
‫-من و هارین؟ ‫-آره
‫-ما به تیممون خیانت کردیم؟ ‫-آره
‫-کِی؟ ‫-تو مسابقه اصلی امروز
‫ما با هم بازیش کردیم
‫شماها با تیم مقابل کار می‌کردین،
‫و بعد اومدین پیش ما، ‫چون داشتین می‌باختین
‫هان؟ چه خبر شده؟
‫میگه ما با تیم مقابل بودیم،
‫و فقط به خاطر اینکه داشتیم می‌باختیم ‫برگشتیم به تیم خودمون
‫داری چی میگی؟ ‫ما فقط دوتایی بازی می‌کردیم
‫این چه چرت و پرتیه که میگی؟
‫اصلاً اینجوری نبود
‫چطور تونستی اینقدر بد برداشت کنی؟ ‫اینو می‌خوام بدونم
‫-درسته ‫-سبز
‫سون اون‌یو،
‫لطفاً یه بازیکن سبز از روی صفحه انتخاب کن ‫و یه خونه ببرش جلو
‫اگه کمک کنم یکی اول بشه، ‫اونوقت می‌خوام با یه «مهره» جایزه بگیرم
‫-تو انتخاب کردی-- ‫-وقتی تو و جی‌یونگ بودین؟
‫چطور میتونی اینو به اون ربط بدی؟
‫پس با من همکاری نمی‌کردی
‫اگه تو رو جلو مینداختم،
‫به جایی می‌رسید؟ ‫چون چیزی که من سعی می‌کردم
‫کل قضیه این بود ‫که به هم کمک کنیم
‫-تو می‌فهمی-- ‫-مگه قرارمون این نبود؟
‫اون موقع، ‫فکر می‌کردم جی‌یونگ
‫تو موقعیت مشابهی با ما بازی می‌کنه
‫و واسه همین فکر کردم، ‫اگه اینجا با هم همکاری می‌کنیم،
‫فکر کردم شانس بیشتری هست
‫که با جی‌یونگ به توافق برسیم ‫تا با جاستین
‫قرارمون این بود
‫آره، می‌فهمم، آره، ولی تو اون مرحله، ‫هنوز فکر می‌کردیم جی‌یونگ از خودمونه
‫می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی
‫ولی فقط اینو بفهم، تنها چیزی ‫که برام مهم بود اون «مهره» بود
‫همینقدر میگم
‫فکر کردم شاید اون در مورد مسابقه زندان ‫اینطوری فکر کنه،
‫ولی اون از قبل تو مسابقه اصلی ‫اینطوری فکر می‌کرد
‫اعتماد جاستین رو از دست دادم، بچه‌ها
‫-نه، حق با اونه جاستین راست میگه ‫-چرا؟
‫-قضیه اینه که ‫-چی؟
‫وقتی انتخاب داشتم ‫بین اون و جی‌یونگ،
‫من جی‌یونگ رو انتخاب کردم
‫تو فقط بخاطر این اون کارو کردی ‫که جی‌یونگ رو از خودمون می‌دونستی
‫-اوایلش آره ‫-ولی معلوم شد که نبود
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نکن بیا، بیا روراست باشیم
‫حتی فقط جی‌یونگ هم نبود،
‫چون تو جی‌یونگ رو انتخاب نکردی، ‫آخرش سون‌های رو انتخاب کردی
‫چی؟ ولی دلیل اینکه اونو انتخاب کردم،
‫در ظاهر، ‫اینطور به نظر میرسه که دارم به سون‌های کمک می‌کنم
‫لطفاً سون‌های رو یه خونه ببر جلو
‫ما از قبل توافق کرده بودیم
‫حتی اگه همه اون حرفا در مورد اون‌یو درست باشه،
‫چرا من خائنم؟
‫چون شماها داشتین با هم کار می‌کردین
‫چون ما کنار هم بودیم ‫تو خونه‌های هشت و ده واسه همین هولش دادم
‫من فقط سعی کردم اولین برنده باشم ‫فقط من، باشه؟
‫تو داشتی سعی می‌کردی همینو انجام بدی ‫می‌فهمم
‫-نه، نه بازی با تیم دیگه ‫-تو داشتی با تیم دیگه کار می‌کردی
‫ندیدی؟ تیم دیگه منو حذف کرد
‫جداً تمام این روز رو ‫همه بهم خیانت کردن
‫نه، چی داری میگی؟
‫یعنی، تنها کاری که کردم این بود که فرار کنم ‫و آخرش حذف شدم،
‫پس چطور میتونه منو خائن بدونه؟
‫اون دخترا دیگه دوستای من نیستن
‫اگه فرصتشو داشته باشم ‫حذفشون می‌کنم، می‌کنم
‫چرا حس می‌کنم الان تو شوکم؟
‫واقعاً شوکه‌ام ‫فقط از دیدن بازیشون
‫سانگ‌یون واقعاً فرصتی پیدا نکرد
‫میشه گفت آدما دارن شروع می‌کنن ‫ذات واقعیشونو نشون بدن
‫واقعاً می‌تونستم حس کنم ‫اون عطش حذف رقبا رو توشون،
‫برق چشماشون ‫و اون لبخندای کوچیک و پُر از خودرضایتی‌شون
‫اون عطش برای گرفتن یه «مهره» دیگه
‫و در میان همه اینا، ‫سانگ‌یون بود،
‫که همه چیز آشکار بود، ‫مثل روز روشن، رو صورتش
‫و همینطور که می‌دیدم حالت چهره‌اش ‫بیشتر و بیشتر وحشت‌زده میشه،
‫واقعاً، واقعاً براش ترسیدم
‫بازی رو دستکاری کردن؟
‫این یه راه مطمئن برای بردنه
‫منم بودم همین کارو می‌کردم
‫پس اتحاد بود؟ نه انفرادی--
‫فکر کنم آره اون قطعاً هدف قرار گرفت
‫تعجب نمی‌کنم اگه شورش بشه
‫فردا، احتمالاً میان ‫سراغمون با انگیزه قوی
‫در حالی که ما داشتیم بازی رو کالبدشکافی می‌کردیم،
‫فکر کنم هیون‌گیو سخت تمرین کرده ‫و تحقیق کرده
‫حفظش کردم
‫دوش گرفتی؟
‫-میرم انجامش بدم ‫-تو میری؟
‫یه امتحان آخر
‫-آره بیا، بیا، بیا ‫-اگه اینقدر خوب باشه
‫-اون حتماً از پسش برمیاد ‫-خیلی دقیق تموم شد و رفت
‫-باشه ‫-بریم؟
‫-انجامش بده، تا هنوز تو ذهنت ‫-می‌بینمت!
‫-بدرقه‌ات می‌کنیم ‫-موفق باشی
‫باشه، هیون‌گیو
‫ماجراجوییت
‫موفق باشی
‫وای، هیون‌گیو ‫باید موفق برگردی، رفیق
‫-کجا ‫-واقعاً انگار داری عازم میشی
‫می‌خوام یه عکس بگیرم
‫-فوق‌العاده‌ست ‫-در همین الان بسته شد
‫-ولی اون حتی زنگ رو هم نزد ‫-اون قبلاً درست انجامش نداد
‫تا آخرین لحظه خیلی سخت درس خوندم،
‫و به کاری که انجام دادم و منو به اینجا رسونده ‫مطمئنم
‫به مرحله مخفی خوش آمدید
‫اگه تو مرحله مخفی ‫موفق بشید،
‫برای رسیدن به فینال ‫خیلی مفید خواهد بود
‫اگه شکست بخورید، ‫حذف نخواهید شد
‫شما رسیدید
‫به مرحله مخفی خوش آمدید
‫میرم به ۱۲۴
‫در حال حرکت به خانه ۱۲۴
‫لطفاً رنگتون رو تغییر بدین
‫-اینو انجام میدم ‫-این درسته؟
‫-بله، درسته ‫-انجامش بده
‫منم همینو فکر می‌کنم
‫تو این نقطه از بازی بود
‫که پارک سانگ‌یون ‫یه فرصت بزرگ برای بردن رو از دست داد
‫-فرصت بردنشو داشتم ‫-یه فضای شروع انتخاب کن
‫پارک سانگ‌یون به جلو حرکت کرد ‫تا سعی کنه به خط پایان برسه،
‫ولی اگه عقب رفته بود چی؟
‫البته، باید مهره‌شو ‫تو یه موقعیت استراتژیک قرار میداد
‫وقتی رنگ رو به زرد تغییر میداد
‫وقتی به خونه ۱۰۵ برمی‌گشت،
‫باید کاری می‌کرد
‫که قرمز رو بیاد ‫تا بعد بتونه دوباره به زرد تغییرش بده
‫و بعد باید طوری قرارش میداد ‫که آبی یا بنفش نشون بده
‫وقتی تو حرکت بعدیش به شماره ۱۲۳ برمی‌گشت
‫با این روش عقب و جلو رفتن ‫بین ۱۰۵ و ۱۲۳،
‫می‌تونست مهره‌های ‫بقیه بازیکنا رو حرکت بده
‫بدون اینکه اونا اصلاً نوبتی داشته باشن
‫می‌تونست این کارو کل روز انجام بده
‫می‌تونست باعث بشه یه بازیکن دیگه ببره،
‫می‌تونست تبعیدشون کنه، ‫یا می‌تونست حذفشون کنه
‫اما، خودش نمی‌تونست ‫به خط پایان برسه
‫طی آزمایش، ما همچنین چندین ‫استراتژی برد جالب دیگه کشف کردیم
‫چرا نمی‌بینید می‌تونید پیداشون کنید؟